Worms P52EX User guide

Type P52 EX

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Редакция 25 марта 2011, версия 1

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

1

Благодарим Вас за приобретение насосной установки Worms

Entreprises, оснащенной двигателем ROBIN SUBARU.

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим руководством,

содержащим информацию об эксплуатации и обслуживанию.

По всем вопросам обращайтесь в отдел

послепродажного обслуживания:

WORMS ENTREPRISES S.A.S

Parc Gustave Eiffel

1, Bd de Strasbourg

77607 MARNE LA VALLEE

Téléphone: 0033 164 76 29 50

Téléfax: 0033 164 76 29 88

В случае обращения с целью ремонта и обслуживания

указывайте серийный номер.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

2

Содержание

1. Общая информация

2. Техника безопасности

3. Подготовка к эксплуатации

4. Эксплуатация насосной установки

5. График технического обслуживания

6. Техническое обслуживание

7. Устранение неисправностей

8. Подготовка к хранению

9. Запасные части

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

3

1. Общая иформация

Устройство состоит из:

 Центробежного насоса для чистой воды с приводом от

бензинового двигателя Robin Subaru
производительностью 45 м³/ч.

 Впускного и выпускного отверстий диаметром 2"

(коническая резьба), оснащенных муфтами и
фильтрующими сетками.

2. Техника безопасности

Обязательно ознакомьтесь с правилами техники безопасности
и соблюдайте их во время эксплуатации и обслуживания.

2-1. Окружающая среда

 Используйте насосную установку на плоской и

устойчивой поверхности без песка и гравия.

 Устанавливайте насос на расстоянии не менее 1 метра от

зданий.

 Устанавливайте насос на безопасном удалении от

легковоспламеняющихся материалов (отходов, смазки,
взрывчатых веществ и т.д.)

 СЛИВАЙТЕ ЖИДКОСТЬ ИЗ НАСОСА ВО ИЗБЕЖАНИЕ

ЗАМЕРЗАНИЯ И ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИИ В ХОЛОДНОЕ ВРЕМЯ.

2-2. Пожарная безопасность

 Заглушите двигатель перед заправкой топливом.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

4

ПРИ

 Не переполняйте топливный бак и избегайте проливания

бензина.

 В случае проливания бензина немедленно протрите его и

дождитесь испарения перед запуском двигателя.

 Не курите и не используйте насос рядом с источниками

огня.

2-3. Защита от выхлопных газов

 Вдыхание выхлопных газов, содержащих оксид углерода,

опасно для Вашего здоровья.

 Запрещается использовать насосную установку в

закрытом помещении.

 Будьте предельно осторожны, если в районе

эксплуатации находятся посторонние люди.

2-4. Другие правила техники безопасности

 Не дотрагивайтесь до горячих и подвижных деталей,

когда двигатель работает.

 Не допускайте к эксплуатации насоса лиц, не

ознакомившихся с инструкциями руководства.

 Ознакомьтесь с органами управления перед началом

выполнения работ.

 Плотно закрывайте крышку топливного бака.
 Проверяйте уровень масла перед началом эксплуатации.
 Проверяйте состояние топливопровода перед

двигателя.

запуском

3. Подготовка к эксплуатации

3-1. Подсоединение всасывающей трубы

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

5

Выполните соединение с помощью соответствующих
инструментов.
ВНИМАНИЕ: при работе с водой, содержащей инородные
частицы, необходимо использовать фильтр всасывающей трубы.
Попадание таких частиц в насос может привести к его
повреждению.

3-2. Подсоединение напорного шланга

Выполните соединение с помощью соответствующих
инструментов.

3-3. Проверка машинного масла

Поместите насосную установку на плоской горизонтальной
поверхности и залейте масло до верхней метки на щупе
(приблизительно 0,6 литра).

 Используйте масло вязкостью 10 W 30 при температуре

-15°C to + 35°C.

При эксплуатации в других условиях обратитесь в WORMS
ENTREPRISES для помощи в выборе правильного типа масла.

Масло худшего качества или его недостаточный объем может
привести к выходу

двигателя из строя и снижению его срока

службы.

ВНИМАНИЕ: используйте только масло, предназначенное для
бензиновых двигателей.

Масло для дизельных двигателей использовать

запрещено.

Для проверки уровня масла вставьте щуп в

резьбовое отверстие, не закручивая его.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

6

3-4. Заправка топливом

 Используйте неэтилированный бензин для автомобилей.
 Используйте свежее и чистое топливо. Храните и перевозите

его в специальных емкостях. В противном случае
карбюратор может выйти из строя.

 Емкость топливного бака составляет 3,6 литра.
 Удаляйте следы пролитого топлива.
 Перед заправкой выключите двигатель.

3-5. Заливка воды в насос

Перед запуском двигателя залейте воду в наливное отверстие,
расположенное на верхней части корпуса.
ВНИМАНИЕ: использовать насос без воды категорически
запрещается, чтобы избежать перегрева оборудования и
повреждения герметизирующего уплотнения вала. В случае
«сухой» работы насоса дождитесь его остывания и залейте воду,
чтобы не допустить его повреждения.

4. Эксплуатация

4-1. Запуск

Поставьте регулятор оборотов двигателя в положение полного
газа. Включите двигатель. Плавно потяните за рукоятку
пускового шнура, пока не почувствуете сопротивление, и верните
рукоятку в прежнее положение. Резко дерните за рукоятку, чтобы
выполнить запуск двигателя, и верните ее на место.

4-2. Холодный пуск

Выполните вышеуказанные действия с закрытой воздушной
заслонкой.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

7

4-3. Обороты двигателя

После запуска плавно откройте воздушную заслонку и
переведите регулятор оборотов в положение малого газа.
Дождитесь прогревания насосной установки в течение нескольких
минут. Увеличьте обороты до необходимого значения. В целях
экономии топлива и повышения срока службы двигателя не
эксплуатируйте его на максимальных оборотах без крайней
необходимости.

4-4. Остановка двигателя

Переведите регулятор оборотов в положение малого газа и дайте
насосу поработать в течение нескольких минут. Выключите
двигатель с помощью кнопки и дождитесь его полной остановки.

5. График технического обслуживания

5-1. Ежедневный осмотр

Выполните следующие действия перед эксплуатацией насоса:

 Проверку уровня топлива в баке
 Осмотр на наличие излишней вибрации и шума
 Проверку цвета выхлопных газов (белый, синий или

черный – не норма)

 Проверку воздушного фильтра
 Проверку безопасных условий эксплуатации
 Проверку машинного масла
 Осмотр на наличие утечки топлива

или масла

 Проверку состояния крепежных деталей (болтов, гаек и т.п.)

 Проверку на наличие воды в насосе

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

8





5-2. Регулярный осмотр

Для обеспечения нормальной работы насосной установки
необходимо соблюдать условия обслуживания, приведенные
ниже.
Настоящая таблица касается обслуживания при эксплуатации в
обычных условиях.
Указывает на необходимость использования специальных
инструментов и наличия особых навыков.

Проверка уровня топлива

Проверка затяжки крепежных

элементов

Проверка машинного масла

Замена машинного масла

Очистка воздушного фильтра

Очистка насоса

Проверка клапанного зазора

Очистка топливного фильтра

с помощью
неэтилированного бензина
(удаление частиц и воды)

Проверка состояния

клапанных гнезд

Каждые 8 ч

ежедневно




100 ч 500 ч 1000 ч

 Доливайте масло ежедневно

 




300 ч Замена

6. Техническое обслуживание

6-1. Замена масла

 Выполните первую замену масла через 25 часов.
 Последующие замены осуществляйте с интервалом в 100

часов.

 Снимите сливную пробку, пока двигатель не остыл.

Для усиления потока масла извлеките щуп.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

9

 Поставьте на место сливную пробку.
 Залейте новое масло до верхней метки щупа.

 Срок службы двигателя зависит от качества машинного масла

(см. §3.3).

ВНИМАНИЕ:

Используйте только масло для бензиновых двигателей.

Не вкручивайте щуп при проверке уровня масла.

6-2. Очистка воздушного фильтра

Во избежание падения мощности содержите воздушный фильтр в
чистоте.

 Извлеките первичный и вторичный элементы фильтра.

Очистите первичный элемент дизельным топливом и
дождитесь его высыхания. Замените вторичный элемент
(каждые 100 часов).

 При эксплуатации в условиях сильного запыления

выполняйте проверку фильтра через 30 – 50 часов.

6-3. Удаление воды из топливного фильтра

 Каждые 300 часов сливайте воду, накопившуюся в

топливном фильтре. Выполняйте его замену каждые 1000
часов.

 После этого удалите воздух из топливной системы.

6-4. Проверка крепежных элементов

 Подтяните болты и гайки.
 Проверьте на наличие утечки топлива и масла.
 Выполните замену поврежденных деталей.
 Соблюдайте правила техники безопасности.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

10

6-5. Замена топливопровода

 Выполняйте замену топливопровода через 2 года.

 При наличии утечки топлива немедленно замените

топливопровод.

7. Устранение неисправностей

ПРИМЕЧАНИЕ: при обращении в компанию WORMS
ENTREPRISES не забывайте указывать тип и серийный номер.

7-1. Насос не включается :

 Двигатель не запускается (см. § 7-4)
 Засор крыльчатки. Снимите ее и выполните очистку.

7-2. Низкая производительность :

 Возможность попадания воздуха в насос. Проверьте

соединения.

 Двигатель не работает на необходимых оборотах.

Обратитесь в WORMS ENTREPRISES.

 Повреждение герметизирующего уплотнения. Обратитесь в

WORMS ENTREPRISES.

 Слишком большая высота всасывания. Уменьшите высоту.
 Неподходящие размеры трубок. Установите

соответствующие детали.

 Утечка воды в контуре. Устраните.
 Блокировка крыльчатки. Снимите и удалите инородное

тело.

 Износ крыльчатки.
 Засор фильтра. Выполните очистку.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

11

7-3. Отсутствие всасывания :

 Возможность попадания воздуха в насос. Проверьте

соединения.

 Недостаточный объем воды в насосе. Залейте воду.
 Утечка масла из сливной пробки. Закройте ее.
 Двигатель не работает на необходимых оборотах.

Обратитесь в WORMS ENTREPRISES.

 Проникновение воздуха в насос через герметизирующее

уплотнение. Обратитесь в WORMS ENTREPRISES.

7-4. Двигатель не запускается :

 Выполните следующие действия:

Наличие топлива

 Проверьте уровень топлива.
 Убедитесь, что регулятор оборотов находится в

положении полного газа.

 Убедитесь, что топливный кран открыт. Удалите воздух

из топливной системы.

 Потяните за рукоятку пускового шнура. Обратитесь в

WORMS ENTREPRISES.

Попадание в топливо инородных частиц

Слейте топливо из бака и убедитесь, что оно не содержит
инородных частиц и воды.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

12

8. Подготовка к хранению

8-1. Сливание воды из насоса

 Снимите сливную пробку.

ВНИМАНИЕ: перед установкой пробки выполните очистку
резьбового отверстия.

8-2. Сливание топлива

 Снимите топливный отстойник.
 Откройте топливный кран.
 Снимите крышку топливного бака и соберите топливо в

соответствующую емкость.

8-3. Смазка двигателя

 Для замены используйте новое масло.
 Снимите крышку головки цилиндра и смажьте рычаги

коромысел и клапаны.

 Проверните вал двигателя 2 – 3 раза и установите крышку

головки цилиндра.

8-4. Очистка и хранение

 Потяните рукоятку пускового шнура до момента сжатия и

оставьте в этом положении.

 Протрите двигатель промасленной ветошью, накройте его и

поставьте на хранение в сухое место с достаточной
вентиляцией.

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

13

9. Запасные части

Изображение в разобранном виде

15 Крыльчатка P58-0704-30

20 Обратный клапан EPDM P58-0705-72

11;13;14 Уплотнение EPDM P58-0714-12

8 Уплотнительное кольцо EPDM P58-0717-72
7 Уплотнительное кольцо EPDM P58-0719-72

4 Гайка из нержавеющей стали P58-0721-10

24 Пробка P58-0722-30B

23 Сливная пробка P58-0723-30

18 Винт улитки P58-0725-10

10 Уплотнительное кольцо EPDM P58-0754-72

25 Уплотнительное кольцо EPDM P58-0765-72

30 Прокладка 0.015M/M P58-0778-11

30 Прокладка 0,038M/M P58-0778-12

30 Прокладка 0,0762MM P58-0778-13

11 Уплотнительное кольцо EPDM P58-0976-72

22

Насосная установка EPDM/POLYEST P-58-15U4

Уплотнительное кольцо сливной пробки
EPDM

P58-1009-72

SIEGE SOCIAL : Parc Gustav Eiffel 1 Bd de Strasbourg Bussy St Georges 77607 Marne la Vallée -FRANCE

- Tél. [phone] ­Fax [phone]

14