WORKERS BEST WB 180 SS User Instructions [en, de, ro, pl, bg +6]

Workers
best

WB 180 SS

CHA D

Schwingschleifer

GB

AL

Orbital Sander

RKS

Smeriluese me vibrim

BG

Вибрационна шлифовъчна машина

CZ

Vibrační bruska

H

Rezgőcsiszoló

BIHHR

Vibracijska brusilica

MK

Вибрациона брусилка

PL

Szlifierka oscylacyjna

RO

Şlefuitor cu vibraţii

SK

Vibračná brúska

MNESRB

Vibraciona brusilica

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

1193459 BDA WB 180 SS.indd 1 10.01.13 17:30

D CHA

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF EINES

WORKERS BEST SCHWINGSCHLEIFERS

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten
Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1

3

2

5

6

1. Netzkabel

2. Ein-/Ausschalter

3. Feststellknopf

4. Hintere Klemmvorrichtung

5. Vordere Klemmvorrichtung

6. Schleifschuh

7. Staubsaugeradapter

1

1193459 BDA WB 180 SS.indd 1 10.01.13 17:30

7

4

Technische Daten:

Nennleistung 180 WATT
Schwingungen pro Minute 12000 U/min
Abmessung Schleifpapier 187x90 mm
Schalldruckpegel LPA 79,1 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 90,1 dB(A)
Schwingungspegel 9,569 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Nennspannung/Frequenz 230 V ~ 50 Hz
Schutzklasse II
Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubschutz und Handschuhe tragen
Nicht im Regen benutzen, vor Nässe schützen
Halten Sie andere Personen fern
Gebrauschsanweisung lesen
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Betriebsbedingungen für Polierer

Ausrichtung

Polieren einer waagerechten Stahlplatte 400 mm x 400 mm x 20 mm,
die auf einer Werkbank angebracht ist

Einsatzwerkzeug Polierscheibe

30 N ± 5 N, wenn die Masse des Elektrowerkzeuges geringer als

Andruckkraft

1,5 kg ist
50 N ± 5 N, wenn die Masse des Elektrowerkzeuges größer als
oder gleich 1,5 kg ist

1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz, Eisen, Kunststoff und ähnlichen
Werkstoffen unter Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers geeignet.
Verwenden Sie diese Maschine nur gemäß ihrer Bestimmung! Jede Verwendung, die
darüber hinausgeht, ist nicht bestimmungsgemäß. Für Verletzungen aller Art oder
Schäden, die daraus entstanden sind, wird der Anwender und nicht der Hersteller haft­bar gemacht.
Bestimmungsgemäß sind unsere Geräte nicht für den Gebrauch im Handwerk, Gewerbe

oder
in der Industrie konzipiert. Sollte dieses Gerät im Rahmen eines Handwerks-, Gewerbe-,
oder Industriebetriebes verwendet werden, ist es von der Garantie ausgeschlossen.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen einge­halten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren
Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen
Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir über­nehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2

1193459 BDA WB 180 SS.indd 2 10.01.13 17:30

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der

stehend aufgeführten Anweisung können elektrischen Schlag, Brand und/oder

nach-

schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!

1. Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen

.

3

1193459 BDA WB 180 SS.indd 3 10.01.13 17:30

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung/den Akku anschließen, oder es aufheben oder tragen wollen. Wenn Sie

beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeug oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teile.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und – Auffangeinrichtungen montiert werden können, ver-

gewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe

sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

i. Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtungen entfernt vor

allem, wenn Sie den Motor einschalten.

j. Achtung! Die Schneidelemente rotieren nach dem Abschalten des Motors weiter.
k. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder Mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg­legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

4

1193459 BDA WB 180 SS.indd 4 10.01.13 17:30

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid werk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge­schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus­zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie das Gerät an den Isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

5. Service
a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

b. Für Elektrogeräte mit der Anbringung X, bei denen eine speziell vorgerichtete Anschluss-

leitung zum Austausch der Anschlussleitung erforderlich ist: Wenn die Anschlussleitung
des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschluss­leitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Spezielle Sicherheitshinweise

Achtung

• Staubschutzmaske verwenden!

• Bearbeitung von asbesthaltigen Material ist untersagt.

• Bleihaltige Anstriche, einige Holzarten und Metalle dürfen nicht bearbeitet werden!

• Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum Schleifen bestimmter Produkte, Lacke und Holz

kann den Benutzer Staub aussetzen, der gefährliche Substanzen enthält. Verwenden
Sie einen geeigneten Atemschutz

• Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaß-

nahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu vermeiden. Befolgen
Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

• Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn Sie blockiert.

5

1193459 BDA WB 180 SS.indd 5 10.01.13 17:30

Montage

Nehmen Sie das Elektrowerkzeug aus der Verpackung. Schließen Sie es vor der Montage
nicht an das Stromnetz an.

Anbringung des Schleifpapiers

Der Schwingschleifer ist versehen mit einen rechteckigen Schleifschuh. Für ein optimales
Ergebnis ist es wichtig, dass das Schleifpapier richtig aufgespannt wird. Festgespanntes
Papier nutzt weniger schnell ab und hält länger.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie die hintere Klemmvorrichtung (4) (Klemmvorrichtung (4) nach oben aus der

Verankerung drücken).

• Legen Sie das Schleifpapier unter die Klemme. Achten Sie darauf, dass die Lochungen

mit der Schwingplatte übereinstimmen.

• Die Klemmvorrichtung (4) wieder einrasten.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang zur Befestigung des Schleifpapiers auf der anderen

Seite. Vordere Klemmvorrichtung (5)

• Kontrollieren Sie ob die Absauglöcher nicht verstopft sind bevor Sie das Schleifpapier

anbringen. Achten Sie darauf, dass die Löcher übereinstimmen.

• Befestigen Sie das Schleifpapier so fest wie möglich.

Achtung! Ziehen Sie vor dem Wechseln des Schleifpapiers den Netzstecker

Umgebungsbedingungen

Das Elektrowerkzeug ist für 230 Volt Wechselspannung bei 50 Hz Netzfrequenz aus­gelegt. Überprüfen Sie, ob das Verlängerungskabel unbeschädigt ist und ob es korrekt
mit der Steckdose des Stromnetzes und dem Netzstecker des Elektro-werkzeuges
verbunden ist.
Über die Wahl des richtigen Verlängerungskabels informiert Sie Ihr Fachberater.

Inbetriebnahme

Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste
Arbeitskleidung tragen!

6

1193459 BDA WB 180 SS.indd 6 10.01.13 17:30

Feststellknopf (Nr. 3)

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (Nr. 2) und zusätzlich den Feststellknopf (Nr. 3). Somit
halten Sie die Drehzahl konstant während des Betriebs. Zum Ausschalten müssen Sie
den EIN-/Ausschalter kurz drücken.

Arbeitsanleitung zum Schleifen
Achtung! Tragen Sie Atemschutzmaske und Brille. Schutzhandschuhe werden
empfohlen. Bearbeiten von asbesthaltigen Material ist untersagt.

Das Arbeitsprinzip des Schwingschleifers beruht auf kleinen kreisenden Bewegungen.
Es ist nicht notwendig, zusätzlichen Druck auf den Schwingschleifer auszuüben, da sein
Eigengewicht vollkommen für ein gutes Arbeitsergebnis ausreicht.
Beginnen Sie stets mit einem groben Papier und wechseln Sie dann von Schleifdurch­gang zu Schleifdurchgang auf ein feineres Papier. Nach dem Wechsel auf das nächst
feinere Schleifpapier sollte quer zu den vorherigen Bahnen geschliffen werden. Um eine
polierte Oberfläche zu erreichen, wird nach dem letzten Schliff mit feinem Papier die
Oberfläche gründlich mit einem Tuch gereinigt. Anschließend die Fläche ein weiteres
Mal mit feinem Schleifpapier bearbeiten.

Staubabsaugung

Der Schleifstaub Ihres Schwingschleifers ist zur Aufnahme eines Adapters zur Staubab­saugung vorbereitet. Wir empfehlen Ihnen, immer einen Industriestaubsauger anzu­schließen, wenn Sie den Schwingschleifer benutzen.
Bei längerem Bearbeiten von Holz ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe
Absaugeinrichtung anzuschließen.

7

1193459 BDA WB 180 SS.indd 7 10.01.13 17:30

Ausgediente Werkzeuge und Umweltschutz

Sollte Ihr Werkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass
es ersetzt werden muss, oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben,
denken Sie bitte an den Umweltschutz. Werkzeuge gehören nicht in
den normalen Hausmüll. Sondern können in umweltfreundlicher Weise
verwertet werden.

Wichtige Hinweise

Sondermüll nicht in den Umgebungstemperatur

Hausmüll maximal 50 ° C

MAX. 5 0 °C

Nicht ins Wasser werfen - Recycling

Lebensgefahr

RECY

Nicht ins Feuer werfen Grüner Punkt

GARANTIE

01. Workers Best gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monate bei

bestimmungsgemäßer Verwendung (siehe unter Punkt bestimmungsgemäße
Verwendung) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche auftretende Material­und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche jeglicher Natur, die sich
direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien beziehen, sind ausgeschlossen.

02. Tritt ein Problem oder Mangel auf, setzten Sie sich bitte immer zunächst mit Ihrem

Workers Best - Vertragshändler in Verbindung. Ihr Workers Best- Vertragshändler
kann das Problem oder den Mangel meist direkt beheben.

03. Die Instandsetzung oder der Austausch von Komponenten hat keine Verlängerung

der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.

04. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die eine Folge unsachgemäßer Verwen-

dung oder des normalen Verschleißes, sind.

05. Aus der Garantie sind sämtliche Verschleißteile ausgenommen.

06. IHR GARANTIEANSPRUCH KANN NUR ANERKANNT WERDEN, WENN:

• ein Kaufbeleg (Kaufdatum) in Form eines Kassenbons vorgelegt werden kann

• der Garantieschein vollständig ausgefüllt ist

• an dem Gerät keine Instandsetzung und/oder ein Austausch von Komponenten von

Dritten vorgenommen wurde

• das Gerät nicht unsachgemäß betrieben wurde

• keine höhere Gewalt vorliegt

• eine Mängelbeschreibung vorliegt

07. Die Garantiebestimmungen gelten zusammen mit unseren Liefer- und Verkaufs-

bedingungen.

8

1193459 BDA WB 180 SS.indd 8 10.01.13 17:30

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Schwingschleifer WB 180 SS

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

ORT UND DATUM: Wels, 01. 01. 2013
VOR- UND NACHNAME: K. Estfeller

TITEL: Chief Executive Officer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

9

1193459 BDA WB 180 SS.indd 9 10.01.13 17:30

GB

CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF A

WORKERS BEST ORBITAL SANDER

Please read the following user instructions before using the device. Please observe the
safety instructions in this operating manual.

PRODUCT DESCRIPTION

1

3

2

5

6

1. Line cord

2. On/Off switch

3. Locking knob

4. Rear clamping fixture

5. Front clamping fixture

6. Sanding pad

7. Dust extractor adapter

10

1193459 BDA WB 180 SS.indd 10 10.01.13 17:30

7

4

Technical data:

Rated power 180 WATT
Vibrations per minute 12,000 rpm
Dimensions of sanding paper 187 x 90 mm
Sound pressure level LPA 79.1 dB(A)
Sound pressure level LWA 90.1 dB(A)
Oscillation level 9.569 m/s
Uncertainty K = 1.5 m/s
Rated voltage/frequency 230 V ~ 50 Hz
Protection class II
Wear ear protection, protective goggles,
dust mask and gloves
Do not use in rain; protect from wetness
Keep other persons at a distance
Read operating instructions
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Operating conditions for polishers

Alignment

Polishing of a horizontal steel plate 400 mm x 400 mm x 20 mm,
which is mounted on a workbench

Application tool Polishing disc

30 N ± 5 N, if the mass of the power tool is less than 1.5 kg

Pressing force

50 N ± 5 N, if the mass of the power tool is greater than or equal
to 1.5 kg

1

2

2

Intended use

The orbital sander is suitable for the sanding and polishing of wood, iron, plastic and
similar materials when using the corresponding sanding paper.
Only use this machine according to its intended use! Any use extending beyond this does
not constitute intended use. The user, not the manufacturer, is liable for resulting damages
or injuries of any kind.
Our equipment is not intended for commercial or industrial use. If this device is used in the
context of commercial or industrial use, the warranty is void.

When using tools some safety precautions must be observed to prevent injuries
and damage. Therefore read through the operating manual/ safety instructions
carefully. Store them in a safe place so that the information is available to you at
all times. If you should hand the appliance on to other persons please hand these
operating instructions/safety instructions out with them. We do not assume any
liability for accident or damage which do not arise due to the failure to observe
these instructions and the safety instructions.

11

1193459 BDA WB 180 SS.indd 11 10.01.13 17:30

General safety instructions

Attention! All instructions must be read. Errors in heeding the instructions given below

could cause electric shock, burning and/or serious injuries.
The subsequently used term „power tool“ refers to mains powered electrical tools (with
power cord) and to battery-powered electrical tools (without power cord).

Keep these instructions in a safe place!

1. Work area

a. Keep your work area clean and well-lit. Untidiness and unlighted workspaces can

lead to accidents.

b. Do not work with this device in an explosive environment where flammable

liquids, gasses or dusts are located. Electrical tools produce sparks that can ignite
dust or fumes.

c. Keep children and other persons at a safe distance when using the electric tool.

Distractions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety
a. The connector plug of the device must fit into the power outlet. The plug cannot

be modified in any way. Do not use adapter plugs in conjunction with grounded
devices. Unaltered plugs and suitable power outlets reduce the risk of electric

shock.

b. Avoid physical contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters, stoves, and

refrigerators. Increased risk of electric shock exists when your body is grounded.

c. Keep the device away from rain or moisture. The penetration of moisture into an

electric device increases the risk of electric shock.

d. Do not use the cable for any purpose other than its intended purpose; do not

use the cable to carry or hang up the device; do not pull the plug out of the
power outlet via the cable. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges, or
moving device parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.

e. When you work with a power tool outdoors, only use extension cords that are

approved for outdoor use. Use of an extension cord that is approved for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f. If operating the power tool in a damp environment cannot be avoided, use a

ground fault circuit interrupter. The use of a ground fault circuit interrupter reduces
the risk of electric shock.

3. Personal safety
a. Be attentive and aware of what you are doing; proceed with caution when

working with a power tool. Do not use the device if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol, or medication. One moment of carelessness while

using the device can lead to serious injuries.

12

1193459 BDA WB 180 SS.indd 12 10.01.13 17:30

b. Always wear personal protective gear and safety goggles. The use of personal

protective gear, such as dust mask, non-slip safety shoes, hardhat, or hearing
protection, depending on the nature and use of power tool, reduces the risk of
injuries.

c. Avoid unintentional startup. Make sure that the power tool is switched off

before you connect it to the power supply and / or the battery, or pick it up or
carry it. Having your finger on the switch while carrying the device or the device

switched on when you connect it to the power supply can lead to accidents.

d. Remove the adjusting tool or the wrench before you turn on the device. A tool

or a wrench left in a rotating device part can lead to injuries.

e. Avoid unusual body postures. Ensure that you are standing in a stable and safe

position and maintain your balance at all times. This will enable you to better
control the power tool in unexpected situations.

f. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothes,

and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be
caught by moving parts.

g. If dust extraction and collection devices can be mounted, then ensure that such

devices are connected and used properly. Use of these devices decreases hazards
caused by dust.

h. Keep the handles dry and free of oil or grease. Fatty or oily handles are slippery

and result in loss of control.

i. Always keep hands and feet away from the cutting mechanism, especially when

you turn on the motor.

j. Attention! The cutting elements continue to rotate after the motor is switched off.
k. This device is not designed to be used by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and/or knowledge,
unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive
instructions from this person as to how the device is to be used.

4. Use and treatment of the power tool

a. Do not overload the device. Use the tool that is designed for your work. With

the suitable power tool you will work better and with more safety in the specified
performance range.

b. Do not use any power tool with a defective switch. An electrical tool that can

no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired.

c. Unplug the device from the power outlet and/or remove the battery before

making device settings, changing accessories, or putting the device away. This
precautionary measure prevents the device from starting up unintentionally.

d. When not in use, store power tools out of the reach of children. Do not allow

persons to use the device who are unfamiliar with the device or who have not
read these instructions. Power tools are dangerous when used by inexperienced

persons.

13

1193459 BDA WB 180 SS.indd 13 10.01.13 17:30

e. Take good care of the device. Ensure that moving parts of the device function

properly and do not seize, if parts are broken or are damaged, then device
function is impaired. Have the damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges seize less and are easier to control.

g. Use power tools, accessories, insertion tools etc. according to these instructions,

and in the manner prescribed for this particular device type. Give due
consideration to work conditions and the task that will be executed. Using

power tools for applications other than their intended use can lead to dangerous
situations.

h. Hold the appliance by the insulated grip surfaces when performing work in

which the insertion tool can hit concealed power supply lines or its own power
cable. Contact with live lines can also charge metallic tool parts and lead to an electric

shock.

5. Service

a. Only have your device repaired by qualified, specialised personnel, and only repair

with original replacement parts. This ensures that the safety of the device remains
unimpaired.

b. When the connecting line of the electric tool is damaged, it must be replaced

though a specially made connecting line which is available though the client service
organization.

Special safety instructions

Attention

• Use a dust protection mask!

• Handling asbestos-containing material is prohibited.

• Coatings containing lead as well as some kinds of wood and metal may not be treated!

• Using this tool to sand specific products, varnishes and wood can expose the user to

dust that contains hazardous substances. Use suitable respiratory protection.

• Some materials may contain toxic chemicals. Take precautionary measures to avoid

inhaling dust that was created while working and to prevent skin contact. Adhere to
the safety specifications of the material manufacturer.

• If the machine is blocked, turn it off immediately.

14

1193459 BDA WB 180 SS.indd 14 10.01.13 17:30

Assembly

Take the power tool out of the packaging. Do not connect it to the mains before assembly.

Attaching the sanding paper

The orbital sander is provided with a rectangular sanding pad. For an optimal result, it is
important that the sanding paper is attached correctly. Properly attached sanding paper
will not wear as quickly and have a longer lifespan.

• Pull the plug out of the wall outlet.

• Open the rear clamping fixture (4) (push clamping fixture (4) upwards out of the

anchoring bracket).

• Place the sanding paper under the clamp. Ensure that the punched holes line up with

the sanding plate.

• Snap in the clamping fixture (4) again.

• Repeat this process to fasten the sanding paper on the other side. Front clamping

fixture (5)

• Check that the suction holes are not clogged before you attach the sanding paper.

Make sure that the holes line up.

• Fasten the sanding paper as quickly as possible.

Attention! Disconnect the device from the mains before changing the sanding paper.

Environmental conditions

The power tool is designed for 230 V alternating current at 50 Hz mains frequency. Check
that the extension cord is undamaged and that it is correctly connected to the mains
outlet and the mains plug of the power tool.
Your specialist dealer can advise you about the right extension cord to use.

Initial start-up

During work, always wear safety goggles, hearing protection, safety gloves and sturdy
work clothes!

15

1193459 BDA WB 180 SS.indd 15 10.01.13 17:30

Locking knob (no. 3)

Press the On/Off switch (no. 2) and the locking knob (no. 3). This will maintain a constant
rotational speed during operation. To switch off the device, briefly press the On/Off
switch.

Instructions on working with the sander
Attention! Wear a breathing mask and safety goggles. Protective gloves are
recommended. Handling asbestos-containing material is prohibited.

The working principle of the vibrating grinder rests on small circular movements. It is
not necessary to exert additional pressure on the vibrating grinder, since its own weight
suffices completely to attain a good work result.
Always begin with rough sanding paper and then proceed, from one sanding pass to the
next, to finer grade sanding paper. After changing to the next respectively finer sanding
paper, the sanding pass should be perpendicular to the previous one. To attain a polished
surface, the surface should be cleaned thoroughly with a cloth after the last sanding pass
with fine sanding paper. Finally, the surface should be treated one more time with fine
sanding paper.

Dust extraction

The sanding pad of your orbital sander is designed so that an adapter for dust extraction
can be attached. We recommend that you always connect an industrial dust extractor
when using the orbital sander.
When working with wood for an extended period, the power tool is to be connected to a
suitable external extraction mechanism.

16

1193459 BDA WB 180 SS.indd 16 10.01.13 17:30

Electric equipment with expired service life and environmental
protection

Should your electric equipment be so intensively used that it must
be

replaced one day, or there is no other use for it, please think about

protection

of the environment. Electric equipment does not belong to
usual domestic waste. It can be dealt with in an environmentally friendly
manner.

Important instructions

Special waste, do not throw Maximum surrounding

into regular household waste. temperature 50 °C.

MAX. 5 0 °C

Do not throw into water. Recycling

Danger to life.

RECY

Do not throw into fire Green point.

WARRANTY

01. Workers Best grants a warranty of 36 months from the purchase date as long as the
device is used as intended (see the item on Intended Use). This warranty is valid for
all material and manufacturing faults. More extensive liability claims of any kind that
are based directly or indirectly on persons and/or materials, are excluded.

02. If a problem or defect should appear, please always first contact your Workers Best
authorized dealer. Your Workers Best authorized dealer can usually correct the
problem or defect directly.

03. The repair or replacement of components does not result in the extension of the
original warranty period.

04. The warranty does not cover defects that are the result of inappropriate use or
normal wear.

05. All wearing parts are excluded from the warranty.

06. YOUR WARRANTY CLAIM CAN ONLY BE RECOGNIZED, IF:

• A sales slip (purchase date) in the form of a sales register receipt can be presented

• The warranty certificate is completely filled out

• No repairs and / or replacements of components have been undertaken by third parties

on the equipment

• The equipment has not been operated inappropriately

• No act of nature beyond human control is involved

• A description of the defect is enclosed

07. The warranty provisions apply together with our delivery and sales terms and
conditions.

17

1193459 BDA WB 180 SS.indd 17 10.01.13 17:30

DECLARATION OF CONFORMITY

Orbital Sander WB 180 SS

We declare with full responsibility that this product meets the following standards or

normative documents:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

In accordance with the provisions of the directives:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

This declaration is no longer valid if changes are made to the product that we

have not authorised.

PLACE & DATE: Wels, 01. 01. 2013
NAME AND SURNAME: K. Estfeller

TITLE: Chief Executive Officer
COMPANY: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

18

1193459 BDA WB 180 SS.indd 18 10.01.13 17:30

RKSAL

URIME TE PËRZEMËRTA PËR BLERJEN E NJË

SMERILUESEJE ME VIBRIM WORKERS BEST

Lutemi para përdorimit lexoni me vëmendje udhëzimet e mëposhtme të përdorimit.
Lutemi, ndiqni udhëzimet e sigurisë në këtë manual përdorimi.

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT

1

3

2

5

6

1. Kabulli i rrjetit

2. Çelësi fikur/ndezur

3. Butoni i ndalimit

4. Mekanizmi i pasmë shtrëngues

5. Mekanizmi i përparmë shtrëngues

6. Pllakë smeriluese

7. Përshtatës për thithjen e pluhurave

19

1193459 BDA WB 180 SS.indd 19 10.01.13 17:30

7

4

Të dhëna teknike:

Fuqia nominale 180 WAT
Vibrime në minutë 12000 U/min
Përmasat e fletës smeriluese 187x90 mm
Niveli i shtypjes LPA 79,1 dB (A)
Niveli i fuqisë së zhurmës LWA 90,1 dB(A)
Niveli i vibrimit 9.569 m/s
Faktori i pasigurisë K = 1,5 m/s
Tensioni nominal/Frekuenca 230 V ~ 50 Hz
Kategoria mbrojtëse II
Mbani kue mbrojtëse, syze mbrojtëse,
maskë mbrojtëse kundër pluhurit dhe dorashka mbrojtëse
Mos e përdorni në shi, kujdes lagështirën
Mbajini larg personat e tjerë
Lexoni udhëzimet e përdorimit
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Kushtet e punës për lustruesin

Pozicionimi

Lustroni një pllakë çeliku 400 mm x 400 mm x 20 mm, e vendosur mbi
një tryezë pune

Vegla e punës Disk lustrues

1

2

2

Fuqia e shtypjes

30 N ± 5 N, nëse pesha e veglës elektrike është më e vogël se 1,5 kg
50 N ± 5 N, nëse pesha e veglës elektrike është më e madhe se 1,5 kg

Përdorimi i saktë

Smeriluesi me vibrim është i përshtatshëm për smerilimin e drurit, hekurit, plastikës dhe
materialeve të ngjashme, përmes përdorimit të fletëve të posaçme smeriluese.
Përdoreni këtë makineri vetëm sipas përcaktimit për të! Çdo përdorim tjetër, i cili del
jashtë këtij përcaktimi, nuk është përdorim i saktë. Për lëndimet ose dëmet e çdo lloji që
shkaktohen si rezultat i tij, përgjegjës do të jetë plotësisht përdoruesi dhe jo prodhuesi
i makinerisë.
Sipas rregullave, pajisjet tona nuk janë dizajnuar për përdorim në artizanat, punë
profesionale ose në industri. Nëse kjo pajisje do të përdoret në kuadër të një përdorimi
në sektorin artizanal, profesional ose industrial, atëherë ajo nuk mbulohet nga garancia.

Gjatë përdorimit të makinerisë ju duhet zbatoni disa masa sigurie për të
shmangur dëmtimet dhe plagosjet e mundshme. Lexoni udhëzimet e përdorimit
të përshtatshëm. Kini kujdes që informacionet ti keni gjithmonë me vete kur jeni
doku punuar me makinerinë. Nëse në ndonjë rast do ja jepni makinerinë ndonjë
personi tjetër kini kujdes ti jepni edhe udhëzimet e përdorimit. Ne nuk marrim
përsipër asnjë përgjegjësi për aksidente, dëmtime të cilat janë shkaktuar nga
mosvëmendja apo nga moszbatimi i udhëzimeve të sigurisë.

20

1193459 BDA WB 180 SS.indd 20 10.01.13 17:30

Udhëzimet e përgjithshme të sigurisë

Vërejtje! Të gjitha udhëzimet duhet lexuar. Mospërmbajtja e udhëzimeve të

lartpërmendura mund të shkaktojë shok elektrik, djegie/lëndime të rënda.
Nocioni i përdorur “Vegla elektrike” lidhet me veglat elektrike të rrjetit (me kabëll) dhe me
vegla elektrike me përmbajtje të baterisë akumulues të energjisë elektrike (pa kabëll).

Përmbahuni mirë udhëzimeve!

1. Vendi i punës

a. Mbajeni zonën tuaj të punës të pastër dhe të ndriçuar mirë. Parregullsia dhe

hapësirat e pandriquara mund të sjellin te një aksident.

b. Mos e përdorni aparatin në rrethinat me rrezik nga eksplodimet, ku gjenden

lëndë ndezëse, gazi ose pluhurat. Veglat elektrike prodhojnë shkëndija, të cilat
mund të ndezin pluhurin ose avullin.

c. Mbani fëmijët dhe personat tjerë larg përdorimit të veglave elektrike. Gjatë

mënjanimit mund të humbni kontrollin mbi aparatin.

2. Siguria elektrike

a. Spina elektrike duhet t’i përgjigjet prizës elektrike. Spina, në asnjë mënyrë nuk

guxon të ndërrohet. Mos përdorni adapterin së bashku me aparate me tokëzim.

Spinat e pandryshueshme dhe prizat e përshtatshme zvogëlojnë rrezikun nga goditja
elektrike.

b. Shmanguni një kontakti trupor me sipërfaqet e tokëzuara, si nga furrat,

shporetët dhe frigoriferët. Ekziston një rrezik i lartë përmes goditjes elektrike, kur
trupi është i tokëzuar.

c. Mbani aparatin larg nga shiu dhe lagështitë. Depërtimi i ujit në një aparat elektrik

rrit rrezikun e goditjes elektrike.

d. Kablloja është e papërshtatshme për qëllim të mbajtjes së aparatit, varjes ose

largimit të spinës elektrike nga priza elektrike. Mbani kabllon larg nga nxehtësia,
vaji, brinjët e mprehtë ose nga pjesët lëvizëse të aparatit. Kabllotë e dëmtuara

ose ngatërruara rrisin rrezikun nga goditja elektrik.

e. Kur punoni me një vegël elektrike në natyrë, përdorni vetëm kabllon zgjatëse,

që gjithashtu është e dedikuar për jashtë. Përdorimi i një zgjatësi të dedikuar për
përdorim të jashtëm, zvogëlon rrezikun nga një goditje elektrike.

f. Nëse nuk shmanget dot përdorimi i pajisjes në ambient me lagështirë përdorni

pajisjen e tokëzimit. Shtimi i kësaj pajisjeje shmang rrezikun e një goditje elektrike.

3. Siguria e personave

a. Jeni të vëmendshëm, kujdesuni cka po bëni dhe shkoni me arsye në punë, kur

keni të bëni me një vegël elektrike. Mos përdorni aparatin nëse jeni të lodhur
ose nën ndikimin e drogës, alkoolit ose medikamenteve. Në një moment të

pavëmendjes gjatë përdorimit të aparatit, mund të vie deri te lëndimet serioze.

21

1193459 BDA WB 180 SS.indd 21 10.01.13 17:30

b. Përdorni pajisje mbrojtëse dhe gjithmonë syze mbrojtëse. Mbajtja e pajisjeve

personale mbrojtëse, si maskës së pluhurit, këpucëve të sigurisë, kacketës mbrojtëse
ose mbrpjtësve të dëgjimit, sipas llojit dhe funksionit, zvogëlon rrezikun nga
lëndimet.

c. Shmangni gjërave të ndërmarrura, të paqëllimshme. Sigurohuni që aparati të

jetë i fikur para se të lidhet bateria për furnizim me rrymë, ose para se të ngritet
dhe të bartet. Nëse gjatë bartjes së aparatit, keni të vendosur gishtin në kyqës, ose e

vendosni aparatin të kyqur në rrrymë, kjo mund të sjell deri të aksidenti.

d. Mënjanoni veglat ndërprerëse ose celësat për shtrëngim, para se ta futni në

funksion aparatin. Një vegël ose celës që ndodhet në pjesën rrotulluese të aparatit,
çon drejt lëndimit.

e. Mbani një qëndrim të mirë të trupit Kujdesuni të keni një qëndrim të sigurt dhe

ruan ekuilibrin. Në këtë mënyrë mund të kontrolloni më mirë situata të papritura.

f. Mbani veshmbathje të përshtatshme. Mos mbani veshmbathje ose stolisje të

gjata. Flokët, rrobat dhe dorezat mbani larg nga pjesët lëvizëse. Rrobat e lehta,
stolisjet apo flokët e gjata mund të kapen nga pjesët lëvizëse.

g. Në qoftë se do të mund të montoheshin thithësja - dhe - rregullimi për kapje

sigurohuni që këto do të jenë të ckyqura dhe të shfytëzuara mirë. Përdorimi i
këtyre rregullimeve zvogëlon rreziqet nga pluhuri.

h. Mbani dorezat të thata, të pastra dhe të liruara nga vaji dhe yndyra. Dorezat e

yndyrshme janë të rrëshqitshme dhe cojnë drejt humbjes së kontrollit.

i. Mbani gjithmonë duart dhe këmbët larg nga rregullimi prerës, në veqanti kur e

keni motorin e kyqur.

j. Vërejtje! Elementet prerëse rrotullohen edhe pas ndërprerjes së motorit.
k. Ky aparat nuk është i dedikuar, që të përdoret nga Personat (kryesisht fëmijët) me

shkathtësi të kufizuara fizike, senzorike ose shpirtërore ose në mungesë të përvojës
dhe/ose në mungesë të dijes, do të thotë ata do të mësojnë si ta përdorin aparatin
pëmes një personi përgjegjës për sigurinë e tyre duke marrë nga ai këshilla.

4. Përdorimi dhe trajtimi i pajisjes elektrike.

a. Mos e mbingarkoni aparatin. Veglat elektrike të parapara për atë qëllim,

përdorni në punën tuaj. Me mjetin e duhur elektrik do të punoni më mirë dhe më

sigurtë në ambientin e paraparë për punë.

b. Mos e përdorni mjetin elektrik, çelësi i të cilit është defekt. Një mjet elektrik, i cili

nuk mund të kyqet dhe çkyqet, paraqet rrezik dhe duhet të riparohet.

c. Hiqeni prizën nga spina dhe/ose hiqni baterinë , para se të ndërmerrni riparime

në pajisje, ndërrime pjesësh, ose nëse e vendosni diku pajisjen. Këto masa kujdesi
shmangin ndezjen e pakontrolluar të pajisjes.

d. Ruani veglat e papërdorura në largësi nga fëmijët. Mos lejoni përdorimin e

aparatit nga persona të pabesueshëm në lidhje me këtë ose që nuk kanë lexuar
udhëzimin paraprakisht. Veglat elektrike janë të rrezikshme, kur përdoren nga

persona pa përvojë.

22

1193459 BDA WB 180 SS.indd 22 10.01.13 17:30

e. Mbikqyreni aparatin me kujdes. Kontrolloni nëse pjesët lëvizëse të aparatit

funksionojnë pa problem dhe nuk shtrëngohen, nëse pjesët janë të thyera ose
të dëmtuara, ose funksioni i aparatit të jetë i dëmtuar. Pjesët e dëmtuara të
shtojcës së aparatit duhet të riparohen. Shumë aksidente shkaktohen nga mjetet

elektrike që nuk mirëmbahen.

f. Mbani mjetin prerës mprehtë dhe pastër. Mirëmbajtja me kujdes e veglave me cep

të mprehtë prerës, ngjiten më pak dhe drejtohen më lehtë.

g. Përdorni veglat elektrike, pajisjet, mjetet shtesë etj. sipas këtij udhëzimi, si

është paraparë për secilin tip të aparatit. Kushtoni rëndësi kritereve të punës
dhe aktiviteteve të hollësishme. Shfrytëzimi i mjeteve elektrike për tjerë, sipas

zbatimit të parashikuar, mund të bie deri situatat e rrezikshme.

h. Mbajeni pajisjen në sipërfaqet e izoluara të kapjes, nëse kryeni punë, gjatë të

cilave vegla e punës mund të bjerë në kontakt me tela të fshehur që përojnë
rrymë ose me vetë kabllon elektrike të saj. Kontakti me tela përues të rrymës mund

t’i ekspozojë në tension pjesët metalike të pajisjes dhe mund të shkaktojë goditje
elektrike.

5. Servisi

a. Aparati duhet të riparohet vetëm nga personeli i kualifikuar dhe vetëm me përdorim

të pjesëve origjinale. Me këtë vërtetohet se ruhet siguria e aparatit.

b. Kur dëmtohet rrjeti i tubacioneve të veglave elektrike, duhet të zevendësohet përmes

një rrjeti special të tubacioneve, që mundësohet përmes shërbimit organizues të
klientëve.

Udhëzime speciale

Kujdes

• Përdorni maskën mbrojtëse kundër pluhurit!

• Ndalohet përpunimi i materialeve me përmbajtje asbesti.

• Sipërfaqet me bojëra me përmbajtje plumbi, disa lloje drurësh dhe metalet nuk duhet

të përpunohen me këtë vegël!

• Përdorimi i kësaj vegle për smerilimin e disa produkteve të caktuar, me llak ose prej

druri, mund të lëshojë pluhur, i cili përmban substanca të rrezikshme. Përdorni një
maskë mbrojtëse për frymëmarrjen

• Disa materiale mund të përmbajnë kimikate të helmuara. Merrni masa sigurie për të

shmangur thithjen e pluhurave të punës dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të dhënat e
sigurisë së prodhuesit të materialit.

• Fikeni pajisjen menjëherë nëse bllokohet.

23

1193459 BDA WB 180 SS.indd 23 10.01.13 17:30

Montimi

Nxirreni veglën elektrike nga paketimi. Mos e lidhni në rrjetin elektrik para montimit.

Montimi i fletës smeriluese

Smeriluesja me vibrim është pajisur me një pllakë smeriluese. Për një rezultat optimal,
është e rëndësishme që fleta smeriluese të jetë e tendosur mirë. Një fletë e tendosur mirë
konsumohet më ngadalë dhe ka jetëgjatësi më të madhe.

• Nxirreni spinën nga priza.

• Hapni mekanizmin e pasmë shtrëngues (4) (shtyni për lart duke nxjerrë nga foleja

mekanizmin shtrëngues (4) ).

• Vendoseni fletën smeriluese nën mbërthyese. Bëni kujdes që vrimat të përputhen me

pllakën vibruese.

• Shtrëngoni sërish mekanizmin shtrëngues (4).

• Përsëriteni këtë proces të shtrëngimit të fletës smeriluese edhe në krahun tjetër.

Mekanizmi i përparmë shtrënguese (5)

• Kontrolloni nëse vrimat thithëse të mos jenë bllokuar përpara se të montoni fletën

smeriluese. Bëni kujdes që vrimat të përputhen me njëra-tjetrën.

• Shtrëngoni fletën smeriluese sa më shumë të mundeni.

Kujdes! Përpara se të ndërroni fletën smeriluese, hiqni prizën

Faktorët e mjedisit

Kjo vegël elektrike është ndërtuar për një tension alternativ 230 Volt me një frekuencë
nominale 50 Hz. Verifikoni nëse kablli zgjatues është i padëmtuar dhe nëse është i lidhur
mirë me prizën e rrjetit elektrik dhe me spinën e veglës elektrike.
Për të zgjedhur kabllin e saktë zgjatues, informohuni pranë specialistit tuaj.

Vënia në punë

Gjatë punës, mbani syze mbrojtëse, kue mbrojtëse, dorashka mbrojtëse dhe veshje të
qëndrueshme pune!

24

1193459 BDA WB 180 SS.indd 24 10.01.13 17:30

Butoni i ndalimit (Nr.3)

Shtypni çelësin e ndezjes/fikjes (Nr. 2) dhe më pas butonin e ndalimit (Nr. 3). Në këtë
mënyrë, e mbani konstant numrin e rrotullimeve gjatë punës. Për fikjen, duhet të shtypni
çelësin e ndezjes/fikjes.

Udhëzime për procesin e smerilimit
Kujdes! Mbani maskë mbrojtëse për frymëmarrjen dhe syze mbrojtëse. Këshillohen
dorashka mbrojtëse. Ndalohet përpunimi i materialeve me përmbajtje asbesti.

Principi i punës së smerilueses me vibrim konsiston në lëvizje të vogla rrethore. Nuk është
e nevojshme të ushtroni presion mbi smeriluesen me vibrim, pasi pesha e saj është më se
e mjaftueshme për një rezultat të mirë pune.
Filloni gjithmonë me një fletë më të trashë e më pas ndryshojeni gjatë proceseve smerilues
me një fletë më të hollë. Pasi ta keni ndryshuar me një fletë smeriluese më të hollë, duhet
të procedoni me smerilimin në trajektoret e mëparshme. Për të arritur një sipërfaqe të
lëmuar, pas smerilimit të fundit, sipërfaqja duhet të pastrohet mirë me një leckë. Në fund,
trajtojeni edhe njëherë sipërfaqen me një fletë të hollë smeriluese.

Thithja e pluhurit

Pluhuri i smerilimit të smerilueses tuaj me vibrim është e përshtatshme për montimin e
një përshtatësi për thithjen e pluhurit. Ju këshillojmë që të lidhni një thithëse pluhurash
industriale kur përdorni një smerilues me vibrim.
Gjatë trajtimit për kohë të gjatë të drurit, vegla elektrike duhet të lidhet në një pajisje
thithëse të jashtme të përshtatshme.

25

1193459 BDA WB 180 SS.indd 25 10.01.13 17:30

Veglat në shërbim dhe mbrojtja e ambientit

Nëse mjeti juaj është shfrytëzuar gjatë, sa që duhet të zëvendësohet, ose
nuk është i përdorshëm, mendoni ju lutem në mbrojtjen e ambientit.
Veglat nuk hudhen në mbeturina normale. Të veqantat mund të
klasifikohen në mënyrë të përshtatshme për ambient.

Udhëzime të rëndësishme

Mbeturinat e veqanta jo në Temperatura maksimale e

mbeturina shtëpiake mjedisit 50 ° C

MAX. 5 0 °C

Të mos hidhen në ujë - Reciklimi

Rrezik për jetë

RECY

Të mos hidhen në zjarr Pika e gjelbër

GARANCIONI

01. Workers Best jep për këtë produkt një garanci prej 36 muajsh nga data e blerjes,
për përdorimin e saj sipas përcaktimeve (shikoni nënpikën „Përdorimi i saktë“).
Kjo garanci vlen për të gjitha defektet e shfaqura nga materiali dhe nga fabrikimi.
Përjashtohet pretendimet e tjera të çdo natyre për garancinë, të cilat lidhen direkt
ose indirekt me njerëzit dhe/ose materialet.

02. N

ë rast të shfaqjes së një problemi ose mangësie, ju lutem kontaktoni këshilltarin

tuaj. Këshilltari juaj Workers Best mundet shpesh ta eliminojë menjëherë problemin.

03. Riparimi ose ndërrimi i komponenteve nuk ka si rrjedhim fillimisht zgjatjen e afatit
të garancionit.

04. Garancioni nuk shtrihet në defekte, që kanë si rrjedhojë një përdorim të papërshtatshëm
(jo sipas udhëzimit) ose që janë të konsumuara.

05. Nga garancioni janë marrë pa përjashtim, të gjitha pjesët e vjetëruara.

06. E DREJTA E GARANCIONIT MUND TE NJIHET VETEM KUR:

• ekziston një dëshmi e blerjes (datë e blerjes) në formë të bonit të kasës.

• dëftesa e garancionit është drejtë e plotësuar

• në aparat nuk është ndërmarrë ndonjë riparim ose një ndërrim i komponenteve nga

një i tretë.

• aparati nuk është shfrytëzuar sipas udhëzimeve të parapara.

• nuk ekziston ndonjë kushtëzim i madh

• ekziston përshkrim për mangësi

07. Garancioni i përcaktuar vlen së bashku me kriteret e furnizimit dhe shitjes.

26

1193459 BDA WB 180 SS.indd 26 10.01.13 17:30

SQARIMI PËR KONFORMITETIN

Smeriluese me vibrim WB 180 SS

Deklarojmë me përgjegjësinë tonë, se ky produkt është në përputhje me normat ose

normativat e mëposhtme.

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Pëputhshmëri e përcaktimit të direktivave:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

Pa një marrëveshje me ne për ndryshim të produktit kjo deklaratë e humb

vlerën.

VENDI DHE DATA: Wels, 01. 01. 2013
EMËR, MBIEMËR: K. Estfeller
TITULLI: Chief Executive Officer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

27

1193459 BDA WB 180 SS.indd 27 10.01.13 17:30

BG

ПОЗДРАВЯВАМЕ ВИ ЗА ПОКУПКАТА НА

ВИБРАЦИОННА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА WORKERS BEST

Моля, прочетете следните указания за употреба преди пускане в действие. Вземете
под внимание инструкциите за безопасност в това упътване за употреба.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1

3

2

5

6

1. Мрежов кабел

2. Прекъсвач за включване / изключване

3. Фиксиращ бутон

4. Задно приспособление за затягане

5. Предно приспособление за затягане

6. Шлифовъчна обувка

7. Адаптор за прахосмукачка

28

1193459 BDA WB 180 SS.indd 28 10.01.13 17:30

7

4

Технически данни:

Номинална мощност 180 W
Вибрации в минута 12000 U/min
Размер на шкурката 187x90 mm
Ниво на шумово налягане LPA 79.1 dB(A)
Ниво на звуковата мощност LWA 90.1 dB(A)
Ниво на вибрациите 9.569 m/s²
Неустойчивост K =1,5 m/s
Номинално напрежение/честота 230 V ~ 50 Hz
Защитен клас II
Носете защита на слуха, защитни очила,
противопрахова маска и ръкавици
Да не се използва при дъжд, предпазвайте от влага
Дръжте други лица на разстояние
Прочетете упътването за употреба
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Указания за експлоатация за шлайфмашини

Насочване

Използван
инструмент

Шлайфане на хоризонтална стоманена плоча 400 mm x 400 mm x
20 mm, която е закрепена върху полировъчна платформа.

Шлифовъчен диск

30 N ± 5 N, когато масата на електрическия инструмент е по-

Сила на натиск

малка от 1,5 кг
50 N ± 5 N, когато масата на електрическия инструмент е по­голяма или равна на 1,5 кг

1

2

Използване по предназначение

Вибрационната шлифовъчна машина е предназначена за шлифоване на дърво, желязо,
пластмаса и други подобни материали при използване на подходящия вид шкурка.
Употребявайте машината само според предназначението й! Всяка употреба,
извън тази, е не по предназначение. За наранявания от всякакъв вид или щети,
произлизащи от такава употреба, носи отговорнос т позвателят и не производителят.
По предназначение нашите уреди не са конципирани за заначтчийска, промишлена
или индустриална употреба. Ако този уред бъде употрябан в рамките на едно
занаятчийско, промишлно или индустриално предприятие, той е изключен от гаранцията.

При използването на уреди т рябва да се спазват указанията за безопасност,
за да се предотвратят наранявания и вреди. По тази причина прочетете
внимателно упътването за употреба/указанията за безопасност. Съхранявайте
добре тези документи, за да имате достъп до информацията по всяко
време. Ако Ви се наложи да предадете уреда на други лица, приложете
към него и упътването за употреба/указанията за безопасност. Не поемаме
отговорност за злополуки или вреди, възникнали поради неспазването
на това упътване и на указанията за безопасност.

29

1193459 BDA WB 180 SS.indd 29 10.01.13 17:30

Общи указания за сигурност

Внимание! Всички разпореждания трябва да бъдат прочетени. Грешки при

изпълнението на следните разпоредби, могат да предизвикат електро-шок, пожар и/
или тежки наранявания. Употребяваното в последствие понятие „електроинструмент”
се отнася за мрежово задвижвани електрически инструменти (с мрежов кабел) и
акумулаторно задвижвани електрически инструменти (без мрежов кабел).

Съхранявайте тези разпоредби добре запазени!

1. Работно място

a. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено.

Безредието и

липсата на осветление в работната област, могат да доведат до злополуки.

b. Не работете с уреда в застрашена от експлозия околност, в която се намират

запалителни течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат
искри, които могат да възпламенят газовете или прахта.

c. Дръжте на разстояние децата или други лица, по време на ползването

на елктроинструмента. При невнимание, можете да загубите контрола над
инструмента.

2. Електро-безопасност

a. Щекерът за свръзка на уреда трябва да отговаря на контакта. Щекерът не

трябва да бъде променян по какъвто и да било начин. Не употребявайте
адаптерни щекери заедно със защитно заземени уреди. Непроменени щекери

и пасващи към тях контакти, намаляват риска от електро-шок.

b. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като фурни,

отопления, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електро-шок,
когато Вашето тяло е заземено.

c. Дръжте уреда запазен от дъжд или влага. Проникването на вода в един

електроуред, увеличава риска от електро-шок.

d. Не употребявайте нецелесъобразно кабела за носене на уреда, за окачване

или за изтегляне на щекера от контакта. Дръжте кабела запазен от горещина,
масло, остри ръбове или подвижни части на уреда. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от електро-шок.

e. Когато работите с електроинструмент на открито, употребявайте само такива

удължителни кабели, които са допуснати за употреба на открито. Ползването
на един кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електро-шок.

f. Ако употребата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна,

употребявайте устройство за дефектнотокова защита. Употребата на
устройство за дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар.

3. Сигурност на личности

a. Бъдете бдителни, внимавайте какво вършите и се отнасяйте разумно към

работата си с електро-инструмента. Не ползвайте уреда, ако сте изморени
или сте под влиянието на дроги, алкохол или медикаменти. Един момент на

невнимание при ползването на уреда, може да доведе до сериозни наранявания.

30

1193459 BDA WB 180 SS.indd 30 10.01.13 17:30

b. Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето на

лични защитни средства, в зависимост от вида на приложението на електро­инструмента, като маска срещу прах, не хлъзгащи се защитни обувки, защитна
каска или слухово- защитни слушалки, намалява риска от наранявания.

c. Избягвайте случайни и нежелани включвания на инструмента. Убедете се в

това, че електро-инструментът е изключен, преди да го свържете с мрежата
/ поставите акумулатора или го повдигнете и пренасяте. Ако носите уреда с

пръст, поставен на включвателя или включите щекера в контакта, при включено
положение на уреда, това може да предизвика злополуки.

d. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да

пуснете уреда в действие. Инструмент или гаечен ключ, намиращ се на една
въртяща се част на уреда, може да причини наранявания.

e. Избягвайте неправилна стойка на тялото. Подсигурете стабилно положение

и пазете равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате
по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата,

дрехите и ръкавиците си надалеч от движещи се части. Свободното облекло или
бижутата, както и дългата коса, могат да бъдат захванати от движещи се части.

g. Уверете се, ако е възможно да бъдат монтирани прахо- засмукващи

и събирателни устройства, че те са свързани и правилно употребени.
Използването на тези устройства намалява излагането на опасност поради прах.

h. Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и без омасляване. Омаслените

ръкохватки са хлъзгави и водят до загуба на контрол.

i. Дръжте винаги ръцете и краката си надалеч от режещите устройства и преди

всичко, при пускане на мотора в действие.

j. Внимание! Режещите елементи продължават да се въртят след изключване

на мотора.

k. Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с ограничени

физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или познания
за ползването му, освен в случаите, когато са под наблюдението на едно отговорно
за сигурността им лице или са получили разпоредби от това лице относно начина
за ползване на уреда.

4. Употреба и маневриране на електрическия инструмент

a. Не претоварвайте уреда. Употребявайте за работата си предназначения за

целта електро-инструмент. С подходящия инструмент се работи по-добре и по-

сигурно в посочената работна област.

b. Не използвайте никакъв електро-инструмент, когато включвателят му е

повреден. Електро-инструмент, който повече не може да бъде включван или
изключван, е опасен и трябва да бъде поправен.

c. Изтеглете щепсела от гнездото и/или махнете акумулатора, преди да

предприемете настройки на уреда, смяна на принадлежности или прибиране
на уреда. Тази предпазна мярка ще попречи на нежеланото стартиране на уреда.

31

1193459 BDA WB 180 SS.indd 31 10.01.13 17:30

d. Съхранявайте електро-инструменти, които не са в употреба, на недостъпно

за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с уреда или
не са прочели това упътване, да използват уреда. Електро-инструментите са

опасни, когато се употребяват от неопитни лица.

e. Поддържайте грижливо уреда. Проверявайте, дали подвижните части на

уреда функционират безупречно и дали не заяждат, дали няма счупени
или така повредени части, че да попречат на функцията на уреда. Дайте
повредените части на поправка, преди да ползвате уреда. Много от

злополуките произтичат поради лошо стопанисвани електро-инструменти.

f. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържани

инструменти с наточени остриета заяждат по-малко и са по-лесни за водене.

g. Употребявайте електро-инструментите, принадлежностите и т.н. в съответствие

с тези разпоредби и така, както е предписано специално за този тип уреди.
Вземете при това под внимание работните условия и работата, която ще се
извършва. Употребата на електро-инструменти за други, освен за предвидените

цели, може да доведе до опасни положения.

h. Дръжте инструмента на изолирните повърхности за хващане, когато

извършвате работи, при които работният инструмент може да попадне
на електропроводници или на собствения си мрежов кабел. Контактът със

стоящ под напрежение проводник може да постави също и металните части на
уреда под напрежение и да доведе до електроудар.

5. Обслужване

a. Оставяйте уреда си да бъде поправян само от квалифицирани специалисти и само с

оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на сигурността на уреда.

b. При повреда на свързочния провод на електро-инструмента, той трябва да

бъде заменен с един специално подготвен свързочен провод, който можете да
доставите чрез организацията за обслужване на клиентите.

Специални указания за безопасност

Внимание

• Използвайте противопрахова маска!

• Обработката на материали, съдържащи азбест, е забранена.

• Покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина и метали не бива да бъдат обработвани!

• Употребата на този инструмент за шлифоване на определени продукти, лакове

и дървесина може да изложи потребителя на прах, съдържащ опасни вещества.
Използвайте подходяща защита на дихателните пътища

• Някои материали може да съдържат опасни химически вещества. Вземете предпазни

мерки, за да предотвратите вдишването на възникващия по време на работа прах, както
и при контакт с кожата. Следвайте информацията за безопасност на производителя на
съответния материал.

• Изключете незабавно машината, ако се блокира.

32

1193459 BDA WB 180 SS.indd 32 10.01.13 17:30

Монтаж

Извадете електроинструмента от опаковката. Преди монтажа не го включвайте към
електрическата мрежа.

Поставяне на шкурката

Вибрационната шлифовъчна машина е снабдена с правоъгълна шлифовъчна обувка.
За оптимални резултати е важно шкурката да бъде правилно опъната. Здраво
закрепената и опъната шкурка се износва по-бавно и издържа по-дълго време.

• Извадете щепсела от контакта.

• Отворете задното приспособление за затягане (4) (извадете с натиск

приспособлението за затягане (4) нагоре от гнездото).

• Поставете шкурката под затягащото приспособление. Внимавайте отворите да

съвпаднат с вибриращата плоча.

• Върнете приспособлението за затягане (4) на място, докато усетите изщракване.

• Повторете тази процедура, за да закрепите шкурката от другата страна. Предно

приспособление за затягане (5)

• Проверете отворите за изсмукване да не са запушени, преди да поставите

шкурката. Внимавайте отворите да съвпадат.

• Закрепете шкурката възможно най-стабилно.

Внимание! Преди смяна на шкурката извадете щепсела от електрическия
контакт

Условия на заобикалящата среда

Електроинструментът е проектиран за 230 волта променливо напрежение при 50 Hz
мрежова честота. Уверете се, че кабелът-удължител не е повреден и че е свързан
правилно към контакта на електрическата мрежа и със щепсела на електрическия
уред.
За избора на подходящ кабел-удължител ще Ви информира Вашият специализиран
консултант.

Пускане в експлоатация

При работа носете като основно правило предпазни очила, маншони за уши,
защитни ръкавици и здраво работно облекло!

33

1193459 BDA WB 180 SS.indd 33 10.01.13 17:30

Фиксиращ бутон (№ 3)

Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (№ 2) и допълнително фиксиращия бутон
(№ 3). Така ще запазите оборотите непроменени по време на работа. За да изключите,
трябва да натиснете за кратко превключвателя за ВКЛ./изкл.

Упътване за работа при шлифоване
Внимание! Носете предпазна респираторна маска и обила. Препоръчва се
носенето на предпазни ръкавици. Обработката на материали, съдържащи
азбест, е забранена.

Принципът на действие на шлайфмашината се основава на малки кръгови движения.
Не е необходимо да се упражнява допълнителен натиск върху шлайфмашината, тъй
като нейното собствено тегло е напълно достатъчно за добър резултат при работа.
Винаги започвайте с груба шкурка и след това я сменяйте при преминаване от един
цикъл на шлифоване към следващия с по-фина шкурка. След преминаване към
следващата по-фина шкурка трябва да шлифовате напречно спрямо предишните
линии. За да постигнете гладка повърхност, след последното шлифоване с фина
шкурка повърхността се почиства основно с кърпа. Накрая обработете повърхността
още веднъж с фина шкурка.

Изсмукване на прахта

Прахта от Вашата шлайфмашина може да бъде изсмукана с помощта на специален
адаптор. Препоръчваме Ви да включвате винаги промишлена прахосмукачка, когато
използвате вибрационната шлифовъчна машина.
При по-продължителна обработка на дървесина електрическият инструмент трябва
да се включи към подходящо външно устройство за изсмукване на прах.

34

1193459 BDA WB 180 SS.indd 34 10.01.13 17:30

Ненужните вече инструменти и защитата на околната среда

Ако Вашият инструмент е така интензивно ползван, че един ден трябва
да бъде заменен, или ако нямата повече нужда от него, помислете
моля и за защитата на околната среда. Инструментите нямат място
на нормалното сметище за домакински отпадъци. Те могат да бъдат
преработени по начин, който не замърсява околната среда.

Важно указание

Специалните отпадъци не заедно с

домакинските отпадъци максимално 50 ° C

Околна температура

MAX. 5 0 °C

Не хвърляйте във вода – Рециклиране

опасност за живота

RECY

Не хвърляйте в огън Зелена точка

ГАРАНЦИЯ

01. При употреба по предназначение (виж точка Употреба по предназначение),
Workers Best дава за този продукт, гаранция от 36 месеца от датата на покупката.
Тази гаранция е валидна за всички появили се материални и фабрични дефекти.
По-нататъшни претенции за отговорност от каквото и да било естество, които
се разпростират директно или индиректно върху лица и/или материали, са
изключени.

02. При появяването на един проблем или недостатък, влезте моля във връзка
винаги най-напред с Вашия договорен доставчик. Вашият Workers Best
договорен търговец може да отстрани в повечето случаи директно проблема
или недостатъка.

03. Поправката или замяната на компоненти не води до продължаване на
първоначалния гаранционен срок.

04. Гаранцията не се разпростира върху дефекти, които са последствие от
неправилна употреба или от нормално износване.

05. Изключени от гаранцията са всички износващи се части.

06. ВАШАТА ГАРАНЦИОННА ПРЕТЕНЦИЯ МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРИЗНАТА, КОГАТО:

• може да бъде представен документ за покупката (дата на покупката), във вид на

касова квитанция

• гаранционната карта е цялостно попълнена

• по уреда не са извършвани поправки и/или заменяни компоненти от трети лица

• уредът не е използван неправилно

• не е на лице форсмажорно въздействие

• представено е описание на недостатъка

07. Гаранционните условия са в сила заедно с нашите условия за доставка и продажба.

35

1193459 BDA WB 180 SS.indd 35 10.01.13 17:30

ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВЕНОСТ

Вибрационна шлифовъчна машина WB 180 SS

Декларираме с цялата си отговорност, че този продукт съответства на следните

норми или нормативни документи:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

В съответствие с директивите:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

При една несъгласувана с нас промяна на продукта,

това изявление загубва валидността си.

МЯСТО И ДАТА: Wels, 01. 01. 2013
ИМЕ И ФАМИЛИЯ: K. Estfeller
ДЛЪЖНОСТ: Chief Executive Officer
ФИРМА: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

36

1193459 BDA WB 180 SS.indd 36 10.01.13 17:30

CZ

BLAHOPŘEJEME VÁM K ZAKOUPENÍ

VIBRAČNÍ BRUSKY WORKERS BEST

Před uvedením do provozu si prosím přečtěte následující návod k obsluze. Dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.

POPIS PRODUKTU

1

3

2

5

6

1. Síťový kabel

2. Vypínač

3. Aretační tlačítko

4. Zadní upínací prvek

5. Přední upínací prvek

6. Ližina

7. Adaptér na vysavač

37

1193459 BDA WB 180 SS.indd 37 10.01.13 17:30

7

4

Technické údaje:

Jmenovitý výkon 180 W
Vibrace za minutu 12 000 ot./min.
Rozměry brusného papíru 187 × 90 mm
Hladina akustického tlaku LPA 79,1 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA 90,1 dB(A)
Hladina oscilace 9.569 m/s²
Nejistota K = 1,5 m/s²
Jmenovité napětí/frekvence 230 V ~ 50 Hz
Třída ochrany II
Používejte ochranu sluchu,
ochranné brýle a pracovní rukavice
Přístroj nepoužívejte za deště, chraňte jej před vlhkem a mokrem
Přístroj nepoužívejte v blízkosti jiných osob
Přečtěte si návod k použití
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Provozní podmínky leštiče

Orientace

Leštění vodorovné ocelové desky o rozměrech 400 mm × 400 mm ×
20 mm umístěné na pracovním stole

Vložný nástroj Lešticí kotouč

1

Přítlak

30 N ± 5 N, je-li hmotnost elektrického nástroje menší než 1,5 kg
50 N ± 5 N, je-li hmotnost elektrického nástroje větší nebo rovna 1,5 kg

Použití v souladu s určením

Vibrační bruska je vhodná k broušení dřeva, kovu, plastu a podobných materiálů za
použití adekvátního brusného papíru.
Přístroj používejte jen v souladu s jeho určením! Jakékoli použití mimo tento rámec je v
rozporu s jeho určením. Za poranění jakéhokoli druhu nebo škody, jež z toho vzniknou,
ručí uživatel, nikoli výrobce.
V souladu se svým určením nejsou naše přístroje koncipovány pro použití řemeslníky,
v komerčním provozu nebo v průmyslu. Pokud byste tento přístroj používali v rámci
řemeslnického, komerčního nebo průmyslového provozu, je vyloučena záruka.

Při používání přístrojů je nezbytné dodržovat určitá bezpečnostní opatření,
aby se předešlo poranění a vzniku škod. Pečlivě si proto přečtěte tento návod
k obsluze / bezpečnostní upozornění. Dobře si jej uschovejte, abyste příslušné
informace měli vždy po ruce. Pokud byste přístroj předávali jiným osobám,
předejte jim společně s ním také tento návod k obsluze/bezpečnostní
upozornění. Neručíme za úrazy nebo škody vzniklé nedodržením tohoto
návodu a bezpečnostních upozornění.

38

1193459 BDA WB 180 SS.indd 38 10.01.13 17:30

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Je nutné si přečíst všechny pokyny. Nedodržení dále uvedených pokynů může mít

za následek zasažení elektrickým proudem, požár a případně těžká zranění.
Níže použitý pojem „elektrický přístroj“ se týká jak elektrických přístrojů (se síťovým
kabelem) napájených ze sítě, tak elektrických přístrojů napájených bateriemi (bez
síťového kabelu).

Řádně uschovejte tyto pokyny!

1. Pracoviště

a. Udržujte svůj pracovní prostor čistý a osvětlený. Nepořádek a neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b. Nepracujte s přístrojem v prostoru, kde hrozí nebezpečí výbuchu a v němž se

nacházejí hořlavé tekutiny, plyny nebo prach. Elektrické přístroje vytváří jiskry,
které mohou zapálit prach nebo páry.

c. Během používání elektrického přístroje se nezdržujte v dosahu dětí a jiných

osob. Při odvracení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrické zabezpečení

a. Zástrčka kabelu přístroje musí pasovat do zásuvky. Tato zástrčka nesmí být žádným

způsobem modifikována. Nepoužívejte žádné zástrčkové adaptéry společně s uzemněnými
přístroji. Nezměněné konektory a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úrazu.

b. Vyvarujte se přímého kontaktu s uzemněnými tělesy, jako jsou trubky, topná tělesa,

sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, vzniká zvýšené riziko elektrického úrazu.

c. Udržujte přístroj mimo působení deště a vlhka. Vniknutí vody do elektrického

zařízení zvyšuje riziko elektrického úrazu.

d. Kabel nikdy nepoužívejte k přenášení přístroje, ani k jeho zavěšování či

vytahování ze zásuvky. Chraňte kabel před žárem, olejnatými látkami, ostrými
hranami nebo pohyblivými součástmi přístroje. Poškozené nebo pokroucené

kabely zvyšují riziko elektrického úrazu.

e. Pracujete-li s elektrickým přístrojem ve venkovních prostorách, používejte

prodlužující kabel, který byl k tomuto účelu schválen. Použití vhodných
prodlužovacích kabelů pro venkovní prostor snižuje riziko úrazu.

f. Pokud s elektrickým přístrojem musíte bezpodmínečně pracovat ve vlhkém

prostředí, použijte vhodný ochranný vypínač proti chybnému proudu. Riziko
úrazu elektrickým proudem snížíte použitím vhodného ochranného vypínače proti
chybnému proudu.

3. Bezpečnost osob

a. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při práci s elektrickým přístrojem

si počínejte rozumně. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem
drog, alkoholu či léků. Chvíle nepozornosti při používání zařízení může vést k velmi

vážným zraněním.

39

1193459 BDA WB 180 SS.indd 39 10.01.13 17:30

b. Používejte osobní ochranné prostředky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních

ochranných prostředků jako respirátoru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné
helmy nebo chrániče sluchu, odpovídajících druhu a nasazení elektrického přístroje,
snižuje riziko zranění.

c. Zamezte náhodnému uvedení přístroje do provozu. Ujistěte se, že je elektrický

přístroj vypnutý, než ho připojíte ke zdroji elektrického proudu nebo k baterii a
než ho budete chtít zvedat či přenášet. Při přenášení přístroje ho nedržte za spínač

a nezapojujte zástrčku do zásuvky, v opačném případě může dojít k nehodě.

d. Před spuštěním přístroje odstraňte veškeré seřizovací nářadí a montážní

klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části zařízení, může způsobit
poranění.

e. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Postavte se tak, abyste pevně stáli, a neustále

udržujte rovnováhu. Dojde-li k neočekávané situaci, budete moci elektrický

přístroj lépe kontrolovat.

f. Používejte vhodný pracovní oděv. Nenoste volné oblečení a šperky. Dávejte

pozor, aby se do rotujících součástí nedostaly vlasy, části oděvu či rukavice.

Volný oděv, šperky či dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

g. Pokud může být instalováno zařízení na odsávání a lapání prachu, ujistěte se,

že je namontováno a správně použito. Použití těchto zařízení snižuje ohrožování
prachem.

h. Udržujte rukojeti v suchu a bez oleje a mastnoty. Mastné a olejem potřísněné

rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

i. Nepřibližujte horní ani dolní končetiny k sekacímu zařízení, a to především

zapínáte-li motor.

j. Pozor! Sekací prvky rotují ještě nějakou dobu po vypnutí motoru.
k. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem
zkušeností a případně znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za
bezpečnost, nebo by od ní obdržely pokyny, jak má být přístroj obsluhován.

4. Používání a zacházení s elektrickým přístrojem

a. Přístroj nepřetěžujte. K práci používejte jen takové elektrické přístroje, které

jsou k danému účelu určené. S příslušným elektrickým přístrojem se pracuje lépe a

bezpečněji v udané oblasti výkonu.

b. Nepoužívejte žádný elektrický přístroj, jehož spínač je defektní. Elektrický přístroj,

který se už nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c. Před nastavováním přístroje, výměnou náhradních dílů či odložením přístroje

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní
opatření zabraňuje nechtěnému spuštění přístroje.

d. Elektrické přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte v použití přístroje

osobám, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické
přístroje jsou nebezpečné, jsou-li používány nezkušenými osobami.

40

1193459 BDA WB 180 SS.indd 40 10.01.13 17:30

e. Přístroj je nutno pečlivě udržovat. Zkontrolujte, zda se rotující díly přístroje

volně otáčejí a nevzpřičují se a zda nedošlo k poškození či přelomení některých
součástí, které by snížilo funkčnost přístroje. Před použitím přístroje nechte
opravit poškozené díly. Mnoho nehod má svou příčinu ve špatně udržovaných

elektrických přístrojích.

f. Udržujte řezný nástroj ostrý a čistý. Pečlivě vyčištěné řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně zadírají a jsou lépe ovladatelné.

g. Používejte elektrický přístroj, jeho příslušenství, vhodné nářadí atd. v souladu

s těmito pokyny a tak, jak je to pro tento speciální typ přístrojů předepsáno.
Berte ohled na pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických

přístrojů k jinému než určenému účelu může vést k nebezpečným situacím.

h. Provádíte-li práce, během nichž by vložný nástroj mohl zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní napájecí kabel, držte přístroj za izolované
rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přivést elektrické napětí rovněž na

kovové části přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem.

5. Servis

a. Nechejte si váš přístroj opravovat jen kvalifikovanými odborníky, za použití originálních

náhradních dílů. Tak zajistíte, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

b. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu elektrického přístroje, musí být nahrazen

speciálně upraveným napájecím kabelem, který je k dostání v zákaznickém servisu.

Speciální bezpečnostní pokyny

Pozor

• Používejte ochrannou masku proti prachu!

• Je zakázáno obrábět materiály obsahující azbest.

• Obrábět se nesmějí rovněž nátěry obsahující olovo, některé druhy dřeva a kovů!

• Při používání tohoto nástroje k broušení určitých produktů, laků a dřeva může být

uživatel vystaven prachu obsahujícímu nebezpečné látky. Používejte vhodný respirátor

• Některé materiály mohou obsahovat jedovaté chemikálie. Přijměte bezpečnostní

opatření, kterými zamezíte vdechování prachu vznikajícího při práci a jeho styku s
pokožkou. Dodržujte bezpečnostní údaje výrobce materiálu.

• V případě zablokování stroj okamžitě vypněte.

41

1193459 BDA WB 180 SS.indd 41 10.01.13 17:30

Montáž

Vyjměte elektrický přístroj z balení. Před samotným smontováním jej nezapojujte do
elektrické sítě.

Osazení brusného papíru

Vibrační bruska je opatřena obdélníkovou ližinou. Pro dosažení optimálních výsledků je
důležité brusný papír správně upnout. Pevně napnutý papír se pomaleji opotřebovává
a déle vydrží.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Otevřete zadní upínací prvek (4): vytlačte upínací prvek (4) směrem nahoru z ukotvení.

• Vložte pod svěrku brusný papír. Dávejte pozor, aby se děrování shodovalo s vibrační

deskou.

• Znovu zajistěte upínací prvek (4).

• Tento postup upevnění brusného papíru opakujte na druhé straně. Přední upínací

prvek (5)

• Před osazením brusného papíru zkontrolujte, zda nejsou ucpané odsávací otvory.

Dávejte pozor, aby se otvory shodovaly.

• Brusný papír upevněte co nejpevněji.

Pozor! Před výměnou brusného papíru vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky!

Okolní podmínky

Tento elektrický přístroj je dimenzován na střídavé napětí 230 voltů se síťovou frekvencí
50 Hz. Zkontrolujte, zda prodlužovací kabel není poškozen a zda je řádně zapojen do
síťové zásuvky a do zásuvky elektrického přístroje.
S výběrem správného prodlužovacího kabelu vám poradí váš odborný poradce.

Uvedení do provozu

Při práci zásadně používejte ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný
pracovní oděv!

42

1193459 BDA WB 180 SS.indd 42 10.01.13 17:30

Aretační tlačítko (č. 3)

Stiskněte spínač zap./vyp. (č. 2) a současně i aretační tlačítko (č. 3). Tím si zajistíte
konstantní otáčky v průběhu celého provozu. Chcete-li přístroj vypnout, krátce stiskněte
tlačítko zap./vyp.

Pracovní návod k broušení
Pozor! Používejte respirátor a brýle. Doporučujeme používat také ochranné rukavice.
Je zakázáno obrábět materiály obsahující azbest.

Vibrační bruska pracuje na principu malých rotačních pohybů. Na vibrační brusku není
nutné tlačit, neboť pro dobrý pracovní výsledek stačí vlastní hmotnost přístroje.
Začínejte vždy s hrubým brusným papírem a v průběhu broušení postupně přecházejte
na jemnější brusné papíry. Při přechodu na jemnější brusný papír byste měli brousit
napříč předchozím směrem broušení. Chcete-li dosáhnout leštěného povrchu, měli
byste povrch po posledním přebroušení jemným brusným papírem důkladně vyčistit
vhodnou textilií. Poté plochu ještě jednou opracujte jemným brusným papírem.

Odsávání prachu

Prach vznikající při broušení vibrační bruskou lze díky adaptéru odsávat vysavačem.
Doporučujeme, abyste při používání vibrační brusky vždy připojili průmyslový vysavač.
Při delším obrábění dřeva je třeba elektrický přístroj připojit ke vhodnému externímu
odsávacímu zařízení.

43

1193459 BDA WB 180 SS.indd 43 10.01.13 17:30

Vysloužilé elektrické přístroje, nářadí a ochrana životního prostředí

Jestliže Vaše elektrické přístroje a nářadí budou jednoho dne tak silně
opotřebené, že je budete muset vyměnit, anebo pro ně už nebudete mít
žádné další využití, pomyslete, prosím, na ochranu životního prostředí.
Elektrické přístroje a nářadí nepatří do běžného odpadu z domácnosti.
Dají se dále zhodnotit způsobem, který je šetrný pro životní prostředí.

Důležité pokyny

Zvláštní odpad, neodhazujte Teplota okolního prostředí

do běžného odpadu z domácnosti. maximálně 50 °C.

MAX. 5 0 °C

Nevhazujte do vody. Odpad k opětovnému

Nebezpečí ohrožení života. zhodnocení (recyklace).

RECY

Nevhazujte do ohně. Zelený bod.

ZÁRUKA

01. Společnost Workers Best poskytuje na tento výrobek při používání v souladu
s určením (viz bod Použití v souladu s určením) záruku 36 měsíců od data
zakoupení. Tato záruka platí pro všechny vzniklé výrobní a materiálové vady. Další
záruční požadavky jakékoli jiné povahy, které se přímo nebo nepřímo vztahují na
osoby a/nebo materiály, jsou vyloučeny.

02. Vyskytne-li se problém nebo závada, spojte se prosím vždy nejprve s Vaším
smluvním prodejcem firmy Workers Best. Váš smluvní prodejce firmy Workers Best může
problém nebo závadu odstranit většinou přímo.

03. Oprava nebo výměna součástí nemá za následek prodloužení původní záruční
lhůty.

04. Záruka se nevztahuje na vady, které jsou následkem neodborného použití nebo
běžného opotřebení.

05. Ze záruky jsou vyjmuty veškeré díly podléhající opotřebení.

06. VÁŠ NÁROK ZE ZÁRUKY MŮŽE BÝT UZNÁN JEN TEHDY, POKUD:

• můžete předložit doklad o koupi (s datem nákupu) ve formě účtenky z pokladny.

• máte úplně vyplněný záruční list.

• na přístroji nebyly prováděny žádné opravy a / nebo výměna součástí realizované

třetími osobami.

• přístroj nebyl neodborně použit.

• se nejedná o okolnosti vyšší moci.

• je přiložen popis závady.

07. Ustanovení o záruce platí společně s našimi dodacími a prodejními podmínkami.

44

1193459 BDA WB 180 SS.indd 44 10.01.13 17:30

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Vibrační bruska WB 180 SS

Prohlašujeme tímto na svou výhradní odpovědnost, že tyto výrobky splňují následující

normy nebo normativní dokumenty:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Podle ustanovení směrnic:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

V případě jakékoliv námi neodsouhlasené změny výrobku

pozbývá toto prohlášení platnosti.

MÍSTO A DATUM: Wels, 01. 01. 2013
JMÉNO A PŘÍJMENÍ: K. Estfeller
TITUL: Chief Executive Officer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

45

1193459 BDA WB 180 SS.indd 45 10.01.13 17:30

H

SZÍVBŐL ÜDVÖZÖLJÜK A WORKERS BEST

REZGŐCSISZOLÓJÁNAK MEGVÁSÁRLÁSA ALKALMÁBÓL

Kérjük, használat előtt olvassa el az alábbi használati utasításokat. Kérjük, tartsa be a
használati utasítás biztonsági előírásait.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1

3

2

5

6

1. Elektromos kábel

2. Be-/kikapcsoló

3. Rögzítő gomb

4. Hátsó rögzítő berendezés

5. Elülső rögzítő berendezés

6. Csiszolósaru

7. Porszívó adapter

46

1193459 BDA WB 180 SS.indd 46 10.01.13 17:30

7

4

Műszaki adatok:

Névleges teljesítmény 180 WATT
Percenkénti rezgésszám 12000 ford/perc
Csiszolópapír mérete 187 x 90 mm
Hangnyomásszint LPA 79,1 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA 90,1 dB(A)
Rezgésszint 9.569 m/s
Határozatlanság K = 1,5 m/s
Névleges feszültség/frekvencia 230 V ~ 50 Hz
II-es védelmi osztály
Viseljen fülvédőt, védő szemüveget, porvédőt és kesztyűt!
Ne használja esőben, óvja a nedvességtől!
Más személyeket tartson távol
Olvassa el a használati utasítást
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

A csiszoló működési feltételei

Felszerelés

Egy 400 mm x 400 mm x 20 mm-es, egy munkapadra vízszintesen
elhelyezett acéllapon csiszoljon

Használt szerszám Csiszolólap

30 N ± 5 N, ha az elektromos szerszám tömege 1,5 kg-nál kisebb

Nyomás

50 N ± 5 N, ha az elektromos szerszám tömege 1,5 kg, vagy annál
nagyobb

1

2

2

Rendeltetésszerinti használat

A rezgőcsiszoló fa, vas, műanyag és hasonló anyagoknak a megfelelő csiszolópapír
használatával történő csiszolására alkalmas.
Csak rendeltetésszerűen használja ezt a gépet! Minden ezen túlmenő további használat
rendeltetésszerűn kívüli. Mindennemű ebből eredő sérülésért vagy kárért nem a gyártó,
hanem a felhasználó felelős.
Készülékeink használata nem minősül rendeltetésszerűnek vállalkozásban, üzemekben
vagy iparvállalatoknál sem. Amennyiben a jelen készüléket vállalkozásban, üzemekben
vagy iparvállalatoknál használnák, a garancia nem vonatkozik rá.

A készülékek használata során be kell tartani néhány biztonsági intézkedést a
sérülések és károk megakadályozása érdekében. Ezért olvassa el figyelmesen a
kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat. Őrizze meg jól, hogy az
információk mindig rendelkezésére álljanak. Amennyiben a készüléket más
személynek továbbadja, adja át a készülékkel a kezelési útmutatót és a
biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget azokért a balesetekért
vagy károkért, amelyek az útmutató és a biztonsági utasítások figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.

47

1193459 BDA WB 180 SS.indd 47 10.01.13 17:30

Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Valamennyi utasítást el kell olvasni. A következő részletes utasítás be nem

tartása áramütést, égést és/vagy súlyos sérülést okozhat. A következőkben használt
„elektromos készülék” kifejezés hálózati táplálású (hálózati kábellel ellátott) elektromos
készülékekre és akkutáplálású elektromos készülékekre (kábel nélkül) utal.

Jól őrizze meg ezeket az utasításokat!

1. Munkahely

a. Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkafelületét! A rendetlen és a megvilágítatlan

munkafelületek balesethez vezethetnek.

b. A készüléket ne alkalmazza robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A elektromos készülékek szikrát
okozhatnak, amelyek a port vagy a párát meggyújthatják.

c. Gyerekeket és más személyeket az elektromos készülék használata alatt

tartsanak távol. Szórakozottság esetén elvesztheti a készülék fölötti uralmat.

2. Elektromos biztonság

a. A készülék csatlakozó dugója jól illeszkedjen a dugaszoló aljzatba. A dugaszt

soha sem szabad módosítani. Védőföldeléssel rendelkező készülékhez ne
használjon adapter dugót. A nem módosított csatlakozó dugó és a jól illeszkedő

aljzat csökkenti az áramütés veszélyét.

b. Ne érintsen leföldelt felületeket, mint csövek, fűtőtestek, kályhák és

hűtőszekrények. Ha a test földelve van, az áramütés veszélye megnövekedik.

c. A készüléket tartsa távol esőtől vagy nedvességtől. A víz behatolása a villamos

készülékbe növeli az áramütés kockázatát.

d. A kábelt ne használja eredeti rendeltetése helyett a készülék hordozására,

felakasztására, és ne húzza ki a dugaszt a konnektorból a kábeltől fogva. Tartsa
távol a kábelt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől. A

megrongálódott vagy összekuszálódott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e. Ha az elektromos készüléket a szabadban használja, csak a munkavégzés

területén kívüli használatra engedélyezett hosszabító kábelt alkalmazzon. Olyan
hosszabbító kábel alkalmazása, amely a munkavégzés területén kívül is használható,
csökkenti az áramütés veszélyét.

f. Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő

üzemeltetése, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló
alkalmazása csökkenti az áramütés veszélyét.

3. Személyek biztonsága

a. Legyen figyelmes, vigyázzon mit tesz és használja ésszel az elektromos

készüléket. A készüléket ne használja, ha fáradt vagy drog, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt van. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a készülék használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

48

1193459 BDA WB 180 SS.indd 48 10.01.13 17:30

b. Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget.

Személyes védőfelszerelés: maszk, csúszásálló cipő, védősisak vagy fülvédő az
elektromos készülék típusa és alkalmazásától függően csökkenti a sérülés esélyét.

c. Kerülje a felügyelet nélküli üzembe helyezést. Győződjön meg róla, hogy

az elektromos készülék ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná azt az
áramellátáshoz / az akkumulátorhoz, illetve mielőtt felvenné vagy szállítaná azt.

Ha az ujj a készülék hordozása közben a kapcsolón van, vagy a készülék az elektromos
hálózatba csatlakoztatva van, balesethez vezethet.

d. A csavarkulcsot, csavarhúzót távolítsa el, mielőtt a készüléket bekapcsolja. Egy

forgó alkatrészbe kerülő szerszám vagy csavarhúzó sérülésekhez vezethet.

e. Kerülje a természetellenes testtartást! Találjon magának egy stabil helyzetet,

és őrizze meg mindig az egyensúlyát. Így az elektromos szerszámot váratlan
helyzetekben könnyebben tudja ellenőrizni.

f. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől távol. A mozgó alkatrészek a laza ruhát,
ékszert vagy hosszú hajat elkaphatják.

g. Ha a porelszívó és felfogó berendezéseket összeszereli, vigyázzon, hogy

megfelelő módon használja őket. Ezeknek a berendezéseknek a használata
csökkenti a por okozta veszélyt.

h. A fogantyúkat szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani.

A zsíros, olajos fogantyúk csúsznak, és az ellenőrzés elvesztéséhez vezetnek.

i. A motor bekapcsolása után tartsa távol kezeit és lábait a vágószerkezetektől.
j. Figyelem! A vágóeszközök a motor kikapcsolása után egy ideig még tovább

forognak.

k. Ezt a készüléket nem szabad olyan személyeknek (beleértve a gyermekeket is)

üzemeltetniük, akik korlátozott fizikai, szenzoros vagy szellemi képességekkel,
illetve elégtelen tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkeznek, kivéve, ha egy, a
biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha ilyenek felvilágosítják őket a
készülék használatáról.

4. Az elektromos szerszám alkalmazása és kezelése

a. Ne terhelje túl a készüléket! Munkájához az arra alkalmas elektromos készüléket

használja. A megfelelő elektromos készülékkel jobban és biztonságosabban tud

dolgozni.

b. Ne használjon olyan elektromos készüléket, amelynek a kapcsolója nem

működik. A meghibásodott kapcsolójú elektromos készülék veszélyes, meg kell
javíttatni.

c. Húzza ki a dugaszt a konnektorból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt

a készülék beállítását elvégzi, a tartozékokat kicseréli, vagy a készüléket elteszi.

Ezek a megfontolt lépések megakadályozzák az elektromos készülék nem szándékos
beindulását.

49

1193459 BDA WB 180 SS.indd 49 10.01.13 17:30

d. Tárolja a nem használt elektromos készülékeket gyerekektől távol. Ne engedje,

hogy a készüléket olyan személyek használják, akik nem értenek hozzá, és az
utasításokat nem olvasták el. Az elektromos készülékek veszélyesek, ha tapasztalat

nélküli személyek használják.

e. Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy a készülék mozgó alkatrészei

hibátlanul működnek és nem szorulnak, hogy az alkatrészek nem törtek el, nem
károsodtak, és a készülék működését nem akadályozzák. A megrongálódott
alkatrészeket javítsa meg. Az elektromos készülék helytelen karbantartása sok

balesetet okoz.

f. Tartsa a vágószerszámot élesen és tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles

vágóélei kevésbé ékelődnek be, és könnyebben kezelhetők.

g. Használja az elektromos készüléket, tartozékot, betétszerszámot stb. az

itt leírt utasítások alapján és úgy, ahogy elő van írva. Tartsa figyelemben a
munkaviszonyokat és az elvégzendő műveletet. Az elektromos készülékek az

előírttól eltérő alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

h. Ha olyan munkát végez, amelyeknél a betétszerszám rejtett elektromos

vezetékekkel vagy a saját tápkábelével találkozhat, akkor csak a szigetelt
felületű fogantyúknál fogva tartsa a készüléket. A feszültség alatt lévő vezetékkel

történő érintkezés a készülék fém alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, és
áramütéshez vezethet.

5. Szerviz

a. A készüléket csak szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel javítassa. Így a készülék

megbízhatósága megmarad.

b. Amikor az elektromos készülék csatlakozó vezetéke megrongálódik, egy speciális

előre beállított csatlakozó vezetékkel kell helyettesíteni, ami az ügyfélszolgálaton
keresztül szerezhető be.

Speciális biztonsági utasítás

Figyelem

• Használjon porvédő maszkot!

• Azbeszttartalmú anyagok megmunkálása tilos.

• Ólomtartalmú festékek, egyes fafajták és fémek megmunkálása tilos!

• Ha ezzel a szerszámmal csiszol bizonyos termékeket, festékeket és fafajtákat, azzal

veszélyes anyagokat tartalmazó por hatásának teheti ki a felhasználót. Használjon
megfelelő porvédő maszkot

• Egyes anyagok mérgező vegyi anyagokat tartalmazhatnak. A munkahelyi por belélegzésének

és a bőrrel való érintkezésének elkerülése érdekében tartsa be a biztonsági előírásokat.
Kövesse az anyag gyártójának biztonsági előírásait.

• Ha elakad, azonnal kapcsolja ki a gépet.

50

1193459 BDA WB 180 SS.indd 50 10.01.13 17:30

Összeszerelés

Vegye ki az elektromos szerszámot a csomagolásból. Összeszerelés előtt ne dugja be a
hálózati csatlakozódugót.

A csiszolópapír felhelyezése

A rezgőcsiszoló derékszögű csiszolósaruval van ellátva. Az optimális eredmény eléréséhez
fontos, hogy a csiszolópapír megfelelően legyen felfeszítve. A jól felfeszített papír kevésbé
gyorsan használódik el és tovább tart.

• A dugaszt húzza ki az aljzatból.

• Nyissa ki a hátsó rögzítő berendezést (4) (Nyomja ki felfelé a rögzítő berendezést (4) a

rögzítőből).

• Fektesse a csiszolópapírt a szorítókapocs alá. Ügyeljen rá, hogy a lyukak egybeessenek

a rezgőtányérral.

• Pattintsa újra be a rögzítő berendezést (4).

• Ismételje meg ezt az eljárást a másik oldalon is a csiszolópapír rögzítéséhez. Elülső

rögzítő berendezés (5)

• A csiszolópapír felhelyezése előtt ellenőrizze, hogy az elszívó nyílások nem dugultak-e

el. Ügyeljen rá, hogy a nyílások összeilleszkedjenek.

• A lehető legfeszesebben rögzítse a csiszolópapírt.

Figyelem! A csiszolópapír cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozót

Környezeti feltételek

Az elektromos szerszám 230 Volt váltófeszültségre és 50 Hz hálózati frekvenciára van
méretezve. Kérjük, ellenőrizze, hogy a hosszabbító kábel sértetlen-e és megfelelően
csatlakozik-e a hálózati csatlakozó aljzathoz és a készülék csatlakozó dugójához.
A megfelelő hosszabbító kábel kiválasztásához kérje szakember tanácsát.

Üzembe helyezés

Munkavégzés közben mindig viseljen védőszemüveget, fülvédőt, védőkesztyűt és erős
anyagú munkaruhát!

51

1193459 BDA WB 180 SS.indd 51 10.01.13 17:30

Rögzítő gomb (3. sz.)

Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (2. sz.) és mellé a rögzítő gombot (3. sz.). Ezzel
üzemelés közben állandó szinten tartja a fordulatszámot. A kikapcsoláshoz rövid ideig
meg kell nyomnia a BE-/kikapcsoló gombot.

Csiszolási útmutató
Figyelem! Viseljen porvédő maszkot és szemüveget. Védőkesztyű viselése ajánlott.
Azbeszttartalmú anyagok megmunkálása tilos.

A rezgőcsiszoló működése kis köröző mozdulatokra alapul. Nem szükséges kiegészítő
nyomást kifejteni a rezgőcsiszolóra, mivel a saját tömege tökéletesen elegendő a jó
munkaeredmény eléréséhez.
Mindig durva papírral kezdjen, majd a csiszolás előrehaladtával váltson egyre finomabb
papírra. A következő finomabb csiszolópapírra váltva, a csiszolást az előző munkamenet
irányára merőlegesen kell elvégezni. Egy polírozott felület eléréséhez az utolsó finompapíros
csiszolást követően a felületet alaposan meg kell tisztítani egy kendővel. Végül a felületet
még egyszer át kell csiszolni finom csiszolópapírral.

Porelszívás

A rezgőcsiszoló által lecsiszolt por elő van készítve a porelszívó adapter általi felvételre.
Javasoljuk, hogy a rezgőcsiszoló használatakor mindig ipari porszívót csatlakoztasson
hozzá.
Hosszabb ideig tartó famegmunkáláskor megfelelő külső elszívó berendezést kell
csatlakoztatni az elektromos szerszámhoz.

52

1193459 BDA WB 180 SS.indd 52 10.01.13 17:30

Tönkrement elektromos berendezések, szerszámok és a környezetvédelem

Amennyiben az Ön elektromos berendezése vagy szerszáma egy napon az
intenzív használat miatt cserére szorul, vagy rá nincs többé szükség, kérjük,
gondoljon a környezetvédelemre. Az elektromos készülékeknek és
szerszámoknak

nincs helye a háztartási szemétben, ehelyett környezetbarát

módon hasznosíthatók.

Fontos tudnivalók

Veszélyes hulladéknak nincs Környezeti hőmérséklet

helye a háztartási szemétben maximum 50 °C

MAX. 5 0 °C

Ne érje víz – életveszély Újrahasznosítás

RECY

Ne dobja tűzbe Zöld Pont

GARANCIA

01. A Workers Best rendeltetésszerű használat (lásd alább a rendeltetésszerű használat
pontban) esetén a vásárlás dátumától számított 36 hónapos garanciát vállal a
jelen termékre. A garancia valamennyi anyag- és gyártási hibára érvényes. Továbbá
bármilyen természetű szavatosság jogosultságok, ami közvetlen vagy közvetett
módon személyekre és/vagy anyagokra vonatkozik, ki vannak zárva.

02. Amennyiben probléma vagy hiányosság merül fel, első lépésként a Workers Best
szerződéses kereskedőjével vegyük fel a kapcsolatot. A Workers Best kereskedő a
legtöbb esetben már maga is képes a hiba vagy hiányosság elhárítására.

03. Az üzembe helyezés vagy az elemek cseréje nem hosszabbítja meg az eredeti
garanciális időtartamot.

04. A garancia nem terjed ki a szakszerűtlen használatból vagy a normális elhasználódásból
eredő hibákra.

05. A garancia alól valamennyi gyorsan kopó alkatrész ki van zárva.

06. A GARANCIÁLIS IGÉNYEK CSAK AKKOR ISMERHETŐK EL, HA:

• a vásárlást igazoló bizonylat (a vásárlás időpontjával) vásárlási blokk formájában

rendelkezésre áll.

• a garanciajegy hiánytalanul ki van töltve,

• a készüléken harmadik személyek karbantartást vagy alkatrészcserét nem hajtottak

végre,

• a készüléket nem használták szakszerűtlen módon,

• vis major esete nem forog fenn,

• rendelkezésre áll a hiba leírása.

07. A garanciális szabályok az Általános Szállítási és Eladási Alapfeltételeinkkel együtt
érvényesek.

53

1193459 BDA WB 180 SS.indd 53 10.01.13 17:30

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Rezgőcsiszoló WB 180 SS

Saját felelősségünkre nyilatkozunk arról, hogy a jelen termék a következő

szabványoknak és irányadó dokumentumoknak megfelel:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

és megfelel a következő irányelvek előírásainak:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

A termék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk

érvényét veszíti.

HELY ÉS DÁTUM: Wels, 01. 01. 2013
KERESZT- ÉS VEZETÉKNÉV: K. Estfeller

TUD. CÍM: Chief Executive Officer
CÉGNÉV: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

54

1193459 BDA WB 180 SS.indd 54 10.01.13 17:30

BIHHR

ČESTITAMO NA KUPNJI

WORKERS BEST VIBRACIJSKE BRUSILICE

Molimo prije uporabe pročitajte slijedeće korisničke naputke. Molimo obratite pozornost
na sigurnosne naputke u ovim korisničkim napucima.

OPIS PROIZVODA

1

3

2

5

6

1. Mrežni kabel

2. U/IS sklopka

3. Gumb za stalni pogon

4. Zadnja stezna naprava

5. Prednja stezna naprava

6. Brusna ploča

7. Usisni adapter za prašinu

55

1193459 BDA WB 180 SS.indd 55 10.01.13 17:30

7

4

Tehnički podaci:

Nominalna snaga 180 WATT
Vibracije u minuti 12000 o/min
Dimenzije papira za brušenje 187x90 mm
Razina zvučnog tlaka LPA 79,1 dB(A)
Razina buke LWA 90,1 dB(A)
Razina vibracija 9,569 m/s²
Nesigurnost K = 1,5 m/s
Nominalni napon/Frekvencija 230 V ~50 Hz
Zaštitni razred II
Nositi zaštitu za uši, zaštitne naočale,
zaštitu protiv prašine i rukavice
Ne rabiti na kiši, štititi od vlage
Udaljite druge osobe
Naputak za uporabu pročitati
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Pogonski uvjeti za uređaj za poliranje

Poravnanje

Poliranje horizontalne čelične ploče 400 mm x 400 mm x 20 mm, koja
je montirana na radni sto

Umetnuti alat Ploča za poliranje

1

2

Kontaktni pritisak

30 N ± 5 N, ako je masa električnog uređaja manja od 1,5 kg
50 N ± 5 N, ako je masa električnog uređaja veća ili jednaka 1,5 kg

Propisna uporaba

Vibracijska brusilica je prikladna za brušenje drveta, željeza, umjetnog materijala i sličnih
sirovina uz uporabu odgovarajućeg papira za brušenje.
Rabite ovaj stroj samo za njegovu namjenu! Svako korištenje van toga se smatra
nepropisnim. Za ozljede bilo koje vrste ili štete, koje iz toga proizlaze, odgovara korisnik
a ne proizvođač.
Prema propisima, naši uređaji nisu konstruirani za uporabu u zanatstvu, obrtništvu ili u
industriji. Ako bi se ovaj uređaj koristio u sklopu zanatskog, obrtničkog ili industrijskog
pogona, to je isključeno iz garancije.

Kod uporabe uređaja potrebno je pridržavanje sigurnosnih mjera, kako bi se
spriječile ozljede i štete. Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu/sigurnosne
upute. Dobro ih sačuvajte, kako bi vam stajale na raspolaganju u svako vrijeme.
Ukoliko trebate predati uređaj drugim osobama, isporučite i ove upute za uporabu/
sigurnosne upute. Za štete i nezgode koja nastanu zbog nepridržavanja ovih
uputa i sigurnosnih uputa, ne možemo preuzeti odgovornost.

56

1193459 BDA WB 180 SS.indd 56 10.01.13 17:30

Opći sigurnosni naputci

Pozor! Treba pročitati sve naputke. Nepoštivanje slijedećih naputaka može izazvati

električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Pojam „Električni alat“ koji se rabi u nastavku teksta, se odnosi na električne alate
priključene na strujnu mrežu (sa električnim kabelom) i na električne alate pogonjene
baterijom (bez električnog kabela).

Dobro čuvajte ove naputke!

1. Radno mjesto

a. Održavajte Vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered i neosvjeteljno

radno mjesto može dovesti do nesreća.

b. Ne radite s uređajem u okružju u kojem postoji opasnost od eksplozija - u kojem

se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre, koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.

c. Djecu i druge osobe držite podalje tijekom korištenja električnog alata. Kod

otklona, možete izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Električka sigurnost

a. Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici. Utikač se ne smije ni na

koji način mijenjati. Ne rabite adapterski utikač s uzemljenim uređajima.

Nepromijenjeni utikači i utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

b. Izbjegavajte dodir s uzemljenim površinama, poput cijevi, grijanja, štednjaka i

hladnjaka. Postoji povećan rizik od električnog udara, ako je Vaše tijelo uzemljeno.

c. Uređaj držite podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava

rizik od električnog udara.

d. Ne rabite kabel u druge svrhe, kako biste npr. vukli uređaj, objesili ga ili da biste

izvukli utikač iz utičnice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja, oštrih rubova
ili pokretljivih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kablovi povećavaju rizik od

električnog udara.

e. Kada s električnim uređajem radite na otvorenom, uvijek rabite samo onaj

produžni kabel, koji je predviđen za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog
kabla namijenjenog za uporabu na otvorenom, smanjuje rizik od električnog udara.

f. Ukoliko se ne može izbjeći uporaba električnog alata u mokrom okružju, koristite

FI-sklopku. Uporaba FI-sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

3. Sigurnost osoba

a. Budite pažljivi, pazite što radite i usredotočite se na rad s električnim alatom.

Ne rabite uređaj, ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje tijekom rada s uređajem može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

57

1193459 BDA WB 180 SS.indd 57 10.01.13 17:30

b. Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne

zaštitne opreme poput maski za prašinu, nesklizajućih zaštitnih rukavica, zaštitne
kacige ili slušalica, s obzirom na vrstu i primjenu električnog uređaja, smanjuje rizik
od ozljeda.

c. Izbjegavajte nenadzirano uključivanje. Uvjerite se da je električni alat isključen,

prije no što ga priključite na struju i/ili aku, prije no što ga uzmete ili nosite. Ako
uređaj nosite s prstom na sklopci ili ako uključeni uređaj spajate na struju, može doći
do nesreća.

d. Uklonite uređaj za namještanje ili vijčani ključ, prije nego uključite uređaj. Alat

ili ključ koji dođe u dodir s okretajućim dijelovima uređaja, može izavati ozljede.

e. Spriječite nenormalne položaje tijela. Pazite na ispravan i siguran položaj tijela

i u svakom času održavajte ravnotežu. Tako ćete u neočekivanim situacijama bolje
nadzirati električni uređaj.

f. Nosite primjerenu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i

rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi, naime, mogu
zahvatiti opuštenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g. Kada se montiraju usisni ili prihvatni uređaji, pazite da su priključeni i ispravno

uporabljeni. Primjena takvih uređaja smanjuje opasnosti od prašine.

h. Održavajte ručku suhom, bez ulja i masti. Masne, uljane ručke su klizave i dovode

do gubitka kontrole.

i. Uvijek udaljite ruke i noge od postrojenja za rezanje, prije svega kada uključ ite

stroj.

j. Pozor! Elementi za rezanje i dalje rotiraju nakon isključ ivanja motora.
k. Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s

ograničenim fizičkim, senzorskim ili duševnim sposobnostima ili sa malim iskustvom
i/ili znanjem, osim ukoliko budu nadzirane od strane za to nadležnih osoba ili dobiju
upute od njih kako se uređaj koristi.

4. Uporaba i rukovanje električnim alatima

a. Ne preopterećujte uređaj. Za Vaš rad rabite odgovarajući električni alat. S

odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom radnom
području.

b. N

e rabite električni uređaj, čija je sklopka pokvarena. Električni alat, koji se više ne

može uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popravljati.

c. Prije namještanja uređaja, zamjene dijelova pribora ili odlaganja uređaja,

izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite aku. Ova mjera opreza sprečava iznenadno
pokretanje uređaja.

d. Električne alate koji nisu u uporabi, spremite van dosega djece. Ne dopuštajte

uporabu uređaja osobama koje nisu upoznate s uređajem, ili nisu pročitale
naputke. Električni su alati opasni, ako ih rabe neiskusne osobe.

58

1193459 BDA WB 180 SS.indd 58 10.01.13 17:30

e. Brižno održavajte uređaj. Provjeravajte da li dijelovi uređaja funkcioniraju

besprijekorno i da se ne stežu ili da su dijelovi slomljeni ili tako oštećeni da
narušavaju funkciju uređaja. Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja.

Mnoge su nesreće nastale lošim održavanjem električnog alata.

f. Alat za rezanje održavajte oštrim i čistim. Brižno čuvani alati za rezanje sa oštrim

rubovima za rezanje manje se zapetljavaju i mogu se lakše voditi.

g. Ovaj električni alat, pribor, umetnuti alat itd. rabite u skladu s ovim naputcima

te kako je posebno propisano za ovu vrstu uređaja. Pritom imajte na umu radne
uvjete, kao i djelatnost koja se izvodi. Uporaba električnog alata u druge svrhe od

onih predviđenih, može dovesti do opisanih situacija.

h. Držite uređaj na izoliranim ručkama, kada izvodite radove gdje električni uređaj

može presjeći skrivene električne vodove ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt s
vodom koji provodi napon može također staviti metalne dijelove uređaja pod
napon i dovesti do električnog udara.

5. Servis

a. Neka Vaš uređaj popravljaju samo stručne osobe i samo s izvornim zamjenskim

dijelovima. Tako se pazi da sigurnost uređaja ostaje prisutna.

b. Ako je priključni vod električnog alata oštećen, mora se zamijeniti posebno

pripremljenim priključnim vodom, koji je dostupan u servisu.

Posebni sigurnosni naputci

Pozor

• Koristiti masku za zaštitu od prašine!

• Zabranjeno je obrađivanje materijala koji sadrže azbest.

• Premazi koji sadrže olovo, pojedine vrste drveta i metali se ne smiju obrađivati!

• Uporaba ovog alata za brušenje određenih proizvoda, lakova i drveta može izložiti

korisnika prašini koja sadrži opasne tvari. Koristite odgovarajuću zaštitu za disanje

• Neki materijali mogu sadržavati otrovne kemikalije. Poduzmite mjere opreza kako bi

izbjegli udisanje prašine i dodir s kožom. Slijedite sigurnosne napomene proizvođača
materijala.

• Smjesta isključite stroj kada je blokiran.

59

1193459 BDA WB 180 SS.indd 59 10.01.13 17:30

Montaža

Izvadite električni uređaj iz pakiranja. Uređaj ne priključujte na strujnu mrežu prije
montaže.

Postavljanje brusnog papira

Vibracijska brusilica je opremljena s pravokutnom brusnom plohom. Za optimalne
rezultate je važno da je brusni papir pravilno stegnut. Čvrsto stegnut papir se manje troši
i traje duže.

• Izvucite utikač iz utičnice.

• Otvorite zadnju steznu napravu (4) (Steznu napravu (4) pritisnuti prema gore iz

pričvrščivanja).

• Stavite brusni papir ispod stezaljke. Pazite na to, da rupe odgovaraju brusnoj ploči.

• Stezni uređaj (4) ponovo uklopiti.

• Ponovite ovaj postupak za pričvrščivanje brusnog papira na drugoj strani. Prednja

stezna naprava (5)

• Provjerite da nisu usisne rupe začepljene prije nego što stavite brusni papir. Pazite na

to da rupe odgovaraju.

• Pričvrstite brusni papir čvrsto koliko je moguće.

Pozor! Prije zamjene brusnog papira izvucite mrežni utikač

Uvjeti okoliša

Električni alat je napravljen za 230 volti izmjeničnog napona pri 50 Hz mrežne frekvencije.
Provjerite da li je produžni kabel neoštećen i da li je sve ispravno priključeno s utičnicom
strujne mreže i mrežnim utikačem električnog alata.
O izboru ispravnog produžnog kabela obavijestiće vas vaš stručni savjetnik.

Puštanje u rad

Pri radu u pricipu nositi zaštitne naočale, štitnike za uši i čvrsto radno odijelo!

60

1193459 BDA WB 180 SS.indd 60 10.01.13 17:30

Gumb za stalni pogon (Br. 3)

Pritisnite U/IZ-sklopku (Br.2) te gumb za stalni pogon (Br.3). Tako držite broj okretaja
konstantnim za vrijeme pogona. Za isključivanje morate kratko pritisnuti U/IZ sklopku.

Upute za rad pri brušenju
Pozor! Nosite zaštitnu masku za dišne puteve i naočale. Zaštitne rukavice se
preporučaju. Zabranjeno je obrađivati materijal koji sadrži azbest.

Radni princip vibracijske brusilice se zasniva na malim kružnim pokretima. Nije potrebno
dodatno pritiskati vibracijsku brusilicu jer je njegova vlastita težina potpuno dovoljna za
dobar rezultat rada.
Uvijek počnite s grubim papirom te mijenjajte na finiji papir od jednog do drugog
postupka brušenja. Nakon mijenjanja na sljedeći finiji brusni papir treba brusiti poprečno
prema prethodnim stazama. Kako bi dostigli poliranu površinu, istu treba temeljito
očistiti s jednom krpom prije zadnjeg brušenja s finim papirom. Naposljetku obradite
površinu još jedan put s finim brusnim papirom.

Usisavanje prašine

Brusnu prašinu vaše vibracijske brusilice je spreman primiti adapter za usisavanje prašine.
Preporučamo vam da uvijek priključite industrijski usisivač za prašinu, kada koristite
vibracijsku brusilicu.
Kod duljeg obrađivanja drveta električni alat priključite na odgovarajući vanjski usisni
uređaj.

61

1193459 BDA WB 180 SS.indd 61 10.01.13 17:30

Istrošeni električni uređaji, alati i zaštita okoliša

Ako Vaši električni uređaji i alati jednog dana postanu tako istrošeni da
ih je potrebno zamijeniti ili Vam više nisu potrebni, imajte na umu zaštitu
okoliša. Električni uređaji i alati ne spadaju u obično kućno smeće, nego
ih se može ponovno iskoristiti na ekološki način.

Važni napuci

Posebni otpad, ne bacati u Okolna temperatura

kućno smeće. maksimalno 50 °C

MAX. 5 0 °C

Ne bacati u vodu - postoji Recikliranje

opasnost po život

RECY

Ne bacati u vatru „Zelena točka“

(prijatelj okoliša)

GARANCIJA

01. Workers Best jamči za ovaj proizvod jamstvo od 36 mjeseci pri namjenskoj uporabi
od datuma kupnje (vidi pod točkom propisno korištenje). Ovo se jamstvo odnosi
na sve greške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtjevi za odgovornošću bilo koje
prirode, koja se izravno ili neizravno odnosi na osobe i/ili materijale su isključeni.

02. Pojavi li se problem ili mana molimo vas da uvijek prvo kontaktirate vašeg
Workers Best – ugovornog trgovca. Vaš Workers Best - ugovorni trgovac može
najčešće problem ili manu ukloniti neposredno.

03. Popravak ili zamjena komponenti nema posljedicu da se prvotni garantni rok
produljuje.

04. Garancija se ne odnosi na defekte koji su posljedica neprimjerene uporabe ili
uobičajene potrošnje.

05. Garancija se ne odnosi na potrošne dijelove.

06. Vaše pravo na garanciju se može priznati samo ako:

• možete predložiti potvrdu o kupnji (datumu kupovine) u obliku računa

• je garantni list u potpunosti ispunjen

• na uređaju treće osobe nisu popravljale i/ili zamijenile komponente

• uređaj nije korišten nenamjenski

• nije u pitanju viša sila

• je priložen opis mana

07. Garancijske odredbe važe zajedno sa našim uvjetima dostave i prodaje

62

1193459 BDA WB 180 SS.indd 62 10.01.13 17:30

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Vibracijska brusilica WB 180 SS

Mi izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedećim standardima i normativnim dokumentima:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

U skladu sa odredbama direktiva:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

Ova izjava gubi svoju važnost kod promjena proizvoda koje sa

nama nisu dogovorene.

MJESTO I DATUM: Wels, 01. 01. 2013
IME I PREZIME: K. Estfeller
TITULA: Chief Executive Officer
TVRTKA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Potpis i funkcija ovlaštene osobe .......................................................................

Adresa gdje se čuva tehnička dokumentacija ...............................................

63

1193459 BDA WB 180 SS.indd 63 10.01.13 17:30

MK

ВИ ЧЕСТИТАМЕ ЗА КУПУВАЊЕТО НА

ВИБРАЦИОНАТА БРУСИЛКА WORKERS BEST

Пред да почнете со употреба, прочитајте го упатството за употреба. Во упатството
за употреба обрнете внимание на безбедносните упатства.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

1

3

2

5

6

1. Мрежен кабел

2. Прекинувач за вклучување/исклучување

3. Копче за блокирање

4. Заден стегач

5. Преден стегач

6. Рамка за брусење

7. Адаптер за вшмукување прашина

64

1193459 BDA WB 180 SS.indd 64 10.01.13 17:30

7

4

Технички податоци:

Номинална моќност 180 WATT
Вибрации во минута 12000 U/min
Димензии на брусната хартија 187 x 90 mm
Степен на бучавост LPA 79,1 dB(A)
Степен на јачина на бучавост LWA 90,1 dB(A)
Степен на вибрации 9,569 m/s²
Несигурност K = 1,5 m/s²
Номинален напон/фреквенција 230 V ~ 50 Hz
Класа на заштита II
Носете заштита за уши, заштитни очила,
заштита од прашина и ракавици
Да не се користи на дожд, да се заштити од влага
Другите лица да стојат на одредена оддалеченост
Прочитајте го упатството за употреба
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Оперативни услови за машината за полирање

Насока

Алатки за
вградување

Полирање на хоризонтална челична плоча со димензии
400 mm x 400 mm x 20 mm која што е поставена на работна маса.

Диск за полирање

30 N ± 5 N, ако масата за обработка на алатката за вградување е

Сила на притисок

помала од 1,5 kg
50 N ± 5 N, ако масата за обработка на алатката за вградување е
поголема или еднаква на 1,5 kg

1

Предвидена употреба

Вибрационата брусилка е наменета за брусење на дрвен материјал, железо, пластика
и слични материјали со користење на соодветна брусна хартија.
Употребувајте ја машината согласно нејзината намена! Секое користење, кое што не е

во
рамките на предвидената намена, не е во согласност со намената. За повредите
од секаков тип или за штетите кои настанале поради тоа, одговорен ќе биде
корисникот, а не производителот.
Нашите уреди не се наменети за користење во работилници, занаетчиство или
во индустрија. Ако уредот се користи во работилница, занаетчиски погон или
индустриски погон, тогаш гаранцијата нема да важи.

При користењето на уредите мора да се запазат одредени безбедносни
прописи за да се спречат повреди и оштетувања. Затоа прочитајте
говнимателно упатството за употреба/безбедносните упатства. Чувајте ги
внимателно со цел информациите да ви стојат на располагање во секое
време. Ако го дадете уредот на други лица, дадете им го и упатството за
употреба/безбедносните упатсва. Не преземаме одговорност за несреќи
или штети кои настанале како резултат на непочитувањето на ова упатство
или на безбедносните упатства.

65

1193459 BDA WB 180 SS.indd 65 10.01.13 17:30

Општи безбедносни упатства
Внимание! Прочитајте ги следниве упатства. Непочитувањето на подолу наведените

упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Подолу
употребениот поим „електрична алатка„ се однесува на електрични алатки со погон
на електрична струја (со електричен кабел) и на електрични алатки со погон на
акумулаторска батерија (без мрежен кабелl).

Чувајте ги добро овие упатства!

1. Работно место

a. Работната област да биде чиста и добро осветлена. Нередот и неосветлената

работна област може да доведат до повреди.

b. Не го користете уредот во околина во која што постои опасност од експлозија,

односно во која што се наоѓаат запалливи течности, гасови или честички. Од

електричните алатки излегуваат искри кои што може да ги запалат честичките или
пареата.

c. Бидете оддалечени од деца и други лица додека ја користите електричната¬алатка.

Ако ви го одвлечат вниманието може да изгубите контрола врз уредот.

2. Електрична безбедност
a. Приклучокот на уредот мора да биде соодветен за дозната. Приклучокот не смее

да се промени на ниту еден начин. Не користете приклучок со адаптер заедно со
заземјени уреди. Непроменетиот приклучок и соодветните дозни го намалуваат ризикот

од електричен удар.

b. Избегнувајте контакт со заземјени површини, како цевки, парно, електричен

шпорет и фрижидер. Постои поголем ризик од електричен удар ако вашето тело е
заземјено.

c. Уредот држете го настрана од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот

уред го зголемува ризикот од елкетричен удар.

d. Не ја менувајте намената на кабелот за да го носите уредот, да го закачите или за

да го извлечете приклучокот од дозната. Кабелот држете го настрана од топлина,
масло, остри рабови или од подвижните делови на уредот. Оштетениот или

замрсениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

e. Кога со електричниот уред работите на отворено, користете продолжен кабел кој

што е исто така наменет за надворешна употреба. Користењето на продолжен кабел
за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен уред.

f. Ако не може да се избегне користење на уредот во влажна средина, користете

заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за
диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

3. Безбедност на лица
a. Бидете внимателни, внимавајте како постапувате и свесно пристапете и

на работата со електрична алатка. Не користете го уредот кога сте уморни
или пак под влијание на дроги, алкохол или лекарства. Само еден момент на

невнимание при користењето на уредот може да доведе до сериозни повреди.

66

1193459 BDA WB 180 SS.indd 66 10.01.13 17:30

b. Секогаш носете опрема за лична заштита и заштитни очила. Носењето на опрема

за лична заштита како маска против прашина, чевли кои не се лизгаат, заштитен
шлем или заштита за уши во зависност од видот и намената на електричната алатка,
го намалува ризикот од повреди.

c. Избегнувајте непланирано користење. Уверете се дека електричната алатка

е исклучена пред да ја приклучите на напојувањето со електрична енергија/
на акумулаторската батерија или пред да ја подигнете или носите. Ако при

носењето на уредот прстот ви стои на прекинувачот или ако претходно вклучениот
уред го приклучите на напојувањето со електрична енергија, може да настане несреќа.

d. Пред да го вклучите уредот, отстранете ги сите алатки за прилагодување или

клучевите за зашрафување. Алатка или клуч, кои се наоѓаат на дел од уредот кој
што ротира, може да доведат до несреќа.

e. Избегнувајте неприродно држење на телото. Погрижете се да стоите во сигурна

положба и држете рамнотежа. На тој начин можете подобро да ја контролирате

електричната алатка во непредвиливи ситуации.

f. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката

и ракавиците држете ги понастрана од подвижните делови. Широката облека,

накитот и долгата коса може да бидат зафатени од подвижните делови.

g. Кога се монтираат уредот за смукање на прашина и корпата, осигуратјте се

дека тие се прицврстени и правилно се користат. Користењето на овие уреди ги
намалува опасностите од прашина.

h. Рачките да бидат суви, чисти и незагадени со масло и маснотии. Замастените,

мрсните рачки се лизгави и доведуваат до губење контрола.

i. Нозете и рацете држете ги понастрана од уредот за сечење, а пред сè кога го

вклучувате моторот.

j. Внимание! Елементите за сечење ротираат и по исклучувањето намоторот.
k. Овој уред не е наменет за користење од страна на лица (вклучувајќи деца) со

ограничени физички, моторни и психички способности или недоволно искуство и/
или недостаток на познавање, во спротивно треба да бидат надгледувани од лице поради
нивна безбедност или пак да добијат упатства од тоа лице како се користи уредот.

4. Употреба на и управување со електричната алатка
a. Не преоптеретувајте го уредот. За вашата работа користете ја електричната

алатка со соодветна намена. Со соодветната електрична алатка ќе работите

подобро и посигурно во дадената работна област.

b. Не користете електрична алатка чиј што прекинувач е дефектен. Електричната

алатка која што повеќе не може да се вклучува или исклучува е опасна и мора да се
однесе на поправка.

c. Извлечете го приклучокот од дозната и/или отстранете ја акумулаторската

батерија пред да правите прилагодување на уредот, менување на додатоците
или складирање на уредот. Оваа безбедносна мерка го спречува непланираното

вклучување на уредот.

67

1193459 BDA WB 180 SS.indd 67 10.01.13 17:30

d. Електричните алатки што не ги користите, чувајте ги надвор од дофат на деца.

Не дозволувајте користење на уредот од страна на лица кои не се запознаени
со начинот на работа на уредот или пак ги немаат прочитано овие упатства.

Електричните алатки се опасни кога се користат од страна на неискусни лица.

e. Внимателно негувајте го уредот. Контролирајте дали подвижните делови на уредот

функционираат беспрекорно и не закачуваат, дали се скршени или оштетени некои
делови кои што влијаат на функционирањето на уредот. Оштетените делови сменете

ги пред повторно да го користите уредот. Многу несреќи настануваат поради лошо
одржување на електричните алатки.

f. Алатките за сечење чувајте ги остри и чисти. Грижливо негуваните алатки за¬сечење

со остри рабови на сечилата помалку се блокираат и се полесни за управување.

g. Електричната алатка, додатоците, алатките за вградување и сл. користете ги

согласно овие упатства и на начин пропишан за овој специјален тип уред. При
тоа земете ги предвид работните услови и работата која треба да ја реализирате.

Користењето електрични алатки за други намени различни од предвидената може да
доведе до опасни ситуации.

h. Држете го уредот за изолираните делови на рачката кога вршите работи кај кои

алатката за вградување може да има скриени струјни врски или сопствен мрежен
кабел. Контактот со вод кој спроведува напон може под напон да ги стави и металните

делови на уредот и да доведе до електричен удар.

5. Сервисирање

a. Поправките на уредот да се вршат од страна на квалификуван стручен персонал

и со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува задржување на
безбедноста на уредот.

b. За електрични уреди со тип на прицврстување X, кај кои што е потребен

специјално подготвен приклучен кабел за замена на приклучниот кабел: Ако
се оштети приклучниот кабел на електричната алатка, тој мора да се замени со
специјално подготвен приклучен кабел кој што може да го добиете во службата
за услуги за потрошувачи.

Специфични безбедносни упатства

Внимание

• Користете маска против прашина!

• Не е дозволена обработка на материјали коишто содржат азбест.

• Не смеат да се обработуваат премази кои содржат олово, одредени видови на

дрво и метали!

• Користењето на оваа алатка за брусење на одредени производи, лакови и дрвени

материјали може да го изложи корисникот на прашина која што содржи опасни
супстанции. Користете соодветна маска против прашина

• Некои материјали може да содржат отровни хемикалии. Преземете мерки на

пре- тпазливост за да го избегнете вдишувањето прашина и нејзиниот контакт со
кожа- та. Следете ги безбедносните податоци од производителот на материјалот.

• Ако машината се блокира, веднаш исклучете ја.

68

1193459 BDA WB 180 SS.indd 68 10.01.13 17:30

Монтажа

Извадете ја електричната алатка од амбалажата. Пред монтажата не приклучувајте ја
во струја.

Поставување на брусната хартија

Вибрационата брусилка е опремена со правоаголна рамка за брусење. За да
добиете оптимален резултат, важно е брусната хартија добро да се затегне. Добро
затегнатата хартија се аби помалку и може да се користи подолго време.

• Извлечете го приклучокот од дозната.

• Отворете го задниот стегач (4) (Стегачот (4) пртискајте го нагоре за да излезе од

жлебот).

• Поставете ја брусната хартија под стегачот. Внимавајте дупките да се усогласени

со вибрационата плоча.

• Повторно наместете го стегачот (4).

• Повторете ја постапката за прицврстување на брусната хартија на другата страна.

Преден стегач (5)

• Проверете дали се затнати отворите за вшмукување пред да ја поставите брусна- та

хартија. Внимавајте дупките да се усогласени.

• Брусната хартија прицврстете ја колку што можете повеќе.

Внимание! Извлечете го мрежниот приклучок пред да почнете со менување на
брусната хартија

Надворешни услови

Електричниот уред е димензиониран за наизменичен напон од 230 V и мрежна
фреквенција од 50 Hz. Проверете дали продолжниот кабел е оштетен и дали е
правилно поврзан со дозната на мрежата за напојување и со мрежниот приклучок
на електричниот уред.
Информација за изборот на правилен продолжен кабел ќе добиете од вашиот
стручен советник.

Пуштање во работа

За време на работа носете заштитни очила, заштита за уши, заштитни ракавици и
соодветна работна облека!

69

1193459 BDA WB 180 SS.indd 69 10.01.13 17:30

Копче за блокирање (бр.3)

Притиснете го прекинувачот за вклучување /исклучување (бр.2), а потоа и копчето
за блокирање (бр.3). На тој начин бројот на вртежи останува константен за време
на работењето. За исклучување морате кратко да го притиснете прекинувачот за
вклучување/исклучување.

Работни упатства за брусење
Внимание! Носете маска против прашина и очила. Се препорачува носење на
заштитни ракавици. Не е дозволена обработка на материјали коишто содржат
азбест.

Принципот на работа со вибрационата брусилка не се базира на кружни движења.
Не е потребно да се врши дополнителен притисок врз вибрационата брусилка
бидејќи нејзината сопствена тежина е доволна за постигнување добар работен
резултат.
Секогаш почнувајте да работите со погруба хартија, а и потоа од чекор во чекор
премините на пофина хартија. Откако ќе преминете на следната пофина брусна
хартија, треба да се бруси напречно на претходните правци на брусење. За да
постигнете исполирана површина по последното брусење со фина хартија исчистете
ја темелно површината со крпа. На крај, уште еднаш обработете ја површината со
фина брусна хартија.

Вшмукување прашина

Исфрлачот на прашина на вибрационата брусилка е приспособен за поврзување
со адаптер за вшмукување прашина. Ви пропрачуваме секогаш да приклучувате
индустриска правосмукалка кога ја користите вибрационата брусилка.
Ако подолго обработувате дрвен материјал, електричната алатка треба да се
приклучи на соодветен надворешен уред за вшмукување.

70

1193459 BDA WB 180 SS.indd 70 10.01.13 17:30

Употребени алатки и заштита на животната средина

Алатките мора да се заменуваат доколку интензивно ги користите,
или повеќе не ви се од корист. Алатките не се фрлаат со
вообичаеното ѓубре од домаќинството. Наместо тоа тие можат да
бидат искористени на начин кој не ја загадува животната средина.

Важни забелешки

Опасниот отпад не се фрла во Собна температура

Ѓубре од домаќинството најмногу 50 °C

MAX. 5 0 °C

Да не се фрла во вода - Рециклирање

Опасност по живот

RECY

Да не се фрла во оган Зелен пункт

ГАРАНЦИЈА

01. Workers Best за овој производ дава гаранција од 36 месеци (за комерцијална/

службена

употреба 12 месеци) од денот на купување. Оваа гаранција важи
за грешки во материјалот и производствени грешки. Останатите барања за
одговорност чија што природа се однесува директно или индиректно на лица
и/или материјали, се исклучени.

02. Ако се појави проблем или недостаток, стапете во контакт прво со вашиот
овластен дистрибутер на Workers Best. Вашиот овластен дистрибутер на
Workers Best најчесто може директно да го отстрани проблемот или недостатокот.

03. Поправките или замената на компонентите не го продолжуваат првичниот
период на гаранција.

04. Гаранцијата не покрива дефекти кои што се резултат на несоодветно користење
или вообичаена абразија.

05. Деловите кои подлежат на абење се исклучени од гаранцијата.

06. ВАШЕТО БАРАЊЕ ЗА ГАРАНЦИЈА СЕ ПРИЗНАВА САМО АКО:

• се приложи потврда за купувањето (датум на купување) во форма на сметка

издадена на каса

• гарантниот лист е целосно пополнет

• не се напарвени поправки на уредот и/или замена на компоненти од трети лица

• уредот не се користел несоодветно

• нема виша сила

• е приложен опис на недостатокот

07. Одредбите на гаранцијата важат заедно со нашите услови за достава и продажба.

71

1193459 BDA WB 180 SS.indd 71 10.01.13 17:30

ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ

Вибрациона брусилка WB 180 SS

Под сопствена одговорност изјавуваме дека овој производ е во сообразност со

следниве норми и нормативни документи:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Согласно одредбите на директивите:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

Во случај на измени на производот кои што не се направени со наша согласност

оваа изјава не е валидна.

МЕСТО И ДАТУМ: Wels, 01. 01. 2013
ИМЕ И ПРЕЗИМЕ: K. Estfeller
ФУНКЦИЈА: Chief Executive Officer
ФИРМА: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

72

1193459 BDA WB 180 SS.indd 72 10.01.13 17:30

PL

SERDECZNIE GRATULUJEMY ZAKUPU

SZLIFIERKI OSCYLACYJNEJ WORKERS BEST

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać poniższe zasady obsługi.
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

OPIS PRODUKTU

1

3

2

5

6

1. Kabel zasilający

2. Włącznik/wyłącznik

3. Przycisk blokujący

4. Zacisk tylny

5. Zacisk przedni

6. Płyta szlifierska

7. Króciec do odpylania

73

1193459 BDA WB 180 SS.indd 73 10.01.13 17:30

7

4

Dane techniczne:

Moc znamionowa 180 W
Wibracje w ciągu minuty 12000 obr./min1
Wymiary papieru ściernego 187x90 mm
Poziom ciśnienia akustycznego LPA 79,1 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA 90,1 dB(A)
Poziom wibracji 9,569 m/s²
Niepewność wyznaczenia K = 1,5 m/s²
Napięcie znamionowe / częstotliwość 230 V ~ 50 Hz
Klasa ochronności II
Nosić ochronniki słuchu, okulary ochronne,
maskę przeciwpyłową i rękawice
Nie używać podczas deszczu i chronić przed wilgocią
Nie dopuszczać osób postronnych
Przeczytać instrukcję obsługi
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Warunki pracy podczas obróbki polerskiej

Ustawienie

Polerowanie płyty stalowej 400 mm x 400 mm x 20 mm zamocowanej
poziomo na stole warsztatowym

Narzędzie robocze Tarcza polerska

Siła nacisku

30 N ± 5 N, jeżeli ciężar elektronarzędzia jest mniejszy niż 1,5 kg
50 N ± 5 N, jeżeli ciężar elektronarzędzia wynosi 1,5 kg lub więcej

Przeznaczenie urządzenia

Szlifierka oscylacyjna jest przeznaczona do szlifowania drewna, żelaza, tworzyw sztucznych
i podobnych materiałów przy użyciu odpowiedniego papieru ściernego.
Urządzenie stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem! Każde inne zastosowane
uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za wynikłe z tego obrażenia lub szkody. Odpowiedzialność spoczywa wyłącznie na
użytkowniku.
Nasze urządzenia nie są przeznaczone do użytku komercyjnego lub przemysłowego.
Użycie urządzenia do celów komercyjnych lub przemysłowych skutkuje utratą gwarancji.

Aby uniknąć obrażeń i szkód podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać pewnych zasad bezpieczeństwa. Dlatego należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi/zasady bezpieczeństwa. Instrukcję
zachować, aby w razie potrzeby móc znaleźć w niej potrzebne informacje. W
przypadku przekazania urządzenia innym osobom, należy im wręczyć również
niniejszą instrukcję/zasady bezpieczeństwa. Producent nie odpowiada za
wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
zawartych w niej zasad bezpieczeństwa.

74

1193459 BDA WB 180 SS.indd 74 10.01.13 17:30

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przeczytać całą instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Stosowane poniżej pojęcie „urządzenie elektryczne“
dotyczy urządzeń elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) oraz urządzeń
elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu!

1. Stanowisko pracy

a. Obszar pracy musi być utrzymywany w należytym porządku oraz dobrze oświetlony.

Nieporządek i niewystarczające oświetlenie mogą być przyczyną wypadków przy pracy.

b. Urządzenia nie wolno używać w miejscach zagrożonych wybuchem, w którym

znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają
iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c. Podczas używania urządzenia nie dopuszczać do niego dzieci i innych osób.

Odwrócenie uwagi mogłoby spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a. Wtyczka do podłączenia urządzenia musi pasować do gniazdka. Nie wolno w

żaden sposób modyfikować wtyczki. Do wtyczek urządzeń uziemionych nie
stosować przejściówek. Stosowanie oryginalnej wtyczki i odpowiednich gniazdek

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, np. rurami, grzejnikami,

piecykami i lodówkami. Jeśli ciało użytkownika jest uziemione, istnieje podwyższone
ryzyko porażenia prądem.

c. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d. Urządzenia nie przenosić ani zawieszać na kablu. Nie ciągnąć za kabel

wyciągając wtyczkę z gniazdka. Kabel chronić przed wysoką temperaturą,
olejem, ostrymi krawędziami lub ruchomymi elementami urządzenia.

Uszkodzone lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. W przypadku używania narzędzia elektrycznego na zewnątrz, stosować

przedłużacz dopuszczony do użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza
przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli nie można uniknąć pracy urządzenia elektrycznego w wilgotnym

otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Stosowanie
wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osób

a. Podczas pracy za pomocą urządzenia elektrycznego należy zachować uwagę,

ostrożność i rozwagę. Nie używać urządzenia pod wpływem zmęczenia,
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania urządzenia

może spowodować poważne obrażenia.

75

1193459 BDA WB 180 SS.indd 75 10.01.13 17:30

b. Stosować sprzęt ochrony indywidualnej i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie

sprzętu ochrony indywidualnej, np. maseczki przeciwpyłowej, obuwia roboczego z podeszwą
antypoślizgową, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu, w zależności od rodzaju i
przeznaczenia urządzenia elektrycznego, zmniejsza ryzyko obrażeń.

c. Unikać przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem

urządzenia elektrycznego do gniazdka/akumulatora oraz przed jego podniesieniem
lub przeniesieniem upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone. Trzymanie

palca na włączniku podczas przenoszenia urządzenia lub podłączenie włączonego
urządzenia do zasilania może spowodować wypadek.

d. Przed włączeniem urządzenia usunąć z niego narzędzie do ustawiania lub

klucz. Pozostawienie narzędzia lub klucza w obracającym się elemencie urządzenia
może spowodować obrażenia.

e. Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zawsze dbać o stabilność i zachowanie

równowagi. W ten sposób można lepiej kontrolować urządzenie w razie

wystąpienia nieoczekiwanej sytuacji.

f. Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać

włosów, ubrania i rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Ruchome

elementy mogą wciągnąć luźne ubranie, biżuterię lub długie włosy.

g. W przypadku stosowania odkurzacza/odciągu pyłu sprawdzić, czy są one

podłączone i prawidłowo stosowane. Stosowanie tego typu urządzeń zmniejsza
zagrożenia spowodowane zapyleniem.

h. Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste i nie mogą być zabrudzone olejem lub smarem.

Tłuste uchwyty mogą się wyślizgnąć z rąk, powodując utratę kontroli nad urządzeniem.

i. Ręce i nogi trzymać zawsze z dala od elementów tnących, zwłaszcza podczas

włączania silnika.

j. Uwaga! Po wyłączeniu silnika elementy tnące obracają się jeszcze przez pewien czas.
k. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną

sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź intelektualną lub nieposiadające doświadczenia i/
lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

4. Użytkowanie urządzenia elektrycznego

a. Nie dopuszczać do przeciążenia urządzenia. Do określonych prac używać przeznaczonych

do ich wykonywania urządzeń elektrycznych. Stosując odpowiednie urządzenie elektryczne

można lepiej i bezpieczniej pracować w podanym zakresie mocy.

b. Nie używać narzędzi elektrycznych z uszkodzonym włącznikiem. Urządzenie elektryczne,

którego nie można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i wymaga naprawy.

c. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub/i wyjąć akumulator przed przystąpieniem do

ustawień, wymiany akcesoriów lub odłożeniem urządzenia. Zapobiega to
przypadkowemu włączeniu urządzenia.

76

1193459 BDA WB 180 SS.indd 76 10.01.13 17:30

d. Nieużywane urządzenia elektryczne należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie pozwolić, aby urządzenia używały osoby, które nie znają jego obsługi
lub nie przeczytały niniejszej instrukcji. Urządzenia elektryczne używane przez

osoby bez stosownego doświadczenia stanowią zagrożenie.

e. Należy starannie dbać o urządzenie. Kontrolować, czy ruchome elementy

urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się oraz czy elementy urządzenia
nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób pogarszający jego sprawność. Przed
użyciem urządzenia naprawić uszkodzone elementy. Wiele wypadków jest

spowodowanych niewłaściwą konserwacją urządzeń elektrycznych.

f. Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste. Staranne utrzymywane i

ostrzone narzędzia tnące rzadziej się klinują i dają się łatwiej prowadzić.

g. Podczas wykonywania prac, w których narzędzie może natrafić na ukryte

przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, należy trzymać urządzenie
za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem znajdującym się

może spowodować, że również metalowe elementy urządzenia będą

pod napięciem

przewodziły prąd

i w efekcie może dojść do porażenia prądem.

h. Podczas wykonywania prac, w których narzędzie może natrafić na ukryte

przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, należy trzymać urządzenie
za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem znajdującym się

może spowodować, że również metalowe elementy urządzenia będą

pod napięciem

przewodziły prąd

i w efekcie może dojść do porażenia prądem.

5. Serwis

a. Naprawy urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom i wyłącznie z

użyciem oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie wysokiej jakości urządzenia.

b. Urządzenia elektryczne z podłączeniem typu „X”, w których do wymiany przewodu

zasilającego konieczny jest specjalnie przygotowany przewód: W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego wymienić go na specjalnie przygotowany przewód dostępny
poprzez sieć serwisową.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

Uwaga

• Nosić maskę przeciwpyłową!

• Zabroniona jest obróbka materiałów zawierających azbest.

• Urządzenia nie wolno również używać do szlifowania powłok malarskich zawierających

ołów ani do szlifowania niektórych gatunków drewna i metali!

• Używanie elektronarzędzia do szlifowania określonych produktów, lakierów i drewna

może narazić użytkownika na działanie pyłów zawierających substancje niebezpieczne.
Używać odpowiednich środków ochrony dróg oddechowych.

• Niektóre materiały mogą zawierać trujące substancje chemiczne. Należy podjąć stosowne

środki bezpieczeństwa pozwalające uniknąć wdychania pyłu wydzielającego się podczas
obróbki i jego kontaktu ze skórą. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych przez
producenta materiału.

• W przypadku zablokowania urządzenia natychmiast je wyłączyć.

77

1193459 BDA WB 180 SS.indd 77 10.01.13 17:30

Montaż

Wyjąć urządzenie z opakowania. Przed montażem nie podłączać urządzenia do prądu.

Zakładanie papieru ściernego

Szlifierka oscylacyjna posiada prostokątną płytę szlifierską. Aby zapewnić optymalny
efekt obróbki, ważne jest prawidłowe naprężenie papieru ściernego. Naprężony papier
ścierny nie zużywa się tak szybko i jest bardziej wytrzymały.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć tylny zacisk (4) (odczepić zacisk (4) z uchwytu i unieść do góry).

• Umieścić arkusz papieru ściernego pod zaciskiem. Otwory w papierze ściernym muszą

się pokrywać z otworami w płycie szlifierskiej.

• Z powrotem zablokować zacisk (4) w uchwycie.

• Powtórzyć czynność w celu zamocowania papieru ściernego z drugiej strony szlifierki.

Zacisk przedni (5).

• Przed założeniem papieru ściernego sprawdzić, czy otwory odpylające nie są zatkane.

Otwory w papierze ściernym muszą się pokrywać z otworami w płycie szlifierskiej.

• Zamocować papier ścierny w sposób możliwie stabilny i naprężony.

Uwaga! Przed wymianą papieru ściernego wyjąć z gniazdka wtyczkę sieciową

Warunki otoczenia

Urządzenie jest przeznaczone do zasilania napięciem przemiennym 230 V z sieci o
częstotliwości 50 Hz. Sprawdzić, czy przedłużacz nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo
podłączony do gniazdka oraz wtyczki zasilającej elektronarzędzia. Doradca handlowy
pomoże w doborze właściwego przedłużacza.

Uruchomienie

Podczas pracy nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz
mocną odzież roboczą!

78

1193459 BDA WB 180 SS.indd 78 10.01.13 17:30

Przycisk blokujący (nr 3)

Wcisnąć włącznik/wyłącznik (nr 2) i dodatkowo przycisk blokujący (nr 3). Pozwala to
utrzymywać stałą prędkość obrotową podczas pracy urządzenia. W celu wyłączenia
przycisnąć krótko włącznik/wyłącznik.

Wskazówki dotyczące szlifowania
Uwaga! Nosić maskę przeciwpyłową i okulary. Zalecane są również rękawice
ochronne. Zabroniona jest obróbka materiałów zawierających azbest.

Zasada działania szlifierki oscylacyjnej polega na wykonywaniu małych ruchów
okrężnych. Nie ma potrzeby wywierania dodatkowego nacisku na szlifierkę, ponieważ jej
własny ciężar w zupełności wystarcza do uzyskania dobrych wyników obróbki.
Obróbkę zaczynać od grubszego papieru, zmieniając następnie papier po każdym
przejściu na drobniejszy. Po zmianie papieru na drobniejszy szlifować obrabiany
przedmiot w kierunku poprzecznym do poprzedniego przejścia. Aby uzyskać
wypolerowaną powierzchnię, po ostatnim szlifowaniu drobnym papierem ściernym
dokładnie wytrzeć obrabianą powierzchnię ściereczką. Następnie jeszcze raz poddać
powierzchnię obróbce za pomocą drobnego papieru ściernego.

Odpylacz

Szlifierka oscylacyjna posiada króciec przystosowany do podłączenia odkurzacza
pochłaniającego pył powstający podczas obróbki. Podczas używania szlifierki zalecamy
zawsze podłączać odkurzacz przemysłowy.
W przypadku długotrwałej obróbki drewna podłączyć elektronarzędzie do odpowiedniej
zewnętrznej instalacji wyciągowej do odciągu wiórów.

79

1193459 BDA WB 180 SS.indd 79 10.01.13 17:30

Zużyte narzędzia a ochrona środowiska

Jeśli pewnego dnia narzędzie będzie tak zużyte, że nie będzie się
nadawało do dalszego użytku i trzeba je będzie wymienić albo nie
będą już Państwo mieli dla niego zastosowania, warto pomyśleć o
ochronie środowiska. Narzędzia nie są zwykłymi odpadami domowymi
i dlatego należy się z nimi obchodzić w szczególny sposób. Można je
poddaćrecyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Ważne wskazówki

Nie utylizować odpadów specjalnych Temperatura otoczenia

jak zwykłych odpadów domowych maksymalnie 50 °C

MAX. 5 0 °C

Nie wrzucać do wody Recykling

zagrożenie życia

RECY

Nie wrzucać do ognia Zielony Punkt

GWARANCJA

01. Workers Best udziela na produkt 36-miesięcznej gwarancji od dnia zakupu (w
przypadku stosowania do celów komercyjnych 12 miesięcy). Gwarancją są objęte
wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Wyklucza się możliwość dochodzenia
dalszych roszczeń dotyczących bezpośrednio lub pośrednio osób i/lub materiałów.

02. W przypadku wystąpienia problemu lub usterki należy skontaktować się najpierw
z autoryzowanym dystrybutorem Workers Best. Autoryzowany dystrybutor firmy
Workers Best jest najczęściej w stanie usunąć problem lub usterkę.

03. Naprawa lub wymiana elementów nie powoduje wydłużenia okresu gwarancji.

04. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem
lub normalnym zużyciem eksploatacyjnym.

05. Gwarancja nie obejmuje żadnych elementów zużywających się.

06. WARUNKI UZNANIA ZGŁOSZENIA GWARANCYJNEGO:

• przedłożenie dowodu zakupu (data zakupu) w postaci paragonu

• posiadanie wypełnionej karty gwarancyjnej

• urządzenie nie było naprawiane przez osoby trzecie i/lub nie zostały w nim wymienione

żadne części

• urządzenie nie było niewłaściwie użytkowane

• nie stwierdzono działania siły wyższej

• przekazanie opisu wady

07. Postanowienia gwarancyjne obowiązują w połączeniu z naszymi warunkami dostaw
i sprzedaży.

80

1193459 BDA WB 180 SS.indd 80 10.01.13 17:30

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Szlifierka oscylacyjna WB 180 SS

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi

następujących norm lub dokumentów normatywnych:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Zgodnie regulacjami dyrektywy:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

Niniejsza deklaracja traci ważność, jeżeli bez uzgodnienia z nami produkt poddano

jakimkolwiek modyfikacjom.

MIEJSCE & DATA: Wels, 01. 01. 2013
IMIĘ I NAZWISKO: K. Estfeller
TYTUŁ: Chief Executive Officer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

81

1193459 BDA WB 180 SS.indd 81 10.01.13 17:30

RO

FELICITĂRI PENTRU ACHIZIŢIONAREA UNUI

ŞLEFUITOR CU VIBRAŢII WORKERS BEST

Vă rugăm să citiţi următoarele indicaţii de utilizare înainte de punerea în funcţiune. Vă
rugăm să respectaţi indicaţiile privind securitatea din acest manual de utilizare.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1

3

2

5

6

1. Cablu de alimentare

2. Comutator de pornire/oprire

3. Buton de fixare

4. Dispozitiv de strângere posterior

5. Dispozitiv de strângere frontal

6. Papuc de şlefuire

7. Adaptor de aspirator

82

1193459 BDA WB 180 SS.indd 82 10.01.13 17:30

7

4

Date tehnice:

Putere nominală 180 W
Vibraţii pe minut 12000 rot/min
Dimensiunile hârtiei abrazive 187x90 mm
Nivelul presiunii acustice LPA 79,1 dB(A)
Nivelul puterii acustice LWA 90,1 dB(A)
Nivelul de vibraţii 9.569 m/s²
Factorul de insecuritate K = 1.5 m/s²
Tensiune nominală/Frecvenţă 230 V ~ 50 Hz
Clasa de protecţie II
Purtaţi echipament de protecţie auditivă,
ochelari de protecţie, apărătoare anti-praf şi mănuşi
Nu utilizaţi aparatul în condiţii de ploaie şi protejaţi-l de umiditate
Ţineţi alte persoane la distanţă
Citiţi instrucţiunile de utilizare
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Condiţii de lucru pentru aparatul de lustruire

Aliniere

Lustruirea unei plăci din oţel orizontală 400 mm x 400 mm x 20 mm
care este montată pe un banc de lucru

Unealta de lucru Disc abraziv de lustruire

30 N ± 5 N, dacă masa sculei electrice este mai mică de 1,5 kg

Forţă de apăsare

50 N ± 5 N, dacă masa sculei electrice este mai mare sau egală
cu 1,5 kg

1

Utilizarea conformă cu destinaţia

Şlefuitorul cu vibraţii este adecvat pentru şlefuirea lemnului, fierului, plasticului şi a
materialelor similare, cu ajutorul unei hârtii abrazive corespunzătoare.
Utilizaţi această maşină numai în conformitate cu destinaţia sa! Orice utilizare care
depăşeşte acest cadru este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru vătămări de
orice fel rezultate din aceste situaţii, nu producătorul este responsabil, ci utilizatorul.
Aparatele noastre nu sunt concepute pentru utilizare în domeniul meşteşugăresc, de
industrie mică sau industrie mare. Dacă aparatul este utilizat în cadrul unor activităţi
meşteşugăreşti, de industrie mică sau industrie mare, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Pe parcursul utilizării aparatelor este necesară respectarea unor prevederi de
securitate, pentru a evita vătămările şi daunele. Citiţi de aceea, cu atenţie
Instrucţiunile de folosire/Indicaţii de securitate. Păsatraţi-le într-un loc sigur,
pentru a putea avea acces în permanenţă la aceste informaţii. În cazul în care
predaţi aparatul unei alte persoane, oferiţi-le acestora şi Instrucţiunile de
folosire/Indicaţiile de securitate. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru
accidente sau deteriorări ce apar ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de
folosire şi a indicaţiilor de securitate.

83

1193459 BDA WB 180 SS.indd 83 10.01.13 17:30

Indicaţii generale privind securitatea

Atenţie! Este necesară citirea tuturor instrucţiunilor. Nerespectarea instrucţiunilor

prezentate mai jos poate provoca electrocutări, incendii şi/sau accidentări grave.
Noţiunea „unealtă electrică‘‘, utilizată în cele ce urmează, face referire la uneltele electrice
acţionate prin reţea (cu cablu de alimentare) şi la uneltele electrice acţionate prin
acumulatori (fără cablu de alimentare).

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur!

1. Locul de muncă

a. Păstraţi ordinea şi buna iluminare în zona de lucru. Dezordinea şi iluminatul

insuficient în zona de lucru pot provoca accidente.

b. Nu lucraţi cu aparatul în medii cu pericol de explozie, în care se află lichide,

gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde
pulberile sau vaporii.

c. Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în timpul folosirii unelteielectrice. În

cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Securitatea electrică

a. Fişa de racord a aparatului trebuie să se potrivească cu priza. Orice tip de

modificare a fişei este interzisă. Nu utilizaţi niciun fel de fişe adaptoare împreună
cu aparate pământate. Fişele fără modificări şi prizele adecvate diminuează riscul de

electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile,

sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Riscul de electrocutare este foarte ridicat
atunci când corpul dumneavoastră este în contact cu dispozitivele de pământare.

c. Feriţi aparatul de influenţa ploii sau umidităţii. Pătrunderea apei în aparatul

electric duce la creşterea riscului de electrocutare.

d. Nu folosiţi cablul în alte scopuri, cum ar fi transportarea aparatului, suspendarea

acestuia sau pentru a trage fişa din priză. Ţineţi cablul la distanţă faţă de sursele
de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piesele mobile ale aparatului. Cablurile

deteriorate sau înfăşurate duc la creşterea riscului de electrocutare.

e. Dacă lucraţi cu unealta electrică în aer liber, utilizaţi numai prelungitoare

avizate pentru exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru lucrul în aer liber
diminuează riscul de electrocutare.

f. Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată,

utilizaţi un declanşator de supracurent. Utilizarea unui declanşator de supracurent
diminuează riscul unei electrocutări.

3. Securitatea persoanelor

a. Ridicaţi nivelul de atenţie, concentraţi-vă la fiecare operaţiune efectuată şi

procedaţi în mod raţional atunci când începeţi lucrul cu unealta electrică.
Nu folosiţi aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau a medicamentaţiei. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului

poate duce la accidentări serioase.

84

1193459 BDA WB 180 SS.indd 84 10.01.13 17:30

b. Purtaţi echipament de protecţie personal şi utilizaţi întotdeauna ochelari de

protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personal, cum ar fi masca anti-praf,

mănuşile de protecţie aderente, casca de protecţie sau echipamentul de protecţie auditivă,
în funcţie de aplicaţia de lucru cu unealta electrică, diminuează riscul de accidentări.

c. Evitaţi punerea involuntară în funcţiune. Asiguraţi-vă că scula electrică este

oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/ sau la acumulator,
ridicarea sau transportarea acesteia. Dacă aveţi degetul pe comutator atunci

când transportaţi aparatul sau dacă racordaţi aparatul în stare conectată la priza de
alimentare, există posibilitatea producerii de accidente.

d. Îndepărtaţi unealta de reglaj sau cheia de şuruburi înainte de a conecta aparatul.

O unealtă sau o cheie care se află într-o piesă rotativă a aparatului poate duce la
accidentări.

e. Evitaţi o ţinută nefirească corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

în permanenţă echilibrul. În acest fel, puteţi controla mai bine unealta electrică în
situaţii neprevăzute.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.

Ţineţi la distanţă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de piesele mobile.
Îmbrăcămintea, bijuteriile sau părul lung pot fi angrenate de piesele mobile dacă sunt
purtate detaşat de corp.

g. Dacă există posibilitatea de montare a unor dispozitive de aspirare sau captare

a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi se utilizează în mod corect.
Utilizarea acestor dispozitive diminuează pericolul provocat de praf.

h. Păstraţi mânerele în stare uscată, fără urme de ulei şi grăsimi. Mânerele cu urme

de grăsimi sau ulei sunt alunecoase şi duc la pierderea controlului.

i. Ţineţi întotdeauna mâinile şi picioarele la distanţă de dispozitivul de tăiere, mai

ales atunci când porniţi motorul.

j. Atenţie! Elementele de tăiere continuă sa se rotească şi după oprirea motorului.
k. Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu deficienţe psihice,

senzoriale sau mentale, ori cu experienţă redusă şi/sau cu cunoştinţe reduse; ele vor fi
supravegheate de o persoană autorizată pentru siguranţa lor sau îndrumate referitor
la utilizarea aparatului.

4. Utilizarea şi întreţinerea uneltelor electrice

a. Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi unealta electrică destinată lucrării

dumneavoastră. Cu unealta electrică adecvată, veţi lucra mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi o unealtă electrică dacă are comutatorul defect. O unealtă electrică

ce nu mai permite conectarea sau deconectarea sa reprezintă o sursă de pericol şi
trebuie să fie reparată.

c. Scoateţi fişa din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a efectua

reglaje la aparat, de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei
de lucru. Această măsură de precauţie împiedică pornirea involuntară a aparatului.

85

1193459 BDA WB 180 SS.indd 85 10.01.13 17:30

d. Păstraţi uneltele electrice în afara razei de acces a copiilor, atunci când nu

le folosiţi. Nu permiteţi folosirea aparatului de către persoane care nu sunt
familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile de faţă. Uneltele electrice

reprezintă o sursă de pericol dacă sunt folosite de persoane fără experienţă.

e. Îngrijiţi aparatul cu atenţie. Controlaţi dacă piesele mobile ale aparatului

funcţionează impecabil şi nu se blochează, precum şi dacă există piese sparte
sau deteriorate care influenţează negativ funcţionarea aparatului. Încredinţaţi

spre reparaţie piesele deteriorate înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente îşi
au cauza în întreţinerea insuficientă a uneltelor electrice.

f. Menţineţi scula de tăiere în stare ascuţită şi curată. Sculele de tăiere îngrijite cu

atenţie şi având muchii de tăiere ascuţite se blochează mai puţin şi sunt uşor de dirijat.

g. Folosiţi unealta electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. în conformitate cu

aceste instrucţiuni şi cu prescripţiile specifice acestui tip special de aparat. Luaţi
în considerare condiţiile de lucru şi activitatea care urmează să se desfăşoare.

Folosirea uneltelor electrice pentru aplicaţii care nu sunt prevăzute poate duce la
apariţia de situaţii periculoase.

h. Prindeţi aparatul numai de suprafeţele de prindere izolate când efectuaţi lucrări

unde unealta de lucru poate atinge linii electrice mascate sau propriul cablu de
reţea. Contactul cu un conductor sub tensiune poate pune şi piesele metalice ale

aparatului sub tensiune şi duce la electrocutare.

5. Service

a. Încredinţaţi repararea aparatului numai personalului de specialitate calificat şi numai

în condiţiile utilizării pieselor de schimb originale. În aceste fel, securitatea aparatului
va fi garantată.

b. În cazul în care conexiunea sculei electrice este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită

cu o conexiune specială, care poate fi procurată prin intermediul serviciului pentru clienţi.

Indicaţii speciale privind securitatea

Atenţie

• Utilizaţi masca apărătoare anti-praf!

• Prelucrarea de material care conţine azbest este interzisă.

• Straturile de vopsea care au conţinut de plumb, anumite tipuri de lemn şi metale nu au

voie să fie prelucrate!

• Folosirea acestei unelte pentru şlefuirea anumitor produse, lacuri şi tipuri de lemn

poate expune utilizatorul la praf care conţine substanţe periculoase. Utilizaţi o mască
de protecţie a respiraţiei adecvată

• Anumite materiale pot conţine chimicale toxice. Întreprindeţi măsuri de precauţie

pentru a evita inhalarea prafului de lucru şi contactul cu pielea. Urmaţi datele de
securitate ale producătorului materialului.

• Opriţi maşina imediat dacă se blochează.

86

1193459 BDA WB 180 SS.indd 86 10.01.13 17:30

Montajul

Scoateţi unealta electrică din ambalaj. Nu racordaţi aparatul la reţeaua electrică înainte
de montare.

Montarea hârtiei abrazive

Şlefuitorul cu vibraţii este prevăzut cu un papuc de şlefuire dreptunghiular. Pentru un
rezultat optim este important ca hârtia abrazivă să fie corect tensionată. Hârtia tensionată
ferm se uzează mai lent şi ţine mai mult.

• Scoateţi fişa din priză.

• Deschideţi dispozitivul de strângere posterior (4) (apăsaţi dispozitivul de strângere (4)

în sus afară din ancoraj).

• Aşezaţi hârtia abrazivă sub clemă. Aveţi grijă ca perforaţiile să corespundă cu placa

oscilantă.

• Cuplaţi din nou dispozitivul de strângere (4).

• Repetaţi acest procedeu pentru fixarea hârtiei abrazive pe cealaltă parte. Dispozitivul

de strângere frontal (5)

• Controlaţi dacă orificiile de aspirare sunt înfundate înainte să montaţi hârtia abrazivă.

Aveţi grijă ca orificiile să corespundă.

• Fixaţi hârtia abrazivă cât se poate de ferm.

Atenţie! Înainte de schimbarea hârtiei abrazive scoateţi fişa de reţea

Condiţiile de mediu

Unealta electrică este concepută pentru o tensiune alternativă de 230 Volţi la frecvenţa
nominală de 50 Hz. Verificaţi dacă există deteriorări la cablul prelungitor şi dacă acesta
este racordat corespunzător la priza reţelei electrice şi la fişa de reţea a sculei electrice.
Pentru alegerea unui prelungitor potrivit, informaţiile necesare vă sunt oferite de consultantul
dumneavoastră de specialitate.

Punerea în funcţiune

Pe parcursul lucrărilor, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, echipament de protecţie
auditivă, mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte de lucru rigidă!

87

1193459 BDA WB 180 SS.indd 87 10.01.13 17:30

Butonul de fixare (nr. 3)

Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire (nr. 2) şi, suplimentar, butonul de fixare (nr. 3). În
acest fel, menţineţi turaţia constantă în timpul funcţionării. Pentru deconectare trebuie
să apăsaţi scurt comutatorul de pornire/ oprire.

Îndrumător de lucru pentru şlefuire
Atenţie! Purtaţi o mască de protecţie a respiraţiei şi ochelari. Se recomandă purtarea
mănuşilor de protecţie. Prelucrarea materialelor care conţin azbest este interzisă.

Principiul de lucru al şlefuitorului cu vibraţii se bazează pe mişcări circulare. Nu este necesar
să se acţioneze cu apăsare suplimentară pe şlefuitorul cu vibraţii, deoarece greutatea sa
proprie este suficientă pentru un bun rezultat al lucrului.
Începeţi întotdeauna cu o hârtie grosieră şi apoi schimbaţi cu o hârtie fină de la un proces
de şlefuire la altul. După trecerea pe hârtia cu granulaţie imediat mai fină, şlefuirea
trebuie să se realizeze transversal faţă de striaţiile precedente. Pentru a obţine o suprafaţă
lustruită, aceasta va fi curăţată temeinic cu o cârpă după ultima şlefuire cu hârtie fină.
Apoi prelucraţi suprafaţa încă o dată cu hârtie abrazivă fină.

Aspirarea prafului

Şlefuitorul cu vibraţii este pregătit pentru preluarea unui adaptor la un sistem de aspirare,
pentru aspirarea prafului rezultat din şlefuire. Vă recomandăm să racordaţi întotdeauna
un aspirator industrial dacă utilizaţi şlefuitorul cu vibraţii.
La o prelucrare mai lungă a lemnului, unealta electrică trebuie racordată la un dispozitiv
de aspirare extern adecvat.

88

1193459 BDA WB 180 SS.indd 88 10.01.13 17:30

Aparate electrice şi unelte scoase din uz şi protecţia mediului înconjurător

Dacă constataţi într-o zi că aparatele dvs. au fost folosite intensiv şi
trebuie înlocuite, sau că nu mai pot fi utilizate, gândiţivă la protecţia
mediului înconjurător. Aparatele electrice şi uneltele nu reprezintă
gunoi menajer obişnuit, ci trebuie eliminate într-un mod favorabil
mediului înconjurător.

Indicaţii speciale

Nu aruncaţi gunoiul special Temperatura mediului

împreună cu gunoiul menajer înconjurător maxim 50° C

MAX. 5 0 °C

Nu aruncaţi în apă! Reciclare

Pericol de moarte!

RECY

Nu aruncaţi în foc! Punct verde

GARANŢIA

01. Workers Best acordă pentru acest produs o garanţie de 36 de luni în condiţii de utilizare
conformă cu destinaţia (consultaţi punctul Utilizarea conformă cu destinaţia) de la data
cumpărării. Această garanţie acoperă toate defectele de material şi de fabricaţie care
pot apărea. Alte solicitări de garanţie de orice natură, care se referă direct sau indirect
la persoane şi/sau materiale, sunt excluse.

02. În cazul în care apare o problemă sau o defecţiune, luaţi legătura cu persoana
care răspunde de contractul dumneavoastră, din cadrul Workers Best. Persoana
responsabilă de contractul dumneavoastră poate rezolva, în cele mai multe cazuri,
toate aceste probleme în mod direct.

03. Punerea în funcţiune sau înlocuirea componentelor nu vor avea ca urmare prelungirea
perioadei de garanţie.

04. Garanţia nu acoperă defectele care sunt urmarea unei utilizări neconforme sau a
uzurii normale.

05. Din garanţie sunt excluse toate componentele supuse uzurii.

06. GARANŢIA DUMNEAVOASTRĂ VA FI RECUNOASCUTĂ NUMAI ATUNCI CÂND:

• poate fi prezentată o dovadă a achiziţiei (data cumpărării), în forma unui bon de casă

• certificatul de garanţie este completat integral

• aparatul nu a fost pus în funcţiune şi nu s-au efectuat înlocuiri de piese de către o terţă

persoană

• aparatul nu a fost utilizat defectuos

• nu este un caz de forţă majoră

• se poate prezenta o descriere a defecţiunii apărute

07. Prevederile referitoare la modalitatea de acordare a garanţiei se aplică împreună cu
condiţiile noastre referitoare la livrări şi vânzări.

89

1193459 BDA WB 180 SS.indd 89 10.01.13 17:30

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

Şlefuitor cu vibraţii WB 180 SS

Declarăm pe proprie răspundere că aceste produse corespund cu următoarele norme

sau documente normative:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Conform prevederilor directivelor:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

În cazul unei modificări a produsului fără acordul nostru, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

LOCALITATEA ŞI DATA: Wels, 01. 01. 2013
PRENUME ŞI NUME: K. Estfeller
TITLU: Chief Executive Officer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

90

1193459 BDA WB 180 SS.indd 90 10.01.13 17:30

SK

SRDEČNE VÁM BLAHOŽELÁME K NÁKUPU

VIBRAČNEJ BRÚSKY WORKERS BEST

Pred uvedením do prevádzky si, prosím, prečítajte nasledujúci návod na obsluhu.
Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu.

POPIS PRODUKTU

1

3

2

5

6

1. Sieťový kábel

2. Hlavný vypínač

3. Aretačné tlačidlo

4. Zadný upínací prvok

5. Predný upínací prvok

6. Lyžina

7. Adaptér na vysávač

91

1193459 BDA WB 180 SS.indd 91 10.01.13 17:30

7

4

Technické údaje:

Menovitý výkon 180 W
Vibrácie za minútu 12 000 ot./min.
Rozmery brúsneho papiera 187 × 90 mm
Hladina akustického tlaku LPA 79,1 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA 90,1 dB(A)
Hladina oscilácie 9,569 m/s²
Neistota K = 1,5 m/s²
Menovité napätie/frekvencia 230 V ~ 50 Hz
Trieda ochrany II
Používajte ochranu sluchu, ochranné okuliare,
ochranu proti prachu a pracovné rukavice
Prístroj nepoužívajte pri daždi, chráňte ho pred vlhkosťou
Prístroj nepoužívajte v blízkosti iných osôb
Prečítajte si návod na použitie
AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

Prevádzkové podmienky pre leštičku

Zameranie

Nasadzovací nástroj

Leštenie vodorovnej oceľovej dosky s rozmermi 400 mm × 400 mm ×
20 mm pripevnenej na pracovnom stole

Leštiaci kotúč

30 N ± 5 N, ak je hmotnosť elektrického nástroja menšia ako 1,5 kg

Prítlak

50 N ± 5 N, ak je hmotnosť elektrického nástroja väčšia alebo rovná
1,5 kg

1

Použitie v súlade s určením

Vibračná brúska je pri používaní zodpovedajúceho brúsneho papiera vhodná na brúsenie
dreva, železa, umelej hmoty a podobných materiálov.
Prístroj používajte iba v súlade s jeho určením! Každé použitie presahujúce tento
rámec je v rozpore s jeho určením. Za akékoľvek poranenia alebo škody, ktoré následkom
takéhoto použitia vznikli, nesie zodpovednosť používateľ, nie výrobca.
Na základe ich určenia nie sú naše prístroje koncipované pre použitie remeselníkmi,
v komerčnej prevádzke alebo v priemysle. V prípade, že by sa tento prístroj používal v
rámci remeselnej, komerčnej alebo priemyselnej prevádzky, záruka je vylúčená.

Pri používaní prístrojov je nutné dodržiavať niektoré bezpečnostné opatrenia,
aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu vecí. Pozorne si prečítajte tento
návod na obsluhu alebo bezpečnostné pokyny. Tieto dobre uschovajte, aby
boli stále k dispozícii. Ak prístroj predáte alebo odovzdáte ďalšej osobe,
bezpodmienečne priložte aj tento návod na použitie alebo bezpečnostné
pokyny. Za vznik úrazov alebo poškodenie vecí, ku ktorým došlo nedodržaním
tohto návodu a bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu záruku.

92

1193459 BDA WB 180 SS.indd 92 10.01.13 17:30

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor! Prečítajte všetky pokyny. Chyby pri dodržiavaní ďalej uvedených pokynov môžu

spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia.
Použitý termín „elektrické náradie“ sa vzťahuje na sieťovo napájané elektrické náradie (so
sieťovým káblom) a na batériovo napájané elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Tieto pokyny si dobre uschovajte!

1. Pracovisko

a. Udržujte svoj pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené

časti pracoviska môžu byť príčinou úrazov.

b. Zariadenie nepoužívajte v prostredí, kde hrozí výbuch a nachádzajú sa tam

horľavé látky, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

c. Počas používania elektrického náradia dbajte o to, aby sa k nemu nepribližovali

deti ani iné osoby. Mohli by vás rozptýliť a stratili by ste kontrolu nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Prípojná vidlica prístroja musí byť vhodná pre zásuvku. Táto zástrčka nesmie

byť žiadnym spôsobom menená. Nepoužívajte žiadnu redukčnú zástrčku spolu
s uzemnenými prístrojmi. Nezmenená zástrčka a vhodné zásuvky znižujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

b. Vyhnite sa priamemu kontaktu s uzemnenými plochami, ako sú rúry, vyhrievacie

telesá, pece a chladničky. V prípade uzemnenia vášho tela vzniká zvýšené riziko
úrazu elektrickým prúdom.

c. Zariadenie udržiavajte mimo dažďa a vlhkosti. V prípade vniknutia vody do

elektrického náradia sa zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. Kábel prístroja nepoužívajte na prenášanie ani zavesenie a neťahajte ho, ak

chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Kábel udržujte z dosahu tepla, oleja,
ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodený alebo zamotaný

kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

e. Ak zariadenie používate na otvorenom priestranstve, používajte len predlžovacie

káble, ktoré sú schválené pre používanie vonku. Použitím predlžovacieho kábla
vhodného pre vonkajšie použitie znížite riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Ak už s elektrickým náradím musíte bezpodmienečne pracovať vo vlhkom

prostredí, použite vhodný ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie
takého ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zasiahnutia
elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a. Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri práci s elektrickým prístrojom

si počínajte rozumne. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom
drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamih nepozornosti pri používaní prístroja

môže spôsobiť vážne zranenia.

93

1193459 BDA WB 180 SS.indd 93 10.01.13 17:30

b. Vždy používajte osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Používaním

osobných ochranných prostriedkov, ako napríklad ochranná maska, protišmyková
bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia
elektrického náradia, znížite riziko poranenia.

c. Zabezpečte, aby sa prístroj nespustil náhodne. Uistite sa, že je elektrické

náradie vypnuté, než ho pripojíte k zdroju elektrického prúdu / k batérii, než
ho nadvihnete alebo ho budete prenášať. Ak pri prenášaní prístroja máte prst na

spínači, alebo ak je prístroj zapojený k napájaniu, môže to viesť k úrazom.

d. Pred zapnutím prístroja odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkový kľúč.

Náradie alebo kľúč v otáčajúcej sa časti môže spôsobiť poranenia.

e. Vyvarujte sa abnormálneho držania tela. Zaistite si bezpečné stanovište a

vždy udržujte rovnováhu. Tým môžete lepšie kontrolovať elektrické náradie v
neočakávaných situáciách.

f. Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľné oblečenie a šperky. Dbajte,

aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohybujúcich sa častí.
Pohybujúce sa časti môžu zachytiť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

g. Ak môžu byť namontované zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu,

ubezpečte sa, či sú pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení
znižuje riziko ohrozenia prachom.

h. Udržujte držadlá v suchu čisté a bez oleja a tuku. Mastné, zaolejované držadlá sú

šmykľavé a vedú k strate kontroly.

i. Dbajte na to, aby ste mali ruky a nohy vždy ďalej od strihacej jednotky,

predovšetkým vtedy, keď motor zapnete.

j. Pozor! Strihacie prvky rotujú ďalej aj po vypnutí motora.
k. Obsluhovanie tohto prístroja nie je určené osobám (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo osobám s nedostatkom
skúseností a/alebo znalostí. Tieto osoby môžu prístroj používať len pod priamym
dozorom pracovníka zodpovedného za bezpečnosť alebo ak ich tento pracovník s
pokynmi na obsluhu oboznámil.

4. Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

a. Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte pre tento účel určené elektrické

náradie. S vhodným elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenej

oblasti výkonu.

b. Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je chybný. Elektrické

náradie, ktoré už nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť
opravené.

c. Pred nastavením prístroja, výmenou náhradných dielcov či odložením prístroja

vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné
opatrenie zabráni náhodnému spusteniu prístroja.

d. Elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Zabezpečte, aby prístroj

neobsluhovali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo nečítali tieto pokyny.

Elektrické prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú nepovolané osoby.

94

1193459 BDA WB 180 SS.indd 94 10.01.13 17:30

e. S prístrojom zaobchádzajte opatrne. Skontrolujte, či pohyblivé časti prístroja

pracujú bezporuchovo a nezadierajú sa, či nie sú časti zlomené alebo poškodené,
pretože by mohli ovplyvniť činnosť prístroja. Pred použitím prístroja je nechajte
opraviť poškodené diely. Mnoho úrazov má za príčinu zle udržiavané elektrické

náradie.

f. Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Dôkladne udržiavané rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa zadierajú menej a ľahšie sa s nimi pracuje.

g. Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. používajte podľa týchto

pokynov a tak, ako je predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Berte ohľad
na pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Použitie elektrického náradia inak

ako je predpísané, môže viesť k nebezpečným situáciám.

h. Pri vykonávaní prác, počas ktorých by nasadený nástroj mohol zasiahnuť skryté

elektrické vodiče alebo vlastný napájací kábel, držte prístroj iba za rukoväte
s izoláciou. Kontakt s vedením pod napätím môže priviesť elektrické napätie aj na

kovové časti prístroja a spôsobiť tak zasiahnutie elektrickým prúdom.

5. Servis

a. Nechajte si váš prístroj opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a

iba s použitím originálnych náhradných dielcov. Tým sa zabezpečí, že sa zachová
bezpečnosť prístroja.

b. Pokiaľ je napájací kábel elektrického nástroja poškodený, musí byť nahradený špeciálne

upraveným napájacím káblom, ktorý sa dá dostať prostredníctvom zákazníckeho
servisu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Pozor

• Používajte protiprachovú masku!

• Je zakázané obrábať materiály obsahujúce azbest.

• Nesmú sa opracovávať nátery s obsahom olova, niektoré druhy dreva a kovov!

• Pri používaní tohto nástroja na brúsenie určitých výrobkov, lakov a dreva môže byť

používateľ vystavený prachu obsahujúcemu nebezpečné látky. Používajte vhodný
respirátor.

• Niektoré materiály môžu obsahovať jedovaté chemikálie. Vykonajte bezpečnostné

opatrenia, aby ste zabránili vdýchnutiu prachu vznikajúceho pri práci a jeho kontaktu
s pokožkou. Dodržujte bezpečnostné údaje výrobcu materiálu.

• V prípade zablokovania stroj okamžite vypnite.

95

1193459 BDA WB 180 SS.indd 95 10.01.13 17:30

Montáž

Vyberte elektrické náradie z obalu. Pred montážou zariadenie nepripájajte na elektrickú
sieť.

Nasadenie brúsneho papiera

Vibračná brúska disponuje obdĺžnikovou lyžinou. Pre optimálne výsledky pri práci je
dôležité, aby bol brúsny papier správne napnutý. Napnutý papier sa pomalšie opotrebúva
a dlhšie vydrží.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Otvorte zadný upínací prvok (4): upínací prvok (4) vytlačte smerom nahor z ukotvenia.

• Vložte pod svorku brúsny papier. Dbajte na to, aby sa dierovanie zhodovalo s vibračnou

doskou.

• Upínací prvok (4) opäť zaistite.

• Tento postup upevnenia brúsneho papiera opakujte na druhej strane. Predný upínací

prvok (5)

• Pred nasadením brúsneho papiera skontrolujte, či nie sú upchaté odsávacie otvory.

Dbajte na to, aby sa otvory zhodovali.

• Brúsny papier upevnite čo možno najpevnejšie.

Pozor! Pred výmenou brúsneho papiera vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky!

Okolité podmienky

Elektrické náradie je dimenzované na striedavé napätie 230 V, pri sieťovej frekvencii 50 Hz.
Skontrolujte, či predlžovací kábel nie je poškodený a či je správne spojený so zásuvkou
siete a so zástrčkou elektrického náradia.
Váš odborný poradca Vám poradí pri voľbe správneho predlžovacieho kábla.

Uvedenie do prevádzky

Pri prácach používajte zásadne ochranné okuliare, ochranu sluchu, ochranné rukavice a
pevný pracovný odev!

96

1193459 BDA WB 180 SS.indd 96 10.01.13 17:30

Aretačné tlačidlo (č. 3)

Stlačte hlavný vypínač (č. 2) a dodatočne aretačné tlačidlo (č. 3). Tým zaistíte stály počet
otáčok v priebehu celej prevádzky. Ak chcete prístroj vypnúť, krátko stlačte hlavný
vypínač.

Pracovný návod na brúsenie
Pozor! Noste respirátor a okuliare. Odporúčajú sa aj ochranné rukavice. Je zakázané
obrábať materiály obsahujúce azbest.

Princíp práce vibračnej brúsky sa zakladá na malých krúžiacich pohyboch. Nie je potrebné
vyvíjať na brúsku ďalší tlak, pretože jej vlastná hmotnosť je dostatočná pre dosiahnutie
dobrého pracovného výsledku.
Začínajte vždy s hrubým papierom a potom ho postupne vymieňajte za jemnejší, podľa
postupu brúsenia. Po výmene za ďalší jemnejší brúsny papier by sa malo brúsiť priečne k
predošlým dráham. Aby sa dosiahol vyleštený povrch, po poslednom obrúsení jemným
papierom sa povrch dôkladne vyčistí handričkou. Potom sa plocha ešte raz prejde jemným
brúsnym papierom.

Odsávanie prachu

Prach vznikajúci pri brúsení vibračnou brúskou je možné pomocou adaptéra odsávať
vysávačom. Odporúčame, aby ste pri používaní vibračnej brúsky vždy pripojili priemyslový
vysávač.
Pri dlhšom obrábaní dreva je potrebné elektrický prístroj pripojiť k vhodnému externému
odsávaciemu zariadeniu.

97

1193459 BDA WB 180 SS.indd 97 10.01.13 17:30

Elektrické prístroje a nástroje, ktoré doslúžili a ochrana životného prostredia

V prípade, že by došlo jedného dňa k tak intenzívnemu opotrebeniu elektrických
prístrojov a nástrojov, že by museli byť tieto nahradené, alebo by ste už pre nich
nemali upotrebenie, myslite prosím na ochranu životného prostredia. Elektrické
prístroje a nástroje nepatria do bežného odpadu z domácností, ale mali by byť
zužitkované ekologickým spôsobom.

Dôležité pokyny

Špeciálny odpad nevhodný do Teplota okolia

odpadu z domácností maximálne 50 °C

MAX. 5 0 °C

Nehádžte do vody - Recyklácia

ohrozenie života

RECY

Nevhadzujte do ohňa Zelený bod

ZÁRUKA

01. Spoločnosť Workers Best poskytuje na tento výrobok pri jeho používaní v súlade s
určením (pozri bod Použitie v súlade s určením) záruku 36 mesiacov od dátumu kúpy.
Táto záruka platí pre všetky vzniknuté výrobné a materiálové chyby. Ďalšie záručné
požiadavky akejkoľvek inej povahy, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na
osoby a/alebo materiály, sú vylúčené.

02. Ak sa vyskytne problém alebo nedostatok, spojte sa najprv sa Vašim zmluvným
predajcom firmy Workers Best. Váš zmluvný predajca firmy Workers Best môže problém
alebo nedostatok väčšinou priamo odstrániť.

03. Oprava alebo výmena komponentov nemá za následok predĺženie pôvodnej
záručnej doby.

04. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré sú dôsledkom neodborného používania alebo
normálneho opotrebenia.

05. Zo záruky sú vyňaté všetky opotrebiteľné súčiastky.

06. VÁŠ NÁROK NA ZÁRUKU MÔŽE BYŤ UZNANÝ, IBA AK:

• je možné predložiť doklad o zakúpení (dátum zakúpenia) vo forme pokladničného

bloku,

• je záručný list úplne vyplnený,

• na prístroji neboli urobené žiadne opravy a/alebo výmeny dielov prostredníctvom

tretej osoby,

• prístroj nebol prevádzkovaný neodborne,

• nejde o vyššiu moc,

• je priložený popis nedostatku.

07. Záručné ustanovenia platia spolu s dodacími podmienkami a podmienkami predaja.

98

1193459 BDA WB 180 SS.indd 98 10.01.13 17:30

VYHLÁSENIE O ZHODE

Vibračná brúska WB 180 SS

Vyhlasujeme vo výlučnej zodpovednosti, že tieto výrobky spĺňajú nasledujúce normy

alebo normatívne dokumenty:

EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009

EN55014-1:2006, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN55014-2:1997+A1:2001

Podľa ustanovení smerníc:

2006/95/EG

2004/108/EG

2006/42/EG

V prípade zmeny produktu, ktorá nebola nami schválená, stráca

toto vyhlásenie svoju platnosť.

MIESTO A DÁTUM: Wels, 01. 01. 2013
MENO A PRIEZVISKO: K. Estfeller
TITUL: Chief Executive Officer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels

99

1193459 BDA WB 180 SS.indd 99 10.01.13 17:30