Page 1
pc 11/pc 13
Výrobek č. pc 11: 390 4601 000, pc 13: 390 4602 000
CZ
SK
Vibrační deska
str. 1 - 16
Vibračná doska
str. 17 - 31
12-2009
Návod k použití
Návod na použitie
Výrobek č.: 390 4601 001
Výrobok č.: 390 4601 001
Page 2
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
Česky
Pouze pro země EU
Nevyhazujte elektrické přístroje a nářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických
přístrojích, a začlenění do národního práva se musí vyřazené elektrické přístroje
a nářadí shromažďovat odděleně, a dávat k ekologické recyklaci.
Výrobce:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s vaším novým strojem Woodster.
Upozornění:
Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto
přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při:
• neodborném zacházení,
• nedodržování návodu k obsluze,
• opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky,
• zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů,
• používání v rozporu s určením,
Doporučujeme Vám:
Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.
Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s Vaším strojem a využití možností jeho použití
podle určení.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění, jak bezpečně, odborně a hospodárně
pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit
spolehlivost a životnost stroje.
K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat
předpisy své země, platné pro provoz stroje.
Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí.
Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat.
Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a informované
o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk.
Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních
předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz.
2 - CZ Návod k použití
Page 3
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Všeobecné pokyny
• Po vybalení zkontrolujte všechny díly na případné škody vzniklé při přepravě. Při reklamacích
se musí okamžitě vyrozumět kooperační partner. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Zkontrolujte úplnost zásilky.
• Před použitím se seznamte s přístrojem podle návodu k obsluze.
• U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení a náhradních dílů používejte jen originální díly.
Náhradní díly dostanete u svého specializovaného prodejce Woodster.
• V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále typ a rok výroby přístroje.
pc11/pc13
Rozsah dodávky
Vibrační deska s motorem
Vibrační deska
Rukojeť
Podvozek
Gumová podložka
Malé díly
5 upevňovacích lišt
Návod k obsluze
Technické údaje pc 11 pc 13
Max. výkon motoru: 4,0 kW 4,8 kW
Zdvihový objem válců: 163 ccm 196 ccm
Typ motoru: 1 válec/4-taktní
Palivo: Benzin 90 oktanů
Objem nádrže: 3,8 l
Provozní rychlost: 25 m/s 15 m/s
Vibrační nárazy: 5500 vpm
Pracovní deska D x Š: 530 × 350 mm 540 × 420 mm
Zhutňovací tlak: 1100 kg 1300 kg
Hmotnost: 64,5 kg 86,5 kg
Technické změny vyhrazeny!
Parametry hluku podle EN ISO 3744.
Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB (A)
Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto nemusí nutně znamenat bezpečné provozní hodnoty.
Ačkoli existuje vztah mezi emisními a imisními hodnotami, nemůžete z toho spolehlivě odvodit,
zda jsou nutná další bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit imisí hodnotu
na nynějším pracovišti, jsou doba působení, charakteristiky pracoviště, další zdroje hluku, atd.,
například počet strojů a práce prováděné v blízkosti. Povolené hodnoty na pracoviště se také mohou
v různých zemích lišit. Tato informace by měla umožnit uživateli lépe posoudit nebezpečí a rizika.
Návod k použití CZ - 3
Page 4
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
Symboly na stroji
1 2 3 4
5 6 7 8
9
1 Před uvedením do provozu přečíst návod
2 Používat ochranu sluchu a ochranné brýle
3 Používat pracovní rukavice
4 Používat bezpečné boty
5 Je zakázáno, odstraňovat a upravovat kryty a bezpečnostní zařízení
6 Zákaz kouření na pracovišti
7 Nepřibližovat se k rotujícím dílům
8 Nedotýkat se žádných horkých dílů
9 Zabránit přístupu třetích osob na pracoviště
V tomto návodu k obsluze jsme označili místa, která se týkají vaší bezpečnosti, tímto
symbolem:
Bezpečnostní pokyny
• Bezpečnostní pokyny předejte všem, kteří budou se strojem pracovat. Pracovníci pověření
prací se strojem si před zahájením práce musí přečíst návod k obsluze - zvláště kapitolu
„Bezpečnostní pokyny“. Při práci je příliš pozdě. To platí zvlášť pro osoby, které se strojem
pracují pouze příležitostně, například při přípravných nebo údržbových pracích.
• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na stroji.
• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí na stroji v čitelném stavu.
• Dávejte pozor na okolní podmínky pracoviště.
• Ujistěte se, že je u stroje a v jeho okolí dostatečné osvětlení.
• Nikdy nepracujte v uzavřených nebo málo větraných prostorech.
• Pamatujte si, že běžící motor vypouští výfukové plyny, které jsou neviditelné a bez zápachu.
• Ujistěte se, že stroj má stabilní polohu při práci ve špatném počasí, na nerovném povrchu nebo
na svazích.
• Při práci se strojem, musí být namontovaná všechna bezpečnostní zařízení a kryty.
• Zabraňte přístupu na pracoviště dalším osobám, zvláště dětem.
• Zabraňte cizím osobám ve styku se strojem.
• Dávejte pozor na to, aby se děti nepřibližovali k nepoužívanému stroji.
• Vždy dávejte velký pozor na to, co děláte. Při práci používejte zdravý rozum. Nepracujte se
strojem, když jste nesoustředění.
• Nepracujte se strojem, když jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
• Pracovník obsluhy musí být starý nejméně 18 let. Věk praktikantů musí být nejméně 16 let, ti
však smí se strojem pracovat jen pod dohledem.
4 - CZ Návod k použití
Page 5
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
• Osoby pracující se strojem nesmí být rušeny.
• Stroj ukládejte na bezpečném místě tak, aby se nikdo nemohl zranit nebo jej uvést do chodu.
• Stroj používejte pouze tak, jak je dovoleno.
• Nepoužívejte stroj tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
• Při práci noste vhodný pracovní oděv, který vám nebude překážet.
• Při práci noste ochranu sluchu a ochranné brýle.
• Noste ochrannou obuv s ocelovými špičkami, ocelovými podrážkami a protiskluzovým profi lem.
• Noste pevné pracovní rukavice.
• Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být odmontována nebo vyřazena z provozu.
• Úpravy, seřizování, měření nebo čisticí práce mohou být prováděny pouze s vypnutým motorem.
• Instalace, opravy a údržbové práce smí provádět pouze odborníci.
• Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení se musí po dokončení oprav a údržby hned zase
namontovat.
• Před řešením problémů vždy vypněte motor.
• Zkontrolujte na poškození všechny součásti a bezpečnostní zařízení.
• Vadné díly musí opravit nebo vyměnit schválený odborník.
• Používejte pouze originální náhradní díly Woodster.
• Použití neoriginálních dílů Woodster může být nebezpečné a může způsobit zranění nebo
poškození.
• Stroj smí být použit pouze pro účely, pro které byl navržen.
• Za jakékoliv použití v rozporu s určením je uživatel jedinou zodpovědnou osobou.
• Při nevhodném použití není výrobce odpovědný.
Další bezpečnostní pokyny pro stroje poháněné benzinem.
• Nikdy nepracujte v uzavřených nebo málo větraných prostorech.
• Pamatujte si, že motor za chodu vypouští výfukové plyny, které jsou neviditelné a bez zápachu.
• Nedotýkejte se výfuku, když motor běží. (Nebezpečí popálení)
• Nedotýkejte se zapalovací svíčky, když motor běží. (Nebezpečí úrazu elektrickým proudem)
• Než budete provádět úpravy nebo opravy, nechejte stroj vychladnout.
Doplňování paliva:
Pozor! Nebezpečí výbuchu Kouření zakázáno.
1 Vypnout motor
2 Nechat motor vychladnout.
3 Opatrně otevřít víko nádrže.(Ujistit se, že žádný benzin nevystříkne v důsledku přetlaku).
4 Doplnit benzin (Pozor! Nebezpečí přelití) Hadrem ihned otřít veškerý rozlitý benzin
5 Dobře uzavřít víko nádrže (Víko nádrže se může uvolnit kvůli vibracím stroje).
Doba provozu:
Při práci s vibrační deskou může dojít k porušení krevního oběhu.
• Používejte vhodné rukavice a dělejte pravidelné přestávky.
Návod k použití CZ - 5
Page 6
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
Použití podle určení
Stroj splňuje platné strojní směrnice EU.
• Vibrační deska je schválená pouze pro práci na malých a středně velkých plochách, základech,
terasách, vjezdech, v zahradě, při krajinných úpravách a podobných pracích.
• Před zahájením práce musí být na stroji namontovaná všechna bezpečnostní zařízení a kryty.
• Stroj byl konstruován pro obsluhu jednou osobou.
• Obsluhující pracovník je na pracovišti odpovědný třetím osobám.
• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na stroji.
• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí na stroji v čitelném stavu.
• Stroj je dovoleno používat pouze v perfektním technickém stavu, ke stanovenému účelu a podle
pokynů uvedených v návodu k obsluze!
• Zvláště poruchy, které mohou narušit bezpečnost, ihned odstraňte!
• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce a také technické
parametry uvedené v kapitole Technické údaje.
• Dále je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy a ostatní všeobecně uznávané
bezpečnostní a technické předpisy.
• Používat stroj, provádět na něm údržbu nebo jej opravovat smí pouze osoby, které jsou s ním
obeznámené, a jsou poučené o nebezpečích. Provedením svévolných změn na stroji zaniká
veškerá odpovědnost výrobce za případně vzniklé škody.
• Stroj se smí používat pouze pro práce, pro které byl určen, a jak bylo popsáno v návodu
k obsluze.
• Stroj se smí používat pouze s originálním příslušenstvím a originálními nástroji vyrobenými
výrobcem.
• Jakékoliv jiné použití platí jako použití v rozporu s určením. Výrobce není odpovědný za
jakékoliv poškození v důsledku neschváleného použití, riziko nese uživatel sám.
Zbytková rizika
Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických předpisů.
Přesto se však mohou při práci vyskytnout zbytková rizika.
I při přijetí všech bezpečnostních opatření zbývají jistá rizika, která nemusí být zjevná.
• Zbytková rizika je možné minimalizovat, když budete dodržovat „Bezpečnostní pokyny“,
„Použití podle určení“, a návod k obsluze.
Nebezpečí a bezpečnostní opatření
Pohmožděniny od vibrační desky Bezpečnostní opatření
Pohmoždění nohou Nosit ochrannou obuv
Pád:
Špatné půdní podmínky mohou způsobit zranění
při pádu
Výfukové plyny:
Vdechování výfukových plynů Používat stroj pouze venku a pravidelně dělat
Dbát na pevný postoj a nosit protismykovou
obuv
přestávky
6 - CZ Návod k použití
Page 7
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Úraz elektrickým proudem:
Dotyk se zapalovací svíčkou Nedotýkat se zapalovací svíčky, když motor běží
Hluk:
Častá práce s vibrační deskou bez ochrany
Používat ochranu sluchu
sluchu
Popáleniny:
Dotýkání se výfuku Nechat stroj vychladnout
Požár, výbuch:
Benzin je hořlavý Při práci a plnění nádrže je zakázáno kouření
Vibrace:
Dlouhodobá práce vede k tělesné újmě Dělat pravidelné přestávky Používat rukavice
Vybalení stroje
Zkontrolujte obsah na možné poškození při
přepravě.
Případné poškození musí být ihned oznámeno
přepravci. Zkontrolujte obsah na kompletnost.
Chybějící díly ihned ohlaste prodejci.
1 2 3 4
10
9
8
7
6
5
Doplňkové díly, které mají být připojeny ke
stroji, musí být nalezeny a označeny před
montáží
Pozor! Před uvedením do provozu doplnit
olej!
1 Vibrační deska s motorem
2 Rukojeť
3 Podvozek
4 Gumová podložka s upevňovacími lištami
Malé díly
Návod k obsluze
4
3
Vybavení Obr. 1
1 Vibrační deska
2 Excentr
2
1
3 Pohon
4 Motor
5 Benzinová nádrž
6 Vzduchový fi ltr
7 Výfuk
8 Spodní rukojeť
9 Horní rukojeť
10 Páka plynu
Návod k použití CZ - 7
Page 8
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
Montáž
Z důvodů techniky balení není váš stroj zcela
Obr. 2.1
Obr. 2.2
smontován
Montáž rukojeti
Upevňovací prvky:
2 šestihranné šrouby M 10 × 65
2 podložky průměr 10 mm
2 pojistné matice
1 šestihranný šroub M 5 × 25
Spodní a horní rukojeť vyklopit od sebe
Obr. 2.1
Posunout rukojeť mezi upevňovací lišty a zajistit ji
2 šestihrannými šrouby M 10 × 65, 2 podložkami
10 mm a 2 pojistnými maticemi.
Upevnit páku plynu k horní rukojeti drážkovaným
šroubem M5 × 25 (Obr. 2.2).
Obr. 2.3
8 - CZ Návod k použití
Montáž podvozku
Upevňovací prvky:
2 šestihranné šrouby M 10 × 30
2 podložky průměr 10 mm
2 pojistné matice M 10
Upevnit předem smontovaný podvozek
k zajišťovacím konzolám pomocí 2 šestihranných
šroubů M 10 × 30, 2 podložek 10 mm a 2
pojistných matic (Obr. 2.3).
Page 9
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Obr. 2.4
Obr. 2.5
Pracovní poloha obr. 2.4
V pracovní poloze je celý podvozek vyklopený
nahoru, zavěšený v uzamčené poloze a zajištěný
na obou stranách otočnými rukojeťmi.
Přeprava obr. 2.5
Pro přepravu se horní rukojeť sklopí dolů, obě
otočné rukojeti se uvolní a podvozek se při
zvednutí zhoupne pod stroj.
Nyní může být vibrační deska přesunuta.
Obr. 2.6
Montáž gumové podložky obr. 2.6
Upevňovací prvky:
6 šestihranných šroubů M 10 × 30
6 podložek průměr 10 mm
Pro montáž gumové podložky musí být stroj
s vibrační deskou umístěn na gumovou podložku.
Upevňovacími lištami upevnit gumovou podložku
na obou stranách pomocí 3 šestihranných šroubů
M 10 × 30, 3 podložek
o průměru 10 mm. Dobře utáhnout všechny
šrouby.
Pozor! Gumovou podložku používat pouze pro
zhutňování betonových tvárnic, betonových desek
a podobných materiálů.
Při zhutňování štěrku, kamenné drti a podobných
materiálů musí být gumová podložka odstraněna.
Návod k použití CZ - 9
Page 10
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
Uvedení do provozu
Obr. 3.1
3
1
2
Obr. 3.2
4
Pozor! Před prvním použitím nalít olej.
Startování motoru: Obr. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4
1 Otevřít benzinový kohout
2 Nastavit sytič na „zu“ (zapnout) (u teplého
motoru na offen) (otevřít)
3 Přesunout páku plynu do startovací polohy
4 Startovací spínač nastavit na „ein“ (zapnout)
5 Silně zatáhnout za startovací lano
6 Motor běží - pomalu otevřít sytič
7 Přesunout páku plynu do pracovní polohy
8 Vibrační deska začne pracovat
Vypnutí motoru
1 Páku plynu nastavit na „langsam“ (pomalu)
2 Přepínač stroje nastavit na „aus“ (vypnout)
3 Zavřít benzinový kohout
Obr. 3.3
Obr. 3.4
Obsluha vibrační desky
Pozor! Používat ochrannou obuv, aby se
předešlo zranění.
• Před uvedením do provozu je důležité, abyste
znali a dodržovali bezpečnostní pokyny.
• Dodržujte státní předpisy pro práci, když
používáte vibrační desku na veřejných místech
nebo silnicích.
5
• Zabraňte přístupu osob, dětí a zvířat do
nebezpečné oblasti.
• Hledejte v pracovním prostoru cizí tělesa
a odstraňte je.
• Když opouštíte vibrační desku, vždy musí být
vypnutý motor.
7
6
10 - CZ Návod k použití
Page 11
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Údržba
Obr. 4.1
Obr. 4.2
Obr. 5
Před zahájením údržbových prací nebo opravy
vždy musí být vypnutý motor.
Napínání klínového řemenu. Obr. 4.1, 4.2
Po 5 provozních hodinách se musí klínový řemen
A
napnout.
1 Pro napnutí klínového řemenu musí být na
B
obou stranách povoleny šrouby upevnění motoru
A (obr. 4.1, 4.2)
C
2 Nyní povolte obě kontramatice B a napněte
klínový řemen oběma šrouby C.
3 Po napnutí klínového řemenu znovu pevně
utáhněte šrouby A a kontramatice B. Obr. 4.1
A
A
Výměna motorového oleje. Obr. 5.
Po 20 provozních hodinách musí být
provedena 1. výměna oleje. Potom každých
100 provozních hodin
1 Odpojit pružnou hadici D a nasměrovat ji do
vhodné nádoby
2 Otevřít plnicí hrdlo (měřicí tyč) a nechat olej
vytékat,
3 Znovu připojit pružnou hadici
4 Nalít olej, zkontrolovat měřicí tyčí a uzavřít.
D
Doporučený motorový olej SAE 10W-40
Použitý olej zlikvidujte podle předpisů ve
sběrném místě použitého oleje. Je zakázáno
vypouštět použitý olej na zem nebo jej míchat
s dalším odpadem.
Plán údržby
1 Denně před zahájením provozu
Zkontrolovat palivo
Zkontrolovat motorový olej
Zkontrolovat palivové potrubí
Zkontrolovat vzduchový fi ltr
Dotáhnout šrouby
2 Po 20 provozních hodinách
Zkontrolovat klínový řemen
1. výměna motorového oleje
Návod k použití CZ - 11
Page 12
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
3 Po 50 provozních hodinách
Vyčistit vzduchový fi ltr v případě potřeby vyměnit Zkontrolovat výfukový systém
4 Po 100 provozních hodinách
Zkontrolovat zapalovací svíčku a vyčistit Další výměna oleje
EU Prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger
Str. 69, D-89335 Ichenhausen, že níže označený stroj odpovídá svojí konstrukcí, typem
a provedením, které jsme dali do oběhu, příslušným ustanovením níže uvedené směrnice EU.
Platnost tohoto prohlášení zaniká při změnách na stroji, které jsme neschválili.
Označení stroje:
Vibrační deska
Typ stroje:
pc 11: 390 4601 000, pc 13: 390 4602 000
Příslušné směrnice EU:
EU strojní směrnice 2006/42/EG, EG Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EWG, EG-EMV
směrnice 2004/108/EWG.
Použité harmonizované evropské normy:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN1088, EN60204-1, EN55014, EN605552, EN 50082-1, EN60555-3, EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 60825-1
Použité evropské návrhy norem:
EN 847-1, EN 13849-1
Použité národní technické specifi kace a normy:
ISO 7960
Vyrozuměná instituce
TÜV Rheinland
Zařazeno k:
EG-Baumusterprüfung
Místo, datum
Ichenhausen, 08.12.2009
Podpis
Thomas Honigmann (jednatel)
12 - CZ Návod k použití
Page 13
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Řešení problémů
Porucha Příčina Řešení
Motor nestartuje
Motor běží trhaně
Motor se přehřívá
Motor se nevypne, když je
škrticí klapka na STOP, nebo se
nezvýší otáčky motoru, když je
nastavena škrticí klapka.
Zhutňovač se při zhutňování
jen velmi těžko ovládá. Stroj
pracuje trhaně a kolébá se
dopředu.
1. Odpojený kabel
k zapalovací svíčce
2. Žádné palivo nebo zvětralé
palivo
3. Páčka škrticí klapky není ve
správné startovací poloze
4. Sytič není v poloze EIN
(zapnout)
5. Ucpané palivové vedení 5. Vyčistěte palivové potrubí
6. Znečištěná zapalovací
svíčka
7. Přehlcený motor
1. Uvolněný kabel ke svíčce
2. Stroj běží na CHOKE
3. Ucpané palivové potrubí
nebo zvětralé palivo
4. Ucpaný průduch 4. Vyčistěte průduch
5. Voda nebo nečistoty
v palivovém systému
6. Znečištěný vzduchový fi ltr
1. Málo oleje v motoru
2. Znečištěný vzduchový fi ltr
3. Omezený proud vzduchu
Nečistoty na mechanismu
škrticí klapky
Příliš vysoké otáčky motoru na
tvrdém povrchu
1. Pevně připojte kabel
k zapalovací svíčce
2. Naplňte čistým, čerstvým
benzinem
3. Přesuňte páčku škrticí
klapky do startovací polohy
4. Při studeném startu musí
být škrticí klapka přiléhat
k sytiči
6. Očistěte, upravte mezeru
nebo vyměňte zapalovací
svíčku
7. Před novým nastartováním
počkejte několik minut
1. Pevně přitáhněte kabel ke
svíčce
2. Přesuňte páku sytiče na
AUS (vypnout)
3. Vyčistěte palivové potrubí.
Naplňte nádrž čistým,
čerstvým benzinem
5. Vypusťte palivovou nádrž.
Znovu ji naplňte čerstvým
palivem
6. Vyčistěte nebo vyměňte
vzduchový fi ltr
1. Naplňte klikovou skříň
správným olejem
2. Vyčistěte nebo vyměňte
vzduchový fi ltr
3. Odstraňte kryt ventilátoru
a vyčistěte jej
Odstraňte nečistoty
Nastavte páčku škrticí klapky
na nižší otáčky
Návod k použití CZ - 13
Page 14
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
PC 11
14 - CZ Návod k použití
Page 15
Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER
PC 13
Návod k použití CZ - 15
Page 16
WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13
Záruka
Zjevné závady je nutno ohlásit do 8 dnů od přijetí zboží, v opačném případě ztrácí kupující nárok
na uplatnění reklamace z těchto závad. Při správném zacházení poskytujeme na naše stroje záruku
po dobu zákonné záruční doby od předání tím způsobem, že bezplatně vyměníme každý díl stroje,
který byl během této doby prokazatelně nepoužitelný v důsledku vady materiálu nebo výroby. Na
díly, které nevyrábíme sami, poskytujeme záruku jen do té míry, do jaké nám přísluší nároky na
záruční plnění vůči subdodavatelům. Náklady na zabudování nových dílů nese kupující. Nároky na
výměnu zboží a slevu z ceny, a ostatní nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.
Specializovaný prodejce: Typ přístroje:
Číslo přístroje:
16 - CZ Návod k použití
Page 17
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Slovensky
Iba pre krajiny EU
Nevyhadzujte elektrické prístroje a náradie do domového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických
prístrojoch, a začlenení do národného práva sa musia vyradené elektrické prístroje
a náradie zhromažďovať oddelene a dávať na ekologickú recykláciu.
Výrobca:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
prajeme Vám veľa radosti a úspechov pri práci s vašim novým strojom Woodster.
Upozornenie:
Podľa platného zákona o ručení výrobcu za škody spôsobené chybou výrobku neručí výrobca tohto
prístroja za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo týmto prístrojom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržovaní návodu na obsluhu,
• opravách treťou osobou, neautorizovanými odborníkmi,
• zabudovaní a výmene neoriginálnych náhradných dielcov,
• používaní v rozpore s určením,
Odporúčame vám:
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.
Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť zoznámenie s vašim strojom a využitie možností jeho
použitia podľa určenia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upozornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne so
strojom pracovať a ako zabrániť nebezpečenstvu, ušetriť náklady za opravy, znížiť stratové prestoje
a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.
K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržovať
predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja.
Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou.
Každý pracovník obsluhy si ho musí pred zahájením práce prečítať a dôkladne dodržovať.
Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené o používaní stroja a informované
o nebezpečenstvách s tým spojených. Je nutné dodržovať minimálny požadovaný vek.
Vedľa bezpečnostných pokynov a upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych
predpisov vašej krajiny je nutné dodržovať všeobecne uznávané technické predpisy pre prevádzku.
Návod na použitie SK - 17
Page 18
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
Všeobecné pokyny
• Po vybalení skontrolujte všetky dielce na prípadné škody vzniknuté počas prepravy. Pri
reklamáciách sa musí okamžite vyrozumieť kooperačný partner. Neskoršie reklamácie nebudú
uznané.
• Skontrolujte úplnosť zásielky.
• Pred použitím sa zoznámte s prístrojom podľa návodu na obsluhu.
• Používajte len originálne príslušenstvo, originálne dielce podliehajúce opotrebovaniu
a originálne náhradné dielce. Náhradné dielce dostanete u svojho špecializovaného predajcu
Woodster.
• V objednávkach uvádzajte naše číslo výrobku a ďalej typ a rok výroby prístroja.
pc11/pc13
Rozsah dodávky
Vibračná doska s motorom
Vibračná doska
Rukoväť
Podvozok
Gumová podložka
Malé dielce
5 upevňovacích líšt
Návod na obsluhu
Technické údaje pc 11 pc 13
Max. výkon motora: 4,0 kW 4,8 kW
Zdvihový objem valcov: 163 ccm 196 ccm
Typ motora: 1 valec/4-taktný
Palivo: Benzín 90 oktánov
Objem nádrže: 3,8 l
Prevádzková rýchlosť: 25 m/s 15 m/s
Vibračné nárazy: 5500 vpm
Pracovná doska D x Š: 530 × 350 mm 540 × 420 mm
Zhutňovací tlak: 1100 kg 1300 kg
Hmotnosť: 64,5 kg 86,5 kg
Technické zmeny vyhradené!
Parametre hluku podľa EN ISO 3744.
Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB (A)
Uvedené hodnoty sú hodnoty emisií, a preto nemusia nutne znamenať bezpečné prevádzkové
hodnoty. Aj keď existuje vzťah medzi emisnými a imisnými hodnotami, nemôžete z toho spoľahlivo
odvodiť, či sú nutné ďalšie bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu ovplyvniť imisnú
hodnotu na terajšom pracovisku, sú čas pôsobenia, charakteristiky pracoviska, ďalšie zdroje hluku,
atď., napríklad počet strojov a práce vykonávané v blízkosti. Povolené hodnoty na pracovisko sa
tiež môžu líšiť v rôznych krajinách. Táto informácia by mala používateľovi umožniť lepšie posúdiť
nebezpečenstvá a riziká.
18 - SK Návod na použitie
Page 19
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Symboly na stroji
1 2 3 4
5 6 7 8
9
1 Pred uvedením do prevádzky prečítať návod
2 Používať ochranu sluchu a ochranné okuliare
3 Používať pracovné rukavice
4 Používať bezpečné topánky
5 Je zakázané odstraňovať a upravovať kryty a bezpečnostné zariadenia
6 Zákaz fajčenia na pracovisku
7 Nepribližovať sa k rotujúcim dielcom
8 Nedotýkať sa žiadnych horúcich dielcov
9 Zabrániť prístupu tretích osôb na pracovisko
V tomto návode na obsluhu sme týmto symbolom označili miesta, ktoré sa týkajú vašej
bezpečnosti:
Bezpečnostné pokyny
• Bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým, ktorí budú so strojom pracovať. Pracovníci poverení
prácou so strojom si pred zahájením práce musia prečítať návod na obsluhu - zvlášť kapitolu
„Bezpečnostné pokyny“. Pri práci je príliš neskoro. To platí zvlášť pre osoby, ktoré so strojom
pracujú iba príležitostne, napríklad pri prípravných alebo údržbových prácach.
• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na stroji.
• Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji v čitateľnom
stave.
• Dávajte pozor na okolité podmienky pracoviska.
• Uistite sa, že je pri stroji a v jeho okolí dostatočné osvetlenie.
• Nikdy nepracujte v uzatvorených alebo málo vetraných priestoroch.
• Pamätajte si, že bežiaci motor vypúšťa výfukové plyny, ktoré sú neviditeľné a bez zápachu.
• Uistite sa, že pri práci v zlom počasí, na nerovnom povrchu alebo na svahoch má stroj stabilnú
polohu.
• Pri práci so strojom musia byť namontované všetky bezpečnostné zariadenia a kryty.
• Zabráňte ďalším osobám v prístupe na pracovisko, zvlášť deťom.
• Zabráňte cudzím osobám styku so strojom.
• Dávajte pozor, aby sa deti nepribližovali k nepoužívanému stroju.
• Vždy dávajte veľký pozor na to, čo robíte. Pri práci používajte zdravý rozum. Nepracujte so
strojom, keď ste nesústredení.
• Nepracujte so strojom, keď ste unavení, pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Návod na použitie SK - 19
Page 20
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
• Pracovník obsluhy musí mať minimálne 18 rokov. Vek praktikantov musí byť najmenej 16 rokov,
tí však smú so strojom pracovať len pod dohľadom.
• Osoby pracujúce so strojom nesmú byť rušené.
• Stroj ukladajte na bezpečnom mieste tak, aby sa nikto nemohol zraniť alebo ho uviesť do chodu.
• Stroj používajte iba tak, ako je dovolené.
• Nepoužívajte stroj tam, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
• Pri práci noste vhodný pracovný odev, ktorý vám nebude prekážať.
• Pri práci noste ochranu sluchu a ochranné okuliare.
• Noste ochrannú obuv s oceľovými špičkami, oceľovými podrážkami a protišmykovým profi lom.
• Noste pevné pracovné rukavice.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú byť odmontované alebo vyradené z prevádzky.
• Úpravy, nastavovania, merania alebo čistiace práce môžu byť vykonávané iba s vypnutým
motorom. .
• Inštalácie, opravy a údržbové práce smú vykonávať iba odborníci.
• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po dokončení opráv a údržby zase hneď
namontovať.
• Pred riešením problémov motor vždy vypnite.
• Skontrolujte na poškodenia všetky súčasti a bezpečnostné zariadenia.
• Chybné dielce musí opraviť alebo vymeniť schválený odborník.
• Používajte iba originálne náhradné dielce Woodster.
• Použitie neoriginálnych dielcov Woodster môže byť nebezpečné a môže spôsobiť zranenie alebo
poškodenie.
• Stroj smie byť použitý iba na účely, na ktoré bol navrhnutý.
• Používateľ je jedinou osobou zodpovednou za akékoľvek použitie v rozpore s určením.
• Pri nevhodnom použití nie je zodpovedný výrobca.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre benzínom poháňané stroje.
• Nikdy nepracujte v uzatvorených alebo málo vetraných priestoroch.
• Pamätajte si, že bežiaci motor vypúšťa výfukové plyny, ktoré sú neviditeľné a bez zápachu.
• Nedotýkajte sa výfuku, keď motor beží. (Nebezpečenstvo popálenia)
• Nedotýkajte sa zapaľovacej sviečky, keď motor beží. (Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom)
• Než budete vykonávať úpravy alebo opravy, nechajte stroj vychladnúť.
Doplňovanie paliva:
Pozor! Nebezpečenstvo výbuchu Zákaz fajčenia.
1 Vypnite motor.
2 Nechajte motor vychladnúť.
3 Opatrne otvorte veko nádrže (uistite sa, že v dôsledku pretlaku nevystrekne žiadny benzín).
4 Doplňte benzín (pozor! Nebezpečenstvo preliatia). Všetok rozliaty benzín ihneď otrite handrou.
5 Dobre zatvorte veko nádrže (veko nádrže sa môže uvoľniť kvôli vibráciám stroja).
Čas prevádzky:
Pri práci s vibračnou doskou môže dôjsť k porušeniu krvného obehu.
• Používajte vhodné rukavice a robte pravidelné prestávky.
20 - SK Návod na použitie
Page 21
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Použitie podľa určenia
Stroj spĺňa platné strojné smernice EU.
• Vibračná doska je schválená iba na prácu na malých a stredne veľkých plochách, základoch,
terasách, vjazdoch, v záhrade, pri krajinných úpravách a podobných prácach.
• Pred zahájením práce musia byť na stroji namontované všetky bezpečnostné zariadenia a kryty.
• Stroj bol konštruovaný na obsluhu jednou osobou.
• Obsluhujúci pracovník je na pracovisku zodpovedný tretím osobám.
• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na stroji.
• Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji v čitateľnom
stave.
• troj je dovolené používať iba v perfektnom technickom stave, na stanovený účel a podľa pokynov
uvedených v návodu na obsluhu!
• Zvlášť poruchy, ktoré môžu narušiť bezpečnosť, ihneď odstráňte!
• Musia byť dodržované bezpečnostné, pracovné a servisné pokyny výrobcu a tiež technické
parametre uvedené v kapitole Technické údaje.
• Ďalej je nutné dodržovať príslušné bezpečnostné predpisy a ostatné všeobecne uznávané
bezpečnostné a technické predpisy.
• Používať stroj, vykonávať na ňom údržbu alebo ho opravovať smú iba osoby, ktoré sú s ním
oboznámené, a sú poučené o nebezpečenstvách. Vykonaním svojvoľných zmien na stroji zaniká
všetka zodpovednosť výrobcu za prípadne vzniknuté škody.
• Stroj sa smie používať iba na práce, na ktoré bol určený a ako bolo popísané v návode na
obsluhu.
• Stroj sa smie používať iba s originálnym príslušenstvom a výrobcom vyrobenými originálnymi
nástrojmi.
• Akékoľvek iné použitie platí za použitie v rozpore s určením. Výrobca nie je zodpovedný za
akékoľvek poškodenia v dôsledku neschváleného použitia, riziko nesie sám používateľ.
Zvyškové riziká
Stroj je vyrobený podľa úrovne technológie a uznávaných bezpečnostno-technických
predpisov. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť zvyškové riziká.
Aj pri prijatí všetkých bezpečnostných opatrení zostávajú isté riziká, ktorá nemusia byť zjavné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budete dodržovať „Bezpečnostné pokyny“,
„Použitie podľa určenia“, a návod na obsluhu.
Nebezpečenstvo a bezpečnostné opatrenia
Pomliaždeniny od vibračnej dosky Rešpektujte bezpečnostné opatrenia.
Pomliaždenia nôh Noste ochrannú obuv.
Pád:
Zlé pôdne podmienky môžu spôsobiť zranenie
pri páde
Výfukové plyny:
Vdychovanie výfukových plynov Používajte stroj iba vonku a robte pravidelné
Dbajte na pevný postoj a noste protišmykovú
obuv.
prestávky.
Návod na použitie SK - 21
Page 22
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
Úraz elektrickým prúdom:
Dotyk so zapaľovacou sviečkou Nedotýkajte sa zapaľovacej sviečky, keď motor
beží.
Hluk:
Častá práca s vibračnou doskou bez ochrany
Používajte ochranu sluchu.
sluchu
Popáleniny:
Dotýkanie sa výfuku Nechajte stroj vychladnúť.
Požiar, výbuch:
Benzín je horľavý Pri práci a plnení nádrže je zakázané fajčiť.
Vibrácie:
Dlhodobá práca vedie k telesnej ujme Robte pravidelné prestávky, používajte rukavice.
Vybalenie stroja
Skontrolujte obsah na možné poškodenie pri
preprave.
Prípadné poškodenie musí byť ihneď oznámené
prepravcovi. Skontrolujte obsah na úplnosť.
Chýbajúce dielce ihneď ohláste predajcovi.
1 2 3 4
10
9
8
7
6
5
Doplnkové dielce, ktoré majú byť pripojené
k stroju, musia byť identifi kované a označené
pred montážou
Pozor! Pred uvedením do prevádzky doplňte
olej!
1 Vibračná doska s motorom
2 Rukoväť
3 Podvozok
4 Gumová podložka s upevňovacími lištami
Malé dielce
Návod na obsluhu
4
3
Vybavenie Obr. 1
1 Vibračná doska
2 Excentr.
2
1
3 Pohon
4 Motor
5 Benzínová nádrž
6 Vzduchový fi lter
7 Výfuk
8 Spodná rukoväť
9 Horná rukoväť
10 Páka plynu
22 - SK Návod na použitie
Page 23
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Montáž
Z dôvodov techniky balenia nie je váš stroj
Obr. 2.1
Obr. 2.2
úplne zmontovaný.
Montáž rukoväte
Upevňovacie prvky:
2 šesťhranné skrutky M 10 × 65
2 podložky priemer 10 mm
2 poistné matice
1 šesťhranná skrutka M 5 × 25
Spodnú a hornú rukoväť vyklopte od seba
Obr. 2.1
Posuňte rukoväť medzi upevňovacie lišty a zaistite
ju 2 šesťhrannými skrutkami M 10 × 65, 2
podložkami 10 mm a 2 poistnými maticami.
Upevnite páku plynu k hornej rukoväti
drážkovanou skrutkou M 5 × 25 (Obr. 2.2).
Obr. 2.3
Návod na použitie SK - 23
Montáž podvozku
Upevňovacie prvky:
2 šesťhranné skrutky M 10 × 30
2 podložky priemer 10 mm
2 poistné matice M 10
Upevnite vopred zmontovaný podvozok
k zaisťovacím konzolám pomocou 2 šesťhranných
skrutiek M 10 × 30, 2 podložiek 10 mm
a 2 poistných matíc (Obr. 2.3).
Page 24
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
Obr. 2.4
Obr. 2.5
Pracovná poloha obr. 2.4
V pracovnej polohe je celý podvozok vyklopený
nahor, zavesený v uzamknutej polohe a zaistený
na oboch stranách otočnými rukoväťami.
Preprava obr. 2.5
Na prepravu sa horná rukoväť sklopí dole, obe
otočné rukoväte sa uvoľnia a podvozok sa pri
zdvihnutí zhupne pod stroj.
Teraz môže byť vibračná doska presunutá.
Obr. 2.6
Montáž gumovej podložky obr. 2.6
Upevňovacie prvky:
6 šesťhranných skrutiek M 10 × 30
6 podložiek priemer 10 mm
Na montáž gumovej podložky musí byť stroj
s vibračnou doskou umiestnený na gumovú
podložku.
Upevňovacími lištami upevnite gumovú podložku
na oboch stranách pomocou 3 šesťhranných
skrutiek M 10 × 30 a 3 podložiek
s priemerom 10 mm. Dobre utiahnite všetky
skrutky.
Pozor! Gumovú podložku používajte iba na
zhutňovanie betónových tvárnic, betónových
dosiek a podobných materiálov.
Pri zhutňovaní štrku, kamennej drviny
a podobných materiálov musí byť gumová
podložka odstránená.
24 - SK Návod na použitie
Page 25
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Uvedenie do prevádzky
Obr. 3.1
Obr. 3.2
4
Obr. 3.3
Obr. 3.4
Pozor! Pred prvým použitím nalejte olej.
Štartovanie motora: Obr. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4
1 Otvorte benzínový kohútik
3
2 Nastavte sýtič na „zu“ (zapnúť) (u teplého
motora na offen) (otvoriť)
3 Presuňte páku plynu do štartovacej polohy
1
2
4 Štartovací spínač nastavte na „ein“ (zapnúť)
5 Silno zatiahnite za štartovacie lano
6 Motor beží - pomaly otvorte sýtič
7 Presuňte páku plynu do pracovnej polohy
8 Vibračná doska začne pracovať
Vypnutie motora
1 Páku plynu nastavte na „langsam“ (pomaly)
2 Prepínač stroja nastavte na „aus“ (vypnúť)
3 Zatvorte benzínový kohútik
Obsluha vibračnej dosky
Pozor! Používajte ochrannú obuv, aby sa
predišlo zraneniu.
• Pred uvedením do prevádzky je dôležité, aby
ste poznali a dodržovali bezpečnostné pokyny.
• Dodržujte štátne predpisy pre prácu, keď
vibračnú dosku používate na verejných
miestach alebo cestách.
5
• Zabráňte prístupu osôb, detí a zvierat do
nebezpečnej oblasti.
• Hľadajte cudzie telesá v pracovnom priestore
a odstráňte ich.
• Keď opúšťate vibračnú dosku, motor musí byť
vždy vypnutý.
7
6
Návod na použitie SK - 25
Page 26
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
Údržba
Obr. 4.1
Obr. 4.2
Obr. 5
Pred zahájením údržbových prác alebo opravy
musí byť vždy vypnutý motor.
Napínanie klinového remeňa. Obr. 4.1, 4.2
Po 5 prevádzkových hodinách sa musí napnúť
A
B
klinový remeň.
1 Na napnutie klinového remeňa musia byť na
oboch stranách povolené skrutky upevnenia
motoru A (obr. 4.1, 4.2)
C
2 Teraz povoľte obe kontramatice B a napnite
klinový remeň obomi skrutkami C.
3 Po napnutí klinového remeňa znova pevne
utiahnite skrutky A a kontramatice B. Obr. 4.1
Výmena motorového oleja. Obr. 5.
A
A
Po 20 prevádzkových hodinách musí byť
vykonaná 1. výmena oleja. Potom každých 100
prevádzkových hodín
1 Odpojte pružnú hadicu D a nasmerujte ju do
vhodnej nádoby.
2 Otvorte plniace hrdlo (meracia tyč) a nechajte
vytekať olej.
3 Znova pripojte pružnú hadicu.
4 Nalejte olej, skontrolujte meracou tyčou
a uzatvorte.
D
Odporúčaný motorový olej SAE 10W-40
Použitý olej zlikvidujte podľa predpisov
v zbernom mieste použitého oleja. Je zakázané
vypúšťať použitý olej na zem alebo ho miešať
s ďalším odpadom.
Plán údržby
1 Denne pred zahájením prevádzky
Skontrolujte palivo
Skontrolujte motorový olej
Skontrolujte palivové potrubie
Skontrolujte vzduchový fi lter
Dotiahnite skrutky
2 Po 20 prevádzkových hodinách
Skontrolujte klinový remeň
1. výmena motorového oleja
26 - SK Návod na použitie
Page 27
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
3 Po 50 prevádzkových hodinách
Vyčistite vzduchový fi lter, v prípade potreby ho vymeňte. Skontrolujte výfukový systém.
4 Po 100 prevádzkových hodinách
Skontrolujte zapaľovaciu sviečku a vyčistite ju. Ďalšia výmena oleja.
EU Vyhlásenie o zhode
Týmto vyhlasujeme, Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger
Str. 69, D-89335 Ichenhausen, že nižšie označený stroj zodpovedá svojou konštrukciou, typom
a vyhotovením, ktoré sme dali do obehu, príslušným ustanoveniam nižšie uvedenej smernice EU.
Platnosť tohto vyhlásenia zaniká pri zmenách na stroji, ktoré sme neschválili.
Označenie stroja:
Vibračná doska
Typ stroja:
pc 11: 390 4601 000, pc 13: 390 4602 000
Príslušné smernice EU:
EU strojná smernica 2006/42/EG, EG Smernica o nízkom napätí 2006/95/EWG, EG-EMV
smernica 2004/108/EWG.
Použité harmonizované európske normy:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN1088, EN60204-1, EN55014, EN605552, EN 50082-1, EN60555-3, EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 60825-1
Použité európske návrhy noriem:
EN 847-1, EN 13849-1
Použité národné technické špecifi kácie a normy:
ISO 7960
Vyrozumená inštitúcia
TÜV Rheinland
Zaradené k:
EG-Baumusterprüfung
Miesto, dátum
Ichenhausen, 08.12.2009
Podpis
Thomas Honigmann (jednateľ)
Návod na použitie SK - 27
Page 28
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
Riešenie problémov
Porucha Príčina Riešenie
Motor neštartuje
Motor beží trhavo
Motor sa prehrieva
Motor sa nevypne, keď je
škrtiaca klapka na STOP, alebo
sa nezvýšia otáčky motora, keď
je nastavená škrtiaca klapka.
Zhutňovač sa pri zhutňovaní
len veľmi ťažko ovláda. Stroj
pracuje trhavo a kolíše sa
dopredu.
1. Odpojený kábel
k zapaľovacej sviečke
2. Žiadne palivo alebo
zvetrané palivo
3. Páčka škrtiacej klapky nie je
v správnej štartovacej polohe
4. Sýtič nie je v polohe EIN
(zapnúť)
5. Upchaté palivové vedenie 5. Vyčistite palivové potrubie.
6. Znečistená zapaľovacia
sviečka
7. Prehltený motor
1. Uvoľnený kábel k sviečke
2. Stroj beží na CHOKE
3. Upchaté palivové potrubie
alebo zvetrané palivo
4. Upchatý prieduch 4. Vyčistite prieduch.
5. Voda alebo nečistoty
v palivovom systéme
6. Znečistený vzduchový fi lter.
1. Málo oleja v motore
2. Znečistený vzduchový fi lter.
3. Obmedzený prúd vzduchu
Nečistoty na mechanizme
škrtiacej klapky
Príliš vysoké otáčky motora na
tvrdom povrchu
1. Pevne pripojte kábel
k zapaľovacej sviečke.
2. Naplňte čistým, čerstvým
benzínom.
3. Presuňte páčku škrtiacej
klapky do štartovacej polohy.
4. Pri studenom štarte musí
škrtiaca klapka priliehať
k sýtiču.
6. Očistite, upravte medzeru
alebo vymeňte zapaľovaciu
sviečku.
7. Pred novým naštartovaním
počkajte niekoľko minút.
1. Pevne pritiahnite kábel
k sviečke.
2. Presuňte páku sýtiča na
AUS (vypnúť).
3. Vyčistite palivové potrubie.
Naplňte nádrž čistým,
čerstvým benzínom.
5. Vypustite palivovú nádrž.
Znovu ju naplňte čerstvým
palivom.
6. Vyčistite alebo vymeňte
vzduchový fi lter.
1. Naplňte kľukovú skriňu
správnym olejom.
2. Vyčistite alebo vymeňte
vzduchový fi lter.
3. Odstráňte kryt ventilátora
a vyčistite ho.
Odstráňte nečistoty.
Nastavte páčku škrtiacej klapky
na nižšie otáčky.
28 - SK Návod na použitie
Page 29
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
PC 11
Návod na použitie SK - 29
Page 30
WOODSTER Vibračná doska PC 11 / PC 13
PC 13
30 - SK Návod na použitie
Page 31
Vibračná doska PC 11 / PC 13 WOODSTER
Záruka
Zjavné poruchy je nutné ohlásiť do 8 dní od prijatia tovaru, v opačnom prípade stráca kupujúci
nárok na uplatnenie reklamácie týchto porúch. Pri správnom zaobchádzaní poskytujeme na naše
stroje záruku počas zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že bezplatne vymeníme
každý dielec stroja, ktorý bol počas tejto lehoty preukázateľne nepoužiteľný v dôsledku chyby
materiálu alebo výroby. Na dielce, ktoré nevyrábame sami, poskytujeme záruku len do tej miery, do
akej nám náležia nároky na záručné plnenie voči subdodávateľom. Náklady na zabudovanie nových
dielcov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a zľavu z ceny a ostatné nároky na náhradu škody
sú vylúčené.
Špecializovaný predajca: Typ prístroja:
Číslo prístroja:
Návod na použitie SK - 31
Page 32
GARLAND distributor, s.r.o.,
Hradecká 1136
506 01 Jičín
www.garland.cz
Loading...