Woodster PC 11, PC 13 User Manual

pc 11/pc 13

Výrobek č. pc 11: 390 4601 000, pc 13: 390 4602 000

CZ

SK

Vibrační deska

str. 1 - 16

Vibračná doska

str. 17 - 31

12-2009

Návod k použití

Návod na použitie

Výrobek č.: 390 4601 001

Výrobok č.: 390 4601 001

WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13

Česky

Pouze pro země EU
Nevyhazujte elektrické přístroje a nářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických
přístrojích, a začlenění do národního práva se musí vyřazené elektrické přístroje
a nářadí shromažďovat odděleně, a dávat k ekologické recyklaci.

Výrobce:

Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s vaším novým strojem Woodster.

Upozornění:

Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto
přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při:

• neodborném zacházení,

• nedodržování návodu k obsluze,

• opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky,

• zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů,

• používání v rozporu s určením,

Doporučujeme Vám:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.
Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s Vaším strojem a využití možností jeho použití
podle určení.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění, jak bezpečně, odborně a hospodárně
pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit
spolehlivost a životnost stroje.
K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat
předpisy své země, platné pro provoz stroje.
Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí.
Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat.
Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a informované
o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk.
Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních
předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz.

2 - CZ Návod k použití

Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER

Všeobecné pokyny

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly na případné škody vzniklé při přepravě. Při reklamacích
se musí okamžitě vyrozumět kooperační partner. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Zkontrolujte úplnost zásilky.

• Před použitím se seznamte s přístrojem podle návodu k obsluze.

• U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení a náhradních dílů používejte jen originální díly.
Náhradní díly dostanete u svého specializovaného prodejce Woodster.

• V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále typ a rok výroby přístroje.

pc11/pc13

Rozsah dodávky

Vibrační deska s motorem

Vibrační deska

Rukojeť

Podvozek

Gumová podložka

Malé díly

5 upevňovacích lišt

Návod k obsluze

Technické údaje pc 11 pc 13
Max. výkon motoru: 4,0 kW 4,8 kW
Zdvihový objem válců: 163 ccm 196 ccm
Typ motoru: 1 válec/4-taktní
Palivo: Benzin 90 oktanů
Objem nádrže: 3,8 l
Provozní rychlost: 25 m/s 15 m/s
Vibrační nárazy: 5500 vpm
Pracovní deska D x Š: 530 × 350 mm 540 × 420 mm
Zhutňovací tlak: 1100 kg 1300 kg
Hmotnost: 64,5 kg 86,5 kg

Technické změny vyhrazeny!

Parametry hluku podle EN ISO 3744.
Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB (A)

Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto nemusí nutně znamenat bezpečné provozní hodnoty.
Ačkoli existuje vztah mezi emisními a imisními hodnotami, nemůžete z toho spolehlivě odvodit,
zda jsou nutná další bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit imisí hodnotu
na nynějším pracovišti, jsou doba působení, charakteristiky pracoviště, další zdroje hluku, atd.,
například počet strojů a práce prováděné v blízkosti. Povolené hodnoty na pracoviště se také mohou
v různých zemích lišit. Tato informace by měla umožnit uživateli lépe posoudit nebezpečí a rizika.

Návod k použití CZ - 3

WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13

Symboly na stroji

1 2 3 4

5 6 7 8

9

1 Před uvedením do provozu přečíst návod
2 Používat ochranu sluchu a ochranné brýle
3 Používat pracovní rukavice
4 Používat bezpečné boty
5 Je zakázáno, odstraňovat a upravovat kryty a bezpečnostní zařízení
6 Zákaz kouření na pracovišti
7 Nepřibližovat se k rotujícím dílům
8 Nedotýkat se žádných horkých dílů
9 Zabránit přístupu třetích osob na pracoviště

V tomto návodu k obsluze jsme označili místa, která se týkají vaší bezpečnosti, tímto
symbolem:

Bezpečnostní pokyny

• Bezpečnostní pokyny předejte všem, kteří budou se strojem pracovat. Pracovníci pověření

prací se strojem si před zahájením práce musí přečíst návod k obsluze - zvláště kapitolu
„Bezpečnostní pokyny“. Při práci je příliš pozdě. To platí zvlášť pro osoby, které se strojem
pracují pouze příležitostně, například při přípravných nebo údržbových pracích.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na stroji.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí na stroji v čitelném stavu.

• Dávejte pozor na okolní podmínky pracoviště.

• Ujistěte se, že je u stroje a v jeho okolí dostatečné osvětlení.

• Nikdy nepracujte v uzavřených nebo málo větraných prostorech.

• Pamatujte si, že běžící motor vypouští výfukové plyny, které jsou neviditelné a bez zápachu.

• Ujistěte se, že stroj má stabilní polohu při práci ve špatném počasí, na nerovném povrchu nebo
na svazích.

• Při práci se strojem, musí být namontovaná všechna bezpečnostní zařízení a kryty.

• Zabraňte přístupu na pracoviště dalším osobám, zvláště dětem.

• Zabraňte cizím osobám ve styku se strojem.

• Dávejte pozor na to, aby se děti nepřibližovali k nepoužívanému stroji.

• Vždy dávejte velký pozor na to, co děláte. Při práci používejte zdravý rozum. Nepracujte se
strojem, když jste nesoustředění.

• Nepracujte se strojem, když jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

• Pracovník obsluhy musí být starý nejméně 18 let. Věk praktikantů musí být nejméně 16 let, ti
však smí se strojem pracovat jen pod dohledem.

4 - CZ Návod k použití

Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER

• Osoby pracující se strojem nesmí být rušeny.

• Stroj ukládejte na bezpečném místě tak, aby se nikdo nemohl zranit nebo jej uvést do chodu.

• Stroj používejte pouze tak, jak je dovoleno.

• Nepoužívejte stroj tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Při práci noste vhodný pracovní oděv, který vám nebude překážet.

• Při práci noste ochranu sluchu a ochranné brýle.

• Noste ochrannou obuv s ocelovými špičkami, ocelovými podrážkami a protiskluzovým profi lem.

• Noste pevné pracovní rukavice.

• Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být odmontována nebo vyřazena z provozu.

• Úpravy, seřizování, měření nebo čisticí práce mohou být prováděny pouze s vypnutým motorem.

• Instalace, opravy a údržbové práce smí provádět pouze odborníci.

• Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení se musí po dokončení oprav a údržby hned zase
namontovat.

• Před řešením problémů vždy vypněte motor.

• Zkontrolujte na poškození všechny součásti a bezpečnostní zařízení.

• Vadné díly musí opravit nebo vyměnit schválený odborník.

• Používejte pouze originální náhradní díly Woodster.

• Použití neoriginálních dílů Woodster může být nebezpečné a může způsobit zranění nebo
poškození.

• Stroj smí být použit pouze pro účely, pro které byl navržen.

• Za jakékoliv použití v rozporu s určením je uživatel jedinou zodpovědnou osobou.

• Při nevhodném použití není výrobce odpovědný.

Další bezpečnostní pokyny pro stroje poháněné benzinem.

• Nikdy nepracujte v uzavřených nebo málo větraných prostorech.

• Pamatujte si, že motor za chodu vypouští výfukové plyny, které jsou neviditelné a bez zápachu.

• Nedotýkejte se výfuku, když motor běží. (Nebezpečí popálení)

• Nedotýkejte se zapalovací svíčky, když motor běží. (Nebezpečí úrazu elektrickým proudem)

• Než budete provádět úpravy nebo opravy, nechejte stroj vychladnout.

Doplňování paliva:
Pozor! Nebezpečí výbuchu Kouření zakázáno.
1 Vypnout motor
2 Nechat motor vychladnout.
3 Opatrně otevřít víko nádrže.(Ujistit se, že žádný benzin nevystříkne v důsledku přetlaku).
4 Doplnit benzin (Pozor! Nebezpečí přelití) Hadrem ihned otřít veškerý rozlitý benzin
5 Dobře uzavřít víko nádrže (Víko nádrže se může uvolnit kvůli vibracím stroje).

Doba provozu:

Při práci s vibrační deskou může dojít k porušení krevního oběhu.

• Používejte vhodné rukavice a dělejte pravidelné přestávky.

Návod k použití CZ - 5

WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13

Použití podle určení

Stroj splňuje platné strojní směrnice EU.

• Vibrační deska je schválená pouze pro práci na malých a středně velkých plochách, základech,
terasách, vjezdech, v zahradě, při krajinných úpravách a podobných pracích.

• Před zahájením práce musí být na stroji namontovaná všechna bezpečnostní zařízení a kryty.

• Stroj byl konstruován pro obsluhu jednou osobou.

• Obsluhující pracovník je na pracovišti odpovědný třetím osobám.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na stroji.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí na stroji v čitelném stavu.

• Stroj je dovoleno používat pouze v perfektním technickém stavu, ke stanovenému účelu a podle
pokynů uvedených v návodu k obsluze!

• Zvláště poruchy, které mohou narušit bezpečnost, ihned odstraňte!

• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce a také technické
parametry uvedené v kapitole Technické údaje.

• Dále je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy a ostatní všeobecně uznávané
bezpečnostní a technické předpisy.

• Používat stroj, provádět na něm údržbu nebo jej opravovat smí pouze osoby, které jsou s ním
obeznámené, a jsou poučené o nebezpečích. Provedením svévolných změn na stroji zaniká
veškerá odpovědnost výrobce za případně vzniklé škody.

• Stroj se smí používat pouze pro práce, pro které byl určen, a jak bylo popsáno v návodu
k obsluze.

• Stroj se smí používat pouze s originálním příslušenstvím a originálními nástroji vyrobenými
výrobcem.

• Jakékoliv jiné použití platí jako použití v rozporu s určením. Výrobce není odpovědný za
jakékoliv poškození v důsledku neschváleného použití, riziko nese uživatel sám.

Zbytková rizika

Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických předpisů.
Přesto se však mohou při práci vyskytnout zbytková rizika.

I při přijetí všech bezpečnostních opatření zbývají jistá rizika, která nemusí být zjevná.

• Zbytková rizika je možné minimalizovat, když budete dodržovat „Bezpečnostní pokyny“,

„Použití podle určení“, a návod k obsluze.

Nebezpečí a bezpečnostní opatření

Pohmožděniny od vibrační desky Bezpečnostní opatření
Pohmoždění nohou Nosit ochrannou obuv

Pád:

Špatné půdní podmínky mohou způsobit zranění
při pádu

Výfukové plyny:

Vdechování výfukových plynů Používat stroj pouze venku a pravidelně dělat

Dbát na pevný postoj a nosit protismykovou
obuv

přestávky

6 - CZ Návod k použití

Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER

Úraz elektrickým proudem:

Dotyk se zapalovací svíčkou Nedotýkat se zapalovací svíčky, když motor běží

Hluk:

Častá práce s vibrační deskou bez ochrany

Používat ochranu sluchu

sluchu

Popáleniny:

Dotýkání se výfuku Nechat stroj vychladnout

Požár, výbuch:

Benzin je hořlavý Při práci a plnění nádrže je zakázáno kouření

Vibrace:

Dlouhodobá práce vede k tělesné újmě Dělat pravidelné přestávky Používat rukavice

Vybalení stroje

Zkontrolujte obsah na možné poškození při

přepravě.
Případné poškození musí být ihned oznámeno
přepravci. Zkontrolujte obsah na kompletnost.
Chybějící díly ihned ohlaste prodejci.

1 2 3 4

10

9

8

7

6

5

Doplňkové díly, které mají být připojeny ke
stroji, musí být nalezeny a označeny před
montáží

Pozor! Před uvedením do provozu doplnit
olej!
1 Vibrační deska s motorem
2 Rukojeť
3 Podvozek
4 Gumová podložka s upevňovacími lištami

Malé díly
Návod k obsluze

4

3

Vybavení Obr. 1
1 Vibrační deska
2 Excentr

2

1

3 Pohon
4 Motor
5 Benzinová nádrž
6 Vzduchový fi ltr
7 Výfuk
8 Spodní rukojeť
9 Horní rukojeť
10 Páka plynu

Návod k použití CZ - 7

WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13

Montáž

Z důvodů techniky balení není váš stroj zcela

Obr. 2.1

Obr. 2.2

smontován

Montáž rukojeti

Upevňovací prvky:
2 šestihranné šrouby M 10 × 65
2 podložky průměr 10 mm
2 pojistné matice
1 šestihranný šroub M 5 × 25

Spodní a horní rukojeť vyklopit od sebe
Obr. 2.1

Posunout rukojeť mezi upevňovací lišty a zajistit ji
2 šestihrannými šrouby M 10 × 65, 2 podložkami
10 mm a 2 pojistnými maticemi.
Upevnit páku plynu k horní rukojeti drážkovaným
šroubem M5 × 25 (Obr. 2.2).

Obr. 2.3

8 - CZ Návod k použití

Montáž podvozku

Upevňovací prvky:
2 šestihranné šrouby M 10 × 30
2 podložky průměr 10 mm
2 pojistné matice M 10

Upevnit předem smontovaný podvozek
k zajišťovacím konzolám pomocí 2 šestihranných
šroubů M 10 × 30, 2 podložek 10 mm a 2
pojistných matic (Obr. 2.3).

Vibrační deska PC 11 / PC 13 WOODSTER

Obr. 2.4

Obr. 2.5

Pracovní poloha obr. 2.4

V pracovní poloze je celý podvozek vyklopený
nahoru, zavěšený v uzamčené poloze a zajištěný
na obou stranách otočnými rukojeťmi.

Přeprava obr. 2.5

Pro přepravu se horní rukojeť sklopí dolů, obě
otočné rukojeti se uvolní a podvozek se při
zvednutí zhoupne pod stroj.
Nyní může být vibrační deska přesunuta.

Obr. 2.6

Montáž gumové podložky obr. 2.6

Upevňovací prvky:
6 šestihranných šroubů M 10 × 30
6 podložek průměr 10 mm
Pro montáž gumové podložky musí být stroj
s vibrační deskou umístěn na gumovou podložku.
Upevňovacími lištami upevnit gumovou podložku
na obou stranách pomocí 3 šestihranných šroubů
M 10 × 30, 3 podložek
o průměru 10 mm. Dobře utáhnout všechny
šrouby.
Pozor! Gumovou podložku používat pouze pro
zhutňování betonových tvárnic, betonových desek
a podobných materiálů.
Při zhutňování štěrku, kamenné drti a podobných
materiálů musí být gumová podložka odstraněna.

Návod k použití CZ - 9

WOODSTER Vibrační deska PC 11 / PC 13

Uvedení do provozu

Obr. 3.1

3

1

2

Obr. 3.2

4

Pozor! Před prvním použitím nalít olej.

Startování motoru: Obr. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4
1 Otevřít benzinový kohout
2 Nastavit sytič na „zu“ (zapnout) (u teplého

motoru na offen) (otevřít)

3 Přesunout páku plynu do startovací polohy
4 Startovací spínač nastavit na „ein“ (zapnout)
5 Silně zatáhnout za startovací lano
6 Motor běží - pomalu otevřít sytič
7 Přesunout páku plynu do pracovní polohy
8 Vibrační deska začne pracovat

Vypnutí motoru
1 Páku plynu nastavit na „langsam“ (pomalu)
2 Přepínač stroje nastavit na „aus“ (vypnout)
3 Zavřít benzinový kohout

Obr. 3.3

Obr. 3.4

Obsluha vibrační desky
Pozor! Používat ochrannou obuv, aby se
předešlo zranění.

• Před uvedením do provozu je důležité, abyste
znali a dodržovali bezpečnostní pokyny.

• Dodržujte státní předpisy pro práci, když
používáte vibrační desku na veřejných místech
nebo silnicích.

5

• Zabraňte přístupu osob, dětí a zvířat do
nebezpečné oblasti.

• Hledejte v pracovním prostoru cizí tělesa
a odstraňte je.

• Když opouštíte vibrační desku, vždy musí být
vypnutý motor.

7

6

10 - CZ Návod k použití