Woom 1 PLUS Instructions For Use Manual [en, it, fr, el, pl +17]

❶ PLUS

08.19.

Tool

5 mm

1

2

[phone]

Video

[email protected]

❶ PLUS

DE Bedienungsanleitung ............................................................. 4

EN Instructions for use ...................................................................5

IT Istruzioni per l’uso ......................................................................6

FR Mode d’emploi ...............................................................................7

NL Gebruiksaanwijzing .................................................................. 8

BG Ръководство за употреба ......................................................9

CS Návod k obsluze.........................................................................10

DA Betjeningsvejledning ..............................................................11

EL Εγχειρίδιο χειρισμού ............................................................12

ES Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������13

ET Kasutusjuhend .............................................................................14

FI Käyttöohje ....................................................................................... 15

HR Uputa za upotrebu .................................................................. 16

HU Használati utasítás ....................................................................17

LT Naudojimo instrukcija .........................................................18

LV Lietošanas pamācība .............................................................19

PL Instrukcja obsługi ....................................................................20

PT Manual de instruções ...........................................................21

RO Instrucțiuni de utilizare ..................................................... 22

SK Návod na použitie ...................................................................23

SL Navodila za uporabo ............................................................24

SV Bruksanvisning ...........................................................................25

DE

Diese Anleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb des Laufrads.
Bitte lies diese Hinweise vor der ersten Benutzung und bewahre sie auf.
Korrekt verwendet und gepflegt, wird das woom 1 PLUS Laufrad deinem
Kind viel Spaß und Freude bereiten.

ACHTUNG! Mit Schutzausrüstung zu benutzen.
Nicht im Straßenverkehr zu verwenden. Mit max.
50 kg belastbar.

Vor der ersten Fahrt stelle bitte sicher, dass:

M Sattel und Lenker mit der erforderlichen Festigkeit

fixiert wurden.

M die Sattelhöhe der Größe deines Kindes entspricht und

es sicher starten und stoppen kann.

M die Bremse funktionsfähig ist und der Bremshebel leicht

und bequem von deinem Kind erreichbar ist.

M die Räder fest in den Gabeln des Rahmens sitzen und

sich leicht drehen lassen.

M Schrauben und sonstige Komponenten gut fixiert sind.

M Reifen und Felgen sowie Rahmen frei von Beschädigun-

gen und Fremdkörpern sind.

M die Reifen den empfohlenen Luftdruck haben. Siehe

Reifenflanken.

Verantwortung der Eltern

Es können unvorhersehbare Situationen bei der Be­dienung durch dein Kind auftreten. Weise dein Kind auf
mögliche Gefahren hin. Es erfordert Geschick, Stürze
oder Zusammenstöße zu vermeiden, die zu Verletzungen
deines Kindes oder eines mitspielenden Kindes führen
können. Zeige deinem Kind, wie man das woom 1 PLUS
richtig benutzt und wie man jederzeit sicher mit den Fü­ßen stoppt.

Warnhinweise

Dein Kind muss beim Fahren mit dem woom 1 PLUS feste,
geschlossene Schuhe sowie geeignete Schutzausrüstung
(Kinderhelm und Schutzhandschuhe) tragen. Lass dein
Kind niemals unbeaufsichtigt fahren! Lass dein Kind nicht
in der Nähe von Treppen, Abhängen, abschüssigem Ge-

lände oder Gewässern fahren! Lass dein Kind nie weiter­fahren, wenn ein Defekt am woom 1 PLUS auftritt. Prüfe
die Ventilkappen immer auf ihren festen Sitz, sodass sie
nicht vom Kind gelöst werden können. ACHTUNG! Ver­schluckungs- und Erstickungsgefahr! Trotz der Verwen­dung hochwertigster Materialien bei dem von uns ent­wickelten Lenkeinschlagsbegrenzer, der ein Überdrehen
des Lenkers verhindern soll, kann es unter Umständen zu
einem Riss des Gummirings kommen. Tausche diesen im
Falle eines Defekts unverzüglich aus. Wir bieten das Ori­ginalersatzteil in unserem Onlineshop an.

Richtiger Gebrauch

Das woom 1 PLUS entspricht weder der deutschen StVZO
noch der österreichischen Fahrradverordnung und darf
nicht im Straßenverkehr eingesetzt werden. Achte auf
die von uns empfohlene Körpergröße (82-100 cm) zur
Benutzung des woom 1 PLUS. Die Sattelhöhe wird durch
Önen der Sattelklemme mit einem Inbusschlüssel an
die Größe deines Kindes angepasst. Beachte dabei, dass
die Beine deines Kindes leicht angewinkelt sind und beide
Fußsohlen den Boden berühren. Stelle sicher, dass dein
Kind den Lenker leicht erreichen kann. Überprüfe den
Reifendruck regelmäßig.

Bremse

Kinder, die das woom 1 PLUS ab 1,5 Jahren benutzen, sind
eventuell noch nicht in der Lage, das Bremssystem zu
verstehen und die Handbremse richtig zu benutzen. Es ist
wichtig, dass du dich als Elternteil nicht darauf verlässt,
dass dein Kind jederzeit selbst stoppen kann. Aus diesem
Grund bedarf es unbedingt jederzeit einer erwachsenen
Aufsichtsperson.

Das woom 1 PLUS Laufrad entspricht den Anforderungen
und Prüfverfahren der europäischen Norm 71 (Sicherheit
von Spielzeug) und erfüllt die Anforderungen der euro­päischen Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von
Spielzeug. Es trägt daher die CE-Kennzeichnung.

4 5

EN

These instructions contain information on the safe use of the balance bike.
Please read the instructions before using the balance bike for the first
time and store them for future reference. Used and maintained properly,
the woom 1 PLUS balance bike will be a source of great joy and fun for
your child.

WARNING! Protective equipment must be worn.
Not to be used in trac. Maximum load: 50 kg

Before using the balance bike for the first time,
please ensure that:

M the saddle and handlebars are tightened to the neces-

sary torque level.

M the saddle is set at the right height such that your child

can set o and stop safely.

M the brake is fully functional and the brake lever can be

easily reached by your child.

M the wheels are securely attached to the forks and can

spin freely.

M the screws , bolts and nuts are fully tightened and other

components are firmly attached.

M the tyres, rims and frame are undamaged and have no

foreign objects attached to them.

M the tyres are pumped to the recommended pressure

(see information on the side of the tyre).

Responsibility of parents

Unforeseen situations may arise when your child uses the
balance bike. Please make your child aware of possible
dangers. Good bike-handling skills are necessary in order
to avoid falls or crashes which may injure your child or
other children playing nearby. Show your child how to
use the woom 1 PLUS correctly and how they can use
their feet to stop safely at any time.

Warnings

When using the woom 1 PLUS your child must wear
sturdy, closed shoes and suitable protective equipment
(children’s helmet and gloves). Never let your child ride
unsupervised. Do not let your child ride near stairs,
slopes, steep terrain or bodies of water. Never let your

child continue to ride the woom 1 PLUS if the balance
bike develops a technical defect. Check the valve caps
are securely attached such that they cannot be removed
by your child. WARNING! Risk of swallowing and suo­cation! We use materials of the highest quality to make
our steering limiter, a device designed to prevent chil­dren overturning the handlebars. However, there is still
a risk that under certain circumstances the rubber ring
may break. If this should happen, please replace the ring
without delay. The original spare part is available from
our online shop.

Correct use

The woom 1 PLUS does not meet the legal requirements
set out in the Highway Code for Great Britain and North­ern Ireland. Therefore, it must not be used in road trac.
We recommend the woom 1 PLUS for children 82-100cm
tall. The saddle height can be adjusted by opening the
seat clamp using a hex key and moving the seat post up
or down. Please ensure that your child‘s legs are slightly
bent at the knees and that both feet are touching the
ground. Please ensure that your child can easily reach the
handlebars. Check the tyre pressure regularly.

Brake

The woom 1 PLUS is designed for children aged 1.5 years
and older. They may not yet be able to understand the
braking system and correctly operate the hand brake. As
a parent it is important that you do not rely on your child
being able to stop whenever it wants. For this reason, it
is essential that there is always an adult present to super­vise the child when riding.

The woom 1 PLUS balance bike meets the standards and
testing methods set out in European standard EN 71
(safety of toys) and fulfils the requirements set out in
Directive 2009/48/EC on the safety of toys. It therefore
bears the CE marking.

5

DEIT

Questo manuale contiene informazioni utili sul funzionamento sicuro della
bicicletta. Si prega di leggere le presenti istruzioni prima dell’uso e di con­servarle. Con il corretto utilizzo e l’adeguata manutenzione, la bicicletta
woom 1 PLUS assicura al tuo bambino il massimo del divertimento.

AVVERTENZA! Si raccomanda di indossare un
dispositivo di protezione. Non usare nel traco.
Portata massima consentita di 50 kg.

Prima di utilizzare la bicicletta, accertarsi che:

M sellino e manubrio siano fissati adeguatamente.

M il sellino sia stato regolato in base all’altezza del bambi-

no, ossia in modo da consentirgli di partire e fermarsi in
tutta sicurezza.

M il freno funzioni correttamente e la relativa leva sia facil-

mente e comodamente raggiungibile dal bambino.

M le ruote si inseriscano saldamente nelle forcelle e siano

in grado di girare senza impedimenti.

M viti e altri componenti siano fissati adeguatamente.

M pneumatici, cerchi e telaio siano privi di danni o corpi

estranei.

M la pressione di gonfiaggio degli pneumatici corrisponda a

quella raccomandata. Si prega di fare riferimento alle in­formazioni riportate sulle pareti laterali degli pneumatici.

Responsabilità dei genitori

Quando il bambino utilizza la bicicletta, è possibile che
si verifichino imprevisti. Di conseguenza, è importante
renderlo consapevole di tutti i potenziali pericoli. Evitare
cadute o collisioni che potrebbero provocare lesioni al
bambino o ai suoi compagni di gioco è un compito tutt’al­tro che semplice. Tuttavia, potrebbe risultare molto utile
mostrare al bambino come utilizzare la bicicletta woom 1
PLUS in modo corretto e come frenare con i piedi.

in prossimità di scale, pendii, terreni scoscesi, laghi o fiu­mi! Impedire al bambino di utilizzare la bicicletta woom
1 PLUS quando quest’ultima presenta difetti. Assicurarsi
che le valvole delle camere ad aria siano chiuse saldamen­te, in modo che il bambino non possa rimuoverle. AV­VERTENZA! Pericolo di ingestione e soocamento! Seb­bene lo stabilizzatore dello sterzo, il cui scopo è quello di
impedire al manubrio di capovolgersi, sia stato realizzato
con materiali di alta qualità, in determinate circostanze è
possibile che si verifichi una rottura della guarnizione di
gomma. In questo caso, è necessario sostituire il pezzo
difettoso quanto prima. Il pezzo di ricambio originale è
disponibile per l’acquisto sul nostro negozio online.

Uso corretto

La bicicletta woom 1 PLUS non è conforme ai requisiti del
Codice della Strada italiano, non ne è quindi consentito
l’utilizzo nel traco. Si prega inoltre di prestare atten­zione all’altezza consigliata per utilizzare la bicicletta (82­100 cm), e di regolare di conseguenza l’altezza del sellino
aprendo il morsetto con una brugola. Le gambe del bam­bino devono essere leggermente piegate ed entrambe le
piante dei piedi devono toccare il suolo. Assicurarsi che
il bambino sia in grado di raggiungere il manubrio sen­za dicoltà. Controllare regolarmente la pressione dei
pneumatici.

Freno

I bambini a partire da un anno e mezzo di età che utilizza­no woom 1 PLUS potrebbero non essere ancora in grado
di comprendere il funzionamento del sistema di frenatu­ra, e quindi di utilizzare correttamente il freno. Di conse­guenza, il genitore non dovrebbe mai dare per scontato il
fatto che il proprio figlio sia in grado di fermarsi autono­mamente. Per questa ragione, è assolutamente necessa­ria la supervisione costante di un adulto.

Avvertenze

Quando utilizza woom 1 PLUS, il bambino deve indossare
scarpe chiuse e resistenti e un dispositivo di protezione
adeguato (casco per bambini e guanti protettivi). Il bam­bino non deve mai utilizzare la bicicletta in assenza di un
supervisore! Impedire al bambino di utilizzare la bicicletta

La bicicletta woom 1 PLUS soddisfa requisiti e valutazio­ni della Normativa europea 71 (sicurezza dei giocattoli)
ed è conforme alla direttiva europea 2009/48/CE sulla
sicurezza dei giocattoli. Perciò, il prodotto reca la mar­catura CE.

6 7

DEFR

Le présent mode d’emploi contient des informations sur l’utilisation de la
draisienne en toute sécurité. Lisez-le attentivement avant la première uti­lisation et conservez-le. Correctement utilisée et entretenue, la draisienne
woom 1 PLUS procurera beaucoup de joie et de plaisir à votre enfant.

ATTENTION ! À utiliser avec équipement de pro­tection. Ne pas utiliser sur la voie publique. Sup­porte une charge max. de 50 kg.

Avant la première utilisation, assurez-vous que :

M la selle et le guidon ont été fixés avec la stabilité requise.

M la hauteur de la selle est adaptée à la taille de votre en-

fant et qu’il peut démarrer et s’arrêter en toute sécurité.

M le frein est opérationnel et que la poignée de frein est

aisément accessible par votre enfant.

M les roues sont correctement positionnées dans les

fourches du cadre et qu’elles tournent aisément.

M les vis et autres composants sont bien fixés.

M les pneus et les jantes ainsi que le cadre sont exempts de

dommages et de corps étrangers.

M les pneus sont gonflés à la pression recommandée. Voir

le flanc des pneus.

Responsabilité des parents

Des situations imprévisibles peuvent survenir lors de
l’utilisation par votre enfant. Informez votre enfant des
dangers potentiels. Une certaine habileté est requise
pour éviter les chutes ou les collisions susceptibles de
blesser votre enfant ou un enfant participant au jeu.
Montrez à votre enfant comment utiliser correctement
le woom 1 PLUS et comment s’arrêter à tout moment en
sécurité à l’aide des pieds.

Avertissements

Lors de l’utilisation du woom 1 PLUS, votre enfant doit
porter des chaussures solides et fermées ainsi qu’un
équipement de protection approprié (casque pour en­fant et gants). Ne laissez jamais votre enfant rouler sans
surveillance ! Ne laissez jamais votre enfant rouler à
proximité d’escaliers, de versants, de terrains en pente
ou de plans ou cours d’eau ! Ne laissez jamais votre en-

fant continuer à rouler si un défaut apparaît sur le woom
1 PLUS. Vérifiez toujours le bon serrage des capuchons de
valve, de sorte qu’ils ne puissent pas être desserrés par
l’enfant. ATTENTION ! Risque d’ingestion et de suoca­tion ! Malgré l’utilisation de matériaux de haute qualité
pour le limiteur d’angle de braquage conçu par nos soins,
dont le rôle est d’éviter un braquage excessif du guidon,
une fissuration de la bague en caoutchouc peut survenir
dans certaines conditions. Remplacez-la immédiatement
en cas de défaut. La pièce de rechange d’origine est dis­ponible dans notre boutique en ligne.

Utilisation correcte

Le woom 1 PLUS n’est conforme ni au règlement relatif
à l’admission des véhicules à la circulation routière, ni au
code de la route et ne doit pas être utilisé sur la voie pu­blique. Veuillez respecter la taille recommandée par nos
soins (82-100 cm) pour l’utilisation du woom 1 PLUS. La
hauteur de la selle peut être adaptée à la taille de votre
enfant en desserrant le collier de selle à l’aide d’une clé
Allen. Veillez à cet égard à ce que les jambes de votre
enfant soient légèrement fléchies et que les deux plantes
des pieds touchent le sol. Assurez-vous que votre enfant
puisse atteindre le guidon aisément. Vérifiez régulière­ment la pression des pneus.

Frein

Les enfants utilisant le woom 1 PLUS à partir de 1,5 ans
ne sont éventuellement pas encore en mesure de com­prendre le système de freinage et d’utiliser correctement
le frein à main. En tant que parent, ne vous attendez pas
à ce que votre enfant puisse s’arrêter à tout moment de
manière autonome. C’est la raison pour laquelle la pré­sence permanente d’un adulte assurant la surveillance
est impérative.

La draisienne woom 1 PLUS est conforme aux exigences
et méthodes d’essai de la norme européenne 71 (Sécurité
des jouets) et satisfait les exigences de la directive euro­péenne 2009/48/CE sur la sécurité des jouets. Elle porte
de ce fait le marquage CE.

7

NL

In deze gebruiksaanwijzing leest u hoe de loopfiets veilig kan worden
gebruikt. Lees voor het eerste gebruik altijd de handleiding en bewaar
deze. Bij correct gebruik en onderhoud beleeft uw kind veel plezier aan de
woom 1 PLUS-loopfiets.

WAARSCHUWING! Beschermingsmiddelen dra­gen. Niet gebruiken in het verkeer. Maximale
belasting: 50 kg.

Controleer voor de eerste rit het volgende:

M Het zadel en het stuur moeten vast genoeg zitten.

M De hoogte van het zadel moet overeenkomen met de

lengte van uw kind, zodat het veilig kan op- en afstap­pen.

M De rem moet werken en het kind moet de handrem ge-

makkelijk kunnen bereiken en gebruiken.

M De wielen moeten stevig in de wielvorken zitten en ge-

makkelijk draaien.

M De schroeven en andere onderdelen moeten goed vast-

zitten.

M De banden, de velgen en het frame mogen geen be-

schadigingen en onbekende onderdelen bevatten.

M De luchtdruk in de banden moet overeenkomen met de

aanbevolen waarde. De juiste druk staat beschreven op
de zijkant van de banden.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Als uw kind de fiets gebruikt, kunnen er allerlei onvoor­ziene situaties ontstaan. Zorg ervoor dat uw kind de mo­gelijke gevaren kent en herkent. Het kind moet bekwaam
genoeg zijn om valpartijen en botsingen te kunnen ver­mijden waarbij het kind of een speelkameraad letsel kan
oplopen. Leg uw kind uit hoe het de woom 1 PLUS juist
gebruikt en hoe het de fiets op ieder gewenst moment
met de voeten tot stilstand kan brengen.

Waarschuwingen

Het kind moet bij gebruik van de woom 1 PLUS vaste,
dichte schoenen en passende beschermingsmiddelen
(fietshelm voor kinderen, handschoenen) dragen. Het
kind mag de fiets nooit zonder toezicht gebruiken. Het

kind mag nooit in de buurt van trappen, hellingen, steile
oppervlakken of water fietsen. Het kind mag de woom
1 PLUS niet gebruiken als er een defect aan de fiets is
opgetreden. Controleer altijd of de ventieldoppen goed
vastzitten, zodat het kind ze niet kan losdraaien. WAAR­SCHUWING! Risico van inslikken en verstikking! Hoewel
we hoogwaardige materialen gebruiken voor onze stuur­begrenzer, het onderdeel waarmee wordt voorkomen
dat het stuur te ver wordt gedraaid, kan de rubberen ring
in bepaalde omstandigheden scheuren. Mocht dat ge­beuren, vervang de ring dan meteen. In onze webwinkel
vindt u een ocieel vervangend exemplaar.

Beoogd gebruik

De woom 1 PLUS voldoet niet aan de Wegenverkeerswet
en is daardoor niet geschikt voor gebruik in het verkeer.
Let bij het gebruik van de woom 1 PLUS op de aanbevolen
lengte van het kind (82-100 cm). U kunt de zadelhoog­te verstellen door de zadelklem met behulp van een in­bussleutel los en vast te draaien. Let er daarbij op dat de
knieën van het kind licht gebogen zijn en dat beide voet­zolen contact maken met de grond. Zorg ervoor dat het
kind gemakkelijk bij het stuur kan. Controleer regelmatig
de bandenspanning.

Rem

Kinderen vanaf 1,5 jaar begrijpen het remsysteem van de
woom 1 PLUS wellicht nog niet en kunnen de handrem
daardoor niet op de juiste manier gebruiken. Als ouder
mag u er daarom absoluut niet van uitgaan dat uw kind
de fiets zelf tot stilstand kan brengen. Daarom mag het
kind de fiets uitsluitend onder toezicht van een volwas­sene gebruiken.

De woom 1 PLUS-loopfiets voldoet aan de vereisten en
testvereisten van de Europese norm 71 (Veiligheid van
speelgoed) en de vereisten van de Europese richtlijn
2009/48/EG betreende de veiligheid van speelgoed.
Daarom draagt deze fiets de CE-markering.

8 9

BG

Това ръководство съдържа информация за безопасната употреба на детското
колело без педали. Моля, прочетете тези инструкции преди първата употреба и
ги запазете. При правилно използване и поддръжка детското колело без педа­ли woom 1 PLUS ще донесе много забавление и удоволствие на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ! Да се използва със защитно
оборудване. Да не се използва в движе­нието по пътищата. Може да се натоварва
макс. с 50 кг.

Преди първото използване, моля, уверете
се, че:

M седалката и кормилото са фиксирани с необходимата

здравина.

M височината на седалката е с размерите на Вашето дете и

то може безопасно да стартира и да спре.

M спирачката е функционална и спирачният лост е лесно и

удобно достъпен за Вашето дете.

M колелата стоят здраво във вилките на рамката и могат лес-

но да се завъртат.

M винтовете и другите компоненти са добре фиксирани.

M г умите и джантите, както и рамките са без повреди и чужди

тела.

M гумите имат препоръчително налягане на въздуха. Виж

страничните стени на гумите.

Родителска отговорност

Възможно е да възникнат непредвидими ситуации, докато
Вашето дете използва колелото. Обърнете вниманието на
детето Ви към възможните опасности. Необходимо е уме­ние, за да се избегнат падания или сблъсъци, които могат да
доведат до нараняване на детето Ви или на друго играещи с
него дете. Покажете на Вашето дете как да използва woom
1 PLUS правилно и как да спре безопасно с краката си.

Предупреждения

Детето Ви трябва да носи здрави, затворени обувки, как­то и необходимата предпазна екипировка (децата каска,
ръкавици), когато кара woom 1 PLUS. Никога не оставяйте
Вашето дете да кара без надзор! Не позволявайте на дете­то си да се кара в близост до стълби, склонове, наклонени

терени или води! Никога не позволявайте на детето си да се
продължи да кара, ако се появи дефект в woom 1 PLUS. Ви­наги проверявайте, дали капачките на клапаните са здрави
поставени, така че да не могат да бъдат отстранени от де­тето. ВНИМАНИЕ! Опасност от поглъшане и задушаване!
Въпреки използването на висококачествени материали за
ограничителя на ъгъла на завиване, който сме разрабо­тили, и който е предназначен да предотврати обръщането
на кормилото, при определени обстоятелства може да се
получи разкъсване на гумения пръстен. В случай на дефект
незабавно го подмени. Ние предлагаме оригиналната ре­зервна част в нашия онлайн магазин.

Правилна употреба

woom 1 PLUS не отговаря на Закона за движението по пъти­щата за велосипедисти и не може да се използва в движе­нието по пътищата. Обърнете внимание на препоръчаната
от нас височина (82-100 сm) за използване на woom 1
PLUS. Височината на седалката се регулира чрез отваряне
на скобата на седлото с шестограмен ключ според разме­ра на Вашето дете. При това трябва да се внимава краката
на детето да са леко свити и двете му стъпала да допират
до земята. Уверете се, че детето Ви може лесно да стигне
до кормилото. Редовно проверявайте налягането в гумите

Спирачка

Деца, които използват woom 1 PLUS от 1,5 години нагоре,
може все още да не могат да разберат спирачната система
и да използват правилно ръчната спирачка. Важно е като
родител да не разчитате на това, че детето Ви може да спре
само по всяко време. Поради тази причина по всяко време
е абсолютно необходимо да има възрастен надзорен ор­ган.

Детското колело без педали woom 1 PLUS отговаря на
изискванията и методите за изпитване на европейски
стандарт 71 (безопасност на играчките) и отговаря на из­искванията на Европейската директива 2009/48/ЕО от­носно безопасността на играчките. Следователно то носи
маркировката „СЕ“.

9

CS

Tento návod obsahuje informace pro bezpečný provoz dětského odrážedla.
Před prvním použitím si přečtěte tyto pokyny v návodu a návod si dobře
uschovejte. Při správném používání a údržbě si vaše dítě s odrážedlem
woom 1 PLUS užije spoustu radosti a zábavy.

UPOZORNĚNÍ! Je třeba používat ochranné pro­středky. Nepoužívat v silničním provozu. Nosnost
50 kg.

Před první jízdou se ujistěte, že:

M Sedlo a řídítka jsou dostatečně upevněny.

M Výška sedla odpovídá velikosti vašeho dítěte, které se

pak může bezpečně rozjet a zastavit.

M Brzdy jsou funkční a páčka brzdy je pro vaše dítě snadno

a pohodlně dostupná.

M Kola pevně sedí ve vidlicích rámu a lze jimi snadno otá-

čet.

M Šrouby a další součásti jsou dobře uchyceny a dotaženy.

M Pneumatiky a ráy jsou nepoškozené a bez cizích těles.

M Pneumatiky jsou nahuštěné na doporučený tlak. Viz bok

pneumatiky.

Odpovědnost rodičů

Při jízdě vašeho dítěte mohou nastat nepředvídatelné
situace. Upozorněte své dítě na hrozící nebezpečí. Aby
se zabránilo pádům nebo kolizím, které mohou vést ke
zranění vašeho dítěte nebo jeho kamaráda, je zapotřebí
jistých dovedností. Ukažte svému dítěti, jak se odrážedlo
woom 1 PLUS správně používá a jak ho lze kdykoliv bez­pečně nohama zastavit.

Navzdory použití nejkvalitnějších materiálů může u námi
vyvinutého omezovače zatočení, který má bránit přeto­čení řídítek, dojít za určitých okolností k přetržení gumo­vého kroužku. V případě poškození jej okamžitě vyměňte.
Originální náhradní díly nabízíme v našem internetovém
obchodě.

Správné používání

Odrážedlo woom 1 PLUS nesplňuje zákon o podmínkách
provozu vozidel na pozemních komunikacích a nesmí se
proto používat v silničním provozu. Při používání odrá­žedla woom 1 PLUS zohledněte doporučenou tělesnou
výšku (82 – 100 cm). Výšku sedla můžete seřídit povole­ním sedlové svorky imbusovým klíčem a přizpůsobit ji tak
výšce vašeho dítěte. Dbejte přitom na to, aby dítě mělo
nohy lehce pokrčené a obě chodidla spočívala na zemi.
Ujistěte se, že dítě snadno dosáhne na řídítka. Pravidelně
kontrolujte tlak v pneumatikách.

Brzda

Děti, které používají odrážedlo woom 1 PLUS od 1,5 roku,
nemusí být ještě schopné pochopit funkci brzdové­ho systému a správně používat ruční brzdu. Je důležité,
abyste se jako rodič nespoléhali na to, že vaše dítě dokáže
kdykoliv samo zastavit. Z tohoto důvodu je vždy zapotřebí
dozor dospělé osoby.

Odrážedlo woom 1 PLUS splňuje požadavky a zkušební
metody evropské normy 71 (bezpečnost hraček) a rov-
něž splňuje požadavky evropské směrnice 2009/48/ES
o bezpečnosti hraček. Proto je opatřeno označením CE.

Výstražná upozornění

Pří jízdě na odrážedle woom 1 PLUS musí vaše dítě nosit
pevnou a uzavřenou obuv a vhodné ochranné prostředky
(přilby, rukavice). Nikdy nenechávejte své dítě jezdit bez
dozoru! Nenechávejte své dítě jezdit v blízkosti schodů,
svahů, strmého terénu nebo vodních toků! Pokud se na
odrážedle woom 1 PLUS vyskytne závada, nikdy nedovol­te, aby vaše dítě pokračovalo v jízdě. Vždy zkontrolujte
dotažení ventilových čepiček, aby je vaše dítě nemohlo
povolit. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí spolknutí a udušení!

10 11

DA

Denne vejledning indeholder informationer om sikker brug af løbecyklen.
Du bedes læse anvisningerne, før cyklen bruges første gang, og opbevare
dem. Hvis løbecyklen woom 1 PLUS bruges og vedligeholdes rigtigt, får dit
barn masser af sjov og glæde med den.

ADVARSEL! Skal bruges med beskyttelsesudstyr.
Må ikke anvendes i trafikken. Kan belastes med
maks. 50 kg.

Før den første tur skal følgende sikres:

M Saddel og styr skal være godt fastspændte.

M Sadlens højde skal passe til dit barns højde, så barnet kan

starte og stoppe sikkert.

M Bremsen skal fungere, og barnet skal nemt kunne nå

bremsegrebet.

M Hjulene skal sidde godt fast i stellets gafler, og de skal

dreje let.

M Skruer og alle øvrige komponenter skal være forsvarligt

fastgjort.

M Dæk og fælge samt stel skal være uden beskadigelser og

fremmedlegemer.

M Dækkene skal være pumpet op med det anbefalede

lufttryk. Se siden af dækkene for angivelse af trykket.

Forældrenes ansvar

Der kan indtræde uforudsete situationer, når dit barn
bruger cyklen. Gør dit barn opmærksom på mulige farer.
Det kræver behændighed at undgå styrt eller sammen­stød, der kan medføre, at dit barn eller en af barnets
legekammerater kommer til skade. Vis dit barn, hvordan
man bruger woom 1 PLUS rigtigt, og hvordan man når
som helst stopper sikkert med fødderne.

fast, så barnet ikke kan løsne dem. ADVARSEL! Fare for
slugning og kvælning! På trods af at der anvendes materi­aler i højeste kvalitet til den styrevinkelbegrænser, vi har
udviklet, og som skal forhindre styret i at dreje for skarpt,
kan der i visse tilfælde komme revner i gummiringen. Den
skal omgående udskiftes i tilfælde af en defekt. Vi sælger
den originale reservedel i vores netbutik.

Korrekt brug

woom 1 PLUS opfylder ikke kravene i færdselsloven og
må ikke bruges i trafikken. Tag højde for den kropshøjde,
vi anbefaler til brug af woom 1 PLUS (82-100 cm). Sad­lens højde tilpasses til dit barns højde ved at åbne sad­delklemmen med en unbrakonøgle. Vær opmærksom på,
at dit barn skal have let bøjede ben, og at begge fodsåler
skal røre jorden. Forvis dig om, at dit barn nemt kan nå
styret. Kontroller lufttrykket i dækkene regelmæssigt.

Bremse

Børn, der bruger woom 1 PLUS fra en alder af 1 1/2 år, kan
muligvis ikke forstå bremsesystemet eller bruge hånd­bremsen rigtigt endnu. Det er vigtigt, at du som mor
eller far til barnet ikke stoler blindt på, at barnet selv kan
stoppe til hver en tid. Derfor er det absolut nødvendigt,
at barnet altid ledsages af en voksen, der holder øje med
barnet.

Løbecyklen woom 1 PLUS opfylder kravene og kontrol­metoderne i den europæiske standard 71 (Sikkerheds­krav til legetøj) og opfylder kravene i det europæiske di­rektiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj. Derfor
er den også CE-mærket.

Advarsler

Når barnet cykler med woom 1 PLUS, skal det have
fastsiddende, lukkede sko på og bære velegnet beskyt­telsesudstyr (børnehjelm, handsker). Lad aldrig barnet
cykle uden opsyn! Lad ikke dit barn cykle i nærheden af
trapper, skrænter, skråninger eller vandløb! Lad aldrig dit
barn fortsætte med at cykle, hvis der opstår en defekt på
woom 1 PLUS. Kontroller, at ventilhætterne sidder godt

11

EL

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό του παιδικού ποδη-

λάτου ισορροπίας. Πριν από την πρώτη χρήση του ποδηλάτου διάβασε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες και στη συνέχεια φύλαξέ τις. Με σωστή χρήση και φροντίδα το ποδήλατο ισορροπίας

woom 1 PLUS θα χαρίσει στο παιδί σου αμέτρητες στιγμές χαράς και παιχνιδιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να χρησιμοποιείται με εξοπλισμό
προστασίας. Να μην χρησιμοποιείται σε δημόσιο οδικό
δίκτυο. Η μέγιστη αντοχή του ποδηλάτου είναι 50 kg.

Πριν από την πρώτη βόλτα με το ποδήλατο βεβαιώ­σου ότι:

M η σέλα και το τιμόνι έχουν στερεωθεί σωστά.

M το ύψος της σέλας αντιστοιχεί στο ύψος του παιδιού σου

και το παιδί σου είναι σε θέση να ξεκινά και να σταματά
με ασφάλεια.

M το φρένο λειτουργεί σωστά και το παιδί σου μπορεί να

φτάσει εύκολα και άνετα τη μανέτα του φρένου.

M οι τροχοί εφαρμόζουν σταθερά στα πιρούνια του σκελε-

τού και περιστρέφονται με ευκολία.

M οι βίδες και τα άλλα εξαρτήματα είναι καλά στερεωμένα.

M οι τροχοί και οι ζάντες, καθώς και ο σκελετός, δεν έχουν

υποστεί ζημιά, ούτε φέρουν ξένα σώματα.

M οι τροχοί έχουν τη συνιστώμενη πίεση αέρα. Αναγράφεται

στις ζάντες των τροχών.

Ευθύνη των γονιών

Ο χειρισμός του ποδηλάτου από το παιδί σου μπορεί να
προκαλέσει απρόβλεπτες καταστάσεις. Υπόδειξε στο παιδί
σου τους πιθανούς κινδύνους. Απαιτείται επιδεξιότητα για
να αποφευχθούν πτώσεις και προσκρούσεις, οι οποίες μπο­ρεί να οδηγήσουν σε τραυματισμό του παιδιού σου ή ενός
άλλου παιδιού κατά το παιχνίδι. Δείξε στο παιδί σου πώς να
χρησιμοποιεί σωστά το woom 1 PLUS και πώς να σταματά
ανά πάσα στιγμή με τα πόδια.

ρες ή νερά! Μην αφήνεις ποτέ το παιδί σου να συνεχίσει να
οδηγεί, εάν παρουσιαστεί ζημιά στο woom 1 PLUS. Πρέπει
πάντα να ελέγχεις ότι τα καπάκια των βαλβίδων εφαρμό­ζουν σωστά, ώστε το παιδί να μην μπορεί να τα ξεβιδώ­σει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!
Παρά τη χρήση υλικών υψηλής ποιότητας για το εξάρτημα
περιορισμού της γωνίας οδήγησης, το οποίο έχουμε σχεδι­άσει και κατασκευάσει εμείς και το οποίο αποσκοπεί στην
αποφυγή υπερβολικού στριψίματος του τιμονιού, ο λαστι­χένιος δακτύλιος ενδέχεται υπό ορισμένες συνθήκες να
κοπεί. Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να τον αντικαταστήσεις
αμέσως. Θα βρεις το γνήσιο ανταλλακτικό στο ηλεκτρονικό
μας κατάστημά.

Ορθή χρήση

Το woom 1 PLUS δεν υπόκειται στους κανόνες του Κώδι­κα Οδικής Κυκλοφορίας και ως εκ τούτου δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται στο δίκτυο οδικής κυκλοφορίας. Λάβε
υπόψη το συνιστώμενο ύψος (82-100 cm) για τη χρήση του
woom 1 PLUS. Μπορείς να προσαρμόσεις το ύψος της σέ­λας στο ύψος του παιδιού σου ανοίγοντας τον σφιγκτήρα
της σέλας με ένα κλειδί Άλλεν. Τα πόδια του παιδιού σου
πρέπει να είναι ελαφρώς λυγισμένα και τα πέλματα και των
δύο ποδιών πρέπει να ακουμπούν στο έδαφος. Βεβαιώσου
ότι το παιδί σου μπορεί να φτάσει εύκολα το τιμόνι. Έλεγχε
τακτικά την πίεση στους τροχούς.

Φρένο

Παιδιά, τα οποία χρησιμοποιούν το woom 1 PLUS από την
ηλικία του 1,5 έτους ενδεχομένως να μην είναι σε θέση να
κατανοήσουν το σύστημα του φρένου και να μην μπορούν
να χρησιμοποιήσουν σωστά το φρένο χειρός. Ως γονιός,
είναι σημαντικό να μη βασίζεσαι στο ότι το παιδί σου μπο­ρεί να σταματήσει μόνο του ανά πάσα στιγμή. Γι’ αυτόν τον
λόγο απαιτείται συνεχώς η επίβλεψη ενήλικα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Το παιδί σου πρέπει κατά την οδήγηση του woom 1 PLUS να
φοράει σταθερά, κλειστά παπούτσια, καθώς και ενδεδειγ­μένο εξοπλισμό προστασίας (κράνος, γάντια). Μην αφήνεις
ποτέ το παιδί σου να οδηγεί χωρίς επίβλεψη! Μην αφήνεις
το παιδί σου να οδηγεί κοντά σε σκάλες, πλαγιές, κατηφό-

Το ποδήλατο ισορροπίας woom 1 PLUS συμμορφώνεται με
τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες ελέγχου του Ευρωπαϊ-

κού Προτύπου 71 (Ασφάλεια των παιχνιδιών), ενώ επίσης

συμμορφώνεται και με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδη­γίας 2009/48/ΕΚ σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Ως εκ τούτου, φέρει τη σήμανση CE.

12 13

ES

Estas instrucciones contienen información para el uso seguro de la bicicle­ta sin pedales. Por favor lee estas instrucciones antes de usarla por primera
vez y guárdalas. Si se utiliza y se mantiene correctamente, la bicicleta sin
pedales «woom 1 PLUS» le brindará a tu hijo/a mucha diversión y alegría.

¡ADVERTENCIA! Conviene utilizar equipo de pro­tección. No utilizar en lugares con tráfico. Sopor­ta una carga máxima de 50 kg.

Antes del primer uso, por favor cerciórate de que:

M el sillín y el manillar se han fijado con la fuerza requerida.

M la altura del sillín corresponde a la estatura de tu hijo/a y

que puede arrancar y detenerse de forma segura.

M el freno funciona correctamente y tu hijo/a puede ac-

cionar la palanca del freno fácil y cómodamente.

M las ruedas están alojadas firmemente en las horquillas

del cuadro y pueden girar libremente.

M tornillos y demás componentes se encuentran bien fijos.

M los neumáticos y las ruedas, así como el cuadro, están

libres de daños y cuerpos extraños.

M los neumáticos cuentan con la presión de aire recomen-

dada en sus costados.

Responsabilidad de los padres

Pueden presentarse situaciones imprevistas cuando tu
hijo/a conduzca su bici. Adviértele sobre los posibles pe­ligros. Se requiere destreza para evitar caídas o colisiones
que pueden causarle lesiones a tu hijo/a o a otro/a niño/a
que se encuentre jugando cerca. Muéstrale a tu hijo/a
cómo utilizar la «woom 1 PLUS» correctamente y cómo
puede detenerse en todo momento, de forma segura con
los pies.

Advertencias

Tu hijo/a debe usar zapatos cerrados resistentes, así
como equipo de protección adecuado (casco para niño
y guantes). ¡Nunca dejes que tu hijo/a conduzca sin su­pervisión! ¡No permitas que tu hijo/a conduzca cerca de
escaleras, laderas, terrenos escarpados o cuerpos de
agua! No permitas nunca que tu hijo/a continúe condu­ciendo si la «woom 1 PLUS» presenta algún desperfecto.

Comprueba que los tapones de las válvulas estén siempre
bien fijos, de tal forma que un niño no pueda aflojarlos.
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de atragantamiento y asfixia! A
pesar del uso de materiales de la más alta calidad para el
limitador de giro del manillar, de diseño propio, que pre­viene que este gire demasiado, puede presentarse, bajo
ciertas circunstancias, una fisura en su anillo de goma.
En caso de desperfecto, este debe reemplazarse de in­mediato. Los repuestos originales están disponibles en
nuestra tienda online.

Uso correcto

La «woom 1 PLUS» no cumple con los requerimientos del
Reglamento General de Circulación, por lo que no debe
usarse en calles transitadas. Toma en cuenta nuestra re­comendación sobre la estatura (82-100 cm) para el uso
de la «woom 1 PLUS». La altura del sillín se ajusta a la altu­ra de tu hijo/a, abriendo la abrazadera del asiento con una
llave hexagonal. Cerciórate de que las piernas de tu hijo/a
estén ligeramente dobladas y ambas plantas de los pies
estén tocando el suelo. Asegúrate de que tu hijo/a pueda
alcanzar el manillar con facilidad. Comprueba la presión
de los neumáticos regularmente.

Freno

Puede pasar que los niños/as que utilicen la «woom 1
PLUS» a partir de 1,5 años de edad no sean capaces de
comprender el sistema de frenado y usar el freno de
mano correctamente. Es importante que no te fíes de
que tu hijo/a podrá detenerse solo en todo momento.
Por esta razón, es absolutamente necesaria la supervisión
de un adulto en todo momento.

La bicicleta sin pedales «woom 1 PLUS» cumple con los
requisitos y los métodos de ensayo de la Norma Europea
71 (seguridad de los juguetes) y cumple con los requisitos
de la Directiva europea 2009/48/CE sobre la seguridad
de los juguetes. Por eso lleva el marcado CE.

13

ET

See juhend sisaldab teavet jooksuratta turvalise kasutamise kohta. Palun
loe enne esimest kasutamist need juhised läbi ja hoia need alles. Kasutades
ja hooldades woom 1 PLUS jooksuratast nõuetekohaselt, toob see sinu
lapsele palju rõõmu ja lõbu.

HOIATUS! Soovitatakse kanda kaitsevarustust. Ei
ole ette nähtud kasutamiseks liikluses. Koorma­tav kuni 50 kg.

Enne esimest kasutamist veendu, et:

M sadul ja juhtraud on fikseeritud nõutava tugevusega.

M sadula kõrgus vastab su lapse pikkusele ning laps saab

turvaliselt startida ja pidurdada.

M pidur on töökorras ning su laps saab pidurihoova kerges-

ti ja mugavalt kätte.

M rattad on raami kahvlites kindlalt kinni ja pöörlevad ker-

gelt.

M kruvid ja muud komponendid on hästi kinnitatud.

M rehvidel, velgedel ja raamil ei ole kahjustusi ega võõr-

kehi.

M rehvidel on soovitatud õhurõhk. Vaata rehvide külge-

delt.

Vanemate vastutus

Ratta kasutamisel võib su lapsel ette tulla ettenägema­tuid olukordi. Juhi oma lapse tähelepanu võimalikele
ohtudele. Et hoida ära kukkumisi või kokkupõrkeid, mis
võivad tuua kaasa vigastusi sinu lapsele või tema män­gukaaslasele, on vaja teatud osavust. Näita oma lapsele,
kuidas woom 1 PLUS ratast õigesti kasutada ja kuidas igal
ajal turvaliselt jalgadega pidurdada.

Allaneelamis- ja lämbumisoht! Juhtraua ülekeeramise väl­timiseks töötasime välja juhtraua pöördeulatuse piiraja.
Hoolimata kõrgeima kvaliteediga materjalide kasutami­sest on võimalik kummirõnga mõranemine. Vaheta see
defekti korral viivitamatult välja. Pakume oma veebipoes
originaalvaruosa.

Õige kasutamine

woom 1 PLUS ei ole liiklusseaduse mõistes jalgratas ning
seda ei tohi kasutada tänavaliikluses. Arvesta woom 1
PLUS ratast kasutades meie soovitatud kehapikkust
(82-100 cm). Sadula kõrguse kohandamiseks vastavalt
sinu lapse pikkusele ava sadulaklamber kuuskantvõtme­ga. Pane sealjuures tähele, et su lapse jalad on kergelt
kõverdatud ning mõlemad jalatallad puudutavad maad.
Veendu, et su laps saab juhtraua kergesti kätte. Kontrolli
regulaarselt rehvirõhku.

Pidur

Lapsed, kes kasutavad woom 1 PLUS ratast alates 1,5 aas­ta vanusest, ei suuda võib-olla veel pidurisüsteemist aru
saada ning käsipidurit õigesti kasutada. Tähtis on teada,
et lapsevanemana ei või sa jääda lootma sellele, et su laps
suudab igal ajal ise pidurdada. Sellepärast peab lapsel tin­gimata olema kaasas täiskasvanud saatja, kes kogu aeg ta
järele vaatab.

woom 1 PLUS jooksuratas vastab Euroopa normi nr 71
(Mänguasjade turvalisus) nõuetele ja katsemeetoditele
ning täidab Euroopa mänguasjade turvalisust puuduta­va direktiivi 2009/48/EG nõuded. Sellepärast on rattal
CE-vastavusmärgis.

Ohutusjuhised

Su laps peab woom 1 PLUS rattaga sõites kandma tuge­vaid kinniseid jalanõusid ning sobivat kaitsevarustust (las­tekiiver, kindad). Ära luba oma lapsel mitte kunagi sõita
järelvalveta! Ära luba oma lapsel sõita treppide, kallakute,
järskude nõlvade ega veekogude läheduses! Ära luba oma
lapsel kunagi edasi sõita, kui märkad woom 1 PLUS rattal
defekti. Kontrolli alati, et ventiilikorgid oleksid kindlalt
kinni, nii et laps ei saaks neid ise lahti teha. HOIATUS!

14 15

Tämä ohje sisältää tietoa potkupyörän turvallisesta käytöstä. Lue nämä
ohjeet ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ohjeet. Oikein käytettynä ja
huollettuna woom 1 PLUS-potkupyörä tuottaa lapselle paljon iloa ja hyvää
mieltä.

FI

VAROITUS! Käytettävä suojavarusteita. Ei saa
käyttää liikenteen joukossa. Suurin sallittu kuor­mitus 50 kg.

Varmista ennen ensimmäistä ajokertaa, että

M satula ja ohjaustanko on kiinnitetty riittävän tiukasti

M satula on sopivalla korkeudella lapselle ja lapsi osaa läh-

teä pyörällä liikkeelle ja pysäyttää sen

M jarru toimii ja lapsen on helppo ja vaivaton käyttää jar-

rukahvaa

M pyörät ovat tiukasti kiinni runkohaarukassa ja pyörivät

kevyesti

M ruuvit ja muut osat ovat kunnolla kiinni

M renkaissa ja vanteissa ei ole vaurioita tai vieraita esineitä

M renkaiden ilmanpaineet ovat suositusten mukaiset (kat-

so renkaan kyljestä).

Vanhempien vastuut

Lapsen käyttäessä pyörää voi syntyä ennalta arvaamatto­mia tilanteita. Kerro lapselle mahdollisista vaaratilanteis­ta. Jotta lapsi tai hänen leikkitoverinsa eivät loukkaantuisi
kaatumisten tai yhteentörmäyksten seurauksena, potku­pyörän on oltava hallinnassa. Näytä lapselle, miten woom
1 PLUS -potkupyörää käytetään ja miten sen voi pysäyttää
turvallisesti jaloilla.

Varoitukset

Käyttäessään woom 1 PLUS -potkupyörää lapsen on käy­tettävä tukevia, suljettuja kenkiä sekä soveltuvia suojava­rusteita (lasten kypärä ja suojakäsineet). Älä anna lapsen
ajaa potkupyörällä ilman valvontaa! Älä anna lapsen ajaa
lähellä portaita, rinteitä, kaltevia pintoja tai vesistöjä! Älä
anna lapsen ajaa woom 1 PLUS -potkupyörällä, jos siinä
on havaittu vikaa. Tarkista, että venttiilihatut ovat aina
tiukasti kiinni, jottei lapsi voi poistaa niitä. VAROITUS!
Helposti nieltäviä pieniä osia. Tukehtumisvaara! Ohjaus-

tangon liiallisen kääntymisen estämiseen käytetään ke­hittämäämme erityistä ohjauksen rajoitinta. Vaikka käyt­tämämme materiaalit ovat laadukkaita, kumirenkaaseen
saattaa muodostua halkeamia. Jos havaitset halkeaman,
vaihda kumirengas välittömästi. Alkuperäisosia on saata­vana verkkokaupassamme.

Asianmukainen käyttö

woom 1 PLUS ei täytä Suomen tieliikennelain vaatimuksia,
eikä sitä siten saa käyttää liikenteessä. Huomioi woom 1
PLUS -potkupyörän käytössä lapsen suositeltu pituus
(82–100 cm). Satulan korkeutta voi säätää lapsen pituu­den mukaan avaamalla satulatolpan kiristysrenkaan kuu­siokoloavaimella. Säädä korkeus sellaiseksi, että lapsen
jalat ovat hieman koukussa ja molemmat jalkapohjat ylet­tyvät maahan. Varmista, että lapsi yltää helposti ohjaus­tankoon. Tarkista rengaspaineet säännöllisesti.

Jarru

Yli 1,5-vuotiaille lapsille tarkoitettua woom 1 PLUS -pot­kupyörää käyttävät lapset eivät välttämättä vielä ymmär­rä jarrujärjestelmän toimintaa eivätkä siten osaa käyttää
käsijarrua. Vanhemmat eivät siksi saa luottaa siihen, että
lapsi osaa pysäyttää pyörän. Tämän vuoksi lapsi ei missään
nimessä saa käyttää pyörää ilman aikuisen valvontaa.

woom 1 PLUS -potkupyörä on eurooppalaisen standardin
EN 71 (lelujen turvallisuus) vaatimusten ja testimene­telmien mukainen, ja se täyttää lelujen turvallisuudesta
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2009/48/EY vaatimukset. Osoituksena tästä siinä on
CE-merkintä.

15

HR

Ova uputa sadrži informacije u vezi sigurne uporabe dječjeg bicikla-gura­lice. Prije prvog korištenja molimo prvo pročitati ove napomene i dobro
ih pohraniti. Uz pravilno korištenje i njegu, woom 1 PLUS bicikl-guralica će
djetetu pružiti puno veselja i zadovoljstva.

UPOZORENJE! Nositi zaštitnu opremu. Ne kori­stiti u prometu. Opterećenje do maks. 50 kg.

Prije prve vožnje provjeriti sljedeće:

M Sjedalo i upravljač su dovoljno čvrsto fiksirani.

M Visina sjedala je podešena visini djeteta, tako da može

sigurno kretati i zaustaviti se.

M Kočnica funkcionira i dijete može ručicu za kočnicu lako

i udobno dohvatiti.

M Kotači čvrsto sjede u vilicama okvira i mogu se lako

okretati.

M Vijci i ostale komponente su dobro fiksirane.

M Na gumama i naplatcima, kao i na okviru, nema ošteće-

nja ni stranih tijela.

M U gumama je preporučeni tlak zraka. Vidi rubove guma.

Odgovornost roditelja

Kod rukovanja od strane djeteta može doći do nepredvi­đenih situacija. Dijete treba uputiti na moguće opasnosti.
Potrebna je spretnost da se izbjegnu padovi i sudaranja,
što može dovesti do ozljeđivanja djeteta ili ostale djece
koja se igraju u blizini. Djetetu treba pokazati, kako se
woom 1 PLUS pravilno koristi i kako se u svakom trenutku
sigurno može zaustaviti nogama.

konstruirali da bi se izbjeglo prekomjerno zakretanje
upravljača, pod određenim okolnostima može doći do
pucanja gumenog prstena. Gumeni prsten treba odmah
zamijeniti ako je neispravan. Nudimo originalni zamjenski
dio u našoj online-trgovini.

Pravilna uporaba

woom 1 PLUS ne odgovara Zakonu o sigurnosti prome­ta na cestama i stoga se ne smije koristiti u cestovnom
prometu. Obratiti pažnju na preporučenu tjelesnu visinu
(82-100 cm) za korištenje woom 1 PLUS. Visina sjedala
se prilagođava visini djeteta otvaranjem stezača sjedala
inbus ključem. Pritom paziti da noge djeteta budu malo
savijene i da oba stopala dodiruju tlo. Provjeriti da dijete
lako može dostići upravljač. Redovito provjeravati tlak u
gumama.

Kočnica

Djeca koja u dobi od 1,5 godine koriste woom 1 PLUS
eventualno nisu u stanju shvatiti sustav kočnica i pravilno
rukovati ručnom kočnicom. Važno je da se svaki roditelj
ne smije pouzdati u to da se dijete u svakom trenutku
može samostalno zaustaviti. Iz tog razloga je u svakom
trenutku obavezno potrebno prisustvo neke odrasle oso­be za nadzor.

woom 1 PLUS dječji bicikl-guralica odgovara zahtjevima
i postupcima ispitivanja Europske norme 71 (sigurnost
igračaka) i zadovoljava zahtjevima Europske direktive
2009/48/EZ o sigurnosti igračaka. Zato nosi oznaku CE.

Upozorenja

Dijete kod vožnje s woom 1 PLUS treba nositi čvrste, za­tvorene cipele, kao i odgovarajuću zaštitnu opremu (kaci­ge, rukavice). Dijete nikad ne smije voziti bez nadzora! Ne
puštati dijete da vozi u blizini stepenica, strmina, nizbrdica
ili vodenih površina! Spriječiti dijete da nastavi vožnju, ako
na woom 1 PLUS dođe do neke neispravnosti. Uvijek tre­ba provjeriti da su kapice ventila dobro učvršćene, tako
da ih dijete ne može otpustiti. UPOZORENJE! Opasnost
od gutanja i gušenja! Unatoč upotrebe visoko kvalitetnih
materijala za graničnik zakretanja upravljača, kojeg smo

16 17

HU

A jelen utasítás a futóbicikli biztonságos használatával kapcsolatos informá­ciókat tartalmazza. Kérjük, olvasd el ezeket a megjegyzéseket az első hasz­nálat előtt és őrizd meg az útmutatót. Megfelelő használat és karbantartás
mellett a woom 1 PLUS futóbicikli sok örömet fog szerezni gyermekednek.

FIGYELMEZTETÉS! Védőfelszereléssel haszná­landó! Közúti forgalomban nem szabad használni.
Maximális terhelhetősége: 50 kg.

Az első kerékpározás előtt kérjük, győződj meg az
alábbiakról:

M A nyereg és a kormány megfelelő szilárdsággal vannak

rögzítve.

M A nyeregmagasság megfelel gyermeked testmagassá-

gának, és ő biztonságosan el tud indulni és meg tud állni.

M A fék működőképes, a fékkart gyermeked könnyen és

kényelmesen el tudja érni.

M A kerekek rögzülnek a váz villájában és könnyen forgat-

hatóak.

M A csavarok és egyéb alkatrészek megfelelően vannak

rögzítve.

M A gumiabroncsok, felnik, valamint a váz sérüléstől és

idegen anyagoktól mentesek.

M A gumiabroncsok az ajánlott levegőnyomással rendel-

keznek. Lásd a gumiabroncs külső részén.

A szülők felelőssége

Előre nem látható helyzetek léphetnek fel, amikor gyer­meked a futóbiciklit használja. Hívd fel gyermeked fi­gyelmét a lehetséges veszélyekre! Egy bizonyos szintű
ügyességre van szükség ahhoz, hogy esések vagy össze­ütközések elkerülhetőek legyenek, amelyek gyermeked
vagy egy vele együtt játszó gyerek sérülését okozhatják.
Mutasd meg gyermekednek, hogy kell a woom 1 PLUS-et
helyesen használni, és hogy lehet bármikor biztonságosan
lábbal megállni!

Figyelmeztetések

A gyermeknek stabil, zárt cipőt, valamint megfelelő védő­felszerelést (sisak, kesztyű) kell hordania, mikor a woom 1
PLUS-et használja. Soha ne hagyd gyermeked felügyelet

nélkül kerékpározni! Ne hagyd gyermeked lépcsők, lejtők,
meredek terep vagy vizek közelében kerékpározni! Ne
hagyd gyermekedet tovább kerékpározni, ha defektes a
woom 1 PLUS! Mindig ellenőrizd a szelepsapkák szoros
illeszkedését, hogy gyereked ne lazíthassa meg azokat!
FIGYELMEZTETÉS! Lenyelés és fulladás veszélye! Annak
ellenére, hogy az általunk fejlesztett, a túlkormányzást
megakadályozó kormányhelyzet korlátozó kiváló minő­ségű anyagokból készült, bizonyos körülmények között
előfordulhat, hogy a gumigyűrű elszakad. Ilyen esetben
haladéktalanul cseréld ki a sérült alkatrészt! Az eredeti
pótalkatrész megrendelhető webshopunkban.

Helyes használat

A woom 1 PLUS futóbicikli nem felel meg a KRESZ előírá­sainak, így a futóbiciklit nem szabad közúti forgalomban
használni. Vedd figyelembe az általunk ajánlott testma­gasságot (82—100 cm) a woom 1 PLUS használatához! A
nyeregmagasság a nyeregbilincs kinyitása után állítható,
amelyhez egy imbuszkulcs szükséges. A nyeregmagas­ság akkor helyes, ha gyermeked a nyergen ülve enyhén
behajlított térddel el tudja mindkét talpával érni a talajt.
Győződj meg arról, hogy gyereked könnyen eléri a kor­mányt! Rendszeresen ellenőrizd a gumiabroncsok nyo­mását!

Fék

Gyerekek, akik a woom 1 PLUS-et másfél éves koruktól
használják, lehetséges, hogy még nem képesek megér­teni a fékrendszer működését és a fékkar helyes hasz­nálatát. Fontos, hogy szülőként ne feltételezd, hogy
gyermeked bármikor, bármilyen helyzetben meg tud
állni egyedül! Ezért fontos, hogy mindig jelen legyen egy
nagykorú felügyelő személy.

A woom 1 PLUS futóbicikli megfelel az európai szab-
vány 71 (játékszerek biztonsága) vizsgálati eljárás köve­telményeinek, és teljesíti a játékok biztonságáról szóló
2009/48/EK európai irányelv követelményeit. Ezért a
futóbicikli CE-jelöléssel van ellátva.

17

LT

Šioje instrukcijoje pateikiama informacija, kaip saugiai naudoti balansinį
dviratuką. Prieš pirmą kartą naudodami, perskaitykite šiuos nurodymus ir
juos išsaugokite. Tinkamai naudojamas ir prižiūrimas balansinis dviratukas
„woom 1 PLUS“ teiks Jūsų vaikui daug džiaugsmo ir malonumo.

ĮSPĖJIMAS! Būtina naudoti saugos priemones.
Nenaudoti eismo vietose. Maksimali leidžiama
apkrova 50 kg.

Prieš pirmą važiavimą įsitikinkite, kad

M balnelis ir vairas pakankamai tvirtai užfiksuoti;

M balnelio aukštis atitinka vaiko ūgį ir vaikas gali saugiai

pradėti važiuoti ir stabdyti;

M stabdžiai tinkamai veikia ir vaikas lengvai ir patogiai pa-

siekia stabdžių svirtį;

M ratai tinkamai pritvirtinti rėmo šakėse ir lengvai sukasi;

M varžtai ir kiti komponentai gerai užfiksuoti;

M ratai, ratlankiai bei rėmas nepažeisti ir juose nėra paša-

linių daiktų;

M padangose yra rekomenduojamas oro slėgis. Žr. padangų

šonus.

Tėvų atsakomybė

Jūsų vaikui naudojantis dviratuku gali kilti nenumatytų
situacijų. Paaiškinkite savo vaikui, kokie gali kilti pavojai.
Norint išvengti virtimų ir susidūrimų, dėl kurių Jūsų vaikas
gali susižeisti pats ir sužeisti kartu žaidžiantį vaiką, reika­lingas vikrumas. Parodykite vaikui, kaip tinkamai naudotis
„woom 1 PLUS“ ir kaip bet kada saugiai stabdyti kojomis.

bet tam tikromis aplinkybėmis gali plyšti guminis žiedas,
saugantis nuo vairo persukimo. Pažaidos atveju jį nedels­dami pakeiskite. Mūsų internetinėje parduotuvėje galite
įsigyti originalią atsarginę dalį.

Tinkamas naudojimas

„woom 1 PLUS“ neatitinka reglamento dėl transporto
priemonių eksploatavimo leidimų išdavimo ir dviračių
reglamento reikalavimų, ir kelių eisme juo naudotis drau­džiama. Atsižvelkite į mūsų rekomenduojamą ūgį (82–100
cm) „woom 1 PLUS“ naudojimui. Balnelio aukštį galima
priderinti prie vaiko ūgio, atlaisvinus balnelio veržtuvą
raktu su šešiabriaune galvute. Atkreipkite dėmesį, kad
vaiko kojos būtų šiek tiek sulenktos ir jis abiem padais
remtųsi į žemę. Užtikrinkite, kad vaikas lengvai pasiektų
vairą. Reguliariai tikrinkite slėgį padangose.

Stabdys

Vaikai, pradedantys naudotis „woom 1 PLUS“ nuo 1,5
metų, galimai dar negeba suprasti stabdymo sistemos ir
tinkamai naudoti rankinio stabdžio. Svarbu, kad Jūs, tėvai,
nepasikliautumėte, jog vaikas bet kuriuo metu pats suge­bės sustabdyti. Dėl šios priežasties visada būtinai reikalin­ga suaugusiojo priežiūra.

Balansinis dviratukas „woom 1 PLUS“ atitinka Europos
standarto 71 (Žaislų sauga) reikalavimus ir tikrinimo me­todus bei Europos žaislų saugos direktyvos 2009/48/EB
reikalavimus. Todėl jis paženklintas CE ženklu.

Įspėjamieji nurodymai

Važiuodamas su „woom 1 PLUS“ vaikas turi avėti tvirtus,
uždarus batus ir naudoti tinkamas apsaugines priemones
(vaikiškas šalmas, pirštinių). Niekada neleiskite vaikui va­žiuoti be priežiūros! Neleiskite savo vaikui važiuoti arti
laiptų, nuokalnių, nuolydžių ir vandens telkinių! Neleis­kite vaikui toliau važiuoti, jei „woom 1 PLUS“ dviratukas
pažeistas. Visada patikrinkite, ar tvirtai priveržti ventilių
dangteliai, kad vaikas jų negalėtų atsukti. ĮSPĖJIMAS!
Prarijimo ir uždusimo pavojus! Ratų pasukimo kampo ri­botuvui gaminti naudojame kokybiškiausias medžiagas,

18 19

Šī pamācība satur informāciju, kas nepieciešama drošai skrejriteņa lieto­šanai. Lūdzu, izlasiet šos norādījumus pirms skrejriteņa pirmās lietošanas
reizes un uzglabājiet tos. Pareizi lietojot un kopjot, „woom 1 PLUS“ skrejri­tenis sagādās jūsu bērnam daudz prieka un jautrības.

LV

BRĪDINĀJUMS! Jālieto aizsargaprīkojums. Neiz­mantot satiksmē. Maksimālais noslogojums 50 kg.

Pirms pirmā brauciena pārliecinieties, ka:

M sēdeklis un stūre ir nofiksēti ar nepieciešamo spēku;

M sēdekļa augstums atbilst bērna auguma izmēram un

bērns var droši uzsākt braukšanu un apstāties;

M darbojas skrejriteņa bremze un tavs bērns var viegli un

ērti aizsniegt bremzes sviru;

M riteņi stingri ir stingri nofiksēti rāmja dakšās un griežas

viegli;

M skrūves un citi skrejriteņa komponenti ir stingri nofik-

sēti;

M riepas un riteņu loki, kā arī rāmis nav bojāti un tajos nav

svešķermeņu;

M gaisa spiediens riepās atbilst ieteiktajam gaisa spiedie-

nam. Skatīt norādes uz riepu sāna virsmām.

Vecāku atbildība

Jūsu bērnam lietojot skrejriteni, var rasties neparedzamas
situācijas. Brīdiniet savu bērnu par iespējamajiem riskiem.
Nepieciešama veiklība un izveicīgums, lai izvairītos no kri­tieniem vai sadursmēm, kas jūsu bērnam vai viņa rotaļu
biedram var nodarīt miesas bojājumus. Parādiet savam
bērnam, kā „woom 1 PLUS“ skrejritenis ir pareizi jālieto un
kā to jebkurā brīdī ar kāju palīdzību drošā veidā iespējams
apstādināt.

Brīdinošas norādes

Braucot ar skrejriteni „woom 1 PLUS“, jūsu bērnam jāval­kā slēgti apavi, kā arī jālieto piemērots aizsargaprīkojums
(bērnu aizsargķivere, cimdiem). Nekad neļaujiet bērnam
braukāt ar skrejriteni, ja viņu neviens nepieskata! Neļau­jiet savam bērnam braukt ar skrejriteni trepju, nogāžu,
stāvu teritoriju vai ūdenstilpņu tuvumā! Neļaujiet savam
bērnam turpināt braukt ar „woom 1 PLUS“ skrejriteni, ja

tajā ir radies kāds bojājums. Vienmēr pārbaudiet, vai rie­pu ventiļu uzmavas ir stingri nostiprinātas, lai bērns tās
nevarētu noņemt. BRĪDINĀJUMS! Aizrīšanās un nosmak­šanas risks! Neraugoties uz to, ka mūsu izstrādātais stūres
pagrieziena leņķa ierobežotājs (nodrošina to, ka stūri nav
iespējams pagriezt par tālu) ir izgatavots no visaugstākās
kvalitātes materiāliem, var gadīties, ka gumijas gredzens
ieplīst. Ja tajā ir radies bojājums, gredzenu nekavējoties
nomainiet. Mūsu tiešsaistes veikalā iespējams iegādāties
oriģinālo rezerves daļu.

Pareiza lietošana

Skrejritenis „woom 1 PLUS“ neatbilst Latvijā spēkā eso­šajiem ceļu satiksmes noteikumiem, tāpēc to nedrīkst
izmantot ceļu satiksmē. Attiecībā uz skrejriteņa „woom
1 PLUS“ lietošanu pievērsiet uzmanību mūsu ieteiktajam
auguma izmēram (82-100 cm). Atverot sēdekļa spaili, ar
sešstūrgalvas atslēgas palīdzību pielāgojiet sēdekļa aug­stumu bērna auguma izmēram. To darot, raugieties, lai
bērna kājas būtu nedaudz ieliektas un abas pēdas skartu
zemi. Pārliecinieties, ka jūsu bērns var viegli aizsniegt stū­ri. Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās.

Bremze

Bērni, kuri skrejriteni „woom 1 PLUS“ lieto no 1,5 gadu
vecuma, iespējams, vēl nespēj izprast, kā darbojas brem­žu sistēma, un kā ir pareizi jālieto rokas bremze. Jums kā
vecākam ir svarīgi nepaļauties uz to, ka jūsu bērns jebkurā
brīdī spēs skrejriteni apstādināt pats bez citu palīdzības.
Tāpēc šādam bērnam obligāti jāatrodas pastāvīgā pieau­gušas personas uzraudzībā.

Skrejritenis „woom 1 PLUS“ atbilst Eiropas Savienības
standarta 71 (rotaļlietu drošums) prasībām un pārbaudes
metodēm, kā arī Direktīvas 2009/48/EK par rotaļlietu
drošumu prasībām. Tāpēc uz tā ir redzama CE zīme.

19

PL

Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat bezpiecznego użytkowania rowerka
biegowego. Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z poniższymi wskazówkami i zacho­waj je do użytku w przyszłości. Odpowiednio eksploatowany oraz pielęgnowany rowe­rek biegowy woom 1 PLUS przysporzy Twojemu dziecku wiele radości i przyjemności.

OSTRZEŻENIE! Konieczność stosowania środków
ochronnych. Nie używać w ruchu ulicznym. Mak­symalne obciążenie 50 kg.

Przed pierwszą jazdą upewnij się czy:

M siodełko i kierownica zostały odpowiednio mocno zamo-

cowane.

M wysokość siodełka dopasowana jest do wzrostu Twojego

dziecka oraz czy dziecko możne bezpiecznie startować
i hamować.

M hamulec działa prawidłowo oraz czy dźwignia hamulca

jest łatwo i wygodnie dostępna dla Twojego dziecka.

M koła są mocno zamocowane w widełkach ramy i czy lek-

ko się kręcą.

M śruby oraz pozostałe elementy są dobrze zamocowane.

M opony, felgi oraz rama nie są uszkodzone oraz wolne są

od przedmiotów obcych.

M w oponach znajduje się zalecane ciśnienie. Patrz boczna

powierzchnia opony.

Odpowiedzialność rodziców

Podczas użytkowania rowerka przez Twoje dziecko mogą
wystąpić nieprzewidywalne sytuacje. Dlatego poinformuj
dziecko o możliwych zagrożeniach. W celu uniknięcia
upadków i zderzeń mogących doprowadzić do zranienia
Twojego dziecka lub innych bawiących się dzieci wyma­gany jest określony poziom sprawności. Pokaż Twojemu
dziecku, w jaki sposób należy poprawnie używać rowerka
woom 1 PLUS oraz w jaki sposób można bezpiecznie ha­mować nogami.

Wskazówki ostrzegawcze

Podczas jazdy rowerkiem woom 1 PLUS Twoje dziecko po­winno nosić solidne, zamknięte obuwie oraz odpowiednie
środki ochronne (kask dziecięcy, rękawic). Nie pozwalaj
dziecku na jazdę bez opieki! Nie pozwalaj dziecku na jazdę

w pobliżu schodów, zboczy, skarp oraz zbiorników wod­nych! Nie pozwalaj dziecku na jazdę rowerkiem woom 1
PLUS, jeżeli rowerek jest uszkodzony. Sprawdzaj zawsze
czy nakrętki na wentyle są mocno przykręcone, tak aby
dziecko nie mogło ich odkręcić. OSTRZEŻENIE! Niebez­pieczeństwo połknięcia i uduszenia się! Pomimo wyko­rzystywania przez nas najwyższej jakości materiałów w
produkcji skonstruowanego przez nas ogranicznika skrę­tu, który zabezpiecza kierownicę przed przekręceniem,
czasami może dojść do zużycia się gumowego pierścienia.
W takim przypadku pierścień ten należy niezwłocznie wy­mienić. Oryginalną część zamienną możesz otrzymać w
naszym sklepie internetowym.

Odpowiednie użytkowanie

Rowerek woom 1 PLUS nie spełnia wymogów kodeksu
drogowego i nie może być używany w ruchu ulicznym.
Przy użytkowaniu rowerka woom 1 PLUS zwracaj uwa­gę na zalecany przez nas wzrost dziecka (82 – 100 cm).
Wysokość siodełka dopasowywana jest do wzrostu Two­jego dziecka poprzez otwarcie zacisku wspornika siodełka
przy pomocy klucza imbusowego. Uwzględnij przy tym,
że nogi dziecka powinny być lekko ugięte a stopy powin­ny dotykać podłoża. Upewnij się, że dziecko swobodnie
dosięga do kierownicy. Kontroluj regularnie ciśnienie po­wietrza w oponach.

Hamulec

Dzieci od 1,5 roku życia używające rowerek woom 1 PLUS
ewentualnie nie są w stanie zrozumieć zasadę działania
systemu hamulcowego a przez to odpowiednio używać
hamulca ręcznego. Dla ciebie jako rodzica oznacza to,
że nie możesz być pewien, że Twoje dziecko w każdym
momencie może się samo zatrzymać. Z tego powodu
niezbędna jest zawsze obecność i nadzór osoby dorosłej.

Rowerek biegowy woom 1 PLUS spełnia wymagania oraz
procedury kontroli europejskiej normy 71 (bezpieczeń-
stwo zabawek) i spełnia wymagania europejskiej dyrek­tywy 2009/48/WE o bezpieczeństwie zabawek. Z tego
powodu posiada on oznakowanie CE.

20 21

PT

Este manual contém informações sobre a utilização segura da bicicleta de equilí­brio. Por favor, leia estas instruções antes da primeira utilização e guarde-as. Com a
utilização e a manutenção corretas, a bicicleta de equilíbrio woom 1 PLUS propor­cionará muita diversão e alegria ao seu filho.

ATENÇÃO! A utilizar com equipamento de prote­ção. Não utilizar na via pública. Com carga máxi­ma de 50 kg.

Antes da primeira utilização, assegure-se de que:

M O selim e o guiador foram fixados com a estabilidade

necessária.

M A altura do selim corresponde ao tamanho do seu filho e

que ele pode parar e arrancar com segurança.

M O travão está a funcionar e a alavanca do travão pode

ser facilmente utilizada pelo seu filho e de forma con­fortável.

M As rodas estão bem presas nos garfos do quadro e po-

dem rodar facilmente.

M Os parafusos e os restantes componentes estão bem

fixados.

M Os pneus, os aros e o quadro não estão danificados e

não possuem objetos estranhos.

M Os pneus têm a pressão de ar recomendada. Ver flancos

dos pneus.

Responsabilidade dos pais

Podem surgir situações imprevistas quando o seu fi­lho anda de bicicleta. Avise o seu filho sobre os perigos
possíveis. É necessária habilidade para evitar quedas ou
colisões que podem ferir o seu filho ou uma criança que
brinque com ele. Mostre ao seu filho como utilizar cor­retamente a woom 1 PLUS e como é possível pará-la em
qualquer momento, com os pés em segurança.

Avisos

O seu filho tem de usar sapatos fechados e equipamento
de proteção adequado (capacete e luvas) quando anda na
woom 1 PLUS. Nunca deixe o seu filho conduzir a bicicleta
sem supervisão! Não deixe o seu filho conduzir a bicicleta
na proximidade de escadas, precipícios, terrenos inclina-

dos ou massas de água! Nunca deixe o seu filho continuar
a conduzir a bicicleta, se a woom 1 PLUS tiver um defeito.
Controle sempre se as tampas das válvulas estão bem
apertadas, de forma a que não possam ser soltas pela
criança. ATENÇÃO! Perigo de ingestão e asfixia! Apesar
da utilização de material de alta qualidade no fabrico do
limitador do ângulo de rotação, por nós desenvolvido e
que tem por objetivo evitar uma rotação excessiva do
guiador, poderão eventualmente surgir gretas no anel
de borracha. Em caso de defeito, substitua-o imediata­mente. A nossa loja online fornece a peça sobresselente
original.

Utilização correta

A woom 1 PLUS não cumpre o Código da Estrada e não
pode ser conduzida na via pública. Tenha em atenção o
tamanho recomendado por nós (82-100 cm) para a uti­lização da woom 1 PLUS. A altura do selim é adaptada ao
tamanho do seu filho, abrindo o aperto do selim com uma
chave Allen. Verifique se as pernas do seu filho estão li­geiramente dobradas e se ambas as solas dos pés tocam
no chão. Assegure-se de que o seu filho consegue che­gar ao guiador com facilidade. Verifique regularmente a
pressão dos pneus.

Travão

As crianças que utilizam a woom 1 PLUS, a partir de um
ano e meio de idade, não são ainda provavelmente ca­pazes de compreender o sistema de travões e de utilizar
corretamente o travão de mão. É importante não confiar
totalmente em que o seu filho possa parar ele próprio a
bicicleta a qualquer momento. Por isso, é estritamente
necessária a vigilância permanente de um adulto.

A bicicleta de equilíbrio woom 1 PLUS cumpre os requisi­tos e o métodos de ensaio da Norma Europeia 71 (segu­rança de brinquedos) e os requisitos da Diretiva Europeia
2009/48/CE relativa à segurança dos brinquedos. Por
isso, ela ostenta a marcação CE.

21

RO

Aceste instrucțiuni conțin informații referitoare la utilizarea în siguranță
a bicicletei fără pedale. Citiți aceste indicații înainte de prima utilizare și
păstrați-le. Utilizată într-un mod corect și cu grijă, bicicleta fără pedale
woom 1 PLUS PLUS îi va oferi copilului dumneavoastră momente pline de
distracție și de bucurie.

AVERTISMENT! A se utiliza cu echipament de
protecție. A nu se utiliza în trafic. Capacitate
max. 50 kg.

Înainte de prima deplasare, asigurați-vă că:

M șaua și ghidonul au fost fixate corespunzător.

M înălțimea șeii corespunde înălțimii copilului dumnea-

voastră și el poate porni și se poate opri în siguranță.

M frâna funcționează corect și copilul ajunge ușor și co-

mod la maneta de frână.

M roțile sunt bine fixate în furcile cadrului și se pot roti

ușor.

M șuruburile și celelalte componente sunt bine fixate.

M anvelopele, jantele și cadrul nu prezintă urme de deteri-

orare și corpuri străine.

M anvelopele au presiunea recomandată. Vezi flancurile

anvelopelor.

Responsabilitatea părinților

Este posibil să apară situații neprevăzute, în timp ce copi­lul utilizează bicicleta. Atrageți-i copilului atenția asupra
posibilelor pericole. Este necesară îndemânare pentru a
evita accidentele prin cădere sau ciocnire, care pot pro­duce rănirea copilului dumneavoastră sau a altor copii
care se joacă. Arătați-i copilului modul corect de utilizare
a bicicletei woom 1 PLUS și modul în care se poate opri în
siguranță, în orice moment, cu ajutorul picioarelor.

Avertismente

În timpul deplasării, copilul trebuie să poarte încălțăminte
stabilă, închisă, potrivită pentru woom 1 PLUS, precum și
un echipament de protecție adecvat (cască pentru copii,
mănuși). Nu lăsați niciodată copilul să se deplaseze nesu­pravegheat! Nu lăsați copilul lângă trepte, pante, terenuri

înclinate sau ape! Nu permiteți copilului să se deplaseze
cu woom 1 PLUS, în cazul apariției unei defecțiuni. Verifi­cați întotdeauna fixarea capacelor valvelor, astfel încât să
nu poată fi desfăcute de copil. AVERTISMENT! Pericol de
înghițire sau de asfixiere! În ciuda utilizării unor materiale
de cea mai înaltă calitate pentru limitatoarele de blocare
a direcției, concepute de noi, care să împiedice răsucirea
excesivă a volanului, în anumite cazuri, pot apărea fisuri la
inelul de cauciuc. În cazul unei defecțiuni, înlocuiți-l ime­diat. În magazinul nostru online, sunt disponibile piese de
schimb originale.

Utilizarea corectă

woom 1 PLUS nu este în conformitate cu reglementările
din Codul Rutier și nu este permisă utilizarea în traficul
rutier. Țineți cont de dimensiunea recomandată a corpu­lui (82-100 cm) pentru utilizarea woom 1 PLUS. Înălțimea
șeii se adaptează la înălțimea copilului, prin deschiderea
clemei de șa, cu ajutorul unei chei imbus. Aveți în vedere
faptul că picioarele copilulului trebuie să fie ușor îndoite
și ambele tălpi să atingă solul. Asigurați-vă că, întotdeau­na, copilul poate ajunge ușor la ghidon. Verificați periodic
presiunea anvelopelor.

Frâna

Este posibil ca un copil mai mare de un an și jumătate,
care utilizează woom 1 PLUS, să nu fie în stare să înțelea­gă sistemul de frânare și să nu utilizeze corect frâna de
mână. Ca părinte, este important să nu vă bazați pe faptul
că orice copil se poate opri singur, în orice moment. Din
acest motiv, este absolut necesară prezența unei persoa­ne adulte, care să îl supravegheze în permanență.

Bicicleta fără pedale woom 1 PLUS corespunde cerințe­lor și metodelor de testare din normativul european 71
(Siguranța jucăriilor) și îndeplinește cerințele Directivei
europene 2009/48/CE privind siguranța jucăriilor. Din
acest motiv, poartă marcajul CE.

22 23

SK

Táto príručka obsahuje informácie o bezpečnej prevádzke odrážadla. Pred
prvým použitím si prečítajte tieto pokyny a uschovajte ich. Správne pou­žívané a udržiavané odrážadlo woom 1 PLUS PLUS prinesie vášmu dieťaťu
veľa zábavy a radosti.

UPOZORNENIE! Používať len s ochranným vý­strojom. Nepoužívať v cestnej premávke. Max.
zaťaženie 50 kg.

Pred prvou jazdou sa uistite, že:

M Sedadlo i riadidlá sú dôkladne upevnené.

M Výška sedadla zodpovedá výške vášho dieťaťa a ono sa

môže bezpečne odraziť i zastaviť.

M Brzda je funkčná a brzdová páka je pre vaše dieťa ľahko a

pohodlne dostupná.

M Kolieska sú pevne osadené vo vidliciach rámu a dajú sa

ľahko otáčať.

M Skrutky a iné komponenty sú poriadne zatiahnuté.

M Pneumatiky a ráfiky ako aj rámy nie sú poškodené a ne-

obsahujú žiadne cudzie telesá.

M Pneumatiky majú odporúčaný tlak vzduchu. Pozrite si

údaje na bočných stranách pneumatík.

Zodpovednosť rodičov

Pri používaní vaším dieťaťom môžu nastať nepredvída­teľné situácie. Upozornite svoje dieťa na možné nebez­pečenstvá. Aby sa zabránilo pádom alebo kolíziám, ktoré
môžu mať za následok zranenie vášho dieťaťa, alebo die­ťa hrajúceho sa spolu s ním, sú potrebné isté zručnosti.
Ukážte svojmu dieťaťu, ako má správne používať woom 1
PLUS a ako vždy môže nohami bezpečne zastaviť.

Varovania

Vaše dieťa by malo pri používaní woom 1 PLUS nosiť pev­nú, uzavretú obuv a vhodné ochranné výstroje (detské
prilby, rukaviciach). Nikdy nenechajte svoje dieťa jazdiť
bez dozoru! Nedovoľte, aby vaše dieťa jazdilo v blízkos­ti schodov, svahov, svahovitého terénu alebo vody! Ni­kdy nedovoľte, aby vaše dieťa ďalej používalo odrážadlo

woom 1 PLUS ak je poškodené. Vždy skontrolujte pevnosť
uzáverov ventilov, aby ich dieťa nemohlo uvolniť. UPO­ZORNENIE! Nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!
Napriek používaniu vysokokvalitných materiálov pre ob­medzovač uhla riadenia, ktorý sme vyvinuli a ktorý má za­brániť tomu, aby sa riadidlá pretočili, môže dôjsť za urči­tých okolností k prasknutiu gumového krúžku. V prípade
poškodenia ho okamžite vymeňte. Originálne náhradné
diely ponúkame v našom internetovom obchode.

Správne použitie

Odrážadlo woom 1 PLUS nevyhovuje slovenským pred­pisom o cestnej premávke a preto sa nesmie používať na
cestách ani iných pozemných komunikáciách. Pri použí­vaní woom 1 PLUS dbajte na odporúčanú telesnú výšku
(82-100 cm). Výšku sedadla prispôsobíte výške vášho
dieťaťa otvorením svorky na sedadle pomocou inbuso­vého kľúča. Dbajte na to, aby boli nohy dieťaťa mierne
ohnuté a obe podrážky sa dotýkali zeme. Uistite sa, že
vaše dieťa ľahko dosiahne na riadidlá. Pravidelne kontro­lujte tlak v pneumatikách.

Brzda

Deti, ktoré používajú odrážadlo woom 1 PLUS od 1,5 roka,
ešte nemusia byť schopné pochopiť brzdový systém
a správne používať ručnú brzdu. Je dôležité, aby ste sa
ako rodič nespoliehali na to, že vaše dieťa bude vedieť
kedykoľvek samo zastaviť. Z tohoto dôvodu je bezpod­mienečne nevyhnutné, aby dieťa bolo vždy pod dozorom
dospelej osoby.

Odrážadlo woom 1 PLUS spĺňa požiadavky a zodpovedá
skúšobným metódam európskej normy 71 (o bezpeč­nosti hračiek) a spĺňa požiadavky európskej smernice
2009/48/ES o bezpečnosti hračiek. Preto má označenie
CE.

23

SL

Ta navodila vsebujejo informacije o varni uporabi tekalnega kolesa. Prosi­mo, da navodila pred prvo uporabo preberete in jih shranite. Ob pravilni
uporabi in negi bo tekalno kolo woom 1 PLUS PLUS vašemu otroku v veliko
zabavo in veselje.

OPOZORILO! Nositi je treba zaščitno opremo. Ni
za uporabo v prometu. Obremenitev največ do
50 kg.

Pred prvo vožnjo zagotovite, da:

M sta sedež in krmilo stabilno pritrjena.

M višina sedeža ustreza velikosti otroka in da lahko otrok

varno spelje in se zaustavi.

M zavora deluje in da otrok ročico zavore doseže z lahkoto

in udobno.

M sta kolesi trdno nameščeni v vilicah okvirja in se z lah-

koto vrtita.

M so vijaki in druge komponente dobro pritrjeni.

M so pnevmatike in platišča ter okvir brez poškodb in tuj-

kov.

M imajo pnevmatike priporočen zračni tlak. Glejte oznako

na robu pnevmatik.

Odgovornost staršev

Ko vaš otrok uporablja kolo, se lahko pojavijo nepredvi­dljive situacije. Svojega otroka opozorite na možne ne­varnosti. Zagotovljena mora biti spretnost, da se prepre­čijo padci ali trki, ki bi lahko privedli do poškodb vašega
otroka ali drugih otrok, ki se igrajo z njim. Svojemu otroku
pokažite, kako woom 1 PLUS pravilno uporablja in kako se
lahko ob vsakem času varno zaustavi z nogami.

Opozorila

Vaš otrok mora pri vožnji s kolesom woom 1 PLUS nositi
čvrste, zaprte čevlje in primerno zaščitno opremo (otro­ška čelada, rokavice). Svojega otroka nikoli ne pustite, da
se vozi nenadzorovano! Svojemu otroku ne dovolite, da
se vozi v bližini stopnic, pobočij, strmega terena ali vode!
Svojemu otroku nikoli ne dovolite, da bi se peljal naprej,
če se na kolesu woom 1 PLUS pojavi okvara. Vedno pre-

verite, če so pokrovčki ventilov trdno nameščeni, tako da
jih otrok ne more odstraniti. OPOZORILO! Nevarnost
pogoltnjenja in zadušitve! Pri omejevalniku krmila, ki služi
preprečitvi zasuka krmila okoli osi in smo ga sami razvili,
uporabljamo najkakovostnejše materiale, vendar se lahko
kljub temu zgodi, da se gumijasti obroč pretrga. V prime­ru okvare ga morate takoj zamenjati. Originalni nadome­stni del nudimo v naši spletni trgovini.

Pravilna uporaba

Tekalno kolo woom 1 PLUS ne izpolnjuje zahtev zakonoda­je o pravilih cestnega prometa in se ga ne sme uporabljati
v prometu. Bodite pozorni na telesno višino, ki jo priporo­čamo za uporabo tekalnega kolesa woom 1 PLUS (82–100
cm). Višino sedeža prilagodite višini vašega otroka, tako
da odprete sponko sedeža in višino nastavite z imbus klju­čem. Pri tem upoštevajte, da so otrokove noge nekoliko
pokrčene in da se otrok z obema stopaloma dotika tal.
Zagotovite, da otrok z lahkoto doseže krmilo. Redno pre­verjajte tlak v pnevmatikah.

Zavora

Otroci, ki woom 1 PLUS uporabljajo od 1,5 leta dalje, mor­da še ne morejo razumeti zavornega sistema in pravilno
uporabljati ročne zavore. Pomembno je, da se kot starši
ne zanesete na to, da se lahko vaš otrok ob vsakem času
sam zaustavi. Zato ga mora vedno obvezno nadzorovati
odrasla oseba.

Tekalno kolo woom 1 PLUS ustreza zahtevam in metodam
preskušanja po evropskem standardu 71 (Varnost igrač)
in izpolnjuje zahteve evropske Direktive 2009/48/ES o
varnosti igrač. Zato je opremljeno je z oznako CE.

24 25

Denna bruksanvisning innehåller information om säker användning av
cykeln. Läs bruksanvisningen innan cykeln används för första gången och
spara den. Om woom 1 PLUS PLUS-cykeln används och sköts på rätt sätt
kommer ditt barn att ha mycket glädje av den.

SV

VARNING! Använd skyddsutrustning. Ska inte
användas i trafiken. Maxbelastning 50 kg.

Kontrollera följande före första användningstill­fället:

M Sadel och styre sitter ordentligt fast.

M Sadelhöjden är rätt inställd för ditt barn så att barnet

lätt kan starta och stanna.

M Bromsen fungerar och barnet når och kan hantera

bromsspaken utan problem.

M Hjulen sitter ordentligt fast i gaarna och snurrar lätt.

M Skruvar och övriga komponenter sitter fast ordentligt.

M Däck, fälgar och ram är fria från skador och främmande

föremål.

M Däcken har rekommenderat lufttryck. Se däcksidorna.

Föräldrars ansvar

Oförutsedda situationer kan uppstå när barnet använder
cykeln. Berätta för barnet om möjliga risker. Det krävs
en viss färdighet för att undvika fall och kollisioner som
kan leda till att ditt barn eller andra barn skadas. Visa ditt
barn hur man använder woom 1 PLUS på rätt sätt och hur
man när som helst kan bromsa cykeln på ett säkert sätt
med fötterna.

hög kvalitet i vår egenutvecklade styrutslagsbegränsa­re, som förhindrar att styret kan vridas i för stor vinkel.
Trots det kan det hända gummiringen under vissa om­ständigheter spricker. Byt gummiringen omedelbart vid
en eventuell defekt. Originaldelen finns att köpa i vår
onlineshop.

Korrekt användning

woom 1 PLUS uppfyller inte den svenska cykellagstift­ningen och får inte användas i trafik. Följ vår längdrekom­mendation (82–100 cm) för användning av woom 1 PLUS.
Du anpassar sadelhöjden för ditt barn genom att lossa sa­delskruven med en sexkantsnyckel. När barnet sitter på
sadeln med benen lätt böjda ska barnets fötter nå ner till
marken. Säkerställ att barnet lätt når styret. Kontrollera
lufttrycket i däcken regelbundet.

Bromsar

Barn som använder woom 1 PLUS från 1,5 års ålder kan
vara för små för att förstå hur bromsen fungerar och för
att kunna använda handbromsen rätt. Det är viktigt att
du som förälder inte förlitar dig på att barnet alltid själv
kan stoppa cykeln. Därför ska det alltid finnas en vuxen
närvarande som håller uppsikt.

woom 1 PLUS-cykeln uppfyller krav och kontroller enligt
standarden SS-EN 71 (säkerhetsregler för leksaker) och
kraven i EU-direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet.
Därför är woom 1 PLUS CE-märkt.

Varningstext

Ditt barn måste ha stadiga, heltäckande skor och lämplig
skyddsutrustning (hjälm, handskar) vid cykling på woom
1 PLUS. Låt aldrig barnet cykla utan uppsikt! Låt aldrig
barnet cykla nära trappor, backar, brant terräng, stilla­stående vatten eller vattendrag! Låt inte barnet fortsät­ta cykla vid ett eventuellt fel eller en defekt på woom
1 PLUS-cykeln. Kontrollera att ventilhattarna sitter fast
ordentligt så att barnet inte kan ta loss dem. VARNING!
Sväljnings- och kvävningsrisk! Vi använder material av

25

woom GmbH
Inkustraße 1-7/ Halle 14 / Top 5
3400 Klosterneuburg
Europe / Austria

[phone]
[email protected]
woombikes.com