WOODS MRD10, MRD20 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS FOR:

MRD10/14

DEHUMIDIFIER

Visit woods.se for more information and updated instruction manuals.

For extended warranty register your product at warranty-woods.com

GB

SE

NO

DK

DE

FR

ES

NL

Operating Instructions

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Guide d’instructions

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

PL

RO

FI

LT

LV

EE

GK

IS

Instrukcja obsługi

Manual utilizare

Käyttöohjeet

Naudojimosi instrukcija

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Οδηγίες Λειτουργίας

Notkunarleiðbeiningar

Revision date: 2020-05-25Dehumidier # MRD10/14

Visit our website to:

Get usage advice, updated brochures, trouble shooter and
service information.

Register your product for additional services:
www.warranty-woods.com

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure
that you have the following data
available: Model number, receipt and serial number.

Warning / Caution-Safety information.
General information and tips.
Environmental information.
Subject to change without notice.

2

Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

CONTENTS: PAGE NO.

English

Swedish

Norwegian

Danish

German

French

Spanish

Dutch

Polish

Romanian

Finnish

Lithuanian

Latvian

Estonian

4-13

14-20

21-27

28-34

35- 41

42-4 8

49- 55

56- 62

63-69

70-76

77- 83

84-90

91-97

98 -104

Greek

Icelancic

10 5- 111

112 -118

3

Operating Instructions

GB GB

A.

2.

3.

5.

4.

1.

B.

1.

4.

5.

2.

3.

4

C.

Operating Instructions

D.

5. 4. 3. 2. 1.

5

Operating Instructions

GB GB

PRODUCT DESCRIPTION

E.

F.

200mm

200mm

6

Operating Instructions

WOOD’S ONE OF THE WORLD’S
LEADING DEHUMIDIFIERS

Wood’s dehumidier have been known
as market leaders for many years. Their
dehumidiers are suitable for use in
the most demanding climates, where
dehumidifying capacity is good even
at dierent temperatures and humidity
levels. They are used with good results
in premises that become damp such
as cellars, garages or summer house.
They are also excellent for drying
washing, attics, pool rooms and
laundry. Being ecient and low on
energy consumption. Does not wear
out clothes.

The amount of humidity that the
dehumidier removes depends on
the temperature, humidity level and
placement. External weather conditions
may also aect the performance of the
dehumidier. Wood’s dehumidiers are
safe in operation and intended for use
over many years.

EXCESSIVE AIR HUMIDITY  A DANGER

Condensation occurs when water
vapour in the air comes into contact
with a cold surface such as cold
window or wall. When water vapour
is cooled down, condensation occurs,
and water-drops are formed. In
high air humidity, the air may get
musty and mould might get formed,
causing damage to a house and its
furnishings. This environment may
even cause illness for the residents.
Mites and spiders also thrive in a damp
environment. A dehumidier with high
performance creates a good, healthy
humidity level. For greatest eciency
the doors and windows of rooms that
are being dehumidied should be kept
closed. Removes odours, dries wood
and removes moisture from outdoors
equipment.

1. SECURITY WARNINGS

Flammable material. This
appliance contains R290/
Propane a ammable refrigerant.

Refer to this manual for

safety information.

Read technical manual

Read operators manual.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use
of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The
manufacturer is not responsible
if an incorrect installation and
use causes injuries and damages.
Always keep the instructions with
the appliance for future reference.

Children and vulnerable people
safety

WARNING

Risk of injury or permanent
disability.
This appliance can be used by
children aged 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Do not let children play with the
appliance.

supervised.
Keep all packaging away from
children.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

General Safety
This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as: – basements,
crawl spaces; sta kitchen areas in
shops, oces and other working
environments. The rating plate is
located at the back or the side of
the dehumidier.
Keep ventilation openings clear of
obstruction.

Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, other than
those recommended by the
manufacturer.
The appliance shall not be stored
in a room with operating ignition
sources (for example; open ames,
an operating gas appliance or an
operation electric heater. Do not
pierce or burn.
Be aware that refrigerants may
not contain an odour. Do not use
water spray and steam to clean the
appliance. Clean the appliance with
a moist soft cloth. Only use neutral
detergents. Do not use abrasive
products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its Authorised
Service Centre or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously

7

Operating Instructions

GB GB

SAFETY INSTRUCTIONS
Installation

WARNING

Only a qualied person must install
this appliance.
Remove all the packaging.
Do not install or use a damaged
appliance. The appliance shall be
installed, operated and stored in
a room with a oor area larger
than 2 m². Obey the installation
instruction supplied with the
appliance.
Always be careful when you move
the appliance because it is heavy.
Always wear safety gloves.

Make sure the air can circulate
around the appliance.
Wait at least 4 hours before
connecting the appliance to the
power supply. This is to allow the
oil to ow back in the compressor.
Do not install the appliance close
to radiators or other heat sources.
Do not install the appliance where
there is direct sunlight.

Electrical connection

WARNING

Risk of re and electrical shock.
The appliance must be connected
to a grounded outlet.
Make sure that the electrical
information on the rating plate
matcheswith the power supply. If
not, contact an electrician.
Always use a correctly installed
shockproof socket.
Do not use multi-plug adapters
and extension cables.
Make sure not to cause damage
to the electrical components (e.g.
mains plug, mains cable).
Contact the Authorised Service
Centre or an electrician to change
the electrical components.
The mains cable must stay below
the level of the mains plug.
Connect the mains plug to the

mains socket only at the end of the
installation.
Make sure that there is access
to the mains plug after the
installation.
Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always
pull at the mains plug.

Use

WARNING

Risk of injury, burns, electrical
shock or re.
Do not change the specication of
this appliance.

Be careful not to cause damage to
the refrigerant circuit. It contains
propane (R290), a natural gas with
a high level of environmental
compatibility. This gas is
ammable.

If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no
ames and sources of ignition in
the room. Ventilate the room.
Do not put ammable products or
items that are wet with ammable
products near or on the appliance.

Disposal

WARNING

Risk of injury.
Disconnect the appliance from the
mains supply.
Cut o the mains cable and
discard it. The refrigerant circuit
of this appliance is ozone-friendly.
Contact your municipal authority
for information on how to discard
the appliance correctly.
Do not cause damage to the part
of the cooling unit that is near the
heat exchanger.

8

SET UP DEHUMIDIFIER FOR INSTALLATION

IMPORTANT:

2. Installation

BEFORE FIRST USE
Let the machine stand for 4 hours before use
Selecting a Location

Important

1. Dehumidier must be operated in an
enclosed area to be most eective.
Close all doors, windows, and other
outside openings to the room. The
eectiveness of the dehumidier
depends on the rate at which new
moisture-laden air enters the room.

Operating Instructions

2. Place dehumidier in a location that
does not restrict airow through the
front of the unit.

3. A dehumidier operating in a
room will have little or no eect
in drying an adjacent enclosed storage
area, such as a closet, unless there
is adequate circulation of air in and
out of the area. lt may be necessary
to install a second dehumidier in the
enclosed area for satisfactory drying.

4. Ensure that the unit is placed on a stable
and at surface. If the surface is not stable
there is a risk that the unit may be unstable
and cause excessive vibration and that water
will be released.

5. The dehumidier must have at least 20 cm
free space around the entire dehumidier.

9

Operating Instructions

GB GB

PRODUCT DESCRIPTION

3. Product description

A

1. Handle

2. Control panel

3. Top lid

4. Swing function

5. Front case

B

1. Air plate

2. Continuous drain pipe

3. Power cord

4. Back casing

5. Water tank

F

1. If desired, it is possible to connect the drai­nage tube to the unit for permanent water
drainage.

C

1. Control panel

D

1. Turn the unit on/o.

2. Timer: Set timer/turn o time

3. Set humidity level

4. Defrost active

5. Water bucket full

E

Control panel

1. The dehumidier must have at least 20 cm
free space around the entire dehumidier.

10

Operating Instructions

PLACEMENT OF DEHUMIDIFIER

- The dehumidifier should not be placed
near radiators or other heat sources or
exposed to direct sunlight, as it will reduce
performance.

- Ideal is to put it in the centre

of the room / area.

NOTE: When placed in a shower

room or bathing area, the dehumidier
should be xed in place. It is compulsory
to check and respect your local
bathroom electrical regulations before
use.

USING THE DEHUMIDIFIER

If the dehumidier is transported
horizontally, let the dehumidier stand
for a 4 hours before being used. It is very
important that the oil runs back into the
compressor, otherwise the dehumidier
may be seriously damaged.

1. Check that the water reservoir is correctly
placed.

2. Connect the dehumidifier to an grounded
power source.

3. Set the desired humidity level by means of
the humidity control. See the section on the
humidity control.

When the water reservoir is full, the
dehumidier is shut o automatically.
Once the water reservoir is emptied the
unit will automatically restart.

1. Disconnect the dehumidier from the
power source.

2. Empty the water reservoir.

3. Put the empty water reservoir back
and check that the oat moves freely.

4. Connect the dehumidier to the
power source.

Direct water drainage
Connect a water hose to the pipe on the
back of the dehumidier. Lead the other
end to a drain. Make sure that the water
can be drained downwards.

AIR FILTER

The air lter prevents dust and dirt from
entering the machine, prolonging its life
expectancy. It
is important the lter is cleaned regularly.
Filter cleaning:

1. Remove the lter.

2. Wash it with warm water and a mild
cleansing agent. Alternatively the
lter may be vacuum cleaned.

3. Let the lter dry and put it back.

DEFROSTING OPERATION

NOTE: The ambient relative humidity

can be simply measured with the
dehumidier.

OPERATION MANUAL

1. Power Button: This button can control
the machine on and o.

2. Humidity button: To set the desired
humidity

3. Humidity Settings: Open the air outlet
set humidity between 40%, 50%, 60%
or continuous mode.

4. Timer: When the appliance is on,
press the Timer 2H/4H/6H to operate
a countdown.

WATER DRAINAGE

During the defrosting operation, the
dehumidification function may intermit.

Please don’t turn off the switch or pull out the
power plug of the dehumidifier during the
defrosting operation. This dehumidifier can’t be
applicable to keep extreme low temperature.

The purpose of this dehumidifier is to pump off
the unpleasant high humidity in daily life and
dry the wet things. But it can’t be used to keep
extreme low temperature.

The room temperature increases during the
operation.

This dehumidifier doesn’t have colling function.
It will produce heat during the operation and
increase the room temperature to 1 to 4°C. In
addition, the door and windows are closed and
other appliances in the room can give out heat
as well as the radiation of the sun can raise the
room temperature.

11

Operating Instructions

GB GB

MAINTENANCE

- Clean the unit with a soft moist cloth. Do
not use solvents or strong cleaners as this
might damage the surface of the unit.

- The cooling coils are best cleaned with a
rag and warm water.

SERVICE

If the dehumidier requires servicing,
you must rst contact your local retai­ler. Proof of purchase is required for all
warranty claims.

STORAGE

Before storage of the unit, please follow
these steps:

1. Make sure the water tank is empty.
When the unit is switched on, make
sure the unit work at Ventilation mode
for at least 30 minutes to remove the
water inside the unit.

2. Collect and bundle the power cord.

3. Clean the lter.

4. Store in a clean, dry environment.

Proof of purchase is required for all
warranty claims.

HINTS

When the dehumidier is used in
extremely damp environments or when
the temperature is below +5˚C, the
dehumidier may stop working. A large
amount of ice builds up on the cooling
coil. Turn o the dehumidier and place it
a little above oor level so that the ice will

melt away.

Sometimes it may be useful to use a frost
guard or heater fan to make sure that the
temperature does not fall below +10˚C.
Even if the MRD10/14 work down to
temperatures as low as +5°C, its capacity
will increase at higher temperatures as
warm air carries more water.

The hydrostat has a margin of error of
approx. +/- 5-10%. At lower temperatures,
the margin of error might increase further.

For maximum dehumidifying power in
a room, it is recommended that the air
supply from outside and from adjoining
rooms is minimized – close doors and
ventilators.

Expect higher dehumidication capacity
during Autumn / Summer because the
outside air is warmer and more humid.

PROBLEM CAUSE REMEDY

Dehumidier does
not work

Does not dehumidify The water container is full.

The dehumidier
works, but reduce
the relative humidity
insuciently.

The power is not connected Check that dehumidier is connected to electricity and that fuse has not

The water container has not been replaced correctly.

The air lter is clogged. The temperature or relative humidity in
the room where the device is operating too low.

The room is too large.

There are too many sources of humidity.

There is too much ventilation

gone.

Check that the water reservoir is empty and correctly placed in the
dehumidier.

Remove the water from the container.

Place the water container in the correct position.

Clean the air lter.

Check that air can ow freely though the dehumidier. Front grid and air
lter should be clean and dehumidier should stand 20cm from wall.

We recommend using a dehumidier with a larger capacity.

We recommend using a dehumidier with a larger capacity.

Reduce ventilation(e.g close windows and shut doors)

IMPORTANT! - Wood’s

dehumidier must be connected

to an grounded power source.

The power source should be 220V-240V

50Hz

If you are having trouble with your dehumidier, please refer to the trouble shooting. If none of these works, please
contact your retailer for servicing of your dehumidier.

12

Guarantees

2 years consumer warranty against production faults. Please note
that the warranty is only valid upon the production of the receipt. The
warranty is only valid if the product is used in accordance with the
instructions and security warnings expressed in this manual. The
warranty does not cover any damages caused by improper handling
of the product.

NOTE: The 2 years warranty only applies for consumers and not for

commercial use of the unit.

Operating Instructions

NOTE!

Register at www.warranty-woods.
com
and read about how to get
extended warranty. Please visit
www.woods.se for more information.

Recommended limits for use

Temp. +5˚C to +35˚C
Relative humidity: 30% to 90%
Recommended humidity level:
appr. 50% RH

TECHNICAL DATA

Max. working area 40m

Air flow 90m3/h

Dehumid ifying at 30˚C and 8 0% r.h. 10 l/24 h

Power at 30˚C and 80 % r.h. 183 W

Tank volum e 2 liters

Refrigerant R290

Charge R 290 38 g

Voltage 220 -240V

Noise level in decibels 44dB

Weight 11,2 kg

Dimensi ons in mm, L x Bx H 290x240x476

MRD10

2

MRD14

Max. working area 60m

Air flow 105m3/h

Dehumid ifying at 30˚C and 8 0% r.h. 12 l/2 4h

Power at 30˚C and 80 % r.h. 183 W

Tank volum e 2 liters

Refrigerant R290

Charge R 290 47 g

Voltage 22 0-240 V

Noise level in decibels 44dB

Weight 11,3 kg

Dimensi ons in mm, L x Bx H 290x240x476

2

*Technical changes and improvements may occur. All values are approximate and may vary due to external circumstances such as
temperature, ventilation and humidity.

*This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They
can take this product for environmental safe recycling.

13

S

Bruksanvisning

WOOD’S ÄR EN AV VÄRLDENS
LEDANDE AVFUKTARE

Wood’s avfuktare har varit kända som
marknadsledande i många år. Våra
avfuktare lämpar sig för användning
i de mest krävande klimat, där
avfuktningskapaciteten är bra även
när temperaturen och luftfuktigheten
varierar. De används med gott resultat
i lokaler som blir fuktiga, såsom källare,
garage eller sommarstugor. De är också
utmärkta för torkning av tvätt, på
vindar, i poolrum och tvättrum. De är
eektiva och drar lite ström. Sliter inte
ut kläderna.

Mängden fukt som avfuktaren
avlägsnar beror på temperaturen,
luftfuktigheten och aggregatets
placering. Yttre väderförhållanden kan
också påverka avfuktarens prestanda.
Wood’s avfuktare är säkra att använda
och avsedda för användning under
många år.

ÖVERDRIVEN LUFTFUKTIGHET  EN
FARA

Kondens bildas när vattenånga i luften
kommer i kontakt med en kall yta, som
ett kallt fönster eller en kall vägg. När
vattenånga kyls ner uppstår kondens
och det bildas vattendroppar. I hög
luftfuktighet kan luften bli unken och
det kan bildas mögel, vilket orsakar
skador på ett hus och dess inredning.
Denna miljö kan även göra att de som
bor i huset blir sjuka. Kvalster och
spindlar trivs i fuktig miljö. En avfuktare
med hög prestanda skapar en bra och
hälsosam fuktighetsnivå. För högsta
eektivitet ska dörrar och fönster i de
rum som ska avfuktas hållas stängda.
Eliminerar lukt, torkar trä och avlägsnar
fukt från utomhusutrustning.

1. SÄKERHETSVARNINGAR

Brandfarligt material. Denna
apparat innehåller R290/propan, ett
brandfarligt köldmedium.

Se denna bruksanvisning för

säkerhetsinformation.

Läs den tekniska manualen
Läs bruksanvisningen.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs igenom de medföljande
instruktionerna noggrant före
installation och användning av
apparaten. Tillverkaren tar inget
ansvar för felaktig installation
som orsakar personskador och
materiella skador. Förvara alltid
instruktionerna tillsammans med
apparaten för framtida referens.

Barn och utsatta personers
säkerhet

VARNING

Risk för personskada eller
permanent invaliditet.
Denna apparat kan användas
av barn från 8 år och uppåt och
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och
kunskap om de har fått tillsyn eller
instruktioner om användning av
apparaten på ett säkert sätt och
förstå de faror som är inblandade.
Låt inte barn leka med apparaten.

Barn som är yngre än 3 år bör
hållas borta om de inte övervakas
kontinuerligt.

Förvara allt emballage utom
räckhåll för barn.
Rengöring och underhåll får inte
göras av barn utan uppsikt.

Allmän säkerhet
Denna apparat är avsedd att
användas i hushåll och liknande
användningsområden såsom:

- källare, kryputrymmen;
personalkök i butiker, kontor och
andra arbetsmiljöer. Märkskylten
sitter på baksidan eller sidan av
avfuktaren.
Se till att ventilationsöppningarna
inte är blockerade.

Använd inte mekaniska
anordningar eller andra hjälpmedel
för att påskynda avfrostningen
än de som rekommenderas av
tillverkaren.
Apparaten får inte förvaras i ett
rum med antändningskällor som
är aktiva (till exempel: öppen
eld, gasdriven utrustning eller
en elektrisk värmare. Får inte
punkteras eller brännas.
Tänk på att köldmedier kan avge
lukt. Använd inte vattenspray och
ånga för att rengöra apparaten.
Rengör apparaten med en fuktig,
mjuk trasa. Använd endast neutrala
rengöringsmedel. Använd inte
slipmedel, den slipande sidan på
kökssvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.
Om nätsladden är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren, dess
auktoriserade servicecenter eller
liknande kvalicerade personer för
att undvika fara.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Installation

VARNING

Denna apparat får endast
installeras av en fackman.
Ta bort allt emballage.

14

Bruksanvisning

S

Installera inte eller använd
apparaten om den är skadad.
Apparaten ska installeras, användas
och förvaras i ett rum med en
golvyta som är större än 2 m². Följ
installationsanvisningarna som
medföljer apparaten.
Var alltid försiktig när du yttar
apparaten eftersom den är tung.
Använd alltid skyddshandskar.

Se till att luften kan cirkulera runt
apparaten.
Vänta minst 4 timmar innan
du ansluter apparaten till
strömförsörjningen. Detta är för att
oljan ska kunna rinna tillbaka in i
kompressorn.
Installera inte apparaten nära
radiatorer eller andra värmekällor.
Installera inte apparaten på en
plats där den utsätts för direkt
solljus.

Anslutning till elnätet

VARNING

Risk för brand och elstötar.
Apparaten måste anslutas till ett
jordat uttag.
Se till att den elektriska
informationen på märkskylten
överensstämmer med
strömförsörjningen. Om inte,
kontakta en elektriker.
Använd alltid ett korrekt installerat,
stötsäkert uttag.
Använd inte grenuttag och
förlängningskablar.
Se till att de elektriska
komponenterna inte skadas (t.ex.
stickkontakt, nätsladd).
Kontakta det auktoriserade
servicecentret eller en elektriker för
att byta ut elektriska komponenter.
Nätsladden måste vara placerad
på en nivå som är under
stickkontakten.
Anslut stickkontakten till eluttaget
först när installationen är klar.
Se till att det är enkelt att komma åt

stickkontakten efter installationen.
Dra inte i sladden när du ska
koppla från apparaten. Håll alltid
i stickkontakten när du ska dra ut
sladden.

Använda

VARNING

Risk för brännskador, elstötar eller
brand.
Ändra inte specikationen för
denna apparat.

Var försiktig så att inte
köldmediekretsen skadas. Kretsen
innehåller propan (R290), som är
en miljövänlig naturgas. Gasen är
brandfarlig.

Om skador uppstår på
köldmediekretsen, får det inte
nnas någon öppen låga eller
antändningskällor i rummet. Vädra
ut gasen.
Placera inte brandfarliga produkter
eller föremål som är våta med
brandfarliga produkter nära
apparaten.

Bortskaning

VARNING

Risk för personskador.
Koppla bort apparaten från elnätet.
Klipp av nätsladden och släng
den. Köldmediekretsen i denna
apparat är ozonvänlig. Kontakta din
kommun för information om hur
du kasserar apparaten korrekt.
Det är viktigt att delen på
kylaggregatet som är närmast
värmeväxlaren inte skadas.

15

S

Bruksanvisning

FÖRBEREDA AVFUKTAREN FÖR INSTALLATION

VIKTIGT!

2. Installation

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Låt maskinen stå upprätt i 4 timmar före
användning välja en plats

Viktigt

1. Avfuktaren måste användas i ett stängt
utrymme för att vara så eektiv som möjligt.
Stäng alla dörrar, fönster och andra öppningar
till utsidan i rummet. Avfuktarens eektivitet
beror på den hastighet med vilken ny fuktig
luft kommer in i rummet.

2. Placera avfuktaren på en plats där luftödet
genom enhetens framsida inte begränsas.

3. En avfuktare som används i ett rum har
liten eller ingen eekt när det gäller att
torka ett angränsande stängt utrymme, t.ex.
en garderob, om det inte nns tillräcklig
luftcirkulation in i och ut från det aktuella
utrymmet. En andra avfuktare kan behöva
installeras i det stängda utrymmet för
tillfredsställande torkning.

4. Se till att enheten är placerad på en stabil
och plan yta. Om ytan inte är stabil, nns
det risk att enheten blir instabil och orsakar
kraftiga vibrationer, vilket kan göra att det
läcker ut vatten.

5. Avfuktaren måste placeras så att avståndet
till väggar och liknande är minst 20 cm.

16

PRODUKTBESKRIVNING

3. Produktbeskrivning

A

1. Handtag

2. Kontrollpanelen

3. Övre lock

4. Svängfunktion

5. Främre hölje

B

1. Luftplatta

2. Slang för kontinuerlig dränering

3. Nätsladd

4. Bakre hölje

5. Vattenbehållare

Bruksanvisning

S

F

Om så önskas kan dräneringsslangen anslutas till
enheten för kontinuerlig vattendränering.

C

1. Kontrollpanelen

D

1. Slå på/stäng av enheten.

2. Timer: Ställ in timer/avstängningstid

3. Ställ ni luftfuktighet

4. Avfrostning aktiv

5. Vattenbehållaren full

E

Kontrollpanelen

1. Avfuktaren måste placeras så att avståndet
till väggar och liknande är minst 20 cm.

17

S

Bruksanvisning

PLACERING AV AVFUKTAREN

- Avfuktaren bör inte placeras i närheten
av radiatorer eller andra värmekällor eller
exponeras för direkt solljus, eftersom det
kommer att göra att prestandan försämras.

- Idealt ska avfuktaren placeras i
mitten av rummet/utrymmet.

OBS! Om avfuktaren placeras i ett dusch­eller badrum, bör avfuktaren skruvas fast.
Det är obligatoriskt att kontrollera och följa
de lokala bestämmelserna för installation i
våtrum före användning.

ANVÄNDA AVFUKTAREN

Om avfuktaren transporteras liggande,
låt den stå upprätt i 4 timmar före
användning. Det är mycket viktigt att oljan
rinner tillbaka in i kompressorn, eftersom
avfuktaren annars kan ta allvarlig skada.

1. Kontrollera att vattenbehållaren är rätt
placerad.

2. Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag.

3. Ställ in önskad fuktighetsnivå med hjälp av
fuktkontrollen. Se avsnittet om fuktkontroll.

avfuktaren av automatiskt. När
vattenbehållaren har tömts kommer
enheten att starta om automatiskt.

1. Koppla bort avfuktaren från
strömkällan.

2. Töm vattenbehållaren.

3. Sätt tillbaka den tomma
vattenbehållaren och kontrollera att
ottören kan röra sig fritt.

4. Anslut avfuktaren till strömkällan.

Direkt vattendränering
Anslut en vattenslang till röret på baksidan
av avfuktaren. Dra den andra änden av
slangen till ett avlopp. Se till att vattnet
kan tömmas nedåt.

LUFTFILTRET

Luftltret förhindrar att damm och smuts
tränger in i maskinen, och förlänger på
så sätt den förväntade livslängden. Det
är viktigt att ltret rengörs regelbundet.
Rengöring av ltret:

1. Ta bort ltret.

2. Tvätta av ltret med varmt vatten och
ett milt rengöringsmedel. Alternativt
kan ltret dammsugas rent.

3. Låt ltret torka och installera det igen.

OBS! Den omgivande relativa
luftfuktigheten kan enkelt mätas med
avfuktaren.

BRUKSANVISNING

1. Strömknapp: Denna knapp används
för att slå på och stänga av maskinen.

2. Knappen Luftfuktighet: För att ställa in
önskad luftfuktighet

3. Inställningar för luftfuktighet:
Öppna luftutloppet och ställ in
luftfuktigheten på 40%, 50%, 60%
eller kontinuerligt läge.

4. Timer: När apparaten är påslagen,
tryck på timern 2H/4H/6H för att
använda nedräkningsfunktionen.

VATTENDRÄNERING

När vattenbehållaren är full stängs

AVFROSTNING

I samband med avfrostning kan
avfuktningsfunktionen tillfälligt stängas av.

Stäng inte av strömbrytaren eller dra
ut stickkontakten till avfuktaren under
avfrostningen. Den här avfuktaren kan
inte användas för att hålla en mycket låg
temperatur.

Syftet med den här avfuktaren är att ta bort
luftfuktighet som upplevs som obehagligt
hög och torka våta föremål. Den kan dock
inte användas för att hålla en extremt låg
temperatur.

Rumstemperaturen stiger när avfuktaren är
påslagen.

Denna avfuktare har ingen kylfunktion. Den
kommer att alstra värme under avfrostningen
och gör att rumstemperaturen ökar med
mellan 1 och 4 °C. Dessutom är dörren och
fönstren stängda och andra apparater
i rummet kan generera värme, vilket i
kombination med solinstrålningen kan höja
temperaturen i rummet.

18

Bruksanvisning

S

UNDERHÅLL

- Rengör enheten med en fuktig mjuk trasa.
Använd inte lösningsmedel eller starka
rengöringsmedel eftersom det kan skada
ytan på enheten.

- Kylspolarna rengörs enklast med en trasa
och varmt vatten.

SERVICE

Om avfuktaren behöver servas, måste du
först kontakta din lokala återförsäljare.
Kvitto måste uppvisas för alla
garantianspråk.

FÖRVARING

Följ stegen nedan innan du förvarar
enheten:

1. Se till att vattenbehållaren är tom.
När enheten slås på, se till att låta
den gå i ventilationsläget i minst 30
minuter för att avlägsna vattnet inne
i enheten.

2. Rulla ihop nätsladden.

3. Rengör ltret.

4. Förvara på en ren och torr plats.

Kvitto måste uppvisas för alla
garantianspråk.

TIPS

Om avfuktaren används i extremt fuktiga
miljöer eller om temperaturen är lägre än
+5˚C, stängs avfuktaren av automatiskt.
Det har bildats mycket is på kylspolen.
Stäng av avfuktaren och ställ den lite över
golvnivån så att isen smälter.

Ibland kan det vara bra att använda ett
frostskydd eller en varmluftsäkt för
att se till att temperaturen inte sjunker
under +10˚C. Även om MRD10/14 arbetar
ned till så låga temperaturer som +5°C
ökar kapaciteten vid högre temperaturer
eftersom varm luft bär mer vatten.

Hydrostaten har en felmarginal på cirka
+/- 5-10%. Vid läge temperaturer kan
felmarginalen öka ytterligare.

För maximal avfuktningseekt i ett rum
rekommenderas att tillförseln av luft
utifrån och angränsande rum minimeras –
stäng dörrar och stäng av äktar.

Räkna med högre avfuktningskapacitet
under höst/sommar eftersom
utomhusluften då är varmare och
fuktigare.

VIKTIGT!- Wood’s

avfuktaren måste anslutas till ett jordat

eluttag.

Spänningen bör vara 220V-240V 50Hz

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Avfuktaren går inte
igång

Enheten avfuktar inte Vattenbehållaren är full.

Avfuktaren är
påslagen men sänker
inte den relativa
luftfuktigheten
tillräckligt mycket.

Om du har problem med din avfuktare, se felsökningen. Om inget av nedanstående fungerar, kontakta din återför­säljare för att få din avfuktare servad.

Kontakten är inte isatt Kontrollera att avfuktaren är ansluten till elnätet och att säkringen inte

Vattenbehållaren har inte satts i korrekt.

Luftltret är igensatt. Temperaturen eller den relativa
luftfuktigheten i rummet där enheten är placerad är för låg.

Rummet är för stort.

Det nns för många fuktkällor.

Det nns för mycket ventilation

har gått.

Kontrollera att vattenbehållaren är tom och att den har i satts i
avfuktaren korrekt.

Töm ut vattnet i behållaren.

Sätt i vattenbehållaren i rätt läge.

Rengör luftltret.

Kontrollera att luften kan cirkulera fritt genom avfuktaren. Frontgallret
och luftltret bör vara rent och avfuktaren stå minst 20 cm från väggen.

Vi rekommenderar att du använder en luftfuktare med större kapacitet.

Vi rekommenderar att du använder en luftfuktare med större kapacitet.

Minska ventilationen (genom att t.ex. stänga fönster och dörrar)

19

S

Bruksanvisning

Garantier

2 års konsumentgaranti mot produktionsfel. Observera att garantin
endast gäller mot uppvisande av kvittot. Garantin gäller endast om
produkten används i enlighet med instruktionerna och säkerhetsvar-

ningarna i denna manual. Garantin täcker inte skador orsakade av

felaktigt handhavande av produkten.

OBS! Den 2-åriga garantin gäller endast för konsumenter och inte för
kommersiell användning av enheten.

OBS!

Registrera produkten på www.
warranty-woods.com och läs om hur
du förlänger garantin. Gå in på www.
woods.se för mer information.

Rekommenderade gränsvärden för
användning

Temp. +5˚C till +35˚C
Relativ luftfuktighet: 30% till 90%
Rekommenderad fuktighetsnivå:

ca 50% RH

TEKNISKA DATA

Max arbetsområde 40m

Luftflöde 90m3/h

Avfuktning vid 30˚C och 80% r.h. 10 l / 24h

Effekt vid 30˚C och 80% r.h. 183 W

Vattenbehållarens volym 2 liter

Köldmedium R290

Fyll på R290 38 g

Driftspänning 220-240V

Ljudnivå i decibel 44dB

Vikt 11,2 kg

Mått i mm, L x B x H 290x240x476

MRD10

2

MRD14

Max arbetsområde 60m

Luftflöde 105m3/h

Avfuktning vid 30˚C och 80% r.h. 12 l/24h

Effekt vid 30˚C och 80% r.h. 183 W

Vattenbehållarens volym 2 liter

Köldmedium R290

Fyll på R290 47 g

Driftspänning 220-240V

Ljudnivå i decibel 44dB

Vikt 11,3 kg

Mått i mm, L x B x H 290x240x476

2

*Tekniska ändringar och förbättringar kan förekomma. Alla värden är ungefärliga och kan variera beroende på yttre omständigheter såsom
temperatur, ventilation och luftfuktighet.

*Den här märkningen visar att den här produkten inte ska slängas i hushållsavfallet, i hela EU. För att förhindra skador på miljön eller
människors hälsa till följd av okontrollerad sophantering ber vi dig att återvinna produkten ansvarsfullt för att främja hållbar återanvändning
av materialresurser. För att återvinna din enhet, vänligen använd retur- och insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten
köptes. De kan lämna in denna produkt för miljösäker återvinning.

20

20

Bruksanvisning

N

WOOD’S ER EN VERDENSLEDE
AVFUKTER

Wood’s avfuktere har vært kjent
som markedsledende i mange
år. Avfukterne kan brukes i de
mest krevende klimaer med god
avfuktingskapasitet selv ved forskjellige
temperaturer og luftfuktighetsnivåer.
De brukes med gode resultater på
steder der det dannes fuktighet, som
i kjellere, garasjer og sommerhus. De
er også velegnet til tørkerom, loft,
bad og vaskerom. Eektive, med lavt
strømforbruk. Sliter ikke på klær.

Mengden fuktighet som ernes,
avhenger av temperaturen,
luftfuktigheten og plasseringen.
Eksterne værforhold kan også
påvirke avfukterens yteevne. Wood’s
luftfuktere er trygge å bruke, og de
varer i mange år.

FOR HØY LUFTFUKTIGHET UTGJØR EN
FARE

Kondens oppstår når vanndampen i
luften kommer i kontakt med en kald
overate som et kaldt vindu eller en
kald vegg. Når vanndamp nedkjøles,
oppstår det kondens og det dannes
vanndråper. Ved høy luftfuktighet kan
luften bli fuktig, og det kan dannes
mugg som skader hus og møbler. Dette
miljøet kan også gjøre at beboerne
blir syke. Midd og edderkopper trives
også i fuktige omgivelser. En avfukter
med høy eekt skaper et godt og sunt
luftfuktighetsnivå. For å oppnå best
mulig eekt bør du lukke vinduer og
dører til rom som avfuktes. Fjerner
lukt, tørker ved og erner fuktighet fra
sportsutstyr.

1. SIKKERHETSADVARSLER

Brennbart materiale. Denne
enheten inneholder det brennbare
kuldemediet R290/propan.

Du nner

sikkerhetsinformasjon i
denne bruksanvisningen.

Les den tekniske håndboken

Les bruksanvisningen.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les de vedlagte anvisningene nøye
får utstyret installeres og brukes.
Fabrikanten er ikke ansvarlig
dersom feilaktig installering og
bruk forårsaker skade på personer
eller eiendom. Oppbevar alltid
bruksanvisningen sammen med
enheten til fremtidig bruk.

Sikkerheten til barn og sårbare
mennesker

ADVARSEL

Fare for personskade eller varig
uførhet.
Denne enheten kan brukes av
barn fra 8 år og oppover, samt av
personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap,
så fremt de har tilsyn eller har fått
innføring i hvordan enheten brukes
på en trygg og sikker måte, samt
at de er klar over de farer bruken
medfører.
Ikke la barn leke med enheten.

enheten hvis de ikke har konstant
tilsyn.
Oppbevar alt emballasjemateriale
utilgjengelig for barn.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.

Generell sikkerhet
Denne enheten er ment til bruk
i husholdninger og tilsvarende,
som: – kjellere, krypkjellere,
personalkjøkken i butikker,
kontorer og andre arbeidsmiljøer.
Merkeplaten er plassert på
baksiden av avfukteren.
Sørg for at ventilasjonsåpningene
ikke er tildekket.

Ikke bruk mekanisk utstyr
eller annet for å fremskynde
avrimingsprosessen. Følg
fabrikantens anvisninger.
Enheten skal ikke oppbevares i rom
der det nnes antennelseskilder
(for eksempel åpen ild, gassdrevet
utstyr i drift eller elektrisk
varmeovn. Må ikke punkteres eller
brennes.
Vær oppmerksom på at
kuldemedier kan være helt
uten lukt. Ikke rengjør enheten
med vanndusj og damp.
Rengjør enheten med en fuktet
myk klut. Bruk kun nøytrale
rengjøringsmidler. Ikke bruk
skurende produkter, skuresvamp,
løsemidler eller metallgjenstander.
Hvis strømledningen skades, må
den skiftes ut av fabrikanten,
godkjent verksted eller kvaliserte

Barn under 3 år bør holdes unna

21

N

Bruksanvisning

personer for å unngå fare.

SIKKERHETSANVISNINGER
Installasjon

ADVARSEL

Denne enheten må kun installeres
av en kvalisert person.
Fjern all emballasje.
Ikke installer eller bruk en skadet
enhet. Enheten skal installeres,
brukes og oppbevares i et rom
med en gulvate større enn 2 m².
Følg monteringsanvisningen som
leveres med enheten.
Vær alltid forsiktig når du ytter
enheten ‒ den er tung! Bruk alltid
vernehansker.

Påse at luften kan sirkulere rundt
enheten.
Vent i minst 4 timer før enheten
tilkoples strømnettet. Dette er for
at oljen skal kunne renne tilbake i
kompressoren.
Ikke installer enheten nær
radiatorer eller andre varmekilder.
Ikke installer enheten slik at den
blir stående i direkte sollys.

Strømtilkobling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.
Enheten må koples til en jordet
stikkontakt.
Påse at den elektriske
informasjonen på merkeplaten
samsvarer med strømtilførselen.
Hvis ikke må du kontakte elektriker.
Bruk alltid korrekt montert
stikkontakt.
Ikke bruk grenuttak og
skjøteledninger.
Pass på at de elektriske
komponentene (f.eks. støpsel,.
strømledning) ikke skades.
Kontakt autorisert servicesenter
eller elektriker for å få skiftet de

elektriske komponentene.
Strømledningen må ligge lavere
enn støpselet.
Ikke plugg støpselet i stikkontakten
før installeringen er fullført.
Påse at støpselet er tilgjengelig når
installeringen er fullført.
Ikke dra i ledningen for å trekke ut
støpselet. Hold alltid i støpselet.

Bruk

ADVARSEL

Fare for personskade, brannskade,
elektrisk støt eller brann.
Enhetens spesikasjoner må ikke
endres.

Pass på at kjølekretsen ikke blir
skadd. Den inneholder propan
(R290), en naturgass med god
miljøkompatibilitet. Denne gassen
er antennbar.

Hvis det oppstår skade på
kjølekretsen, må man påse
at det ikke er ammer og
antennelseskilder i rommet. Luft ut
rommet.
Ikke legg antennbare produkter
eller gjenstander våte av
antennbare produkter nær eller på
enheten.

Avfallshåndtering

ADVARSEL

Fare for personskade.
Kople enheten fra strømnettet.
Klipp av strømledningen og
kast den. Denne enhetens
kjølemediumkrets er miljøvennlig.
Ta kontakt med den lokale
gjenvinningsstasjonen for å få
informasjon om korrekt kassering
av enheten.
Ikke skad den delen av
kjøleenheten som er nærmest
varmeveksleren.

22

PLASSERE AVFUKTEREN FOR INSTALLASJON

VIKTIG:

2. Installasjon

FØR FØRSTE GANGS BRUK
La maskinen stå i 4 timer før den tas i bruk
Velge et sted

Viktig

1. Avfukteren må brukes i et lukket rom for å
oppnå maksimal eekt.
Lukk alle dører, vinduer og andre åpninger til
rommet. Avfukterens eektivitet avhenger av
hvor raskt fuktig luft kommer inn i rommet.

Bruksanvisning

N

2. Plasser avfukteren på et sted som ikke
begrenser luftstrømmen gjennom enhetens
front.

3. En avfukter som er i drift i et rom, har
liten eller ingen eekt i tilstøtende lager,
for eksempel klesskap, med mindre det
er tilstrekkelig luftsirkulasjon inn og ut av
rommet. Det kan være behov for en ekstra
avfukter i det lukkede rommet for å oppnå
tilstrekkelig avfukting.

4. Påse at enheten plasseres på et stabil og
att underlag. Hvis underlaget ikke er stabilt,
er det fare for at enheten kan bli ustabil og
forårsake store vibrasjoner, og at det slippes ut
vann.

5. Det må være minst 20 cm avstand rundt
hele avfukteren.

23

N

Bruksanvisning

PRODUKTBESKRIVELSE

3. Produktbeskrivelse

A

1. Håndtak

2. Kontrollpanel

3. Topplokk

4. Dreiefunksjon

5. Frontdeksel

B

1. Luftplate

2. Slange for kontinuerlig drenering

3. Strømledning

4. Deksel bak

5. Vannbeholder

F

1. Hvis ønskelig, kan avløpsslange kobles til
enheten for permanent drenering.

C

1. Kontrollpanel

D

1. Slå enheten på/av.

2. Tidsur: Stille inn tidsuret / slå av tidsuret

3. Stille inn luftfuktighetsnivå

4. Avriming aktivert

5. Full vannbeholder

E

Kontrollpanel

1. Det må være minst 20 cm avstand rundt hele
avfukteren.

24

Bruksanvisning

N

PLASSERING AV AVFUKTEREN

– Avfukteren skal ikke plasseres nær

stråleovner eller andre varmekilder, og
ikke utsettes for direkte sollys, da dette vil
redusere effekten.

– Bør plasseres midt i rommet.

MERK: Hvis avfukteren plasseres

i et dusj- eller baderom, skal den være
fastmontert. Det er obligatorisk å
kontrollere og følge de lokale kravene til
el-anlegg for våtrom før bruk.

BRUKE AVFUKTEREN

Hvis avfukteren transporteres liggende,
må den plasseres stående og stå i 4 timer
før den brukes. Det er svært viktig at oljen
renner tilbake inn i kompressoren, ellers
kan avfukteren bli alvorlig skadd.

1. Kontroller at vannbeholderen er riktig
plassert.

2. Plugg avfukteren i en jordet stikkontakt.

3. Still inn ønsket luftfuktighetsnivå ved hjelp
av luftfuktighetskontrollen. Se avsnittet om
luftfuktighetskontrollen.

DRENERE VANN

Når vannbeholderen er full, slås avfukteren
av automatisk. Når vannbeholderen er
tømt, starter enheten igjen automatisk.

1. Trekk avfukterens støpsel ut av
stikkontakten.

2. Tøm vannbeholderen.

3. Sett den tomme vannbeholderen
tilbake og kontroller at ottøren
beveger seg fritt.

4. Koble avfukteren til strømnettet.

Drenering til avløp
Koble en vannslange til røret på baksiden
av avfukteren. Legg den andre enden i
avløpet. Sørg for at vannet kan renne fritt
nedover.

LUFTFILTER

Luftlteret sørger for at det ikke kommer
støv og smuss inn i maskinen, slik at
levetiden forlenges. Filteret må rengjøres
regelmessig. Rengjøring av lteret:

1. Fjern lteret.

2. Vask det med varmt vann og mild
såpe. Filteret kan også støvsuges.

3. La lteret tørke, og monter det igjen.

AVRIMING

MERK: Den relative luftfuktigheten i

rommet kan måles med avfukteren.

BRUKSANVISNING

1. Strømknapp: Bruk denne knappen til å
slå enheten på og av.

2. Knapp for luftfuktighet: Velg ønsket
luftfuktighet

3. Stille inn luftfuktighet: Åpne
luftåpningen, og sett luftfuktigheten
til 40 %, 50 %, 60 % eller kontinuerlig
drift.

4. Tidsur: Når apparatet er slått på,
trykker du på Timer 2H/4H/6H for å
starte nedtellingen.

Under avrimingen er det ikke sikkert at
avfukteren går kontinuerlig.

Ikke slå av bryteren eller trekk ut støpselet fra
avfukteren mens avrimingen pågår. Avfukteren
kan ikke brukes til ekstrem nedkjøling.

Avfukteren skal brukes til å erne høy fuktighet
og tørke våte ting. Den kan ikke brukes til
ekstrem nedkjøling.

Romtemperaturen øker under bruk.

Avfukteren har ingen kjølefunksjon. Den
avgir varme under drift, og den øker
romtemperaturen med 1 til 4 °C. I tillegg er
dørene og vinduene lukket, og andre apparater
i rommet kan også avgi varme. Sollys kan også
øke temperaturen i rommet.

25

N

Bruksanvisning

VEDLIKEHOLD

– Rengjør enheten med en myk og fuktig

klut. Ikke bruk løsemidler eller sterke
rengjøringsmidler. Det kan skade overflaten
på enheten.

– Kjølespolene bør rengjøres med en klut og

varmt vann.

SERVICE

Når avfukteren trenger service, må du
først ta kontakt med forhandleren. Du må
fremlegge kvittering ved garantikrav.

OPPBEVARING

Gjør følgende før du setter bort enheten:

1. Påse at vannbeholderen er tom. Når
enheten slås på, må du påse at den
går i ventilasjonsmodus i minst 30
minutter for å erne vannet i enheten.

2. Samle sammen strømledningen.

3. Rengjør lteret.

4. Oppbevares på et rent og tørt sted.

Du må fremlegge kvittering ved
garantikrav.

TIPS

Når avfukteren brukes i ekstremt fuktige
miljøer, eller når temperaturen faller
under +5 ˚C, kan avfukteren stoppe. Det
dannes store mengder is på kjøleslyngen.
Slå av avfukteren, og plasser den litt over
gulvnivå, slik at isen smelter.

Av og til er det nyttig å bruke
frostvakt eller en vifteovn for å sikre at
temperaturen ikke blir lavere enn +10 ˚C.
Selv om MRD10/14 fungerer ned til +5 °C,
vil kapasiteten øke når det er varmere,
siden varm luft inneholder mer vann.

Hydrostaten har en feilmargin på cirka +/–
5–10%. Feilmarginen kan være større ved
lavere temperaturer.

For maksimal avfuktingseekt i et rom,
anbefales det at det kommer minimalt
med luft utenfra og fra tilstøtende rom ‒
lukk dører og ventiler.

Forvent høyere avfukting om våren/
sommeren, siden uteluften er varmere og
fuktigere.

VIKTIG! – Woods

avfuktere må kobles til en jordet

stikkontakt.

Strømkilden skal være 220–240V 50Hz

PROBLEM ÅRSAK TILTAK

Avfukteren starter ikke Strømmen er ikke tilkoplet Kontroller at avfukteren er tilkoplet strømnettet og at sikringen ikke har

Avfukter ikke luften Vannbeholderen er full.

Vannbeholderen er ikke satt riktig på plass.

Luftlteret er tilstoppet. Temperaturen eller den relative
luftfuktigheten i rommet der enheten går, er for lav.

Avfukteren fungerer,
men reduserer
ikke den relative
luftfuktigheten nok.

Hvis du opplever problemer med avfukteren, kan du forsøke å feilsøke. Hvis ingen av tiltakene fungerer, må du

kontakte forhandleren.

Rommet er for stort.

Det er for mange kilder til fuktighet.

Det er for mye ventilasjon.

løst ut.

Kontroller at vannbeholderen er tom og riktig plassert i avfukteren.

Tøm beholderen for vann.

Plasser vannbeholderen i riktig posisjon.

Rengjør luftlteret.

Kontroller at luften kan strømme fritt gjennom avfukteren. Frontristen og
luftlteret skal være rene, og avfukteren skal stå 20 cm fra veggen.

Vi anbefaler å bruke en avfukter med større kapasitet.

Vi anbefaler å bruke en avfukter med større kapasitet.

Reduser ventilasjonen (for eksempel ved å lukke vinduer og dører).

26

Garanti

2 års garanti mot produksjonsfeil. Garantien gjelder kun ved fremvis­ning av kvittering. Garantien gjelder kun hvis produktet har blitt brukt

i samsvar med instruksjonene og sikkerhetsanvisningene i denne
bruksanvisningen. Garantien dekker ikke skader som skyldes feil

bruk av produktet.

MERK: Garantien på 2 år gjelder ikke ved kommersiell bruk av enhe-

ten.

Bruksanvisning

N

MERK:

Registrer produktet på www.
warranty-woods.com og les om hvordan
du kan få utvidet garanti. Gå til www.
woods.se hvis du vil ha mer informasjon.

Anbefalte bruksgrenser

Temp. +5 til +35˚C
Relativ fuktighet: 30 til 90 %
Anbefalt luftfuktighetsnivå: ca. 50

% RH

TEKNISKE DATA

Maks. arbeidsområde 40m

Luftgjennomstrømning 90 m3/t

Avfukting ved 30 °C og 80 % RH 10 l / 24 t

Effekt ved 30 °C og 80 % RH 183 W

Tankvolum 2 liter

Kuldemedium R290

Ladning R290 38 g

Spenning 220–240V

Støynivå i desibel 44 dB

Vekt 11,2 kg

Mål i mm, L x B x H 290 x 240 x 476

MRD10

2

MRD14

Maks. arbeidsområde 60 m

Luftgjennomstrømning 105 m3/t

Avfukting ved 30 °C og 80 % RH 12 l / 24 t

Effekt ved 30 °C og 80 % RH 183 W

Tankvolum 2 liter

Kuldemedium R290

Ladning R290 47 g

Spenning 220–240V

Støynivå i desibel 44 dB

Vekt 11,3 kg

Mål i mm, L x B x H 290 x 240 x 476

2

*Med forbehold om tekniske endringer og forbedringer. Alle verdier er omtrentlige og kan variere med eksterne forhold som temperatur,
ventilasjon og luftfuktighet.

*Denne merkingen indikerer at dette produktet ikke skal ernes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå mulig skader
på miljøet og helse som følge av ukontrollert avfallshåndtering skal apparatet resirkuleres på ansvarlig måte for å fremme bærekraftig
gjenbruk av ressursene. For å returnere apparatet kan du bruke retur- og innsamlingssystemet eller ta kontakt med forhandleren der
produktet ble kjøpt. De kan resirkulere dette produktet på en miljøvennlig måte.

27

DK

Betjeningsvejledning

WOOD'S LAVER EN AF VERDENS
FØRENDE AFFUGTERE.

Augtere fra Wood's har i mange
år været førende på markedet.
Augterne er velegnede til brug
i de mest krævende miljøer, da
augtningskapaciteten er god selv
ved forskellige temperaturer og
fugtighedsniveauer. De bruges med
gode resultater på steder, der bliver
fugtige, såsom kældre, garager og
sommerhuse. De er også fremragende
til tørring af vasketøj, lofter, poolrum og
vaskerum. De er eektive og har et lavt
energiforbrug. De slider ikke på tøjet.

Mængden af fugt, som augteren
erner, afhænger af temperatur,
fugtniveau og placering. Ydre
vejrforhold kan også påvirke
augterens ydelse. Augtere fra
Wood's er driftssikre og beregnet til
brug i mange år.

FOR HØJ LUFTFUGTIGHED ER FARLIGT

Der opstår kondens, når vanddamp i
luften kommer i kontakt med en kold
overade som f.eks. et koldt vindue
eller en kold væg. Når vanddampen
afkøles, opstår der kondens, og
der dannes vanddråber. Ved høj
luftfugtighed kan luften blive kvalm,
og der kan dannes skimmel, hvilket
kan skade hus og møbler. Dette miljø
kan endda gøre beboerne syge. Mider
og edderkopper trives også i fugtige
omgivelser. En augter med høj ydelse
skaber et godt, sundt fugtighedsniveau.
For at opnå størst eektivitet skal
døre og vinduer i de rum, der augtes,
holdes lukket. Fjerner lugt, tørrer træ
og erner fugt fra friluftsudstyr.

1. SIKKERHEDSADVARSLER

Brændbart materiale. Dette apparat
indeholder R290/propan, som er et
brændbart kølemiddel.

Sikkerhedsoplysninger kan

ses i manualen.

Læs den tekniske vejledning

Læs betjeningsvejledningen.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs de medfølgende instruktioner
omhyggeligt, inden apparatet
installeres og tages i brug.
Producenten er ikke ansvarlig,
hvis forkert installation og brug
forårsager person- og tingskade.
Opbevar altid vejledningen
sammen med apparatet til
fremtidig reference.

Børns og udsatte personers
sikkerhed

ADVARSEL

Risiko for personskade eller
permanent funktionsnedsættelse.
Dette apparat kan anvendes af
børn i alderen 8år og derover samt
personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden,
hvis de superviseres eller har fået
instruktion i at bruge apparatet på
en sikker måde og forstår, hvilken
fare det indebærer.
Lad ikke børn lege med apparatet.

tiden overvåges.
Al emballage skal holdes væk fra
børn.
Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden opsyn.

Generelle sikkerhedsforskrifter
Dette apparat er beregnet til
brug i husholdninger og til
lignende anvendelser, eksempelvis
kældre og krybegange samt
personalekøkkener i butikker, på
kontorer og i andre arbejdsmiljøer.
Mærkepladen sidder på bagsiden
eller siden af augteren.
Ventilationsåbningerne må ikke
blokeres.

Der må ikke anvendes mekaniske
anordninger eller andre midler til at
fremskynde afrimningsprocessen,
bortset fra dem, producenten
anbefaler.
Apparatet må ikke opbevares
i et lokale, hvor der anvendes
antændingskilder, eksempelvis
åben ild, gasapparater eller et
elektrisk varmeapparat. Må ikke
punkteres eller brændes.
Vær opmærksom på, at kølemidler
ikke nødvendigvis kan lugtes. Brug
ikke vand eller damp til at rengøre
apparatet. Rengør apparatet
med en fugtig, blød klud. Brug
kun neutrale rengøringsmidler.
Brug ikke slibemidler,
slibende rengøringssvampe,
opløsningsmidler eller
metalgenstande.
Hvis elledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af fabrikanten,
et autoriseret servicecenter eller en
tilsvarende kvaliceret person for
at undgå fare.

28

Børn under 3år skal holdes væk
fra apparatet, medmindre de hele

Betjeningsvejledning

DK

SIKKERHEDSANVISNINGER
Installation

ADVARSEL

Dette apparat må kun installeres af
en kvaliceret person.
Fjern al emballagen.
Apparatet må ikke installeres eller
anvendes, hvis det er beskadiget.
Apparatet skal installeres, betjenes
og opbevares i et lokale med et
gulvareal, der er større end 2m².
Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.
Vær altid forsigtig, når du ytter
apparatet, da det er tungt. Brug
altid sikkerhedshandsker.

Sørg for, at luften kan cirkulere
omkring apparatet.
Vent mindst 4timer, før apparatet
tilsluttes til strømforsyningen.
Dette er for at give olien mulighed
for at yde tilbage i kompressoren.
Apparatet må ikke installeres
tæt på radiatorer eller andre
varmekilder.
Apparatet må ikke installeres et
sted, hvor der er direkte sollys.

Elektrisk forbindelse

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.
Apparatet skal tilsluttes til en jordet
stikkontakt.
Sørg for, at strømoplysningerne
på mærkepladen er i
overensstemmelse med
strømforsyningen. Hvis ikke, skal
du kontakte en elektriker.
Brug altid en korrekt installeret og
stødsikker stikkontakt.
Brug ikke adaptere til ere stik og
forlængerkabler.
Sørg for ikke at beskadige de
elektriske komponenter (f.eks.
netstik, strømkabel).
Kontakt et autoriseret servicecenter
eller en elektriker for at ændre de
elektriske komponenter.
Netkablet skal forblive under

netstikkets niveau.
Tilslut først netstikket til
stikkontakten som det sidste i
forbindelse med installationen.
Sørg for, at der er adgang til
netstikket efter installationen.
Træk ikke i strømkablet for at
frakoble apparatet. Træk altid i
netstikket.

Anvendelse

ADVARSEL

Risiko for personskade,
forbrændinger, elektrisk stød eller
brand.
Du må ikke ændre specikationen
for dette apparat.

Pas på ikke at beskadige
kølemiddelkredsløbet. Det
indeholder propan (R290), som
er en naturgas med en høj grad
af miljøvenlighed. Denne gas er
brændbar.

Hvis der opstår skader på
kølemiddelkredsløbet, skal du
sørge for, at der ikke er ammer og
antændelseskilder i lokalet. Udluft
lokalet.
Placer ikke brændbare produkter
eller genstande, der er
gennemvædet med brændbare
væsker, i nærheden af eller på
apparatet.

Bortskaelse

ADVARSEL

Risiko for personskade.
Træk apparatets stik ud af
stikkontakten.
Fjern strømkablet, og kassér det.
Kølemiddelkredsløbet i dette
apparat er ozonvenligt. Kontakt
kommunen for at få oplysninger
om korrekt bortskaelse af
produktet.
Den del af køleenheden, der er i
nærheden af varmeveksleren, må

ikke beskadiges.

29

DK

Betjeningsvejledning

INSTALLATION AF AFFUGTEREN

VIGTIGT:

2. Installation

INDEN BRUG FØRSTE GANG
Lad maskinen stå oprejst i 4timer inden brug.
Valg af placering

Vigtigt

1. Augteren skal anvendes i et lukket område
for at være mest eektiv.
Luk alle døre, vinduer og andre udvendige
åbninger til lokalet. Augterens eektivitet
afhænger af, hvor hurtigt den nye fugtige luft
kommer ind i lokalet.

2. Placer augteren et sted, hvor luftstrømmen
gennem fronten af apparatet ikke begrænses.

3. En augter, der anvendes i et rum, har
ringe eller ingen eekt på tørring af et
tilstødende lukket opbevaringsområde,
såsom et skab, medmindre der er tilstrækkelig
luftcirkulation ind og ud af området. Det
kan være nødvendigt at installere endnu en
augter i det lukkede område for at opnå en
tilfredsstillende augtning.

4. Sørg for, at apparatet står på et stabilt og
plant underlag. Hvis overaden ikke er stabil,
er der risiko for, at apparatet kan blive ustabilt
og forårsage overdrevne vibrationer, og at
vandet løber ud.

5. Der skal være mindst 20cm fri plads
omkring hele augteren.

30

PRODUKTBESKRIVELSE

3. Produktbeskrivelse

A

1. Håndtag

2. Betjeningspanel

3. Øverste låg

4. Svingningsfunktion

5. Frontkabinet

B

1. Luftplade

2. Kontinuerlig aedning

3. Strømkabel

4. Bagkabinet

5. Vandbeholder

Betjeningsvejledning

DK

F

1. Om ønsket er det muligt at tilslutte aøbs­slangen til apparatet, så vandet hele tiden
kan ledes væk.

C

1. Betjeningspanel

D

1. Tænd/sluk for enheden.

2. Timer: Indstilling/slukning af timer

3. Indstilling af fugtighedsniveau

4. Afrimning slået til

5. Vandbeholderen er fuld

E

Betjeningspanel

1. Der skal være mindst 20cm fri plads om­kring hele augteren.

31

DK

Betjeningsvejledning

PLACERING AF AFFUGTEREN

- Affugteren må ikke placeres i nærheden
af radiatorer eller andre varmekilder
eller udsættes for direkte sollys, da det vil
reducere ydelsen.

- Det er bedst at placere den i midten af

rummet/området.

BEMÆRK: Hvis augteren placeres

i et bruse- eller badeområde, bør den
fastgøres. Det er obligatorisk at læse
og overholde de lokale forskrifter
vedrørende elektricitet i baderum, inden
augteren tages i brug.

BRUG AF AFFUGTEREN

Hvis augteren transporteres liggende,
skal den stå oprejst i 4timer, inden
den tages i brug. Det er meget vigtigt,
at olien løber tilbage i kompressoren,
da augteren ellers kan blive alvorligt
beskadiget.

VANDAFLEDNING

Når vandbeholderen er fuld,
slukkes augteren automatisk. Når
vandbeholderen er tømt, starter apparatet
automatisk igen.

1. Frakobl augteren fra strømkilden.

2. Tøm vandbeholderen.

3. Sæt den tomme vandbeholder
tilbage, og kontrollér, at yderen kan
bevæge sig frit.

4. Tilslut augteren til strømkilden.

Direkte vandaedning
Slut en vandslange til studsen på
augterens bagside. Før den anden ende
af slangen ned i et aøb. Sørg for, at
vandet kan løbe nedad.

LUFTFILTER

Luftltret forhindrer støv og snavs i at
trænge ind i apparatet, hvilket forlænger
dets levetid. Det er vigtigt, at ltret
rengøres regelmæssigt. Rengøring af
ltret:

1. Kontrollér, at vandbeholderen er placeret
korrekt.

2. Tilslut affugteren til en jordet strømkilde.

3. Indstil det ønskede fugtighedsniveau
med hygrostatknappen. Se afsnittet om
hygrostatknappen.

BEMÆRK: Den omgivende relative
luftfugtighed kan nemt måles med
augteren.

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Tænd/sluk-knap: Denne knap bruges
til at tænde og slukke for apparatet.

2. Hygrostatknap: Til indstilling af den
ønskede luftfugtighed.

3. Indstilling af luftfugtighed: Åbner
luftudtaget og indstiller fugtigheden
til 40%, 50%, 60% eller kontinuerlig
tilstand.

4. Timer: Når apparatet er tændt, skal du
trykke på timeren og indstille den til
2, 4 elle 6timer.

1. Afmonter ltret.

2. Vask det i varmt vand tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Alternativt kan du
støvsuge ltret.

3. Lad ltret tørre, og sæt det tilbage i
apparatet.

AFRIMNING

Under afrimning kan affugtningsfunktionen
blive afbrudt midlertidigt.

Undlad at slukke på kontakten eller trække
stikket ud af affugteren, mens den afrimer.
Affugteren kan ikke anvendes til at opretholde
en meget lav temperatur.

Affugteren er beregnet til at erne uønsket fugt,
der stammer fra hverdagsaktiviteter, og til at
tørre våde genstande. Den kan ikke anvendes til
at opretholde en meget lav temperatur.

Temperaturen i rummet øges, når apparatet er
i brug.
Affugteren har ikke nogen kølefunktion.
Den genererer varme under brug og øger
temperaturen i rummet med 1 til 4 °C.
Temperaturen i rummet kan desuden stige,
hvis døre og vinduer er lukkede, hvis andre
apparater i rummet afgiver varme eller på
grund af solindstråling.

32

Betjeningsvejledning

DK

VEDLIGEHOLDELSE

- Rengør apparatet med en fugtig blød klud.
Brug ikke opløsningsmidler eller stærke
rengøringsmidler, da de kan beskadige
apparatets overflade.

- Kølespiralerne rengøres bedst med en klud
og varmt vand.

SERVICE

Hvis augteren trænger til service, skal
du først kontakte din lokale forhandler.
Købsbevis skal fremvises i forbindelse
med alle garantikrav.

OPBEVARING

Før apparatet stilles væk, skal du gøre
følgende:

1. Sørg for, at vandbeholderen er tom.

Når apparatet tændes, skal du sørge
for, at det kører i ventilationstilstand
i mindst 30minutter for at erne
vandet i apparatet.

2. Rul ledningen op i en løs løkke.

3. Rengør ltret.

4. Opbevar apparatet på et rent og tørt
sted.

Købsbevis skal fremvises i forbindelse med
alle garantikrav.

TIPS

Når augteren bruges i ekstremt fugtige
miljøer, eller hvis temperaturen er under
+5 °C, standser augteren muligvis. Det
skyldes, at der ophobes en stor mængde is
på kølespiralen. Sluk for augteren, og stil
den lidt over gulvhøjde, så isen kan smelte
væk.

Nogle gange kan det være nyttigt at bruge
en frostvagt eller varmeblæser for at sikre,
at temperaturen ikke falder til under +10
°C. MRD10/14 kan køre ved temperaturer
helt ned til +5°C, men apparatets
kapacitet øges, jo højere temperaturen er,
fordi varm luft kan indeholde mere vand
end kold luft.

Hygrostaten har en fejlmargin på
ca.+/-5-10%. Ved lave temperaturer øges
fejlmarginen muligvis yderligere.

For at opnå maksimal augtning i rummet
anbefales det, at lufttilførslen udefra og
fra de tilstødende rum minimeres – luk
døre og sluk ventilatorer.

Det må forventes, at augtningskapaciteten
er højere om efteråret og om sommeren, fordi
luften udenfor er varmere og mere fugtig.

VIGTIGT! – Augtere fra Wood's skal være

tilsluttet en jordet strømkilde.

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING

Augteren fungerer
ikke.

Augteren augter
ikke.

Augteren virker, men
reducerer ikke den
relative luftfugtighed
tilstrækkeligt.

Strømmen er ikke tilsluttet. Kontrollér, at augteren er strømforsynet, og at sikringen ikke er gået.

Kontrollér, at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i augteren.

Vandbeholderen er fuld.

Vandbeholderen er ikke blevet udskiftet korrekt.

Luftltret er tilstoppet. Temperaturen eller den relative
luftfugtighed i det rum, hvor apparatet kører, er for lav.

Rummet er for stort.

Der er for mange fugtkilder.

Der er for meget ventilation.

Hæld vandet ud af beholderen.

Anbring vandbeholderen i den korrekte position.

Rengør luftltret.

Kontrollér, at luften kan strømme frit gennem augteren. Frontgitteret
og luftltret skal være rene, og augteren skal stå 20cm fra væggen.

Det anbefales at bruge en augter med større kapacitet.

Det anbefales at bruge en augter med større kapacitet.

Reducer ventilationen (f.eks. ved at lukke vinduer og døre).

Strømkilden skal være på 220-240V, 50Hz

Brug fejlndingsoversigten, hvis der opstår problemer med affugteren. Hvis intet af dette løser problemet, skal du
kontakte forhandleren for at få affugteren repareret.

33

DK

Betjeningsvejledning

Garanti

2 års forbrugergaranti mod produktionsfejl. Bemærk, at garantien
kun er gyldig ved fremvisning af kvittering. Garantien gælder kun,
hvis produktet anvendes i overensstemmelse med instruktionerne
og sikkerhedsanvisningerne i denne manual. Garantien dækker ikke
skader, som skyldes forkert håndtering af produktet.

BEMÆRK: Den 2-årige garanti gælder kun forbrugere og gælder
ikke kommerciel brug af apparatet.

BEMÆRK!

Registrer dit produkt på www.
warranty-woods.com, og læs om,
hvordan du får udvidet garanti. Du kan
få ere oplysninger på www.woods.se.

Anbefalede grænseværdier ved
brug:

Temp. +5˚C til +35˚C
Relativ luftfugtighed: 30 % til 90 %
Anbefalet fugtniveau:

ca. 50% RH

TEKNISKE DATA

Maks. arbejdsareal 40m

Luftstrøm 90m3/h

Affugtning ved 30˚C og 80% RH 10 l i døgnet

Effekt ved 30˚C og 80% RH 183 W

Beholdervolumen 2 liter

Kølemiddel R290

Påfyldning R290 38 g

Spænding 220-240V

Støjniveau i decibel 44 dB

Vægt 11,2 kg

Mål i mm, L x B x H 290 x 240 x 476

MRD10

2

MRD14

Maks. arbejdsareal 60 m

Luftstrøm 105 m3/h

Affugtning ved 30˚C og 80% RH 12 l/24h

Effekt ved 30˚C og 80% RH 183 W

Beholdervolumen 2 liter

Kølemiddel R290

Påfyldning R290 47 g

Spænding 220-240V

Støjniveau i decibel 44 dB

Vægt 11,3 kg

Mål i mm, L x B x H 290 x 240 x 476

2

*Der kan ske tekniske ændringer og forbedringer. Alle værdier er omtrentlige og kan variere på grund af ydre omstændigheder, såsom
temperatur, ventilation og luftfugtighed.

*Denne mærkning viser, at produktet ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald i EU. For at undgå eventuelle miljø­eller sundhedsmæssige skader på grund af ukontrolleret bortskaelse af aald skal produktet genvindes på forsvarlig vis. Dermed fremmes
bæredygtig genbrug af materielle ressourcer. For at returnere apparatet til os skal du bruge returnerings- og indsamlingssystemerne eller
kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. Forhandleren kan sørge for, at produktet genvindes på miljømæssigt forsvarlig vis.

34

Bedienungsanleitung

D

WOOD’S GEHÖRT ZU DEN WELTWEIT
FÜHRENDEN HERSTELLERN VON
LUFTENTFEUCHTERN

Luftentfeuchter von Wood‘s sind seit vielen
Jahren als Spitzengeräte bekannt. Aufgrund
ihrer guten Entfeuchtungsleistung selbst
bei unterschiedlichen Temperaturen und
hoher Luftfeuchte sind sie auch für den
Einsatz unter schwierigen klimatischen
Bedingungen gut geeignet. Die Geräte
erzielen gute Ergebnisse in feuchten
Räumen wie Kellern, Garagen und
Gartenhäusern. Auch zum Wäschetrocknen,
auf Dachböden sowie in Pool- und
Waschräumen sind sie ausgezeichnet
geeignet. Durch ihren hohen Wirkungsgrad
haben die Geräte einen vergleichsweise
niedrigen Energiebedarf. Kleidung wird
sehr schonend behandelt.

Die vom Gerät entfernte
Feuchtigkeitsmenge hängt von Temperatur,
Luftfeuchte und Standort ab. Das
Außenklima hat ebenfalls einen Einuss auf
die Geräteleistung. Die Luftentfeuchter von
Wood‘s sind sicher im Betrieb und für einen
mehrjährigen Einsatz ausgelegt.

HOHE LUFTFEUCHTIGKEIT  EINE
GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT

Wenn der Wasserdampf in der Luft auf eine
kalte Fläche trit (Fenster, Wand), kommt es
zur Kondensation. Beim Abkühlen bilden
sich Wassertropfen auf der Fläche. Bei
dauerhaft hoher Luftfeuchtigkeit kann sich
Schimmel an Wänden und Gegenständen
bilden und diese schädigen. Schimmel
stellt eine Gesundheitsgefahr dar und kann
Krankheiten verursachen. Auch Milben und
Spinnen gedeihen in feuchter Umgebung. Ein
leistungsstarker Luftentfeuchter fördert ein
gesundes Raumklima. Zur Gewährleistung
eines eektiven Gerätebetriebs sollten
Türen und Fenster geschlossen bleiben.
Der Luftentfeuchter eignet sich auch zur
Geruchsneutralisierung von Sportkleidung
sowie zur Trocknung von Holz.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Brennbares Material. Dieses Gerät
enthält das brennbare Kältemittel
Propan (R290).

Sicherheitshinweise nden

Sie in diesem Handbuch.

Lesen Sie das technische

Handbuch

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Installation
und Nutzung des Geräts die
Bedienungsanleitung. Bei
Verletzungen oder Schäden
aufgrund einer unsachgemäßen
Installation übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Bewahren
Sie die Anleitung zusammen mit
dem Gerät auf, damit Sie jederzeit
darin nachschlagen können.

Schutz von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder drohende
Dauerinvalidität.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie in der
sicheren Handhabung der Geräte
unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen

bzw. unter entsprechender Aufsicht
stehen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen!

Kinder unter 3 Jahren sind vom
Gerät fernzuhalten, sofern sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.
Sämtliches Verpackungsmaterial
von Kindern fernhalten.
Reinigung und Wartung dürfen
nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.

Allgemeine Sicherheit
Dieses Gerät ist für den Einsatz
in Wohn- und Arbeitsbereichen
vorgesehen (z. B. Keller,
Zwischendecken, Personalküchen
in Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsumfeldern). Das Typenschild
bendet sich auf der Seite oder
Rückseite des Entfeuchters.
Lüftungsönungen dürfen nicht
überdeckt werden.

Als Abtauhilfen dürfen keine
mechanischen oder sonstigen
Geräte, sondern ausschließlich
die vom Hersteller empfohlenen
Vorrichtungen verwendet werden.
Das Gerät darf nicht in Räumen
mit in Betrieb bendlichen
Zündquellen (z. B. oene Flammen,
Betriebsgasgeräte, elektrische
Betriebsheizungen) gelagert
werden. Das Gerät nicht anstechen
oder verbrennen.
Kältemittel können geruchlos
sein. Gerät nicht mit Wasserstrahl
oder Dampf reinigen. Gerät
mit einem feuchten, weichen
Tuch reinigen. Nur neutrale
Reinigungsmittel benutzen. Keine
Scheuermittel, Lösungsmittel oder
Metallgegenstände verwenden.
Bei einer Beschädigung des
Netzkabels muss der Austausch
aus Sicherheitsgründen durch
den Hersteller, ein ozielles

35

D

Bedienungsanleitung

Servicecenter oder Fachpersonal
erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE
Installation

WARNUNG

Das Gerät darf nur von einer
entsprechend qualizierten Person
angeschlossen werden.
Die Verpackung ist restlos vom
Gerät zu entfernen.
Ein beschädigtes Gerät darf
weder installiert noch verwendet
werden. Lagerung, Installation
und Betrieb des Geräts sind nur in
Räumen mit einer Mindestäche
von 2 m² zulässig. Die beiliegende
Installationsanleitung ist zu
befolgen.
Das Gerät ist schwer –
Vorsicht beim Transport
und beim Umstellen. Immer
Schutzhandschuhe tragen.

Darauf achten, dass die Luft
ungehindert um das Gerät
zirkulieren kann.
Vor dem Netzanschluss mindestens
4 Stunden mit aufrecht stehendem
Gerät warten. In dieser Zeit kann
das Öl zurück in den Kompressor
ießen.
Gerät nicht in der Nähe von
Radiatoren und anderen
Wärmequellen betreiben.
Das Gerät nicht an einem Ort
mit direkter Sonneneinstrahlung
aufstellen.

Elektroanschluss

WARNUNG

Gefährdung durch Feuer und
Stromschlag.
Das Gerät muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
Darauf achten, dass die
elektrischen Angaben auf dem
Typenschild mit dem Netzanschluss
übereinstimmen. Sollte das nicht

der Fall sein, wenden Sie sich an
eine Elektrofachkraft.
Der Anschluss muss an eine
sachgerecht installierte, VDE­zugelassene Steckdose erfolgen.
Multistecker-Adapter und
Verlängerungskabel sind
unzulässig.
Darauf achten, dass die
elektrischen Komponenten (z.B.
Netzstecker, Netzkabel) nicht
beschädigt werden.
Falls ein elektrisches Bauteil
ausgetauscht werden muss, ein
Autorisiertes Servicezentrum oder
einen Elektriker beauftragen.
Das Netzkabel muss durchgehend
unterhalb der Steckdose verlegt
werden.
Das Gerät erst nach der Aufstellung
am endgültigen Betriebsort an die
Steckdose anschließen.
Der Netzstecker muss jederzeit
zugänglich sein.
Zum Trennen der Stromversorgung
nicht am Netzkabel ziehen. Immer
direkt am Netzstecker und nicht
am Kabel ziehen.

Betrieb

WARNUNG

Verletzungs-, Verbrennungs-,
Stromschlag- und Brandgefahr!
Gerät nur innerhalb der
angegebenen Spezikationen
betreiben und keine
Veränderungen am Gerät
vornehmen.

Darauf achten, dass der
Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Der Kreislauf
enthält das umweltverträgliche
Erdgas Propan (R290). Es ist
brennbar.

Sollte der Kältemittelkreislauf
beschädigt werden, sofort
sicherstellen, dass es im Raum
weder oenes Feuer noch
Zündquellen gibt. Den Raum
lüften.

Keine brennbaren Produkte oder
Gegenstände, die mit brennbaren
Produkten benetzt sind, auf das
Gerät oder in dessen Nähe stellen.

Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr!
Den Netzstecker des Geräts
abziehen.
Netzkabel abschneiden und
entsorgen. Der Kältemittelkreislauf
des Geräts ist ozonverträglich.
Die Vorgehensweise bei der
umweltverträglichen Entsorgung
des Geräts ist bei der zuständigen
Behörde nachzufragen.
Der Teil der Kühleinheit
unmittelbar neben dem
Wärmetauscher darf nicht
beschädigt werden.

36

Bedienungsanleitung

VORBEREITUNG DES LUFTENTFEUCHTERS AUF DIE INSTALLATION

WICHTIG:

2. Installation

VOR DEM ERSTEN EINSATZ
Das Gerät vor dem ersten Gebrauch 4 Stunden
aufrecht stehen lassen
Auswahl des Standorts

Wichtig

1. In geschlossenen Bereichen arbeitet der
Luftentfeuchter am eektivsten.
Alle Türen, Fenster und andere Önungen des Raums
nach außen sind zu schließen. Die Wirksamkeit des
Luftentfeuchters hängt von der Geschwindigkeit ab,
mit der neue feuchte Luft in den Raum gelangt.

D

2. Der Luftentfeuchter ist so anzuordnen, dass der
Luftstrom durch die Vorderseite des Geräts nicht
eingeschränkt wird.

3. Ein In einem Raum betriebener Luftentfeuchter
hat nur geringe oder gar keine Wirkung bei der
Trocknung eines angrenzenden geschlossenen
Lagerbereichs, wie z. B. eines Schranks, wenn keine
ausreichende Luftzirkulation in und aus dem Bereich
vorhanden ist. Es kann erforderlich werden, einen
zweiten Luftentfeuchter im geschlossenen Bereich zu
installieren, damit die Trocknung zufriedenstellend ist.

4. Sicherstellen, dass das Gerät auf einem stabilen und
ebenen Untergrund steht. Ist der Untergrund nicht
ausreichend stabil, besteht die Gefahr, dass das Gerät
nicht sicher steht, dass es zu übermäßiger Vibration
kommt oder dass Wasser austritt.

5. Um den Luftentfeuchter herum muss ein Freiraum
von mindestens 20 cm eingehalten werden.

37

D

Bedienungsanleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG

3. Produktbeschreibung

A

1. Gri

2. Bedienfeld

3. Abdeckung

4. Schwenkfunktion

5. Gehäusefront

B

1. Luftplatte

2. Abussrohr für dauerhaften Wasserabuss

3. Netzkabel

4. Gehäuserückseite

5. Wassertank

F

1. Auf Wunsch lässt sich ein Abussrohr an das
Gerät anschließen, um einen dauerhaften
Wasserabuss zu ermöglichen.

C

1. Bedienfeld

D

1. Gerät ein-/ausschalten.

2. Timer: Timer einstellen/Abschaltzeit

3. Feuchtegrad einstellen

4. Abtaufunktion aktiv

5. Wassereimer voll

E

Bedienfeld

1. Um den Luftentfeuchter herum muss ein
Freiraum von mindestens 20 cm eingehalten
werden.

38

AUFSTELLUNG DES
LUFTENTFEUCHTERS

-

Den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von
Heizkörpern und anderen Wärmequellen
aufstellen oder direktem Sonnenlicht aussetzen, da
sonst die Leistung des Geräts beeinträchtigt wird.

- Im Idealfall steht der Entfeuchter in
der Mitte des Raums.

HINWEIS: Luftentfeuchter in

Nassbereichen (Badezimmer, Duschraum)
sind fest anzubringen. Vor dem
Einsatz des Gerätes in Nassbereichen
ist die Einhaltung der geltenden
Sicherheitsvorschriften zu überprüfen.

BETRIEB DES LUFTENTFEUCHTERS

Wenn der Luftentfeuchter horizontal
transportiert wird, sollte er vor der
Verwendung 4 Stunden aufrecht stehen.
Der Zeitraum muss lang genug sein, damit
das Öl in den Kompressor zurückzuießen
kann. Andernfalls kann das Gerät schwer
beschädigt werden.

1. Sicherstellen, dass der Wassertank korrekt
eingesetzt ist.

2. Luftentfeuchter an eine geerdete Steckdose
anschließen.

3. Gewünschte Luftfeuchtigkeit mit dem
Feuchtigkeitsregler einstellen. Vgl. Abschnitt
zum Feuchtigkeitsregler.

HINWEIS: Die relative

Luftfeuchtigkeit in der Umgebung lässt
sich mit dem Luftentfeuchter einfach
messen.

WASSERABFLUSS

Bei vollem Wassertank schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Sobald der
Wassertank geleert ist, startet das Gerät
automatisch neu.

1. Den Luftentfeuchter von der
Steckdose trennen.

2. Den Wassertank entleeren.

3. Den leeren Wassertank wieder
einsetzen und überprüfen, ob
der Schwimmer sich ungehindert
bewegen kann.

4. Den Luftentfeuchter an eine
Steckdose anschließen.

Direkte Wasserableitung
Einen Wasserschlauch an das Rohr auf
der Rückseite des Luftentfeuchters
anschließen. Das andere Ende des
Schlauchs zu einem Abuss verlegen.
Sicherstellen, dass das Wasser nach unten
ablaufen kann.

LUFTFILTER

Der Luftlter verhindert, dass Staub
und Schmutz in das Gerät eindringen,
und verlängert somit die Lebensdauer
des Geräts. Es ist wichtig, dass der Filter
regelmäßig gereinigt wird. Filterreinigung:

1. Den Filter herausnehmen.

2. Den Filter nach oben herausnehmen
und mit warmem Wasser sowie einem
milden Reinigungsmittel reinigen.
Alternativ kann der Filter auch mit
dem Staubsauger gereinigt werden.

3. Den Filter trocknen lassen und wieder
einsetzen.

Bedienungsanleitung

D

Die Raumtemperatur steigt bei laufendem
Betrieb an.

Dieser Luftentfeuchter hat keine Kühlfunktion.
Im Betrieb erzeugt er Wärme und erhöht so die
Raumtemperatur um 1 bis 4 °C. Darüber hinaus
sind Türen sowie Fenster geschlossen, andere
Geräte im Raum können ebenfalls Wärme
abgeben und durch Sonnenstrahlung kann die
Temperatur im Raum erhöht werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Netzschalter: Mit diesem Schalter wird
das Gerät ein- und ausgeschaltet.

2. Feuchtetaste: So stellen Sie die
gewünschte Luftfeuchtigkeit ein

3. Feuchtigkeitseinstellungen: Önen
Sie den Luftauslass und stellen Sie
die Feuchtigkeit auf 40%, 50%, 60%
oder Dauermodus ein.

4. Timer: Drücken Sie bei
eingeschaltetem Gerät auf den Timer
2H/4H/6H, um eine Zeitkontrolle zu
aktivieren.

ABTAUBETRIEB

Bei Abtaubetrieb kann die
Entfeuchtungsfunktion vorübergehend
aussetzen.

Den Schalter dann nicht ausschalten
und den Netzstecker des Luftentfeuchters
bei Abtaubetrieb nicht abziehen. Dieser
Luftentfeuchter ist nicht dafür vorgesehen,
extrem niedrige Temperaturen zu liefern.

Dieser Luftentfeuchter dient dazu, aus
Alltagsumgebungen unangenehm hohe
Luftfeuchtigkeit abzupumpen und nasse
Gegenstände zu trocknen. Er dient jedoch
nicht dazu, extrem niedrige Temperaturen zu
erzeugen.

39

D

Bedienungsanleitung

WARTUNG

- Das Gerät mit einem weichen feuchten
Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder
starken Reinigungsmittel verwenden,
da diese die Oberfläche des Geräts
beschädigen könnten.

- Die Kühlspiralen mit einem Tuch und
warmem Wasser reinigen.

SERVICE

Sollten Servicearbeiten am Luftentfeuchter
erforderlich sein, ist zunächst Kontakt
zum Händler aufzunehmen. Bei allen
Garantieansprüchen ist ein Kaufbeleg
vorzulegen.

LAGERUNG

Vor der Lagerung des Geräts ist wie folgt
vorzugehen:

1. Sicherstellen, dass der Wassertank
leer ist. Bei eingeschaltetem Gerät
sicherstellen, dass es mindestens 30
Minuten im Lüftungsbetrieb läuft,
damit das Wasser im Inneren des
Geräts ablaufen kann.

2. Das Netzkabel einrollen und bündeln.

3. Den Filter reinigen.

4. Die Lagerung hat in einem sauberen,
trockenen Umfeld zu erfolgen.

Bei allen Garantieansprüchen ist ein
Kaufbeleg vorzulegen.

HINWEISE

Wenn der Luftentfeuchter in extrem
feuchten Umgebungen oder bei
Temperaturen unter +5 °C eingesetzt wird,
funktioniert er u. U. nicht mehr. An der
Kühlspirale lagern sich große Eismengen
ab. Den Luftentfeuchter ausschalten und
etwas oberhalb des Fußbodens abstellen,

damit das Eis schmelzen kann.

Um zu verhindern, dass die Temperatur
unter +10 °C fällt, empehlt sich der
Einsatz eines Frostwächters bzw.
Heizlüfters. Der MRD10/14 ist zwar
bis zu einer Temperatur von +5 °C
funktionsfähig, seine Leistung fällt bei
höheren Temperaturen jedoch besser aus,
da warme Luft mehr Wasser transportiert.

Das Hydrostat hat eine Fehlerspanne von
+/- 5–10 %. Bei niedrigeren Temperaturen
kann die Fehlerspanne auch größer sein.

Ein maximale Entfeuchtungsleistung kann
nur bei möglichst wenig Außenluftzufuhr
erreicht werden (Fenster, Türen usw.
schließen).

Im Herbst/Sommer kann man mit höherer
Entfeuchtungsleistung rechnen, weil die
Außenluft wärmer und feuchter ist.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Luftentfeuchter funkti­oniert nicht

Die Raumluft wird
nicht entfeuchtet

Der Luftentfeuchter
funktioniert, senkt
aber die relative
Luftfeuchtigkeit nicht
ausreichend.

Kein Anschluss an die Stromversorgung Netzanschluss und Netzsicherung kontrollieren.

Sicherstellen, dass der Wassertank leer ist und korrekt eingesetzt wurde.

Der Wassertank ist voll.

Der Wassertank wurde nicht korrekt wieder eingesetzt.

Der Luftlter ist verstopft. In dem Raum, in dem das
Gerät betrieben wird, ist die Temperatur oder die relative
Luftfeuchtigkeit zu niedrig.

Der Raum ist zu groß.

Es sind zu viele Feuchtigkeitsquellen vorhanden.

Die Belüftung ist zu stark

Den Wassertank leeren.

Den Wassertank korrekt einsetzen.

Den Luftlter reinigen.

Prüfen, ob die Luft ungehindert durch das Gerät strömen kann. Sind
Frontgitter und Luftlter sauber? Ist der Luftentfeuchter mindestens 20
cm von den Wänden entfernt?

Wir empfehlen, einen Luftentfeuchter mit höherer Kapazität zu verwen-

den.

Wir empfehlen, einen Luftentfeuchter mit höherer Kapazität zu verwen-

den.

Luftentfeuchter müssen an eine geerdete

WICHTIG! - Wood’s

Stromquelle angeschlossen werden.

Die Netzspannung muss 220 bis 240 V bei

50 Hz betragen

40

Die Belüftung reduzieren (z. B. durch Schließen von Fenstern und Türen)

Garantien

2 Jahre Verbrauchergarantie auf Produktionsfehler. Es ist zu beach-

ten, dass die Garantie nur bei Vorlage der Quittung gilt. Die Garantie
gilt nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen

und Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch verwendet wird. Die
Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße Hand­habung des Produkts verursacht werden.

HINWEIS: Die zweijährige Garantie gilt nur für Endverbraucher und
nicht bei gewerblicher Nutzung des Geräts.

Bedienungsanleitung

D

HINWEIS!

Registrieren Sie sich bei www.warranty­woods.com. Dort erfahren Sie, wie Sie
eine erweiterte Garantie erhalten. Weitere
Informationen nden Sie auf www.woods.se/
de.

Empfohlene Betriebsgrenzwerte

Temp. +5 ˚C bis +35 ˚C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 bis 90 %
Empf. Luftfeuchte:

ca. 50 % RH

TECHNISCHE DATEN

Max. Betriebsbereich 40 m

Umluftleistung 90 m3/h

Entfeuchtung bei 30°C und 80 % RF

Leistung bei 30°C und 80% RF 183 W

Fassungsvermögen Wassertank 2 Liter

Kältemittel R290

Ladung R290 38 g

Spannung 220–240 V

Geräuschpegel in Dezibel 44 dB

Gewicht 11,2 kg

Abmessungen in mm, L x B x H 290 x 240 x 476

MRD10

2

10 Liter pro 24
Stunden

MRD14

Max. Betriebsbereich 60 m

Umluftleistung 105 m3/h

Entfeuchtung bei 30°C und 80 % RF

Leistung bei 30°C und 80% RF 183 W

Fassungsvermögen Wassertank 2 Liter

Kältemittel R290

Ladung R290 47 g

Spannung 220–240 V

Geräuschpegel in Dezibel 44 dB

Gewicht 11,3 kg

Abmessungen in mm, L x B x H 290 x 240 x 476

2

12 Liter pro 24
Stunden

*Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. Alle Angaben sind Richtwerte und können aufgrund von äußeren Einüssen
wie Temperatur, Belüftung und Luftfeuchtigkeit variieren.

*Mit dieser Kennzeichnung darf das Gerät EU-weit nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Um mögliche Schäden für die
Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, ist ein verantwortungsvolles Recycling
sicherzustellen und somit die nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Für die Rückgabe des Geräts an uns
stehen Rücksendungs- und Sammelsysteme zur Verfügung. Alternativ ist Kontakt zu dem Händler aufzunehmen, bei dem das Produkt
gekauft wurde. Die Händler können dieses Produkt einem umweltschonenden Recycling zuführen.

41

F

Guide d’instructions

WOOD’S EST L’UN DES LEADERS
MONDIAUX DES DÉSHUMIDIFICATEURS

Les déshumidicateurs de Wood’s sont
reconnus comme des produits phares
du marché depuis plusieurs années. Nos
déshumidicateurs peuvent être utilisés
dans les climats les plus rigoureux, lorsque
la capacité de déshumidication est bonne
même à des températures et des niveaux
d’humidité diérentes. Nos déshumidicateurs
obtiennent de très bons résultats dans des lieux
qui sont souvent humides comme les caves, les
garages ou les résidences secondaires. Ils sont
également excellents pour sécher le linge, les
greniers, les piscines et les buanderies. Ils sont
ecaces et consomment peu d'énergie. Ils
n’abîment pas les vêtements.

La quantité d’humidité retirée par le
déshumidicateur dépend de la température,
du niveau d’humidité et de l’emplacement.
Les conditions météorologiques
extérieures peuvent également aecter les
performances de votre déshumidicateur. Les
déshumidicateurs Wood’s sont sûrs et ont été
conçus pour une utilisation continue pendant
de nombreuses années.

UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE DE L’AIR : UN
DANGER !

La condensation se produit lorsque de la
vapeur d’eau contenue dans l’air entre en
contact avec une surface froide, par exemple
une fenêtre ou un mur. En refroidissant, la
vapeur d’eau se condense, et forme des
gouttes d’eau. En cas d’humidité élevée de
l’air, celui-ci sent le renfermé et des moisissures
peuvent se propager et endommager les
habitations et le mobilier. Cet environnement
peut même provoquer des maladies. Les
mites et les araignées se développent aussi
facilement dans les environnements humides.
Un déshumidicateur à haute performance
crée un bon niveau d'humidité sain. Pour une
plus grande ecacité, les portes et les fenêtres
des pièces qui sont déshumidiées doivent
rester fermées. Élimine les odeurs, sèche le
bois et retire l’humidité des équipements
d’extérieur.

1. AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ

Matériau inammable. Cet appareil
contient du R290/Propane, un
réfrigérant inammable.

Consultez ce manuel pour

les informations de sécurité.

Lire le manuel technique

Lire le manuel de l’opérateur.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant l'installation et l'utilisation
de l'appareil, lire attentivement les
instructions fournies. Le fabricant
n'est pas responsable en cas
de blessures ou de dommages
découlant d’une mauvaise
installation et une utilisation
incorrecte. Toujours conserver les
instructions avec l'appareil pour s’y
reporter ultérieurement.

Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'invalidité
permanente.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque
d'expérience et de connaissances,
sous surveillance ou à condition
d’avoir reçu ou des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil
de manière sûre et d’avoir compris
les dangers impliqués.

Ne pas laisser les enfants jouer avec
l'appareil.

Les enfants de moins de 3 ans
doivent être tenus à l'écart, à moins
d'être surveillés en permanence.
Tenir tous les emballages éloignés
des enfants.
Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.

Sécurité générale
Cet appareil est destiné à être
utilisé dans des applications
domestiques et autres installations
similaires telles que: sous-sols,
vides sanitaires; espaces de
cuisine pour le personnel dans les
magasins, les bureaux et autres
environnements professionnels.
La plaque signalétique est
située sur le côté ou l’arrière du
déshumidicateur.
Maintenir les ouvertures de
ventilation dégagées.

Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou d'autres moyens
pour accélérer le processus
de dégivrage, autres que ceux
recommandés par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être
entreposé dans une pièce
avec des sources inammables
opérationnelles (par exemple, des
ammes nues, un appareil à gaz
ou un radiateur électrique). Ne pas
percer ni brûler.
Tenir compte du fait que les
réfrigérants n’ont pas d'odeur.
Ne pas utiliser de pulvérisation
d'eau ni de vapeur pour nettoyer
l'appareil. Nettoyer l'appareil à
l'aide d'un chion doux humide.
Utiliser uniquement des détergents
neutres. Ne pas utiliser de produits
abrasifs, de tissus de nettoyage
abrasifs, de solvants ou d'objets
métalliques.

42

Guide d’instructions

F

Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son centre de
service agréé ou des personnes
qualiées du même type pour
éviter tout danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Installation

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit être installé
que par une personne qualiée.
Enlever tout l'emballage.
Ne pas installer ni utiliser un
appareil endommagé. L'appareil
doit être installé, utilisé et
entreposé dans une pièce d'une
surface de plancher supérieure à
2 m². Respecter les instructions
d'installation fournies avec
l'appareil.
Toujours déplacer l'appareil avec
précaution car il est lourd. Toujours
porter des gants de sécurité.

Veiller à ce que l'air puisse circuler
autour de l'appareil.
Attendre au moins 4 heures
avant de brancher l'appareil à
l'alimentation, an de permettre
à l'huile de revenir dans le
compresseur.
Ne pas installer l'appareil à
proximité de radiateurs ou d'autres
sources de chaleur.
Ne pas installer l'appareil exposé à
lumière directe du soleil.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et de choc
électrique.
L'appareil doit être raccordé à une
prise de terre.
Vérier que les informations
électriques de la plaque
signalétique correspondent à
l'alimentation électrique. Si ce n'est
pas le cas, contacter un électricien.

Toujours utiliser une prise antichoc
correctement installée.
Ne pas utiliser d'adaptateurs multi­ches ni de rallonges.
Veiller à ne pas endommager les
composants électriques (p. ex.
che secteur, câble secteur).
Contacter le centre de service
agréé ou un électricien pour
changer les composants
électriques.
Le câble secteur doit rester sous le
niveau de la che secteur.
Brancher la che secteur à la prise
secteur uniquement à la n de
l'installation.
Veiller à ce qu’il soit possible
d’accéder à la prise de courant
après l'installation.
Ne pas tirer sur le câble secteur
pour débrancher l'appareil.
Toujours tirer sur la prise secteur.

Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures, de
chocs électriques ou d'incendie.
Ne pas changer la spécication de
cet appareil.

Veiller à ne pas endommager le
circuit de réfrigérant. Il contient
du propane (R290), un gaz
naturel ayant un niveau élevé de
compatibilité environnementale.
Ce gaz est inammable.

Si le circuit de réfrigérant est
endommagé, vérier qu'il n'y a
pas de ammes ni de sources
d'inammation dans la pièce.
Ventiler la pièce.
Ne pas placer de produits
inammables ou d'objets imbibés
de produits inammables près de
l'appareil ou dessus.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.
Débrancher l'appareil de
l'alimentation secteur.
Couper le câble secteur et le
mettre au rebut. Le circuit de
réfrigérant de cet appareil est sans
danger pour la couche d'ozone.
Contacter l’autorité municipale
pour savoir comment mettre
correctement l'appareil au rebut.
Ne pas endommager la partie
de l'unité de réfrigération qui se
trouve près de l'échangeur de
chaleur.

43

F

Guide d’instructions

PRÉPAREZ LE DÉSHUMIDIFICATEUR POUR L’INSTALLATION

IMPORTANT :

2. Installation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Laissez la machine en position droite pendant 4
heures avant l’utilisation
Sélectionner un emplacement

Important

1. Le déshumidicateur doit être utilisé dans
une pièce fermée pour garantir son ecacité
optimale.
Fermez toutes les portes, fenêtres et autres
ouvertures de la pièce. L’ecacité du
déshumidicateur dépend du rythme d’entrée
d’air chargé d’humidité dans la pièce.

2. Placez le déshumidicateur dans un endroit qui
ne bloque pas la circulation d'air à travers la partie
avant de l'unité.

3. Un déshumidicateur fonctionnant dans une
pièce aura peu ou pas d'eet sur le séchage
d'une zone de rangement fermée adjacente
comme une armoire, à moins qu'il n'y ait une
circulation d'air adéquate dans et hors de la zone.
ll peut être nécessaire d'installer un deuxième
déshumidicateur dans la zone fermée pour un
séchage satisfaisant.

4. Assurez-vous que l'appareil est placé sur une
surface stable et plane. Si la surface n'est pas
stable, l'appareil risque d’être instable, d’être
soumis à des vibrations excessives et de l'eau sera
évacuée.

5. Il doit y avoir au moins 20 cm d’espace libre tout
autour du déshumidicateur.

44

DESCRIPTION DU PRODUIT

3. Description du produit

A

1. Poignée

2. Panneau de commande

3. Couvercle supérieur

4. Fonction d’oscillation

5. Boîtier avant

B

1. Plaque d'air

2. Tuyau de drainage continu

3. Câble d'alimentation

4. Boîtier arrière

5. Réservoir d’eau

F

1. Si souhaité, il est possible de raccorder le
tuyau de drainage à l'unité pour un drainage
permanent de l'eau.

Guide d’instructions

F

C

1. Panneau de commande

D

1. Mise en marche/Arrêt de l’unité.

2. Minuterie : réglage de minuterie/du temps
d’arrêt

3. Réglage du niveau d’humidité

4. Dégivrage actif

5. Bac de collecte d’eau plein

E

Panneau de commande

1. Il doit y avoir au moins 20 cm d’espace libre
tout autour du déshumidicateur.

45

F

Guide d’instructions

PLACEMENT DU DÉSHUMIDIFICATEUR

- Le déshumidificateur ne doit pas être placé
à proximité de radiateurs ou de toute autre
source de chaleur, ni exposé directement
aux rayons directs du soleil, car cela nuirait
à ses performances.

- Idéalement, il doit être placé au centre de la

pièce/zone.

REMARQUE : Lorsque placé dans

un coin douche ou une salle de bain, le
déshumidicateur doit être xé en place. Il faut
obligatoirement consulter et respecter les lois et
réglementations locales en matière d’électricité
pour les salles de bain avant toute utilisation.

UTILISATION DU DÉSHUMIDIFICATEUR

Si le déshumidicateur est transporté
horizontalement, laissez-le reposer
pendant 4 heures avant de l'utiliser. Il est
très important de laisser l’huile retourner
dans le compresseur, car vous risqueriez
de causer de graves dommages à votre
déshumidicateur.

Lorsque le réservoir d'eau est
plein, le déshumidicateur s'arrête
automatiquement. Une fois le
réservoir d’eau vidé, l’unité redémarre
automatiquement.

1. Débranchez le déshumidicateur de
la source d’alimentation.

2. Videz le réservoir.

3. Remettez le réservoir en place et
vériez que le otteur se déplace
librement.

4. Branchez le déshumidicateur sur une
source d’alimentation.

Drainage direct de l'eau
Connectez un tuyau d'eau au tuyau à
l'arrière du déshumidicateur. Menez
l’autre bout vers une vidage. Assurez-vous
que l’eau peut être vidangée vers le bas.

FILTRE À AIR

Le ltre à air empêche la poussière et la
saleté de pénétrer dans la machine, ce qui
prolonge sa durée de vie. Il
est important de nettoyer le ltre
régulièrement. Nettoyage du ltre :

fonction de refroidissement. Il produira de
la chaleur pendant le fonctionnement et
augmentera la température ambiante de 1
à 4 °C. En outre, la porte et les fenêtres sont
fermées et les autres appareils dans la pièce
peuvent émettre de la chaleur. Les rayons
du soleil peuvent également faire monter la
température de la pièce.

1. Vérifiez que le réservoir de collecte de l’eau
est placé correctement.

2. Branchez le déshumidificateur sur une
source d’alimentation raccordée à la terre.

3. Réglez le niveau d'humidité désiré à l'aide

de l’hygrostat. Consultez la section sur

l’hygrostat.

REMARQUE : L’humidité relative
ambiante peut être facilement mesurée
avec le déshumidicateur.

MANUEL D’UTILISATION

1. Bouton d’alimentation : Ce bouton
permet d’allumer et d’éteindre la
machine.

2. Bouton d’humidité : Permet de régler
l’humidité souhaitée

3. Réglage de l’humidité : Ouvrez la
sortie d’air et réglez l’humidité sur 40
%, 50 %, 60 % ou le mode continu.

4. Minuterie : Lorsque l’appareil est
allumé, appuyez sur la minuterie
2H/4H/6H pour démarrer un compte
à rebours.

1. Enlevez le ltre.

2. Lavez-le à l’eau tiède avec un produit
nettoyant doux. Le ltre peut
également être nettoyé à l’aide d’un
aspirateur.

3. Laissez sécher le ltre et remettez-le
en place.

OPÉRATION DE DÉGIVRAGE

Pendant l’opération de dégivrage, la
déshumidification peut fonctionner de manière
intermittente.

Ne mettez pas le déshumidificateur hors
tension à l’aide de l’interrupteur et ne le
débranchez pas de la prise pendant l’opération
de dégivrage. Le déshumidificateur n’est
pas destiné à maintenir une température
extrêmement basse.

La fonction de ce déshumidificateur est
d’évacuer l’humidité élevée désagréable au
quotidien et de sécher les objets humides. Mais
il ne peut pas être utilisé pour maintenir une
température basse extrême.

La température ambiante augmente pendant
le fonctionnement.

DRAINAGE DE L'EAU

46

Le déshumidificateur ne présente pas de

Guide d’instructions

F

ENTRETIEN

-

Nettoyez l’unité à l’aide d’un chiffon doux humide.
N’utilisez pas de solvants ou des produits de
nettoyage abrasifs car cela pourrait endommager
l’unité.

- Les serpentins de réfrigération peuvent être nettoyés
à l’aide d’un chiffon imprégné d’eau tiède.

RÉVISION

Si le déshumidicateur doit faire l’objet
d’un contrôle, vous devez tout d’abord
contacter votre revendeur local. Une
preuve d’achat vous sera demandée pour
toute réclamation sous garantie.

RANGEMENT

Avant de ranger l’unité, veuillez suivre les étapes
suivantes:

1. Assurez-vous que le réservoir d’eau est vide.

Lorsque l'unité est allumée, assurez-vous
qu’elle fonctionne en mode Ventilation
pendant au moins 30 minutes pour évacuer
l'eau à l'intérieur de l'unité.

2. Ramassez et regroupez le cordon
d'alimentation.

3. Nettoyez le ltre.

4. Rangez dans un endroit propre et sec.

Une preuve d’achat vous sera demandée pour
toute réclamation sous garantie.

CONSEILS

Lorsque le déshumidicateur est utilisé dans
des environnements extrêmement humides
ou lorsque la température est inférieure
à +5 ˚C, il risque de cesser de fonctionner.
Une grande quantité de glace s'accumule
sur le serpentin de réfrigération. Éteignez le
déshumidicateur et placez-le légèrement
au-dessus du niveau du sol pour que la glace
fonde.

Il peut être parfois utile d'utiliser une
protection contre le givre ou un chauage
mobile pour s'assurer que la température ne
descend pas en dessous de +10˚C. Même si
le MRD10/14 fonctionne à des températures
aussi basses que +5 °C, sa capacité
augmentera à des températures plus élevées
car l'air chaud transporte plus d'eau.

L'hydrostat a une marge d'erreur d'environ
+/- 5-10 %. À des températures plus basses, la
marge d'erreur pourrait encore augmenter.

Pour une puissance de déshumidication
maximale dans une pièce, il est recommandé
de minimiser l'alimentation en air de
l'extérieur et des pièces adjacentes, en
fermant les portes et les bouches d’aération.

Attendez-vous à une capacité de
déshumidication plus élevée en automne/
été car l'air extérieur est plus chaud et plus
humide.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le déshumidicateur
ne s’allume pas

Le déshumidicateur
ne fonctionne pas

Le déshumidicateur
fonctionne, mais
ne réduit pas
susamment
l’humidité relative.

L'alimentation n'est pas connectée Vériez que le déshumidicateur est branché correctement et que le

Le réservoir d'eau est plein.

Le réservoir d'eau n'a pas été remis en place correctement.

Le ltre à air est colmaté. La température ou l'humidité relative
dans la pièce où l'appareil fonctionne est trop basse.

La pièce est trop grande.

Il y a trop de sources d'humidité.

La ventilation est trop importante.

fusible n’a pas sauté.

Vériez que le réservoir de collecte de l’eau est vide et placé
correctement dans le déshumidicateur.

Retirez l'eau du réservoir.

Placez le réservoir d'eau dans la position correcte.

Nettoyez le ltre à air.

Vériez si l’air peut circuler librement dans le déshumidicateur. La grille
avant et le ltre à air doivent être propres et le déshumidicateur placé à
20 cm du mur.

Nous recommandons d'utiliser un déshumidicateur d’une plus grande

capacité.

Nous recommandons d'utiliser un déshumidicateur d’une plus grande

capacité.

IMPORTANT ! - Les déshumidicateurs

Wood’s

doivent être branchés sur une prise de terre.

La norme électrique doit être de 220V-240V

50Hz

Réduisez la ventilation (par ex. fermez les fenêtres et les portes)

47

F

Guide d’instructions

Garanties

Garantie consommateur de 2 ans contre les défauts de production.
Veuillez noter que la garantie est uniquement valable en produisant
un reçu. La garantie est uniquement valable si le produit est utilisé

conformément aux instructions et aux avertissements de sécurité

indiqués dans ce manuel. La garantie ne couvre pas les dommages
causés par la manipulation inadaptée du produit.

REMARQUE : La garantie de 2 ans est uniquement applicable aux
consommateurs et pas à l’utilisation commerciale de l’unité.

REMARQUE !

Inscrivez-vous à www.warranty-woods.
com et découvrez comment prolonger la
garantie. Veuillez consulter www.woods.
se pour de plus amples informations.

Limites conseillées lors de
l’utilisation

Temp. 5 ˚C à 35 ˚C
Humidité relative: 30% à 90%
Niveau d’humidité conseillé :

env. 50% HR

CARACTÉRISTIQUES

MRD10

TECHNIQUES

Surface max. 40 m

Débit d’air 90 m3/h

Déshumidification à 30˚C et 80% h.r. 10 l/24 h

Puissance à 30˚C et 80% h.r. 183 W

Volume du réservoir 2 litres

Réfrigérant R290

Charge R290 38 g

Tension 220-240 V

Niveau sonore en décibels 44 dB

Poids 11,2 kg

Dimensions en mm, L x B x H 290x240x476

2

MRD14

Surface max. 60 m

Débit d’air 105 m3/h

Déshumidification à 30˚C et 80% h.r. 12 l/24h

Puissance à 30˚C et 80% h.r. 183 W

Volume du réservoir 2 litres

Réfrigérant R290

Charge R290 47 g

Tension 220-240 V

Niveau sonore en décibels 44 dB

Poids 11,3 kg

Dimensions en mm, L x B x H 290x240x476

2

*Des modications et des améliorations techniques peuvent être apportées. Toutes les valeurs sont approximatives et peuvent varier en
raison des circonstances externes telles que la température, la ventilation et l'humidité.

*Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets ménagers dans l'UE. An d'éviter qu’une mise au rebut
incontrôlée des déchets ne nuise à l'environnement ou à la santé humaine, recyclez l’appareil de manière responsable an de promouvoir
la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou
contacter le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Il peut reprendre ce produit pour un recyclage environnemental sûr.

48

Manual de instrucciones

E

WOOD’S: UNO LOS DESHUMIDIFICADORES
LÍDERES DEL MUNDO

Los deshumidicadores de Wood’s han
gozado de una fama como líderes del
mercado durante muchos años. Sus
deshumidicadores son aptos para su
uso en los climas más exigentes, donde
la capacidad de deshumidicación es
buena incluso a temperaturas y niveles de
humedad distintos. Se utilizan con buenos
resultados en lugares que tienden a ser
húmedos, como sótanos, garajes o casas
de verano. También son excelentes para
el lavado de secado, áticos, cuartos de la
piscina y de la colada. Eciencia y bajo
consumo de energía. No desgasta la ropa.

La cantidad de humedad que el
deshumidicador elimina depende de
la temperatura, el nivel de humedad y la
ubicación. Las condiciones meteorológicas
externas también pueden afectar al
rendimiento del deshumidicador. Los
deshumidicadores de Wood’s son seguros
en funcionamiento y están diseñados para
su uso durante muchos años.

HUMEDAD EXCESIVA EN EL AIRE: UN
PELIGRO

La condensación se produce cuando
el vapor de agua en el aire entra en
contacto con una supercie fría, como
una ventana o una pared frías. Cuando
el vapor de agua se enfría, se produce
condensación y se forman gotas de agua.
Con una humedad alta en el aire, este
puede ponerse mohoso y provocar la
aparición de moho, provocando daños
a una casa y a sus muebles. Este entorno
puede incluso provocar enfermedades para
los ocupantes de la casa. Los ácaros y las
arañas también proliferan en un entorno
húmedo. Un deshumidicador con un alto
rendimiento crea un nivel de humedad
bueno y saludable. Para que la eciencia
sea máxima, se deben mantener cerradas
las puertas y ventanas de las habitaciones
que se están deshumidicando. Elimina
los olores, seca la madera y elimina la
humedad del equipo de exteriores.

1. ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Material inamable. Este
electrodoméstico contiene R290/
propano, un refrigerante inamable.

Para obtener información

sobre seguridad, consulte
este manual.

Lea el Manual técnico
Lea el Manual del operador.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de la instalación y uso
del electrodoméstico, lea
detenidamente las instrucciones
suministradas. El fabricante no
es responsable de las lesiones
y los daños provocados como
consecuencia de una instalación
y un uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones con el
electrodoméstico para consultarlas
en el futuro.

Seguridad de los niños y de las
personas vulnerables

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones o incapacidad
permanente.
Este electrodoméstico puede ser
utilizado por niños de 8 años o
más y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y
conocimientos, si se les ha dado
supervisión o instrucciones sobre
el uso del electrodoméstico de
manera segura y comprenden los
riesgos que implica.
No permita que los niños jueguen

con el electrodoméstico.

Los niños menores de 3 años
deben mantenerse alejados, a
menos que estén continuamente
supervisados.
Mantenga todo el embalaje lejos
de los niños.
La limpieza y el mantenimiento del
usuario no se deben realizar por
niños sin supervisión.

Seguridad general
Este electrodoméstico está
diseñado para ser utilizado en
aplicaciones domésticas y similares
tales como: sótanos, semisótanos,
zonas de la cocina del personal en
tiendas, ocinas y otros entornos
de trabajo. La placa de clasicación
se encuentra en la parte posterior o
lateral del deshumidicador.
Mantenga las aperturas de
ventilación libres de obstrucciones.

No utilice dispositivos mecánicos
ni otros medios para acelerar
el proceso de descongelación,
excepto los recomendados por el
fabricante.
El electrodoméstico no debe
guardarse en una habitación con
fuentes de ignición que estén en
funcionamiento (por ejemplo,
llamas abiertas, un aparato de gas
en funcionamiento o un calentador
eléctrico que funcione). No lo
perfore ni lo queme.
Tenga en cuenta que es posible
que los refrigerantes no
contengan olor. No utilice agua
pulverizada ni vapor para limpiar
el electrodoméstico. Limpie el
electrodoméstico con un paño
suave y húmedo. Utilice solo
detergentes neutros. No utilice
productos abrasivos, almohadillas
de limpieza abrasivas, disolventes
ni objetos metálicos.
Si el cable de alimentación está

49

E

Manual de instrucciones

dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, su Centro de servicio
autorizado o por personas de
cualicación similar para evitar
riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instalación

ADVERTENCIA

Solo una persona cualicada debe
instalar este electrodoméstico.
Retire todo el embalaje.
No instale ni utilice un
electrodoméstico dañado.
El electrodoméstico debe
instalarse, manejarse y guardarse
en una habitación con una
supercie de suelo superior a
2m². Siga las instrucciones de
instalación suministradas con el
electrodoméstico.
Tenga siempre cuidado al mover
el electrodoméstico porque es
pesado. Use siempre guantes de
seguridad.

Asegúrese de que el aire
pueda circular alrededor del
electrodoméstico.
Espere al menos 4 horas antes de
conectar el electrodoméstico a la
fuente de alimentación. De esta
manera, se permite que el aceite
vuelva a entrar en el compresor.
No instale el electrodoméstico
cerca de radiadores ni otras fuentes
de calor.
No instale el electrodoméstico
donde haya luz directa del sol.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y de descarga
eléctrica.
El electrodoméstico debe
conectarse a una toma de corriente
conectada a tierra.
Asegúrese de que la información
eléctrica de la placa de clasicación

coincida con la fuente de
alimentación. De lo contrario,
póngase en contacto con un
electricista.
Utilice siempre un enchufe
a prueba de descargas
correctamente instalado.
No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni alargadores.
Asegúrese de no causar daños a
los componentes eléctricos (p. ej.,
enchufe de red, cable de red).
Póngase en contacto con el Centro
de asistencia autorizado o con
un electricista para cambiar los
componentes eléctricos.
El cable de red debe permanecer
por debajo del nivel del enchufe de
red.
Conecte el enchufe de la red a la
toma de corriente solamente al
nal de la instalación.
Asegúrese de que haya acceso
al enchufe de red después de la
instalación.
No tire del cable de red para
desconectar el electrodoméstico.
Tire siempre del enchufe de red.

Uso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras,
descarga eléctrica o incendio.
No modique las especicaciones
de este electrodoméstico.

Tenga cuidado de no causar daños
en el circuito refrigerante. Contiene
propano (R290), un gas natural con
un alto nivel de compatibilidad
medioambiental. Este gas es
inamable.

Si se produce algún daño en el
circuito del refrigerante, asegúrese
de que no haya llamas y fuentes de
ignición en la habitación. Ventile la
habitación.
No deje productos inamables ni

artículos que estén mojados con
productos inamables cerca o
sobre el electrodoméstico.

Eliminación

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones.
Desconecte el electrodoméstico de
la red eléctrica.
Corte el cable de alimentación y
deséchelo. El circuito refrigerante
de este electrodoméstico es
respetuoso con el ozono. Póngase
en contacto con las autoridades
municipales para obtener
información sobre cómo desechar
el electrodoméstico correctamente.
No provoque daños en la parte de
la unidad de refrigeración que está
cerca del intercambiador de calor.

50

Manual de instrucciones

CONFIGURACIÓN DEL DESHUMIDIFICADOR DE CARA A SU INSTALACIÓN

IMPORTANTE:

2. Instalación

ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ
Deje reposar la máquina durante 4 horas antes de
usarla
Selección de la ubicación

Importante

1. Para que sea lo más ecaz posible, el
deshumidicador debe funcionar en un área
cerrada.
Cierre todas las puertas, ventanas y otras aberturas
exteriores que tenga la habitación. La ecacia del
deshumidicador depende de la velocidad a la que
entra aire cargado de humedad en la habitación.

E

2. Coloque el deshumidicador en un lugar que no
restrinja el ujo de aire a través de la parte delantera
de la unidad.

3. Un deshumidicador que esté funcionando en
una habitación tendrá poco o ningún efecto a la
hora de secar un área de almacenamiento cerrada
adyacente, como puede ser un armario, a menos
que haya una circulación adecuada de aire dentro
y fuera del área. Puede que haya que instalar un
segundo deshumidicador en el área cerrada para
obtener un secado satisfactorio.

4. Asegúrese de que la unidad esté colocada sobre
una supercie plana y estable. Si la supercie no
es estable, existe el riesgo de que la unidad pueda
estar inestable y provocar una vibración excesiva,
haciendo que el agua se salga.

5. Debe haber un mínimo de espacio libre de 20cm
alrededor del deshumidicador.

51

E

Manual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3. Descripción del producto

A

1. Asa

2. Panel de control

3. Tapa superior

4. Función de giro

5. Carcasa delantera

B

1. Placa de aire

2. Tubo de desagüe continuo

3. Cable de alimentación

4. Carcasa trasera

5. Depósito de agua

F

1. Si lo desea, se puede conectar el tubo de
desagüe a la unidad para desaguar de forma
permanente el agua.

C

1. Panel de control

D

1. Encendido/apagado de la unidad.

2. Temporizador: Ajuste del temporizador/
tiempo de desactivado

3. Ajuste del nivel de humedad

4. Función de descongelar activa

5. Cubo de agua lleno

E

Panel de control

1. Debe haber un mínimo de espacio libre de
20cm alrededor del deshumidicador.

52

Manual de instrucciones

E

COLOCACIÓN DEL
DESHUMIDIFICADOR

- El deshumidificador no debe colocarse cerca
de radiadores ni otras fuentes de calor ni
exponerse a la luz directa del sol, ya que ello
reducirá su rendimiento.

- Lo ideal es ponerlo en el centro de la
habitación/zona.

NOTA: Cuando se coloca en una

cabina de ducha o zona de baño, el
deshumidicador debe jarse en su sitio.
Es obligatorio comprobar y respetar la
normativa eléctrica locales en materia de
cuartos de baño antes de su uso.

USO DEL DESHUMIDIFICADOR

Si el deshumidicador se transporta
horizontalmente, déjelo reposar
durante 4 horas antes de utilizarlo. Es
muy importante que el aceite vuelva a
entrar en el compresor. De lo contrario
el deshumidicador puede resultar
seriamente dañado.

1. Compruebe que el depósito de agua esté
colocado correctamente.

2. Conecte el deshumidificador a una fuente
de alimentación conectada a tierra.

3. Ajuste el nivel de humedad deseado
mediante el control de humedad. Consulte
la sección sobre el control de humedad.

realizar una cuenta atrás.

DESAGÜE DEL AGUA

Cuando el depósito de agua está
lleno, el deshumidicador se apaga
automáticamente. Una vez vaciado el
depósito de agua, la unidad se reiniciará
automáticamente.

1. Desconecte el deshumidicador de la
fuente de alimentación.

2. Vacíe el depósito de agua.

3. Vuelva a colocar el depósito de agua
vacío y compruebe que el otador se
mueva libremente.

4. Conecte el deshumidicador a la
fuente de alimentación.

Desagüe del agua directo
Conecte una manguera de agua a
la tubería de la parte posterior del
deshumidicador. Lleve el otro extremo a
un desagüe. Asegúrese de que el agua se
pueda drenar hacia abajo.

FILTRO DE AIRE

El ltro de aire evita que entre polvo y
suciedad en la máquina, prolongando su
esperanza de vida. Es
importante que el ltro se limpie
regularmente. Limpieza del ltro:

1. Retire el ltro.

2. Lávelo con agua tibia y un agente
limpiador suave. Otra opción es
limpiar el ltro con vacío.

Este deshumidificador no tiene función de
refrigeración. Producirá calor durante el
funcionamiento y aumenta la temperatura
ambiental de 1 a 4 °C. Además, la puerta
y las ventanas están cerradas y otros
electrodomésticos que haya en la habitación
pueden emitir calor, así como la radiación del
sol puede elevar la temperatura ambiente.

NOTA: La humedad relativa ambiental
se puede medir de manera sencilla con
el deshumidicador.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

1. Botón de encendido: Con este botón
se puede controlar el encendido y el
apagado de la máquina.

2. Botón de humedad: para ajustar la
humedad deseada

3. Conguración de la humedad: Abra
la salida de aire y ajuste la humedad
entre el 40%, el 50%, el 60% o en
modo continuo.

4. Temporizador: Cuando el
electrodoméstico esté encendido,
pulse el temporizador 2H/4H/6H para

3. Deje que el ltro se seque y vuelva a
colocarlo.

OPERACIÓN DE DESCONGELACIÓN

Durante la operación de descongelación,
la función de deshumidificación puede ser
intermitente.

No apague el interruptor ni quite el enchufe
del deshumidificador durante la operación de
descongelación. Este deshumidificador no se
puede aplicar para mantener temperaturas
extremas bajas.

El propósito de este deshumidificador es
bombear la desagradable alta humedad en la
vida diaria y secar las cosas húmedas. Pero no
se puede utilizar para mantener temperaturas
extremas bajas.

La temperatura ambiente aumenta durante el
funcionamiento.

53

E

Manual de instrucciones

MANTENIMIENTO

- Limpie la unidad con un paño suave y
húmedo. No utilice disolventes ni limpiadores
fuertes, ya que ello podría dañar la superficie
de la unidad.

- Las bobinas de refrigeración se limpian mejor
con un trapo y agua caliente.

SERVICIO

Si el deshumidicador requiere una puesta
a punto, primero debe ponerse en contacto
con su vendedor minorista local. Para
cualquier reclamación dentro de la garantía,
es preciso presentar una prueba de compra.

ALMACENAMIENTO

Antes de guardar la unidad, siga estos pasos:

1. Asegúrese de que el depósito de agua
esté vacío. Cuando la unidad esté
encendida, asegúrese de que la unidad

funcione en el modo de Ventilación
durante al menos 30 minutos para
extraer el agua que haya dentro de la
unidad.

2. Recoja y haga un ovillo del cable de
alimentación.

3. Limpie el ltro.

4. Guárdela en un entorno limpio y seco.

Para cualquier reclamación dentro de la
garantía, es preciso presentar una prueba de
compra.

CONSEJOS

Cuando el deshumidicador se utiliza en
entornos extremadamente húmedos o
cuando la temperatura es inferior a +5°C, el
deshumidicador puede dejar de funcionar.
Una gran cantidad de hielo se acumula
en la bobina de refrigeración. Apague el
deshumidicador y colóquelo un poco por
encima del nivel del suelo para que el hielo
se derrita.

A veces puede ser útil utilizar un protector
antiescarcha o un calefactor para asegurarse
de que la temperatura no se sitúe por
debajo de +10˚C. Incluso si el MRD10/14
funciona hasta temperaturas tan bajas
como +5°C, su capacidad aumentará
a temperaturas más altas ya que el aire
caliente transporta más agua.

El hidrostato tiene un margen de error de
aprox. +/- 5-10%. A temperaturas más bajas,
el margen de error podría aumentar más.

Para una potencia de deshumidicación
máxima en una habitación, se recomienda
que el suministro de aire desde el exterior
y desde las habitaciones contiguas
se minimice; cierre las puertas y los
respiradores.

En otoño y verano podrá tener una mayor
capacidad de deshumidicación ya que
el aire del exterior es más caliente y más
húmedo.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El deshumidicador
no funciona

No deshumidica El depósito de agua está lleno.

El deshumidicador
funciona, pero
reduce la humedad
relativa de manera
insuciente.

El cable de alimentación no está conectado Compruebe que el deshumidicador está conectado a la electricidad y

El depósito de agua no se ha cambiado correctamente.

El ltro de aire está obstruido. La temperatura o la humedad
relativa de la habitación donde está funcionando el dispositivo
son demasiado bajas.

La habitación es demasiado grande.

Hay demasiadas fuentes de humedad.

Hay demasiada ventilación.

que no hayan saltado los fusibles.

Compruebe que el depósito de agua esté vacío y correctamente
colocado en el deshumidicador.

Extraiga el agua del depósito.

Coloque el depósito de agua en la posición correcta.

Limpie el ltro de aire.

Compruebe que el aire puede uir libremente por el deshumidicador.
La parrilla frontal y el ltro del aire deben estar limpios y el
deshumidicador debe estar colocado a 20cm de la pared.

Recomendamos utilizar un deshumidicador con una mayor capacidad.

Recomendamos utilizar un deshumidicador con una mayor capacidad.

Reduzca la ventilación (por ejemplo, cierre las ventanas y las puertas).

¡IMPORTANTE! - El deshumidicador

de Wood’s debe conectarse a una fuente

de alimentación con conexión a tierra.

La fuente de alimentación debe ser

220V-240V 50Hz

54

Garantías

Garantía de dos años para el consumidor por fallos de producción.
Tenga en cuenta que la garantía solo es válida tras la presentación
del tique de compra. La garantía solo es válida si el producto se

utiliza de acuerdo con las instrucciones y advertencias de seguridad
incluidas en este manual. La garantía no cubre los daños causados

por la manipulación incorrecta del producto.

NOTA: La garantía de dos años solo se aplica a los consumidores y

no al uso comercial de la unidad.

Manual de instrucciones

E

¡NOTA!

Regístrese en www.warranty­woods.com y descubra cómo puede
ampliar la garantía. Para obtener más
información, visite www.woods.se.

Límites de uso recomendados

Temp. de +5˚C a +35˚C
Humedad relativa: de 30% a 90%
Nivel de humedad recomendado:

apr. 50% HR

DATOS TÉCNICOS

Zona de trabajo máx. 40m

Flujo de aire 90m3/h

Deshumidificación a 30˚C y 80% de HR 10 l/ 24h

Potencia a 30˚C y 80% de HR 183 W

Volumen del depósito 2 litros

Refrigerante R290

Charge R290 38 g

Tensión 220-240V

Nivel de ruido en decibelios 44dB

Peso 11,2 kg

Dimensiones en mm, L x Anch. x Alt. 290x240x476

MRD10

2

MRD14

Zona de trabajo máx. 60m

Flujo de aire 105m3/h

Deshumidificación a 30˚C y 80% de HR 12 l/ 24h

Potencia a 30˚C y 80% de HR 183 W

Volumen del depósito 2 litros

Refrigerante R290

Charge R290 47 g

Tensión 220-240V

Nivel de ruido en decibelios 44dB

Peso 11,3 kg

Dimensiones en mm, L x Anch. x Alt. 290x240x476

2

*Puede haber cambios técnicos y mejoras. Todos los valores son aproximados y pueden variar debido a circunstancias externas tales como
la temperatura, la ventilación y la humedad.

*Este marcado indica que este producto no se debe eliminar con otros desechos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al
medio ambiente o a la salud de las personas a raíz de la eliminación incontrolada de desechos, recíclelo de una manera responsable para
fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolvernos su dispositivo, utilice los sistemas de devolución y recogida
o póngase en contacto con el minorista donde compró el producto. Pueden llevarse este producto y reciclarlo de manera que sea seguro
para el medio ambiente.

55

NL

Gebruiksaanwijzing

WOOD’S, EEN VAN DE WERELDLEIDERS OP
HET GEBIED VAN LUCHTONTVOCHTIGERS

Wood’s ontvochtigers staan al vele
jaren bekend als marktleidend. De
luchtontvochtigers van Wood’s zijn
geschikt voor gebruik in de meest
veeleisende klimaten, waar de
ontvochtigingscapaciteiten goed zijn,
zelfs bij verschillende temperaturen en
luchtvochtigheid. Ze worden met goed
resultaat gebruikt in panden en ruimtes
die vochtig worden, zoals kelders, garages
of zomerhuisjes. Ze zijn tevens uitstekend
geschikt voor het drogen van de was,
zolders, biljartgelegenheden en wasserijen.
Eciënt en laag energieverbruik. Geen
slijtage aan kleding.

De hoeveelheid vocht die een
luchtontvochtiger verwijdert
hangt af van de temperatuur,
vochtigheidsgraad en plaatsing. Ook
externe weersomstandigheden kunnen
van invloed zijn op de prestaties
van de luchtontvochtiger. Wood’s
luchtontvochtigers zijn veilig te bedienen en
bedoeld voor jarenlang gebruik.

OVERMATIGE LUCHTVOCHTIGHEID  EEN
GEVAAR

Condensatie treedt op wanneer waterdamp
in de lucht in aanraking komt met een koud
oppervlak zoals een koud raam of muur.
Bij het afkoelen van waterdamp ontstaat
condensatie en er worden waterdruppels
gevormd. Bij een hoge luchtvochtigheid
kan de lucht muf worden en kan er
schimmelvorming optreden, dit veroorzaakt
schade aan een huis en alles wat er in staat.
Deze omgeving kan zelfs leiden tot ziekte
bij de bewoners. Ook mijten en spinnen
gedijen goed in een vochtige omgeving. Een
luchtontvochtiger met hoge prestaties zorgt
voor een goede, gezonde luchtvochtigheid.
Voor de grootste eciëntie moeten de
deuren en ramen van de ruimtes die
ontvochtigd worden, gesloten worden
gehouden. Verwijdert reuk, droogt hout en
verwijdert vocht uit outdoor kleding.

1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ontvlambaar materiaal. Dit apparaat
bevat R290/ Propaan, een ontvlambaar
koelmiddel.

Raadpleeg deze handleiding voor

veiligheidsinformatie.

Lees de technische handleiding

Lees de gebruikshandleiding.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees vóór installatie en gebruik van het
apparaat de bijgeleverde handleidingen
aandachtig door. De fabrikant is niet
verantwoordelijk als onjuiste installatie en
gebruik leiden tot letsel en schade. Houd
de handleidingen altijd bij het apparaat
voor toekomstig gebruik.

Veiligheid kinderen en kwetsbare personen

WAARSCHUWING

Risico op letsel of blijvende invaliditeit.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis indien zij op een veilige
manier begeleid worden of instructie
hebben gekregen over het gebruik van het
apparaat en de gevaren begrijpen.
Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten van het
apparaat weggehouden worden, tenzij zij
onder voortdurend toezicht staan.
Houd alle verpakkingen uit de buurt van
kinderen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd
zonder dat er toezicht is.

Algemene veiligheid
Dit apparaat is bedoeld om te worden
gebruikt in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen, zoals: kelders, kruipruimten;
personeelskeukens in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen. Het typeplaatje
zit aan de achterzijde of aan de zijkant van
de ontvochtiger.
Zorg dat de ventilatieopeningen niet
geblokkeerd worden.

Gebruik geen mechanische apparaten of
andere middelen om het ontdooiproces
te versnellen, anders dan die door de
fabrikant aanbevolen.
Het apparaat mag niet worden
opgeslagen in een ruimte met werkende
ontstekingsbronnen (bijv. open vuur, een
gasapparaat in gebruik of een werkende
elektrische kachel. Niet doorboren of
branden.
Let op dat koelmiddelen geen geur mogen
bevatten. Gebruik geen waterstraal en
stoom om het apparaat schoon te maken.
Reinig het apparaat met een vochtige
zachte doek. Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen. Gebruik geen
schurende producten, schuursponsen,
oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
Indien het netsnoer beschadigd is,
moet het worden vervangen door de
fabrikant, een erkend servicecentrum of
gelijkwaardig gekwaliceerde personen
om problemen te voorkomen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Installatie

WAARSCHUWING

Dit apparaat mag alleen door een
gekwaliceerd persoon geïnstalleerd
worden.
Verwijder alle verpakkingen.
Installeer of gebruik geen beschadigd
apparaat. Het apparaat moet
geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen
worden in een ruimte met een

56

Gebruiksaanwijzing

NL

vloeroppervlak van ten minste 2 m².
Volg de installatie-instructie die bij
het apparaat is meegeleverd.
Wees altijd voorzichtig wanneer
u het apparaat verplaatst
omdat het zwaar is. Draag altijd
veiligheidshandschoenen.

Zorg ervoor dat er lucht rond het
toestel kan circuleren.
Wacht minimaal 4 uur voordat u het
apparaat aansluit op het net. Dit is
om de olie terug te laten stromen
naar de compressor.
Installeer het toestel niet
vlak bij radiatoren of andere
warmtebronnen.
Installeer het toestel niet in direct
zonlicht.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.
Het apparaat moet op een geaard
stopcontact zijn aangesloten.
Zorg dat de elektrische gegevens op
het typeplaatje overeenkomen met
de netspanning. Is dat niet het geval
dan moet u contact opnemen met
een elektricien.
Gebruik altijd een correct
geïnstalleerd slagvast stopcontact.
Gebruik geen stekkerdozen en
verlengkabels.
Zorg ervoor dat u de elektrische
componenten niet beschadigt (bijv.
stekker, netsnoer).
Neem contact op met het
geautoriseerde servicecentrum of
een elektricien om de elektrische
componenten te vervangen.
Het netsnoer moet lager liggen dan
de stekker.
Steek pas aan het einde van
de installatie de stekker in het
stopcontact.
Controleer of u na de installatie bij de
stekker kunt.
Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING

Risico op letsel, brandwonden,
elektrische schokken of brand.
Wijzig de specicatie van dit toestel
niet.

Zorg ervoor dat u het koelcircuit
niet beschadigt. Het bevat propaan
(R290), een natuurlijk gas met een
grote milieu-compatibiliteit. Dit gas is
ontvlambaar.

Als er schade aan het koelcircuit
ontstaat moet u ervoor zorgen
dat er geen vlammen of andere
ontstekingsbronnen in de ruimte zijn.
Ventileer de kamer.
Zet geen brandbare producten
of voorwerpen die nat zijn van
brandbare stoen in de buurt van of
op het apparaat.

Afvoeren

WAARSCHUWING

Risico op letsel.
Koppel het apparaat los van het net.
Knip het netsnoer af en gooi dit weg.
Het koelcircuit van dit apparaat is
ozonvriendelijk. Neem contact op
met uw gemeentelijke milieustation
voor informatie over hoe u het
apparaat correct afvoert.
Zorg dat het gedeelte van de
koeleenheid dat zich in de buurt van
de warmtewisselaar bevindt niet
beschadigd raakt.

57

NL

Gebruiksaanwijzing

LUCHTONTVOCHTIGER VOORBEREIDEN VOOR INSTALLATIE

BELANGRIJK:

2. Installatie

VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Laat de machine 4 uur rechtop staan voordat
deze in gebruik wordt genomen
Een plek kiezen

Belangrijk

1. De ontvochtiger moet in een gesloten gebied
worden gebruikt voor de hoogste eectiviteit.
Sluit alle deuren, ramen en andere openingen
naar de kamer. De eectiviteit van de
ontvochtiger is afhankelijke van de snelheid
waarmee nieuwe vochtige lucht de kamer
binnenkomt.

2. Plaats de ontvochtiger op een locatie die de
luchtstroom door de voorkant van het apparaat
niet belemmert.

3. Een ontvochtiger die in een ruimte aan
staat, heeft weinig of geen droogeect in een
aangrenzende afgesloten opslagruimte, zoals
een kast, tenzij er voldoende luchtcirculatie in
en uit deze ruimte is. Het kan nodig zijn om een
tweede ontvochtiger in deze afgesloten ruimte
te plaatsen voor een bevredigend droogeect.

4. Zorg dat de eenheid op een stabiele en
vlakke ondergrond staat. Als de ondergrond is
niet stabiel is, bestaat de kans dat het apparaat
instabiel kan worden en extreme trillingen kan
veroorzaken waardoor er water vrijkomt.

5. Rond de luchtontvochtiger moet ten minste 20
cm vrije ruimte zijn.

58

PRODUCTBESCHRIJVING

3. Productbeschrijving

A

1. Draagbeugel

2. Bedieningspaneel

3. Bovendeksel

4. Pendelfunctie

5. Behuizing voorkant

B

1. Luchtplaat

2. Leiding voor continue afvoer

3. Netsnoer

4. Behuizing achterkant

5. Waterreservoir

Gebruiksaanwijzing

NL

F

1. Indien gewenst, is het mogelijk om de af­voerbuis op het apparaat aan te sluiten voor
permanente waterafvoer.

C

1. Bedieningspaneel

D

1. Schakel het apparaat in/uit.

2. Timer: Timer instellen/timer uitschakelen

3. Luchtvochtigheid instellen

4. Ontdooien actief

5. Waterreservoir vol

E

Bedieningspaneel

1. Rond de luchtontvochtiger moet ten minste
20 cm vrije ruimte zijn.

59

NL

Gebruiksaanwijzing

PLAATSING VAN DE
LUCHTONTVOCHTIGER

- De luchtontvochtiger mag niet vlak bij
radiators of andere warmtebronnen of
in de volle zon worden geplaatst, omdat
hierdoor de prestaties verminderen.

- Ideaal is om het apparaat midden in
de kamer/ruimte te plaatsen.

OPMERKING: Wanneer hij in

een badkamer wordt geplaatst, moet de
luchtontvochtiger worden vastgezet op de
door u gekozen plek. Het is verplicht om
voor gebruik uw voorschriften betreende
elektriciteit in badkamers te controleren.

GEBRUIK VAN DE
LUCHTONTVOCHTIGER

Als de ontvochtiger horizontaal is
vervoerd, laat deze dan 4 uur staan voor
ingebruikname. Het is zeer belangrijk dat
de olie terugloopt naar de compressor,
anders kan de luchtontvochtiger ernstig
beschadigd raken.

1. Controleer of het waterreservoir correct
geplaatst is.

2. Sluit de luchtontvochtiger aan op de voeding.

3. Stel de gewenste luchtvochtigheid in met
de luchtvochtigheidsregeling. Zie de sectie
over de luchtvochtigheidsregeling.

WATERAFVOER

Wanneer het waterreservoir vol is, gaat de
luchtontvochtiger automatisch uit. Zodra
het waterreservoir geleegd is, wordt het
apparaat automatisch opnieuw opgestart.

1. Haal de stekker van de
luchtontvochtiger uit het stopcontact.

2. Leeg het waterreservoir.

3. Plaats het lege waterreservoir terug
en controleer of de vlotter vrij
beweegt.

4. Sluit de luchtontvochtiger aan op de
voeding.

Directe waterafvoer
Sluit een waterslang aan op de pijp aan
de achterzijde van de ontvochtiger. Leg
het andere uiteinde naar een afvoer. Zorg
ervoor dat het water naar beneden weg
kan lopen.

LUCHTFILTER

Het luchtlter voorkomt dat stof en vuil
in de machine terechtkomen, wat de
verwachte levensduur verlengt. Het is
belangrijk dat het lter regelmatig wordt
gereinigd. Reiniging van het lter:

1. Verwijder het lter.

2. Was het met warm water en een zacht
schoonmaakmiddel. U kunt het lter
ook stofzuigen.

3. Laat de lter drogen en zet hem terug.

Kan de kamertemperatuur verhoogt worden
doordat de deur en ramen gesloten zijn , er
andere apparaten in de kamer kunnen zijn die
warmte afgeven en kan er de straling van de
zon zijn.

OPMERKING: De relatieve
luchtvochtigheid kan eenvoudig
worden gemeten met de ontvochtiger.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Aan/uit-knop: Met deze knop kunt u
de machine aan- en uit zetten.

2. Knop voor de luchtvochtigheid: Om
de gewenste luchtvochtigheid in te
stellen

3. Luchtvochtigheidsinstellingen:
Open de luchtuitlaat en stel de
luchtvochtigheid in op 40%, 50%,
60% of continue modus.

4. Timer: Wanneer het apparaat is
ingeschakeld, drukt u op de Timer
2H/4H/6H om aftellen in te schakelen.

ONTDOOIEN

Tijdens het ontdooien kan de
ontvochtigingsfunctie intermitterend werken.

Zet tijdens het ontdooien de schakelaar niet uit
en trek ook de stekker van de ontvochtiger niet
uit het stopcontact. Deze ontvochtiger kan niet
gebruikt worden om extreme lage temperatuur
aan te houden.

Het doel van deze luchtontvochtiger is om
onaangenaam hoge luchtvochtigheid
in het dagelijks leven af te voeren en de
natte voorwerpen te drogen. Maar het
kan niet worden gebruikt om extreem lage
temperaturen aan te houden.

De kamertemperatuur stijgt tijdens het in
bedrijf zijn.

Deze ontvochtiger heeft geen koelfunctie. Het
zal warmte produceren tijdens de werking en
verhoogt de kamertemperatuur met 1 tot 4°C.

60

Gebruiksaanwijzing

NL

ONDERHOUD

- Reinig het apparaat met een zachte
vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen
of sterke schoonmaakmiddelen omdat
deze het oppervlak van het apparaat
kunnen beschadigen.

- De koelslangen worden het beste
schoongemaakt met een doek en warm
water.

SERVICE

Als de ontvochtiger onderhoud nodig
heeft, moet u eerst contact opnemen
met uw lokale leverancier. U heeft
een aankoopbewijs nodig voor alle
garantieclaims.

OPSLAG

Voer de volgende stappen uit voordat het
apparaat wordt opgeslagen:

1. Zorg dat de watertank leeg is. Als
het apparaat is ingeschakeld, moet
u ervoor zorgen dat het apparaat
gedurende ten minste 30 minuten
in de ventilatiemodus draait om het
water uit het apparaat te verwijderen.

2. Rol het netsnoer op.

3. Reinig het lter.

4. Sla op in een schone, droge
omgeving.

U heeft een aankoopbewijs nodig voor
alle garantieclaims.

TIPS

Wanneer de ontvochtiger wordt gebruikt
in extreem vochtige omgevingen of
wanneer de temperatuur lager is dan
+5°C, kan het zijn dat de ontvochtiger niet
werkt. Een grote hoeveelheid ijs heeft
zich op de koelspiraal opgebouwd. Zet de
ontvochtiger uit en plaats deze een beetje
boven de vloer zodat het ijs wegsmelt.

Het kan soms handig zijn om een
vorstbeschermer of een kachelventilator
te gebruiken om de temperatuur boven
de +10°C te houden. Ook al functioneert
de MRD10/14 bij temperaturen zo laag als
+5°C, de capaciteit ervan zal bij hogere
temperaturen hoger zijn omdat warmere
lucht meer water kan bevatten.

De hydrostaat heeft een foutmarge van ca.
+/-5-10%. Bij lagere temperaturen kan de
foutmarge groter worden.

Voor maximaal ontvochtigingsvermogen
in een ruimte is het raadzaam de
luchttoevoer van buiten en van
aangrenzende kamers zo klein mogelijk te
maken: sluit deuren en zet ventilatoren uit.

U kunt een hogere
ontvochtigingscapaciteit verwachten
tijdens de herfst/zomer omdat de
buitenlucht dan warmer en vochtiger is.

PROBLEEM OORZAAK ACTIE

De luchtontvochtiger
functioneert niet

Ontvochtigt niet Het waterreservoir is vol.

De luchtontvochtiger
werkt, maar
verlaagt de relatieve
luchtvochtigheid
onvoldoende.

Niet aangesloten op het net Controleer of de luchtontvochtiger is aangesloten op de elektriciteit en

Het waterreservoir is niet correct geplaatst.

Het luchtlter is verstopt. De temperatuur of relatieve
luchtvochtigheid in de ruimte waar het apparaat staat, is te laag.

De ruimte is te groot.

Er zijn te veel vochtigheidsbronnen.

Er is te veel ventilatie

of de zekering niet gesprongen is.

Controleer of het waterreservoir leeg is en correct in de
luchtontvochtiger is geplaatst.

Verwijder het water uit het waterreservoir.

Plaats het waterreservoir in de correcte positie.

Reinig het luchtlter.

Controleer of de lucht vrij door de luchtontvochtiger heen kan stromen.
Het rooster aan de voorkant en het luchtlter moeten schoon zijn en de
luchtontvochtiger moet 20 cm van de muur staan.

Wij raden een luchtontvochtiger met een grotere capaciteit aan.

Wij raden een luchtontvochtiger met een grotere capaciteit aan.

Verminder de ventilatie (b.v. sluit ramen en deuren.)

luchtontvochtigers moeten aangesloten

BELANGRIJK! -Wood's

worden op een geaard stopcontact.

De netaansluiting moet 220-240 V / 50 Hz

zijn

61

NL

Gebruiksaanwijzing

Garanties

2 jaar consumentengarantie tegen productiefouten. Houd er reke­ning mee dat de garantie alleen geldig is na overleg van de aankoo-

pnota. De garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt in

overeenstemming met de instructies en veiligheidswaarschuwingen
die in deze handleiding staan aangegeven. De garantie dekt geen
schade die wordt veroorzaakt door een onjuiste behandeling van het

product.

OPMERKING: De 2 jaar garantie geldt alleen voor consumenten en

niet voor commercieel gebruik van het apparaat.

LET OP!

Registreer u op www.warranty-woods.com
en lees meer over hoe u aanspraak kunt maken
op uitgebreide garantie. Ga naar www.woods.
se voor meer informatie.

Aanbevolen gebruiksgrenzen

Temp. +5°C tot +35°C
Relatieve luchtvochtigheid: 30% tot
90%
Aanbevolen luchtvochtigheid: ong.

50% RV

TECHNISCHE

MRD10

GEGEVENS

Max. werkgebied 40 m

Luchtdebiet 90 m3/u

Ontvochtiging bij 30°C en 80% RV 10 l/24 u

Vermogen bij 30°C en 80% RV 183 W

Inhoud reservoir 2 liter

Koelmiddel R290

Hoeveelheid R290 38 g

Spanning 220-240V

Geluidsniveau in decibels 44 dB

Gewicht 11,2 kg

Afmetingen in mm, L x B x H 290 x 240 x 476

2

MRD14

Max. werkgebied 60m

Luchtdebiet 105m3/u

Ontvochtiging bij 30°C en 80% RV 12 l/24 u

Vermogen bij 30°C en 80% RV 183 W

Inhoud reservoir 2 liter

Koelmiddel R290

Hoeveelheid R290 47 g

Spanning 220-240V

Geluidsniveau in decibels 44 dB

Gewicht 11,3 kg

Afmetingen in mm, L x B x H 290 x 240 x 476

2

* Technische veranderingen en verbeteringen kunnen voorkomen. Alle waarden zijn bij benadering en kunnen variëren als gevolg van
externe omstandigheden zoals temperatuur, ventilatie en luchtvochtigheid.

*TDeze markering geeft aan dat dit product in de EU niet met andere huishoudelijke afvalstoen mag worden verwijderd. Om eventuele
schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te vermijden, moet u het verantwoord recyclen om het
duurzame hergebruik van grondstoen te stimuleren. Als een consument, bij het afdanken van dit product, kunt u contact opnemen met
uw handelaar of uw plaatselijke autoriteiten (plaatselijk bestuur, burgemeester enz.) om details te verkrijgen over het recycleren van dit
product. Zij kunnen dit product accepteren voor milieuveilig recyclen.

62

Instrukcja obsługi

PL

FIRMA WOOD’S JEST JEDNYM Z WIODĄCYCH
NA ŚWIECIE PRODUCENTÓW OSUSZACZY

Osuszacze rmy Wood’s od lat wiodą
prym na rynkach światowych. Osuszacze
rmy Wood’s przystosowane są do pracy
nawet w najbardziej wymagających
klimatach. Ich wydajność pozostaje na
dobrym poziomie nawet przy różnych
temperaturach i poziomach wilgotności.
Osuszacze zapewniają bardzo dobre rezultaty
w miejscach takich jak piwnice, garaże
czy domki letniskowe, w których często
panuje duża wilgotność powietrza. Również
wspaniale radzą sobie z suszeniem prania,
osuszaniem strychów, pralni i sal bilardowych.
Efektywność i niskie zużycie energii. Nie
niszczy ubrań.

Ilość wilgoci usuwanej przez osuszacz zależy
od temperatury, poziomu wilgotności i
miejsca ustawienia osuszacza. Zewnętrzne
warunki pogodowe również mogą wpłynąć
na wydajność osuszacza. Osuszacze
rmy Wood’s są bezpieczne w obsłudze i
zaprojektowane z myślą o użytkowaniu przez
wiele lat.

NADMIERNA WILGOTNOŚĆ POWIETRZA 
ZAGROŻENIE

Do kondensacji dochodzi, kiedy para wodna
wchodzi w kontakt z zimną powierzchnią,
np. okna lub ściany. Prowadzi to do jej
ochłodzenia, kondensacji i powstania kropel
wody. Następnie w miejscach o wysokiej
wilgotności powietrza może dochodzić
do powstania pleśni i zagrzybienia, które
z kolei prowadzi do uszkodzenia lokalu
mieszkaniowego i jego mebli. Środowisko
to może nawet wywoływać choroby u
mieszkańców. Roztocza i pająki również
dobrze się rozwijają w wilgotnym środowisku.
Osuszacz o wysokiej wydajności zapewnia
dobrą, zdrową wilgotność powietrza. W celu
zapewnienia najwyższej wydajności drzwi i
okna osuszanych pomieszczeń powinny być
zamknięte. Osuszacz usuwa nieprzyjemne
zapachy, przyjaźnie osusza drewno i usuwa
wilgoć ze sprzętu sportowego.

1. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Materiał łatwopalny. Urządzenie
zawiera palny czynnik chłodniczy
R290/propan.

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa można
znaleźć w tym podręczniku.

Przeczytaj instrukcję

techniczną

Przeczytaj instrukcję obsługi.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użytkowaniem
urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z załączoną
instrukcją obsługi. Producent
nie ponosi odpowiedzialności,
jeśli nieprawidłowy montaż i
użytkowanie spowodują obrażenia
ciała i szkody. Instrukcję obsługi
urządzenia należy zawsze zachować
na przyszłość.

Bezpieczeństwo dzieci oraz
osób szczególnie podatnych na
zagrożenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń itrwałej utraty sprawności.
Urządzenie będące przedmiotem
tej instrukcji może być użytkowane
przez dzieci wwieku od lat8
wzwyż, przez osoby oograniczonej
sprawności ruchowej, sensorycznej
bądź umysłowej oraz przez
osoby niemające odpowiedniego
doświadczenia tylko pod

warunkiem, że podczas użytkowania
pozostają pod nadzorem albo
zostały uprzednio poinstruowane
wzakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia irozumieją
związane ztym zagrożenia.
Nie pozwalać dzieciom bawić się
urządzeniem.

Dzieci poniżej 3 roku życia powinny
być trzymane z dala od urządzenia,
chyba że są pod stałym nadzorem.
Przechowywać wszystkie
opakowania z dala od dzieci.
Dzieci nie mogą czyścić ani
konserwować urządzenia bez

Bezpieczeństwo ogólne
Urządzenie jest przeznaczone do
użytku domowego i podobnych
zastosowań, jak np: w piwnicach,
pustkach podpodłogowych;
kuchniach dla personelu w sklepach,
biurach i innych miejscach pracy.
Tabliczka znamionowa znajduje się
za osuszaczem lub po jego bocznej
stronie.
Otwory wentylacyjne nie mogą być
zasłonięte.

Procesu rozmrażania nie należy
przyspieszać przy pomocy urządzeń
mechanicznych ani żadnych
środków innych niż zalecane przez
producenta.
Urządzenia nie wolno
przechowywać wpomieszczeniach,
gdzie pracują źródła zapłonu (np.
nieosłonięty płomień, działające
urządzenie gazowe lub działająca
grzałka elektryczna). Nie dziurawić
inie przypalać.
Należy pamiętać, że czynniki
chłodnicze mogą być
bezzapachowe. Nie czyścić
urządzenia rozpyloną wodą ani
parą. Czyścić urządzenie wilgotną,
miękką ściereczką. Stosować
wyłącznie detergenty obojętne.

63

PL

Instrukcja obsługi

Nie używać produktów ściernych,
ściernych podkładek czyszczących,
rozpuszczalników lub przedmiotów
metalowych.
W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego należy go wymienić
u producenta, w autoryzowanym
punkcie serwisowym lub u osób
o podobnych kwalikacjach, aby
uniknąć zagrożenia.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Instalowanie

OSTRZEŻENIE

Tylko wykwalikowana osoba może
zainstalować urządzenie.
Usunąć wszystkie opakowania.
Urządzenia uszkodzonego nie
instalować ani nie używać.
Urządzenie powinno być
zainstalowane, obsługiwane
iprzechowywane wpomieszczeniu
ometrażu powyżej 2 m².
Zastosować się do instrukcji
montażu dołączonej do urządzenia.
Zawsze należy zachować ostrożność
podczas przenoszenia urządzenia,
ponieważ jest ciężkie. Należy zawsze
nosić rękawice ochronne.

Upewnić się, że powietrze może
krążyć wokół urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia do
sieci należy odczekać co najmniej 4
godziny. Ma to na celu umożliwienie
powrotu oleju do sprężarki.
Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników lub innych źródeł ciepła.
Nie instalować urządzenia
wmiejscach bezpośrednio
nasłonecznionych.

elektryczne zamieszczone
na tabliczce znamionowej są
zgodne zparametrami zasilania.
Wprzeciwnym razie skontaktować
się zelektrykiem.
Należy zawsze używać prawidłowo
zainstalowanego gniazda
odpornego na wstrząsy.
Nie należy używać adapterów i
przedłużaczy wielogniazdowych.
Uważać, aby nie uszkodzić
elementów elektrycznych (np.
wtyczki sieciowej, kabla sieciowego).
W celu wymiany części
elektrycznych należy skontaktować
się z autoryzowanym punktem
serwisowym lub elektrykiem.
Kabel sieciowy musi znajdować się
poniżej poziomu wtyczki sieciowej.
Wtyczkę sieciową należy podłączać
do gniazda sieciowego dopiero po
zakończeniu instalacji.
Po zakończeniu instalacji należy
upewnić się, że wtyczka sieciowa
jest podłączona do gniazdka.
Nie ciągnąć za kabel sieciowy w
celu odłączenia urządzenia. Zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Użytkowanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń,
oparzeń, porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.
Nie należy zmieniać specykacji
urządzenia.

Uważać, aby nie uszkodzić obiegu
czynnika chłodniczego. Zawiera
on propan (R290), gaz ziemny o
wysokim poziomie ekologiczności.
Gaz ten jest łatwopalny.

przedmiotów łatwopalnych, które są
zwilżone produktami łatwopalnymi.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.
Odłączyć urządzenie od zasilania
sieciowego.
Odłączyć kabel sieciowy i wyrzucić
go. Obieg czynnika chłodniczego
urządzenia jest przyjazny dla
warstwy ozonowej. Aby uzyskać
informacje na temat prawidłowego
wyrzucania urządzenia,
skontaktować się z władzami miasta.
Nie wolno dopuścić do uszkodzenia
części zespołu chłodzenia
urządzenia położonej przy
wymienniku ciepła.

Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru i
porażenia prądem elektrycznym.
Urządzenie musi być podłączone do
uziemionego gniazdka.
Upewnić się, że informacje

64

Jeśli obieg czynnika chłodniczego
ulegnie uszkodzeniu, należy
upewnić się, że w pomieszczeniu
nie ma płomieni ani źródeł zapłonu.
Przewietrzyć pomieszczenie.
W pobliżu urządzenia lub na nim nie
wolno umieszczać produktów lub

PRZYGOTOWANIE OSUSZACZA DO MONTAŻU

WAŻNE:

2. Instalowanie

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed użyciem pozostawić urządzenie na
4godziny
Wybór lokalizacji

Ważne

1. Osuszacz należy użytkować w pomieszczeniu,
aby zapewnić największą skuteczność jego
działania.
Zamknąć wszystkie drzwi, okna i inne otwory
zewnętrzne pomieszczenia. Skuteczność
osuszacza zależy od szybkości wprowadzania
wilgotnego powietrza do pomieszczenia.

Instrukcja obsługi

PL

2. Osuszacz należy umieścić w miejscu, które nie
ogranicza przepływu powietrza przez przednią
część urządzenia.

3. Osuszacz działający w pomieszczeniu będzie
miał niewielki lub żaden wpływ na osuszenie
sąsiedniego zamkniętego obszaru składowania,
takiego jak szafa, chyba że istnieje odpowiedni
obieg powietrza do i z tego obszaru. Może być
konieczne zainstalowanie drugiego osuszacza
w zamkniętym obszarze dla zapewnienia
zadowalającego efektu suszenia.

4. Urządzenie należy ustawić na stabilnym,
płaskim podłożu. Jeśli powierzchnia jest
niestabilna, istnieje ryzyko, że urządzenie
może być niestabilne, co może spowodować
nadmierne wibracje i wyciek wody.

5. Należy zapewnić co najmniej 20 cm wolnej
przestrzeni wokół osuszacza.

65

PL

Instrukcja obsługi

OPIS PRODUKTU

3. Opis produktu

A

1. Uchwyt

2. Panel sterowania

3. Pokrywa górna

4. Funkcja samoczynnego kołysania

5. Przednia obudowa

B

1. Płyta powietrzna

2. Port do spustu ciągłego

3. Przewód zasilający

4. Tylna obudowa

5. Zbiornik na wodę

F

1. W razie potrzeby do urządzenia można
podłączyć rurkę odpływową w celu stałego
odprowadzania wody.

C

1. Panel sterowania

D

1. Włączanie/wyłączanie urządzenia

2. Regulator czasowy: ustawianie regulatora
czasowego / czasu wyłączenia

3. Ustawianie poziomu wilgotności

4. Rozmrażanie aktywne

5. Zbiornik na wodę pełny

E

Panel sterowania

1. Należy zapewnić co najmniej 20 cm wolnej
przestrzeni wokół osuszacza.

66

Instrukcja obsługi

PL

UMIEJSCOWIENIE OSUSZACZA

- Osuszacza nie należy umieszczać zbyt blisko
kaloryferów, innego rodzaju źródeł ciepła lub w
miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, ponieważ obniża to jego
wydajność.

- Najlepiej kiedy osuszacz zostaje umieszczony
na środku pokoju/pomieszczenia.

UWAGA: Przy używaniu osuszacza

w łazience należy ustawić go w jednym
stałym miejscu i nie przenosić go. Przed
użyciem osuszacza w łazience należy sprawdzić
i zastosować się do lokalnych przepisów
dotyczących używania sprzętu elektrycznego w
łazienkach.

KORZYSTANIE Z OSUSZACZA

Jeśli osuszacz jest transportowany
poziomo, należy odstawić go na 4
godziny przed użyciem. Bardzo ważne
jest, aby olej spłynął z powrotem do
kompresora, ponieważ osuszacz może
ulec poważnemu uszkodzeniu.

1. Sprawdź, czy zbiornik wody został
prawidłowo umieszczony.

2. Należy podłączyć osuszacz do
uziemionego źródła prądu.

3. Ustawić żądany poziom wilgotności za
pomocą regulatora wilgotności. Patrz
rozdział dotyczący kontroli wilgotności

powietrza.

UWAGA: Wilgotność względną
otoczenia można łatwo zmierzyć za
pomocą osuszacza.

4. Regulator czasowy: gdy urządzenie
jest włączone, naciśnij 2H/4H/6H na
regulatorze czasowym, aby rozpocząć
odliczanie.

ODPROWADZANIE WODY

Gdy zbiornik wody jest pełny, osuszacz
automatycznie się wyłącza. Po
opróżnieniu zbiornika na wodę następuje
automatycznie ponowne uruchomienie
urządzenia.

1. Odłączyć osuszacz od źródła zasilania.

2. Opróżnić zbiornik z wody.

3. Wsunąć pusty zbiornik z powrotem
w urządzenie i sprawdzić, czy pływak
swobodnie przemieszcza się w
zbiorniku.

4. Należy podłączyć osuszacz do źródła
prądu.

Bezpośrednie odprowadzanie wody
Przyłączyć przewód giętki wody do
przewodu rurowego ztyłu osuszacza.
Drugi koniec przewodu giętkiego umieścić
wodpływie. Należy się upewnić, że woda
może spływać.

FILTR POWIETRZA

Filtr powietrza zapobiega przedostawaniu
się pyłu ikurzu do wnętrza urządzenia,
atym samym zwiększa jego trwałość
eksploatacyjną. Ważne jest regularne
oczyszczanie ltra. Oczyszczanie ltra:

1. Wyciągnąć ltr.

2. Umyć go ciepłą wodą iłagodnym
środkiem czyszczącym. Można też
czyścić ltr odkurzaczem.

3. Pozostawić ltr do wyschnięcia, a
następnie włożyć go zpowrotem do
urządzenia.

osuszanie mokrych rzeczy. Nie można go
jednak używać do utrzymania ekstremalnie
niskiej temperatury.

Podczas pracy osuszacza temperatura w
pomieszczeniu wzrasta.

Osuszacz nie ma funkcji chłodzenia. Wytwarza
ciepło podczas pracy i może zwiększyć
temperaturę w pomieszczeniu o 1–4°C.
Ponadto temperatura w pomieszczeniu z
zamkniętymi drzwiami i oknami wzrasta,
zwłaszcza gdy znajdują się w nim inne
urządzenia wydzielające ciepło. Również
promienie słoneczne mogą podnieść
temperaturę w pomieszczeniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Przycisk zasilania: umożliwia
sterowanie włączaniem i wyłączaniem
urządzenia.

2. Przycisk wilgotności: umożliwia
ustawienie żądanego poziomu
wilgotności.

3. Ustawianie wilgotności: ustaw
wilgotność powietrza wyjściowego na
40%, 50% lub 60% albo wybierz tryb
ciągły.

ODSZRANIANIE

W trakcie odszraniania może nastąpić
tymczasowe przerwanie działania funkcji
osuszania.

Podczas odszraniania nie należy wyłączać
przełącznika ani wyciągać wtyczki osuszacza.
Osuszacz nie nadaje się do utrzymywania
ekstremalnie niskiej temperatury.

Zadaniem osuszacza jest codzienne usuwanie
nadmiernej wilgotności powietrza oraz

67

PL

Instrukcja obsługi

KONSERWACJA

- Wyczyścić urządzenie miękką wilgotną
szmatką. Nie używać rozpuszczalników
ani silnych środków czyszczących, gdyż ich
stosowanie może uszkodzić powierzchnię
urządzenia.

- Wężownice chłodzące najlepiej czyścić
szmatką i ciepłą wodą.

OBSŁUGA SERWISOWA

Jeśli osuszacz wymaga serwisowania,
należy skontaktować się zlokalnym
sprzedawcą. Przy składaniu roszczenia
gwarancyjnego zawsze wymagany jest
dowód zakupu.

PRZECHOWYWANIE

Przed odstawieniem urządzenia do
przechowywania należy postępować

zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Upewnić się, że zbiornik na wodę jest
pusty. Gdy urządzenie jest włączone,
należy upewnić się, że działa w trybie
wentylacji przez co najmniej 30 minut,
aby odprowadzić wodę zgromadzoną
wewnątrz urządzenia.

2. Zebrać i złożyć przewód zasilający.

3. Wyczyścić ltr.

4. Przechowywać w czystym i suchym
miejscu.

Przy składaniu roszczenia gwarancyjnego
zawsze wymagany jest dowód zakupu.

WSKAZÓWKI

Gdy osuszacz używany jest w
środowiskach ekstremalnie wilgotnych
lub gdy temperatura jest niższa niż +5°C,
urządzenie może przestać działać. Na
wężownicy chłodzącej gromadzi się duża
ilość lodu. Wyłączyć osuszacz i umieścić
go nieco powyżej poziomu podłogi,

umożliwiając topienie się lodu.

Czasami warto użyć osłony
przeciwmrozowej lub wentylatora
nagrzewnicy, aby temperatura nie spadła
poniżej +10˚C. Mimo że model MRD10/14
może pracować nawet przy temperaturze
do +5°C, to jego wydajność wzrasta w
wyższej temperaturze, ponieważ ciepłe
powietrze zawiera więcej wody.

Hydrostat ma margines błędu około +/­5–10%. W niższej temperaturze margines
błędu może być wyższy.

W celu uzyskania maksymalnej wydajności
osuszania w pomieszczeniu zaleca się
minimalizację nawiewu powietrza z
zewnątrz i z sąsiednich pomieszczeń
—należy zamykać drzwi i nawiewniki.

Należy spodziewać się większej
wydajności osuszania jesienią/latem,
kiedy powietrze na zewnątrz jest
cieplejsze i wilgotniejsze.

WAŻNE! Osuszacze rmy Wood’s

należy podłączać do uziemionego źródła

zasilania.

Źródło zasilania powinno mieć

następujące parametry: 220–240V, 50Hz

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Osuszacz nie działa. Brak podłączonego zasilania. Sprawdzić, czy osuszacz jest podłączony do źródła zasilania i sprawdzić

Osuszacz nie usuwa
wilgoci.

Osuszacz działa, ale
niewystarczająco
zmniejsza wilgotność
względną.

Pojemnik na wodę jest pełny.

Pojemnik na wodę nie został prawidłowo włożony na miejsce.

Filtr powietrza jest zatkany. Za niska temperatura lub wilgotność
względna w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie.

Pomieszczenie jest za duże.

Istnieje zbyt wiele źródeł wilgoci.

Występuje za duża wentylacja.

bezpieczniki.

Sprawdzić, czy zbiornik wody jest pusty i prawidłowo umieszczony w
osuszaczu.

Wylać wodę z pojemnika.

Umieścić pojemnik na wodę we właściwym położeniu.

Oczyścić ltr powietrza.

Sprawdzić, czy strumień powietrza może swobodnie przepływać przez
osuszacz. Sprawdzić, czy przednia kratka i ltr powietrza są czyste, a
osuszacz znajduje się
20 cm od ściany.

Zalecamy zastosowanie osuszacza o większej wydajności.

Zalecamy zastosowanie osuszacza o większej wydajności.

Zmniejszyć poziom wentylacji (np. zamknąć okna i drzwi).

68

Gwarancje

2 lata gwarancji konsumenckiej na wady produkcyjne. Należy
pamiętać, że gwarancja obowiązuje tylko pod warunkiem okazania
dowodu zakupu. Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku, gdy
produkt jest używany zgodnie z instrukcją i ostrzeżeniami dotyczący­mi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą produk-

tu.

UWAGA: 2-letnia gwarancja dotyczy wyłącznie klientów indywidual­nych — nie ma zastosowania do użytku komercyjnego.

Instrukcja obsługi

PL

UWAGA!

Dokonaj rejestracji produktu na
stronie www.warranty-woods.com
–stamtąd też dowiesz się, jak uzyskać
gwarancję rozszerzoną. Więcej
informacji znajdziesz na stronie www.
woods.se.

Zalecane warunki graniczne
eksploatacji

Temp. od +5˚C do +35˚C
Wilgotność względna: od 30% do 90%
Zalecany poziom wilgotności: około

50% (wilgotność względna)

DANE TECHNICZNE

Maks. obszar działania 40 m

Przepływ powietrza 90m3/h

Osuszanie w temp. 30˚C i przy 80% wilgotności
względnej.

Zużycie energii w temp. 30˚C i przy 80%
wilgotności względnej.

Pojemność zbiornika 2 l

Ilość czynnika chłodniczego R290

Ładunek czynnika chłodniczego R290 38 g

Napięcie 220–240 V

Poziom hałasu, wdecybelach 44 dB

Masa 11,2kg

Wymiary, wmilimetrach (dł.×szer.×wys.) 290 x 240 x 476

MRD10

2

10l / 24godz.

183 W

MRD14

Maks. obszar działania 60 m

Przepływ powietrza 105 m3/h

Osuszanie w temp. 30˚C i przy 80% wilgotności
względnej.

Zużycie energii w temp. 30˚C i przy 80%
wilgotności względnej.

Pojemność zbiornika 2 l

Ilość czynnika chłodniczego R290

Ładunek czynnika chłodniczego R290 47 g

Napięcie 220–240 V

Poziom hałasu, wdecybelach 44 dB

Masa 11,3kg

Wymiary, wmilimetrach (dł.×szer.×wys.) 290 x 240 x 476

2

12l / 24godz.

183 W

* Mogą następować zmiany iudoskonalenia techniczne. Wszystkie wartości są podane wprzybliżeniu imogą różnić się wzależności od
warunków zewnętrznych, takich jak temperatura, wentylacja iwilgotność.

*To oznakowanie wskazuje, że produkt nie powinien być usuwany zinnymi odpadami komunalnymi na terenie UE. Dla zapobieżenia
ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, urządzenie należy poddać
recyklingowi wsposób odpowiedzialny, tak żeby umożliwić ponowne wykorzystanie materiałów. Aby zwrócić urządzenie, należy skorzystać
zsystemu zwrotu/ odbioru albo skontaktować się ze sprzedawcą, uktórego produkt został kupiony. Może on przyjąć ten produkt, aby
poddać go bezpiecznemu recyklingowi.

69

RO

Instrucțiuni de utilizare

WOOD’S, CELE MAI UTILIZATE
DEZUMIDIFICATOARE DIN LUME

Dezumidicatoarele Wood’s sunt
cunoscute ca lider pe piață de mai mulți
ani. Aceste dezumidicatoare se pot
folosi chiar și în zonele cu climă dicilă,
capacitatea ind foarte bună la diferite
temperaturi și umidități. Acestea sunt
folosite cu rezultate bune în spații cu
umezeală, cum ar  pivnițele, garajele
sau casele de vacanță. Acestea sunt, de
asemenea, excelente pentru uscarea
rufelor spălate, mansardelor, încăperilor
pentru sport și a spălătoriilor. Sunt eciente
și au un consum redus de energie. Nu
uzează hainele.

Cantitatea de umiditate pe care o
îndepărtează dezumidicatorul depinde
de temperatură, umiditate și amplasare.
Și condițiile meteorologice externe pot
afecta performanțele dezumidicatorului.
Dezumidicatoarele Wood’s sunt sigure
în funcționare și sunt destinate utilizării
îndelungate, timp de mulți ani.

UMIDITATEA EXCESIVĂ A AERULUI
REPREZINTĂ UN PERICOL

Condensarea are loc atunci când vaporii de
apă din aer intră în contact cu o suprafață
rece, cum ar  o fereastră sau un perete
rece. Când se răcesc vaporii de apă, se
produce condens și se formează picături
de apă. În condiții de umiditate ridicată
a aerului, aerul poate deveni murdar
și se poate forma mucegaiul, cauzând
deteriorarea locuințelor și a mobilierului
din acestea. Acest mediu poate duce chiar
la îmbolnăvirea locuitorilor. Într-un mediu
umed, de asemenea, se dezvoltăacarienii
și păianjenii. Un dezumidicator cu
performanțe ridicate creează un nivel de
umiditate bun, sănătos. Pentru eciență
mai mare, ușile și ferestrele încăperilor
în care se face dezumidicarea trebuie
să rămână închise. Elimină mirosurile,
usucă lemnul și îndepărtează umezeala
din echipamentele destinate petrecerii
timpului în aer liber.

1. AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

Substanță inamabilă. Acest aparat
conține R290/Propan, un agent
frigoric inamabil.

Pentru informații despre

siguranță, consultați acest
manual.

Citiți manualul tehnic
Citiți manualul operatorului.

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și utilizarea
dispozitivului, citiți cu atenție
instrucțiunile furnizate.
Producătorul nu va  responsabil
dacă instalarea și utilizarea
incorectă va cauza vătămări și
daune. Mențineți întotdeauna
instrucțiunile împreună cu
dispozitivul pentru referință
ulterioară.

Siguranţa copiilor și a
persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE

Pericol de vătămare sau handicap
permanent.
Acest aparat poate  utilizat de
copiii de cel puțin 8 ani și de
persoanele cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse ori
lipsite de experiență și cunoștințe,
cu condiția să e supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiții de siguranță și
să înțeleagă pericolele implicate.
Nu lăsați copiii să se joace cu
dispozitivul.

Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani
ar trebui să e ţinuţi la distanţă,
cu excepția cazului în care sunt
supravegheați în continuu.
Păstrați toate ambalajele departe
de copii.
Curățarea și întreținerea de către
utilizator nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheați.

Siguranță generală
Acest aparat este destinat utilizării
în mediu casnic și alte medii
similare, cum ar : – subsoluri,
spații între planșeu și sol; bucătării
din magazine, birouri și alte medii
de lucru. Plăcuța indicatoare
este amplasată pe spatele
dezumidicatorului sau pe partea
laterală a acestuia.
Păstrați zonele de refulare/evacuare
aer libere.

Nu utilizați dispozitive mecanice
sau alte mijloace pentru accelerarea
procesului de dezghețare, altele
decât cele recomandate de
producător.
Aparatul nu se va depozita într-o
încăpere cu surse de aprindere
în funcțiune (de exemplu, ăcări
deschise, aparate cu gaz sau
încălzitoare electrice în funcțiune).
Nu străpungeți aparatul și nu-i dați
foc.
Atenție: agenții frigorici nu conțin
mirosuri. Nu folosiți pulverizare
cu apă și aburi pentru a curăța
dispozitivul. Curățați dispozitivul
cu o cârpă moale umedă. Utilizați
numai detergenți neutri. Nu folosiți
produse abrazive, substanțe
abrazive de curățare, solvenți sau
obiecte metalice.
Dacă este deteriorat cablul de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
de către producător, centrul
autorizat de deservire sau persoane
calicate în mod similar, pentru a
evita pericolul.

70

Instrucțiuni de utilizare

RO

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Instalare

AVERTIZARE

Acest aparat trebuie să e instalat
de o persoană calicată.
Îndepărtați toate materialele de
ambalare.
Nu instalați și nu folosiți aparatul
dacă este deteriorat. Aparatul
trebuie să e instalat, utilizat și
depozitat într-o încăpere cu o
suprafață utilă de peste 2 m².
Respectați instrucțiunile de
instalare furnizate cu aparatul.
Aveți întotdeauna grijă atunci
când mutați dispozitivul,
deoarece acesta este greu. Purtați
întotdeauna mănuși de protecție.

Asigurați-vă că în jurul
dispozitivului poate circula aerul.
Așteptați cel puțin 4 ore înainte
de a conecta dispozitivul la
sursa de alimentare. Acest lucru
permite uleiului să curgă înapoi în
compresor.
Nu instalați dispozitivul în
apropierea radiatoarelor sau a altor
surse de căldură.
Nu instalați aparatul în bătaia
directă a razelor soarelui.

ștecher de alimentare, cablul de
alimentare).
Contactați centrul autorizat de
deservire sau un electrician pentru
a schimba componentele electrice.
Cablul de alimentare trebuie să
e sub nivelul ștecherului de
alimentare.
Conectați ștecherul de alimentare
la priza electrică numai la sfârșitul
instalării.
Asigurați-vă că există acces la
ștecherul de rețea după instalare.
Nu trageți cablul de alimentare
pentru a deconecta dispozitivul.
Trageți întotdeauna de ștecherul
de alimentare.

Utilizare

AVERTIZARE

Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.
Nu modicați caracteristicile
tehnice ale acestui dispozitiv.

Aveți grijă să nu provocaţi
deteriorarea circuitului de agent
frigoric. Acesta conține propan
(R290), un gaz natural cu un nivel
ridicat de compatibilitate cu
mediul. Acest gaz este inamabil.

prietenos cu stratul de ozon.
Contactați autoritatea locală pentru
a obţine informații despre modul în
care să aruncați corect dispozitivul.
Aveți grijă să nu deteriorați
partea unității de răcire aată în
apropierea schimbătorului de
căldură.

Conexiune electrică

AVERTIZARE

Pericol de incendiu și de
electrocutare.
Aparatul trebuie să e conectat la o
priză cu împământare.
Asigurați-vă că sursa de curent
respectă specicațiile electrice
de pe plăcuța indicatoare. În caz
contrar, contactați un electrician.
Utilizați întotdeauna o priză
rezistentă împotriva șocurilor
instalată corect.
Nu utilizați adaptoare pentru
multiple ștechere și cabluri
prelungitoare.
Asigurați-vă că nu deteriorați
componentele electrice (de ex.

Dacă s-a deteriorat circuitul de
agent frigoric, asigurați-vă că în
încăpere nu sunt ăcări și surse de
aprindere. Ventilați încăperea.
Nu plasaţi produse inamabile
sau obiecte umezite cu produse
inamabile lângă dispozitiv sau pe
acesta.

Eliminare

AVERTIZARE

Pericol de vătămare.
Deconectați aparatul de la rețeaua
de alimentare.
Tăiați cablul de alimentare și
aruncați-l. Circuitul de agent
frigoric al acestui dispozitiv este

71

RO

Instrucțiuni de utilizare

PREGĂTIREA DEZUMIDIFICATORULUI PENTRU INSTALARE

IMPORTANT:

2. Instalare

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Înainte de utilizare lăsați aparatul în poziție
verticală timp de 4 ore
Alegerea locului

Important

1. Pentru a funcționa cu randament optim,
dezumidicatorul trebuie utilizat în interior.
Închideți toate ușile, ferestrele și celelalte
deschideri ale încăperii. Randamentul
dezumidicatorului depinde de debitul cu
care intră aerul umed în încăpere.

2. Așezați dezumidicatorul astfel încât aerul
să circule liber prin partea frontală.

3. Funcționarea unui dezumidicator într-o
încăpere nu inuențează semnicativ uscarea
unui spațiu de depozitare închis adiacent, cum
ar  un dulap, decât dacă aerul circulă liber
spre și dinspre zonă. Este posibil să nu puteți
obține efectul de uscare dorit decât instalând
un al doilea dezumidicator.

4. Asigurați-vă că unitatea este montată pe
o suprafață plană și stabilă. Dacă suprafața
nu este stabilă există riscul ca unitatea să e
instabilă și să provoace vibrații excesive și să
elibereze apă.

5. În jurul dezumidicatorului trebuie să
rămână spațiu de cel puțin 20 cm.

72

DESCRIEREA PRODUSULUI

3. Descrierea produsului

A

1. Mâner

2. Panou de comandă

3. Capac superior

4. Funcție de baleiere

5. Carcasă frontală

B

1. Plăcuță de aer

2. Tub de drenaj continuu

3. Cablu de alimentare

4. Carcasă spate

5. Rezervor de apă

F

1. Dacă doriți, puteți să conectați tubul de
drenaj la dispozitiv pentru drenarea perma­nentă a apei.

Instrucțiuni de utilizare

RO

C

1. Panou de comandă

D

1. Pornirea/oprirea aparatului.

2. Temporizator: Reglarea temporizatorului/a
orei de oprire

3. Setarea nivelului de umiditate

4. Dezghețare activă

5. Recipient de apă plin

E

Panou de comandă

1. În jurul dezumidicatorului trebuie să
rămână spațiu de cel puțin 20 cm.

73

RO

Instrucțiuni de utilizare

AMPLASAREA DEZUMIDIFICATORULUI

- Dezumidificatorul nu trebuie plasat în
apropierea radiatoarelor sau a altor surse de
căldură sau expus la lumina directă a soarelui,
deoarece se va reduce performanța acestuia.

- Ideal este să îl amplasați în centrul
încăperii / zonei.

OBSERVAŢIE: Dacă amplasați

dezumidicatorul în baie, acesta trebuie
xat în poziție. Înainte de utilizare, este
obligatoriu să vericați și să respectați
reglementărileelectrice locale
referitoare la băi.

UTILIZAREA DEZUMIDIFICATORULUI

Dacă a fost transportat pe orizontală,
dezumidicatorul trebuie ținut în poziție
verticală timp de 4 ore înainte punerea
în funcțiune. Este foarte important ca
uleiul să revină în compresor, altfel
dezumidicatorul se poate deteriora grav.

1. Verificați dacă rezervorul de apă este așezat
corect.

DRENAREA APEI

Când rezervorul de apă este plin,
dezumidicatorul se oprește automat.
După golirea rezervorului de apă aparatul
repornește automat.

1. Deconectați dezumidicatorul de la
sursa de alimentare.

2. Goliți rezervorul de apă.

3. Puneți înapoi rezervorul de apă gol și
vericați dacă plutitorul se mișcă liber.

4. Conectați dezumidicatorul la sursa
de alimentare.

Drenarea directă a apei
Racordați un furtun de apă la ștuțul din
spatele dezumidicatorului. Racordați
celălalt capăt al furtunului la canalizare.
Asigurați-vă că apa se poate scurge în jos.

FILTRU DE AER

Filtrul de aer împiedică pătrunderea în
aparat a prafului și a murdăriei, pentru
a-i prelungi durata de funcționare. Este
important să curățați ltrul la intervale
regulate. Curățarea ltrului:

creșterea temperaturii, iar razele soarelui pot
avea același efect.

2. Conectați dezumidificatorul la o sursă de
alimentare cu împământare.

3. Setați nivelul dorit de umiditate prin
intermediul controlului de umiditate.
Consultați secțiunea privind controlul

umidității.

OBSERVAŢIE: Umiditatea relativă
ambientală se poate măsura simplu cu
dezumidicatorul.

MANUAL DE UTILIZARE

1. Buton de pornire: acest buton servește
la pornirea, respectiv la oprirea
aparatului.

2. Buton de umiditate: servește la
setarea umidității dorite.

3. Setări de umiditate: deschideți
evacuarea de aer cu umiditatea
setată la 40%, 50%, 60% sau la modul
continuu.

1. Scoateți ltrul.

2. Spălați-l cu apă caldă și agent de
curățare delicat. Alternativă: ltrul se
poate curăța cu aspiratorul.

3. Așteptați până când se usucă, apoi
puneți-l la loc.

FUNCŢIA DE DEZGHEŢARE

Este posibil ca funcția de dezumidificare să fie
intermitentă în timpul dezghețării.

Nu opriți dezumidificatorul cu butonul și nu îl
scoateți din priză în timpul dezghețării. Acest
dezumidificator nu poate fi folosit pentru
păstrarea unei temperaturi extrem de mici.

Acest dezumidificator este destinat eliminării
umidității ridicate care este supărătoare în
viața de zi cu zi, precum și uscării obiectelor
ude. Cu toate aceste, nu poate fi folosit pentru a
menține o temperatură extrem de mică.

În timpul funcționării aparatului temperatura
din încăpere crește.

4. Temporizator: când aparatul este
pornit, apăsați butonul Temporizator
2H/4H/6H pentru a porni
numărătoarea inversă.

74

Acest dezumidificator nu are funcție de răcire.
Degajează căldură în timpul funcționării
și poate crește temperatura în încăpere cu
1 - 4 °C. În plus, ușa și ferestrele fiind închise, și
celelalte aparate din încăpere pot contribui la

Instrucțiuni de utilizare

RO

ÎNTREŢINERE

- Curățați aparatul cu o cârpă moale,
umezită. Nu folosiți solvenți sau agenți
de curățare agresivi: aceștia pot deteriora
suprafața aparatului.

- Spiralele de răcire se curăță cel mai bine cu
o cârpă și apă caldă.

SERVICE

Dacă se impune o intervenție de service
asupra dezumidicatorului, contactați
întâi distribuitorul local. Cererile în
garanție trebuie să e însoțite de dovada
achiziției.

DEPOZITARE

Parcurgeți pașii de mai jos înainte de a
depozita aparatul:

1. Asigurați-vă că rezervorul de apă este
gol. Cu aparatul pornit, asigurați-vă
că este în modul Ventilare și țineți-l
în funcțiune cel puțin 30 de minute
pentru a elimina apar din interior.

2. Strângeți și legați cablul de
alimentare.

3. Curățați ltrul.

4. Depozitați într-un mediu curat și
uscat.

Cererile în garanție trebuie să e însoțite
de dovada achiziției.

SUGESTII

Dacă utilizați dezumidicatorul în medii
extrem de umede sau la temperaturi sub
+5 ˚C, este posibil ca acesta să înceteze
să funcționeze. În spiralele de răcire se
acumulează o cantitate mare de gheață.
Opriți dezumidicatorul și ridicați-l un pic
deasupra podelei, până când se topește

gheața.

Uneori poate  util să utilizați un dispozitiv
de protecție împotriva înghețului sau
un ventilator de încălzire pentru a vă
asigura că temperatura nu scade sub +10
˚C. Chiar dacă MRD10/14 funcționează la
temperaturi de până la +5 °C, capacitatea
crește la temperaturi mai ridicate, întrucât
aerul cald ține mai multă apă.

Hidrostatul are o marjă de eroare de
aproximativ +/- 5-10%. La temperaturi mai
scăzute marja de eroare crește.

Pentru putere maximă de dezumidicare
într-o încăpere, se recomandă să e
redusă la minimum alimentarea cu aer
din exterior și din încăperile adiacente –
închideți ușile și sistemul de ventilație.

Capacitatea de dezumidicare crește
toamna și vara, pentru că aerul din
exterior este mai cald și mai umed.

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE

Dezumidicatorul nu
funcționează

Nu dezumidică Rezervorul de apă este plin.

Dezumidicatorul
funcționează, dar
reduce umiditatea
relativă insucient.

Alimentarea nu este conectată Vericați dacă dezumidicatorul este conectat la electricitate și dacă

Rezervorul de apă nu a fost poziționat corect.

Filtrul de aer este înfundat. Temperatura sau umiditatea relativă
din încăperea în care dispozitivul funcționează este prea mică.

Camera este prea mare.

Există prea multe surse de umiditate.

Există prea multă ventilație.

siguranța nu a ars.

Vericați dacă rezervorul de apă este gol și plasat corect în
dezumidicator.

Scoateți apa din recipient.

Așezați recipientul de apă în poziția corectă.

Curățați ltrul de aer.

Vericați dacă aerul poate circula liber prin dezumidicator. Grila din față
și ltrul de aer trebuie să e curate, iar dezumidicatorul trebuie să se ae
la 20 cm de perete.

Vă recomandăm să utilizați un dezumidicator cu o capacitate mai mare.

Vă recomandăm să utilizați un dezumidicator cu o capacitate mai mare.

Reduceți ventilația (de exemplu, închideți ușile și ferestrele)

IMPORTANT! - Dezumidicatoarele Wood’s

trebuie să e conectate la o sursă de

alimentare cu împământare.

Sursa de alimentare trebuie să e de 220 V -

240 V 50 Hz

75

RO

Instrucțiuni de utilizare

Garanții

Consumatorul beneciază de garanție de 2 ani pentru defectele
de producție. Rețineți: garanția este valabilă numai cu prezentarea
chitanței. Garanția este valabilă numai dacă produsul este utilizat în
conformitate cu instrucțiunile și avertizările de siguranță menționate
în acest manual. Garanția nu acoperă deteriorările provocate de
manipularea incorectă a produsului.

OBSERVAȚIE: Garanția de 2 ani este valabilă numai în cazul consu­matorilor, nu și în cazul utilizării comerciale a aparatului.

OBSERVAŢIE!

Înregistrați-vă la adresa www.warranty­woods.com și aați cum puteți benecia
de garanție extinsă. Pentru informații
suplimentare vizitați www.woods.se.

Limite recomandate pentru utilizare

Temperatură: între +5 ˚C și +35 ˚C
Umiditate relativă: de la 30% până la 90%
Nivel de umiditate recomandat:

aproximativ 50% RH

DATE TEHNICE

Zonămax. de lucru 40 m

Debit de aer 90 m3/h

Dezumidificare la 30 ˚C și umiditate relativă
de 80%

Putere la 30 ˚C și umiditate relativă de 80% 183 W

Volumul rezervorului 2 litri

Agent frigorific R290

Cantitate de R290 38 g

Tensiune 220-240 V

Nivel de zgomot în decibeli 44 dB

Greutate 11,2 kg

Dimensiuni în mm, L x l x Î 290 x 240 x 476

MRD10

2

10 l / 24 h

MRD14

Zonămax. de lucru 60 m

Debit de aer 105 m3/h

Dezumidificare la 30 ˚C și umiditate relativă
de 80%

Putere la 30 ˚C și umiditate relativă de 80% 183 W

Volumul rezervorului 2 litri

Agent frigorific R290

Cantitate de R290 47 g

Tensiune 220-240 V

Nivel de zgomot în decibeli 44 dB

Greutate 11,3 kg

Dimensiuni în mm, L x l x Î 290 x 240 x 476

2

12 l / 24 h

*Pot apărea modicări și îmbunătățiri tehnice. Toate valorile sunt aproximative și pot varia în funcție de circumstanțe exterioare, cum ar 
temperatura, ventilația și umiditatea.

*TAcest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, prevedere valabilă în întreaga UE. Pentru a preveni
eventualele prejudicii aduse mediului sau sănătății umane din cauza eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați aparatul în mod
responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a ne returna aparatul, vă rugăm să utilizați sistemele de
colectare și returnare sau să contactați distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Acesta poate prelua produsul în vederea reciclării
în condiții de siguranță ecologică.

76

Käyttöohjeet

FIN

WOOD’S ON YKSI
MAAILMAN JOHTAVISTA
KOSTEUDENPOISTAJAMERKEISTÄ.

Wood’sin kosteudenpoistajat
tunnetaan markkinajohtajana
usean vuoden ajalta. Nämä
kosteudenpoistajat sopivat
käytettäviksi haastavimmissakin
ilmastoissa, koska niiden
kosteudenpoistokyky on hyvä eri
lämpötiloissa ja kosteustasoissa. Niitä
käytetään hyvin tuloksin kosteissa
tiloissa, kuten kellareissa, autotalleissa
tai kesämökeissä. Ne sopivat myös
erinomaisesti vaatteiden, ullakoiden,
uima-allastilojen ja pyykinpesutilojen
kuivatukseen, sillä ne ovat tehokkaita
ja kuluttavat vain vähän energiaa. Ei
kuluta vaatteita.

Laitteen poistaman kosteuden määrä
riippuu lämpötilasta, kosteustasosta
ja koneen sijainnista. Myös ulkoiset
sääolosuhteet saattavat vaikuttaa
kosteudenpoistajan toimintaan.
Wood’sin kosteudenpoistajia voidaan
käyttää turvallisesti ja useiden vuosien
ajan.

LIIALLINEN ILMAN KOSTEUS
MUODOSTAA VAARAN

Tiivistymistä tapahtuu, kun ilmassa oleva
vesihöyry joutuu kosketuksiin kylmän
pinnan, kuten kylmän ikkunan tai seinän,
kanssa. Kun vesihöyry jäähtyy, tapahtuu
tiivistyminen ja muodostuu vesipisaroita.
Kun ilmankosteus on korkea, ilmasta voi
tulla ummehtunutta ja voi muodostua
hometta, mikä aiheuttaa vahinkoa
talolle ja kalusteille. Tällainen ympäristö
voi jopa sairastuttaa asukkaita. Lisäksi
punkit ja hämähäkit viihtyvät kosteassa
ympäristössä. Tehokas kosteudenpoistaja
pitää kosteustason hyvällä ja terveellisellä
tasolla. Paras hyöty saadaan, kun
kuivattavan tilan ovet ja ikkunat pidetään
kiinni. Poistaa hajuja, kuivattaa puuta ja
poistaa kosteutta ulkoiluvarusteista.

1. TURVALLISUUSVAROITUKSET

Tulenarkaa materiaalia. Laite sisältää
R290-propaania, joka on helposti
syttyvä kylmäaine.

Katso turvallisuustiedot tästä

käsikirjasta.

Lue tekninen käsikirja

Lue käyttäjän käsikirja.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue mukana toimitetut ohjeet
huolellisesti ennen laitteen
asentamista ja käyttöä. Valmistaja
ei ole vastuussa, jos virheellinen
asennus ja käyttö aiheuttavat
vammoja ja vahinkoja. Säilytä ohjeet
aina laitteen kanssa myöhempää
käyttöä varten.

Lasten ja toimintakyvyltään
heikkojen ihmisten turvallisuus

VAARA

Vamman tai pysyvän vamman riski.
Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joilla on heikentynyt
fyysinen, psyykkinen tai henkinen
toimintakyky tai vähän kokemusta
tai osaamista, voivat käyttää
laitetta, jos heille on annettu ohjeet
laitteen turvallisesta käytöstä ja he
ymmärtävät käytön riskit.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä
loitolla laitteesta, ellei heitä valvota
jatkuvasti.
Säilytä kaikki pakkausmateriaalit
poissa lasten ulottuvilta.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta
tai tehdä ylläpitotoimia ilman
valvontaa.

Yleinen turvallisuus
Laite on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa
käyttökohteissa, kuten kellareissa,
ryömintätiloissa, myymälöiden
henkilökunnan keittiötiloissa,
toimistoissa ja muissa
työympäristöissä. Arvokilpi sijaitsee
kosteudenpoistajan takana tai
sivulla.
Älä peitä tuuletusaukkoja.

Älä nopeuta sulatusprosessia
käyttämällä mekaanisia laitteita tai
muita keinoja, paitsi valmistajan
suosittelemia.
Laitetta ei saa säilyttää huoneessa,
jossa on toimivia sytytyslähteitä,
esim. avotuli tai käynnissä oleva
kaasulaite tai sähkölämmitin. Ei saa
puhkaista tai polttaa.
Huomaa, että kylmäaineissa
ei välttämättä ole tuoksua. Älä
puhdista laitetta vesisuihkulla tai

-höyryllä. Puhdista laite kostealla
pehmeällä liinalla. Käytä vain
neutraaleja pesuaineita. Älä käytä
hankaavia tuotteita, hankaavia
puhdistus tyynyjä, liuottimia tai
metalliesineitä.
Jos virtajohto vahingoittuu,
valmistajan, sen valtuuttaman
huollon tai vastaavan pätevän
henkilön on vaihdettava johto
vaaran välttämiseksi.

TURVALLISUUSOHJEET
Asennus

VAARA

Laitteen saa asentaa vain pätevä
henkilö.
Poista kaikki pakkausmateriaalit.
Älä asenna tai käytä
vahingoittunutta laitetta. Laiteen
asennus-, käyttö- ja varastointitilan

77

FIN

Käyttöohjeet

pinta-alan on oltava suurempi kuin
2m². Noudata laitteen mukana
toimitettuja asennusohjeita.
Ole varovainen, kun siirrät laitetta,
koska se on raskas. Käytä aina
suojakäsineitä.

Varmista, että ilma voi vaihtua
laitteen ympärillä.
Odota vähintään 4 tuntia,
ennen kuin kytket laitteen
virtalähteeseen. Odotusaikana öljy
virtaa takaisin kompressoriin.
Älä asenna laitetta
lämpöpattereiden tai muiden
lämmönlähteiden lähelle.
Älä asenna laitetta suoraan
auringonvaloon.

Sähköliitäntä

VAARA

Tulipalon ja sähköiskun vaara.
Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.
Varmista, että virtalähde vastaa
arvokilven sähkötietoja. Jos ei, ota
yhteyttä sähköasentajaan.
Käytä aina oikein asennettua
iskunkestävää pistorasiaa.
Älä käytä monen pistorasian jakajia
tai jatkojohtoja.
Varmista, ettei mikään aiheuta
vaurioita sähkökomponenteille
(esim. verkkovirtapistoke,
verkkovirtajohto).
Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoon tai sähköasentajaan, jos
sähkökomponentteihin on tarpeen
tehdä muutoksia.
Virtajohdon tulee olla alempana
kuin pistoke.
Kytke verkkovirtapistoke
pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen.
Varmista, että pistokkeelle on
vapaa pääsy asennuksen jälkeen.
Älä irrota virtajohtoa johdosta
vetämällä. Vedä aina pistokkeesta.

Käyttö

VAARA

Vamman, palovamman, sähköiskun
ja tulipalon vaara.
Älä muuta laitteen teknisiä
määrityksiä.

Varo vahingoittamasta
kylmäainepiiriä. Se sisältää
propaania (R290), luonnollista
kylmäainetta, jonka
ympäristövaikutukset ovat
vähäiset. Kaasu on helposti
syttyvää.

Jos kylmäainepiiri vahingoittuu,
varmista, että tilassa ei ole avotulta
tai sytytyslähteitä. Tuuleta tila.
Älä laita tulenarkoja tuotteita
tai helposti syttyvällä tuotteella
kostutettuja esineitä laitteen
lähelle tai päälle.

Hävittäminen

VAARA

Vamman vaara.
Irrota laite verkkovirrasta.
Katkaise virtajohto ja hävitä
se. Laitteen kylmäainepiiri ei
vahingoita otsonikerrosta.
Kysy kunnan viranomaisilta
ohjeet laitteen asianmukaisesta
hävittämisestä.
Älä vahingoita lämmönvaihtimen
lähellä olevaa jäähdytysyksikön
osaa.

78

Käyttöohjeet

KOSTEUDENPOISTAJAN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN

TÄRKEÄÄ:

2. Asennus

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
Anna laitteen olla pystyasennossa 4 tuntia
ennen käyttöä
Paikan valinta

Tärkeää

1. Kosteudenpoistaja toimii parhaiten
suljetussa tilassa.
Sulje kaikki ovet, ikkunat ja muut ulkotilaan
vievät aukot. Kosteudenpoistajan tehokkuus
riippuu siitä, miten nopeasti tilaan tulee
kosteaa ilmaa.

FIN

2. Sijoita kosteudenpoistaja paikkaan, jossa
ilma voi virrata vapaasti laitteen etupuolella.

3. Kun kosteudenpoistajaa käytetään
huoneessa, se ei juurikaan vaikuta tilassa
oleviin suljettuihin säilytystiloihin, esim.
komeroihin, ellei kyseisessä tilassa ole
riittävää ilmanvaihtoa sisään ja ulos. Toisen
kosteudenpoistajan asentaminen voi olla
tarpeen suljetun säilytystilan kuivaamiseen.

4. Varmista, että laite on sijoitettu vakaalle ja
tasaiselle pinnalle. Jos pinta ei ole vakaa, laite
saattaa olla epävakaa, mikä aiheuttaa liiallista
tärinää ja vesivuotoja.

5. Kosteudenpoistajan ympärillä on oltava joka
puolella vähintään 20 cm vapaata tilaa.

79

FIN

Käyttöohjeet

TUOTTEEN KUVAUS

3. Tuotteen kuvaus

A

1. Kahva

2. Ohjauspaneeli

3. Yläkansi

4. Kääntötoiminto.

5. Etukotelo

B

1. Ilmalevy

2. Jatkuvan vedenpoiston letku

3. Virtajohto

4. Takakotelo

5. Vesisäiliö

F

1. Laitteeseen on mahdollista kytkeä poistolet­ku jatkuvaa veden poistoa varten.

C

1. Ohjauspaneeli

D

1. Laite päälle/pois päältä.

2. Ajastin: Ajastimen käynnistys/laitteen
sammutusaika

3. Kosteustason asetus

4. Sulatus aktiivinen

5. Vesisäiliö täynnä

E

Ohjauspaneeli

1. Kosteudenpoistajan ympärillä on oltava joka
puolella vähintään 20 cm vapaata tilaa.

80

Käyttöohjeet

FIN

KOSTEUDENPOISTAJAN
SIJOITTAMINEN

- Kosteudenpoistajaa ei saa sijoittaa
lämpöpatterin tai muun lämmönlähteen
lähelle tai altistaa suoralle auringonvalolle,
koska se vähentää suorituskyk yä.

- Ihanteellinen paikka on keskellä
huonetta/aluetta.

HUOMAA: Jos kosteudenpoistaja

sijoitetaan suihku- tai kylpytilaan, se on
kiinnitettävä paikalleen. Ennen käyttöä
on tarkistettava paikalliset kosteiden
tilojen sähkömääräykset ja noudatettava
niitä.

KOSTEUDENPOISTAJAN KÄYTTÖ

Jos kosteudenpoistajaa on kuljetettu
vaakasuunnassa, anna sen olla
pystyasennossa 4 tuntia ennen
käyttämistä. On erittäin tärkeää, että öljy
valuu takaisin kompressoriin, muuten
laitteeseen voi tulla vakava vika.

1. Tarkasta, että vesisäiliö on oikein paikallaan.

2. Liitä kosteudenpoistaja maadoitettuun
virtalähteeseen.

3. Aseta haluttu kosteustaso
kosteussäätimellä. Katso kosteuden säätöä
koskeva kappale.

VEDEN TYHJENNYS

Kun vesisäiliö on täynnä,
kosteudenpoistaja sammuu
automaattisesti. Kun vesisäiliö on
tyhjennetty, laite käynnistyy uudelleen
automaattisesti.

1. Irrota kosteudenpoistaja
virtalähteestä.

2. Tyhjennä vesisäiliö.

3. Laita tyhjä vesisäiliö takaisin ja
tarkista, että uimuri liikkuu vapaasti.

4. Liitä kosteudenpoistaja
virtalähteeseen.

Suora veden tyhjennys
Kytke vesiletku kosteudenpoistajan
takana olevaan putkeen. Johda toinen
pää viemäriin. Varmista, että vesi pääsee
valumaan alaspäin.

ILMANSUODATIN

Ilmansuodatin estää pölyn ja lian pääsyn
laitteeseen ja pidentää sen käyttöikää.
On tärkeää, että suodatin puhdistetaan
säännöllisesti. Suodattimen puhdistus:

1. Poista suodatin.

2. Pese se lämpimällä vedellä ja miedolla
pesuaineella. Suodattimen voi
puhdistaa myös imurilla.

3. Anna suodattimen kuivua ja laita se
takaisin.

HUOMAA: Ympäristön suhteellinen
kosteus voidaan mitata yksinkertaisesti
kosteudenpoistajalla.

KÄYTTÖOPAS

1. Virtapainike (Power): Laitteen
käynnistämiseen ja sammuttamiseen.

2. Kosteuspainike: Halutun kosteustason
asettaminen

3. Kosteusasetukset: Avaa
ilmanpoistoaukko, aseta kosteudeksi
40 %, 50 %, 60 % tai jatkuva tila.

4. Ajastin: Kun laite on päällä, paina
ajastinta 2H/4H/6H, niin laite alkaa
laskea aikaa alaspäin.

HUURTEENPOISTO

Sulatustoiminnon aikana
kosteudenpoistotoiminto voi keskeytyä.

Älä sammuta laitetta tai ota johtoa pois
pistorasiasta sulatustoiminnon aikana.
Kosteudenpoistajaa ei voi käyttää ilman
viilentämiseen.

Kosteudenpoistajan tarkoituksena on poistaa
liikaa kosteutta ilmasta arkisessa käytössä, kun
esimerkiksi kuivatetaan pyykkiä. Laitetta ei voi
käyttää ylläpitämään alhaisia lämpötiloja.

Huoneen lämpötila nousee käytön aikana.

Kosteudenpoistajassa ei ole viilennystoimintoa.
Laite tuottaa lämpöä käytön aikana ja
nostaa huoneen lämpötilaa 1–4 °C. Lisäksi
suljetut ovet ja ikkunat, muut huoneessa
olevat laitteet ja auringonvalo voivat nostaa
huonelämpötilaa.

81

FIN

Käyttöohjeet

KUNNOSSAPITO

- Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai voimakkaita
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vaurioittaa laitteen pintaa.

- Jäähdytysputket on paras puhdistaa
liinalla ja lämpimällä vedellä.

HUOLTO

Jos kosteudenpoistaja on huollettava,
ota ensin yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään. Kaikki takuuvaatimukset
edellyttävät ostotodistusta.

VARASTOINTI

Ennen laitteen varastointia toimi
seuraavasti:

1. Varmista, että vesisäiliö on tyhjä. Kun
laite on päällä, käytä laitetta vähintään
30 minuuttia tuuletustilassa, niin
laitteen sisällä oleva vesi kuivuu.

2. Kokoa virtajohto nippuun.

3. Puhdista suodatin.

4. Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.

Kaikki takuuvaatimukset edellyttävät
ostotodistusta.

VINKKEJÄ

Jos kosteudenpoistajaa käytetään erittäin
kosteissa olosuhteissa tai jos lämpötila
on alle 5 °C, kosteudenpoistaja voi
lakata toimimasta. Suuri määrä jäätä on
kertynyt jäähdytysputkiin. Sammuta
kosteudenpoistaja ja aseta se hieman
lattiapinnan yläpuolelle niin, että jää sulaa
pois.

Joskus saattaa olla hyödyllistä käyttää
pakkassuojaa tai lämpötuuletinta
varmistamaan, että lämpötila ei putoa alle
+10 ˚C:n. Vaikka MRD10/14 toimii jopa 5
°C:n lämpötilassa, se toimii tehokkaammin
lämpimämmässä, koska lämmin ilma
sisältää enemmän kosteutta.

Hydrostaatin virhemarginaali on noin
+/- 5–10%. Alemmissa lämpötiloissa
virhemarginaali saattaa kasvaa.

- Paras kuivausteho saavutetaan,
kun ilman tulo tilaan ulkopuolelta ja
vierekkäisistä huoneista on minimoitu –
sulje ovet ja tuuletusluukut.

Kuivatuskapasiteetti on korkeampi
syksyllä/kesällä, koska ulkoilma on
lämpimämpää ja kosteampaa.

TÄRKEÄÄ! - Wood’sin

kosteudenpoistajat on kytkettävä

maadoitettuun virtalähteeseen.

Virtalähteen on oltava 220V-240V 50Hz

ONGELMA SY Y RATKAISU

Kosteudenpoistaja ei
käynnisty

Ei kuivaa Vesisäiliö on täynnä.

Kosteudenpoistaja
toimii, mutta ei poista
riittävästi kosteutta.

Virta ei ole kytkettynä Tarkista, että kosteudenpoistaja on kytketty virtalähteeseen ja että

Vesisäiliötä ei ole laitettu oikein paikalleen.

Ilmansuodatin on tukossa. Lämpötila tai suhteellinen kosteus
huoneessa, jossa laitetta käytetään, on liian matala.

Tila on liian suuri.

Liian monta kosteuden lähdettä.

Ilmanvaihto on liian voimakas.

sulake ei ole palanut.

Tarkista, että vesisäiliö on tyhjä ja oikein asetettu kosteudenpoistajaan.

Poista vesi säiliöstä.

Aseta vesisäiliö oikeaan asentoon.

Puhdista ilmansuodatin.

Tarkista, että ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi.
Eturitilän ja ilmansuodattimen pitää olla puhdas ja laitteen tulee olla 20
cm:n päässä seinästä.

Suosittelemme kapasiteetiltaan tehokkaamman kosteudenpoistajan

käyttämistä.

Suosittelemme kapasiteetiltaan tehokkaamman kosteudenpoistajan

käyttämistä.

Vähennä ilmanvaihtoa (esim. sulje ikkunat ja ovet.)

82

Takuu

Kuluttajan takuu on kaksi vuotta tuotantovikojen osalta. Huo-

maathan, että takuu on voimassa kuittia vastaan. Takuu on voimassa
vain, jos tuotetta käytetään tässä käyttöohjeessa olevien ohjeiden
ja turvallisuusvaroitusten mukaisesti. Takuu ei kata vahinkoja, jotka

johtuvat tuotteen virheellisestä käsittelystä.

HUOMAA: Kahden vuoden takuu koskee vain kuluttajia, ei laitteen
kaupallista käyttöä.

Käyttöohjeet

FIN

HUOM!

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.
warranty-woods.com ja lue, miten
voit saada laajennetun takuun. Katso
lisätietoja osoitteesta www.woods.se.

Suositeltavat käyttöolosuhteet

Lämpötila 5–35˚C
Suhteellinen kosteus: 30–90%
Suositeltava kosteustaso:

noin 50% RH

TEKNISET TIEDOT

Toiminta-alue enintään 40m

Ilmavirtaus 90m3/h

Kuivauskapasiteetti 30 ˚C ja 80% r.h. 10 l/vrk

Teho 30 ˚C ja 80% r.h. 183 W

Säiliön tilavuus 2 litraa

Kylmäaine R290

R290:n määrä 38 g

Jännite 220–240V

Melutaso desibeleinä 44dB

Paino 11,2 kg

Mitat mm, K x S x L 290x240x476

MRD10

2

MRD14

Toiminta-alue enintään 60m

Ilmavirtaus 105m3/h

Kuivauskapasiteetti 30 ˚C ja 80% r.h. 12 l/vrk

Teho 30 ˚C ja 80% r.h. 183 W

Säiliön tilavuus 2 litraa

Kylmäaine R290

R290:n määrä 47 g

Jännite 220–240V

Melutaso desibeleinä 44dB

Paino 11,3 kg

Mitat mm, K x S x L 290x240x476

2

*Oikeus teknisiin muutoksiin ja parannuksiin pidätetään. Kaikki arvot ovat likimääräisiä ja voivat vaihdella ulkoisten olosuhteiden, kuten
lämpötilan, ilmanvaihdon ja kosteuden mukaisesti.

*Merkinnän mukaisesti tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana EU:n alueella. Kierrätä tuote vastuullisesti ja edistä materiaalien
kestävää käyttöä. Samalla ehkäiset valvomattoman jätteiden hävittämisen aiheuttamia riskejä ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Jos
haluat palauttaa laitteen, käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä siihen jälleenmyyjään, jolta tuote on ostettu. He voivat
kierrättää tuotteen ympäristöystävällisesti.

83

LT

Naudojimo instrukcija

„WOOD’S“  VIENI PASAULYJE
PIRMAUJANČIŲ ORO SAUSINTUVŲ

Bendrovės „Wood’s“ oro sausintuvai
yra pripažinti rinkos lyderiai jau
daugelį metų. Šie oro sausintuvai yra
skirti naudoti netgi ypač reikliomis
sąlygomis, o drėgmės surinkimo
našumas būna didelis net esant
skirtingai temperatūrai ir drėgmės
lygiui patalpoje. „Wood’s“ oro
sausintuvai pasiekia gerus rezultatus
naudojant drėgnose patalpose, tokiose
kaip rūsys, garažas arba vasarnamis.
Šie oro sausintuvai yra puikūs
pagalbininkai džiovinant skalbinius,
palėpes, baseinus ir skalbyklas. Jie
efektyvūs ir vartoja mažai elektros
energijos. Negadina drabužių.

Drėgmės kiekis, kurį oro sausintuvas
ištraukia iš patalpos oro, priklauso
nuo patalpos temperatūros, esamo
drėgmės lygio ir pastatymo vietos.
Išorinės oro sąlygos taip pat gali
paveikti oro sausintuvo darbo kokybę.
„Wood’s“ oro sausintuvai veikia saugiai
ir skirti naudoti daugybę metų.

PER DIDELĖS DRĖGMĖS PAVOJAI

Vandens garai sklandydami ore ir
susidūrę su šaltu paviršiumi, pavyzdžiui,
šaltu langu arba siena, virsta
kondensatu. Kai vandens garai atvėsta,
atsiranda kondensatas ir susiformuoja
vandens lašai. Esant aukštam patalpos
drėgmės lygiui, oras gali tapti purvinas
ir gali atsirasti pelėsiai, kurie kenkia
namams ir baldams. Tokia aplinka
gali net sukelti ligų. Erkės ir vorai taip
pat klesti drėgnoje aplinkoje. Didelio
našumo sausintuvas užtikrina gerą,
sveiką drėgmės lygį. Siekiant didžiausio
efektyvumo, sausinamų patalpų durys
ir langai turėtų būti laikomi uždaryti.
Oro sausintuvai panaikina kvapus,
džiovina medieną, pašalina drėgmę iš
lauko įrangos.

1. SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Degioji medžiaga. Šiame prietaise
yra degaus šaltnešio R290 /
propano.

Saugos informacijos

ieškokite šiame vadove.

Žr. techninį vadovą

Žr. operatoriaus vadovą.

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami
prietaisą, atidžiai perskaitykite
pateiktus nurodymus. Gamintojas
neatsako už sužalojimus ir
pažeidimus, atsiradusius neteisingai
naudojant prietaisą. Instrukciją
visada laikykite prie prietaiso, kad
prireikus galėtumėte pasiskaityti.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių
sauga

ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo arba nuolatinio
neįgalumo pavojus.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8
metų ir asmenys, turintys psichinę,
jutiminę ar zinę negalią, arba
neturintys pakankamai patirties ar
žinių, jei juos prižiūri arba išmoko
saugiai naudotis prietaisu kitas
asmuo ir jei jie supranta su prietaiso
naudojimu susijusius pavojus.
Neleiskite vaikams žaisti su
prietaisu.

Jaunesni kaip 3 metų vaikai turėtų
būti laikomi atokiau, nebent jie
būtų nuolat prižiūrimi.

Visas pakuotes laikykite atokiau
nuo vaikų.
Prietaiso valymo ir priežiūros darbų
vaikai be priežiūros atlikti negali.

Bendroji sauga
Šis prietaisas yra skirtas naudoti
namų ūkyje ir panašiose vietose,
pavyzdžiui, rūsiuose, ankštose
erdvėse, parduotuvių, biurų ir kitų
įstaigų darbuotojų virtuvių zonose.
Tipo plokštelė yra oro sausintuvo
galinėje arba šoninėje dalyje.
Negalima uždengti ventiliacijos
angų.

Nenaudokite mechaninių įtaisų
ar kitų priemonių atitirpinimo
procesui pagreitinti, išskyrus
gamintojo rekomenduotus.
Prietaiso negalima laikyti patalpoje,
kurioje yra veikiančių degimo
šaltinių (pvz., atvira liepsna,
veikiantis dujinis prietaisas arba
veikiantis elektrinis šildytuvas).
Prietaiso negalima badyti ar
deginti.
Turėkite omenyje, kad šaltnešis
gali neturėti kvapo. Prietaisui valyti
nenaudokite vandens srovės ir
garų. Prietaisą valykite minkšta
drėgna šluoste. Naudokite tik
neutralius ploviklius. Nenaudokite
abrazyvinių gaminių, abrazyvinių
šluosčių, tirpiklių ar metalinių
daiktų.
Jei maitinimo laidas yra pažeistas,
jis turi būti pakeistas gamintojo, jo
įgalioto techninės priežiūros centro
arba kito kvalikuoto asmens,
išvengiant galimo pavojaus.

SAUGOS INSTRUKCIJOS
Įrengimas

ĮSPĖJIMAS

Šį prietaisą gali įrengti tik
kvalikuotas asmuo.
Pašalinkite visą pakuotę.
Neįrenkite ir nenaudokite pažeisto

84

prietaiso. Prietaisą galima įrengti,
eksploatuoti ir laikyti patalpoje,
kurios grindų plotas didesnis nei 2
m². Laikykitės su prietaisu pateiktų
įrengimo nurodymų.
Prietaisą perkelkite atsargiai, nes
jis yra sunkus. Visada mūvėkite
apsaugines pirštines.

Naudojimo instrukcija

LT

Naudojimas

ĮSPĖJIMAS

Sužeidimų, nudegimų, elektros
smūgio ar gaisro pavojus.
Nekeiskite šio prietaiso
specikacijos.

Pasirūpinkite, kad aplink prietaisą
oras galėtų laisvai cirkuluoti.
Prieš prijungdami prietaisą prie
maitinimo šaltinio, palaukite bent 4
valandas. Per šį laiką alyva subėgs
atgal į kompresorių.
Neįrenkite prietaiso arti radiatorių
ar kitų šilumos šaltinių.
Neįrenkite prietaiso tiesioginių
saulės spindulių apšviečiamoje
vietoje.

Elektros maitinimo prijungimas

ĮSPĖJIMAS

Gaisro ir elektros smūgio rizika.
Prietaisas turi būti prijungtas prie
įžeminto maitinimo lizdo.
Įsitikinkite, kad duomenų
plokštelėje esanti elektros
maitinimo informacija atitinka
maitinimo šaltinio duomenis. Jei
taip nėra, kreipkitės į elektriką.
Visada naudokite tinkamai įrengtą
smūgiams atsparų lizdą.
Nenaudokite šakotuvų ir ilgintuvų.
Pasirūpinkite, kad nebūtų pažeisti
elektros komponentai (pvz.,
kištukas, maitinimo kabelis).
Kreipkitės į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą arba elektriką, kad
pakeistų elektros komponentus.
Maitinimo kabelis turi būti žemiau
kištuko lygio.
Kištuką į maitinimo lizdą įjunkite tik
įrengimo pabaigoje.
Pasirūpinkite, kad įrengus prietaisą
kištukas būtų lengvai pasiekiamas.
Norėdami išjungti prietaisą,
netraukite maitinimo kabelio.
Visada traukite tik kištuką.

Būkite atsargūs, kad
nepažeistumėte šaltnešio kontūro.
Jame yra propano (R290), aplinkoje
lengvai pasklindančių gamtinių
dujų. Šios dujos yra degios.

Jei pažeidžiamas šaltnešio
kontūras, pasirūpinkite, kad
patalpoje nebūtų liepsnos ir
uždegimo šaltinių. Vėdinkite
patalpą.
Nedėkite degiųjų gaminių ar
daiktų, persisunkusių degiaisiais
gaminiais, šalia arba ant prietaiso.

Šalinimas

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti.
Atjunkite prietaisą nuo maitinimo
tinklo.
Nupjaukite maitinimo laidą ir
išmeskite. Šio prietaiso šaltnešio
kontūras nekenkia ozonui.
Informacijos apie tai, kaip tinkamai
išmesti prietaisą, teiraukitės
savivaldybėje.
Nepažeiskite aušinimo įrenginio
dalies, esančios šalia šilumokaičio.

85

LT

Naudojimo instrukcija

ORO SAUSINTUVO PARUOŠIMAS MONTAVIMUI

SVARBU:

2. Įrengimas

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ
Prieš naudodami prietaisą leiskite 4 val. pabūti
jam darbinėje aplinkoje
Vietos pasirinkimas

Svarbu

1. Kad veiktų efektyviausiai,oro sausintuvą
reikia naudoti uždaroje patalpoje.
Uždarykite patalpos duris, langus ir kitas angas
į išorę. Oro sausintuvo efektyvumas priklauso
nuo drėgmės prisotinto oro patekimo į
patalpą greičio.

2. Oro sausintuvą pastatykite tokioje vietoje,
kurioje nebūtų ribojamas oro srautas prietaiso
priekyje.

3. Patalpoje veikiantis oro sausintuvas prastai
arba visai nedžiovins oro gretimose uždaroje
saugojimo vietoje, pvz. spintoje, jei joje nebus
tinkamos ventiliacijos. Siekiant patenkinamų
oro sausinimo rezultatų, uždaroje patalpoje
gali tekti sumontuoti antrą oro sausintuvą.

4. Užtikrinkite, kad įrenginys būtų pastatytas
ant stabilaus ir lygaus paviršiaus. Jei paviršius
nėra stabilus, yra rizika, kad įrenginys bus
nestabilus, atsiras pernelyg didelė vibracija ir
bus išleistas vanduo.

5. Aplink visą oro drėkintuvą turi būti bent 20
cm laisvos vietos.

86

PRODUKTO APRAŠYMAS

3. Produkto aprašymas

A

1. Rankena

2. Valdymo skydas

3. Viršutinis dangtis

4. Sukimosi funkcija.

5. Priekinis gaubtas

B

1. Pneumatinė plokštelė

2. Nepertraukiamo išleidimo vamzdis

3. Maitinimo laidas

4. Galinis gaubtas

5. Vandens talpykla

Naudojimo instrukcija

LT

F

1. Jei pageidaujama, prie prietaiso galima
prijungti nutekėjimo vamzdelį, kad būtų
užtikrintas nuolatinis vandens nutekėjimas.

C

1. Valdymo skydas

D

1. Prietaiso įjungimas ir išjungimas.

2. Laikmatis: Laikmačio / išjungimo laiko
nustatymas

3. Drėgnio lygio nustatymas

4. Aktyvi atitirpinimo funkcija

5. Pilna vandens talpa

E

Valdymo skydas

1. Aplink visą oro drėkintuvą turi būti bent 20
cm laisvos vietos.

87

LT

Naudojimo instrukcija

ORO SAUSINTUVO PASTATYMAS

VANDENS IŠLEIDIMAS

- Oro sausintuvas negali būti pastatytas
šalia radiatoriaus ar kito šildymo prietaiso,
kadangi tai gali sumažinti jo našumą.

- Idealu, jeigu oro sausintuvą pastatysite
viduryje kambario / patalpos

.

PASTABA: Jeigu oro sausintuvą

naudojate duše arba vonios kambaryje,
prietaisas turi būti pritvirtintas vietoje.
Privaloma patikrinti ir naudoti prietaisą
pagal vonios kambario elektrinės įrangos
naudojimo reikalavimus.

NAUDOJIMASIS ORO SAUSINTUVU

Jei oro sausintuvas gabenamas
horizontalioje padėtyje, prieš naudodami
leiskite jam pastovėti 4 val. Labai svarbu,
kad tepalas sutekėtų atgal į kompresorių,
kitu atveju oro sausintuvas gali būti stipriai
pažeistas.

1. Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas vandens
rezervuaras.

2. Įjunkite oro sausintuvą į įžemintą elektros lizdą.

Kai vandens rezervuaras prisipildo,
sausintuvas išsijungia savaime. Kai
vandens rezervuaras ištuštinamas,
prietaisas iš naujo pasileis automatiškai.

1. Ištraukite oro sausintuvo elektros
kištuką iš lizdo.

2. Išpilkite bakelyje esantį vandenį.

3. Įstatykite tuščia bakelį atgal ir
patikrinkite, ar plūdė laisvai juda.

4. Įjunkite oro sausintuvą į elektros lizdą.

Tiesioginis vandens išleidimas
Prijunkite vandens žarną prie vamzdžio,
esančio oro sausintuvo galinėje pusėje.
Nuveskite kitą galą į išleidimo vietą.
Įsitikinkite, kad vanduo galės tekėti žemyn.

ORO FILTRAS

Oro ltras neleidžia į prietaisą pateikti
purvui ir dulkėms, todėl pailgėja jo
eksploatavimo trukmė. Svarbu reguliariai
valyti ltrą. Filtro valymas:

1. Išimkite ltrą.

2. Nuplaukite jį po šiltu vandeniu
su švelniu valikliu. Taip pat galite
nusiurbti ltrą.

3. Valdikliu nustatykite pageidaujamą
drėgmės lygį. Žr. skyrių apie drėgmės
valdiklį.

PASTABA: Aplinkos santykinę

drėgmę galima tiesiog išmatuoti oro
drėkintuvu.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. Maitinimo mygtukas: Šiuo mygtuku
galima įjungti arba išjungti prietaisą.

2. Drėgnumo mygtukas: Norėdami
nustatyti norimą drėgnumą

3. Drėgnumo nuostatos: Atidarykite
oro išleidimo angą ir nustatykite
drėgnumą kaip 40 %, 50 %, 60 % arba
veikti nuolatiniu režimu.

4. Laikmatis: Kai prietaisas veikia,
paspauskite 2 val. / 4 val. / 6 val.
laikmatį atskaitai.

3. Leiskite ltrui nudžiūti ir įstatykite
atgal į oro sausintuvą.

ATŠILDYMAS

Atšildymo procedūros metu sausinimo
operacija gali veikti su pertrūkiais.

Atšildymo metu neišjunkite jungiklio ir
neištraukite sausintuvas maitinimo kištuką. Šis
oro sausintuvas neskirtas palaikyti ekstremaliai
žemą temperatūrą.

Šio oro sausintuvo tikslas yra pašalinti
nemaloniai didelę drėgmę iš kasdieninės
gyvenamosios aplinkos ir džiovinti drėgnus
daiktus. Jo negalima naudoti palaikyti
ekstremaliai žemą temperatūrą.

Jam veikiant temperatūra patalpoje padidėja.

Šis sausintuvas neturi aušinimo funkcijos.
Veikdamas jis išskiria šilumą ir padidina
kambario temperatūrą 1–4 °C. Be to, kai
yra uždarytos durys ir langai, kiti prietaisai
taip pat gali spinduliuoti šilumą. Kambario
temperatūrą taip pat gali pakelti ir krentantys
saulės spinduliai.

88

PRIEŽIŪRA

- Įrenginį valykite minkšta drėgna šluoste.
Nenaudokite tirpiklių ar stiprių valiklių, nes
taip galima pažeisti prietaiso paviršius.

- Šaldymo radiatorių geriausia valyti su
skuduru ir šiltu vandeniu.

1. Įsitikinkite, ar vandens bakas tuščias.
Jei įrenginys įjungtas, pasirūpinkite,
kad įrenginys veiktų vėdinimo režimu
bent 30 minučių, kad būtų pašalintas
vanduo įrenginio viduje.

2. Surinkite ir vyniokite maitinimo laidą.

3. Išvalykite ltrą.

4. Laikykite švarioje, sausoje aplinkoje.

Naudojimo instrukcija

LT

Kartais gali būti naudinga naudoti
apsaugą nuo užšalimo arba šildytuvą
su ventiliatoriumi, kad būtų užtikrinta,
jog temperatūra nenukris žemiau + 10
°C. Net jei MRD10/14 veikia esant + 14 °C
temperatūrai, jo pajėgumas bus didesnis,
esant aukštesnei temperatūrai, nes šiltas
oras perneša daugiau vandens.

APTARNAVIMAS

Jeigu reikia taisyti oro sausintuvą,
pirmiausia kreipkitės į vietos pardavėją.
Kreipiantis dėl garantinio aptarnavimo
būtina turėti pirkimo čekį.

SAUGOJIMAS

Prieš pastatydami įrenginį saugoti, atlikite
šiuos veiksmus:

Kreipiantis dėl garantinio aptarnavimo
būtina turėti pirkimo čekį.

PATARIMAI

Kai sausintuvas naudojamas labai
drėgnose aplinkose arba kai temperatūra
yra žemesnė nei + 5 °C, sausintuvas gali
nustoti veikti. Ant aušinimo radiatoriaus
susikaupia daug ledo. Išjunkite sausintuvą
ir padėkite jį šiek tiek aukščiau grindų
lygio, kad ledas ištirptų.

Hidrostato paklaida yra apie +/- 5–10 %.
Esant žemai temperatūrai,paklaida gali
padidėti.

Jei reikalinga maksimali sausinimo galia,
rekomenduojama sumažinti oro tiekimą
iš išorės ir iš gretimų patalpų, todėl
uždarykite duris ir išjunkite ventiliatorių.

Rudenį ir vasarą sausintuvas veiks
efektyviau, nes išorės oras yra šiltesnis ir
drėgnesnis.

SVARBU! - „Wood‘s“

oro sausintuvus būtina jungti

prie įžeminto maitinimo šaltinio.

Maitinimo šaltinis turi būti 220–240 V 50

Hz

PROBLEMA Priežastis TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Sausintuvas neveikia Neprijungtas maitinimas Patikrinkite, ar oro sausintuvas įjungtas į elektros lizdą ir ar saugikliai nėra

Nerenka drėgmės Vandens talpykla pilna.

Vandens talpykla buvo pakeista netinkamai.

Užsikimšęs oro ltras. Patalpoje, kurioje veikia prietaisas, per
žema temperatūra arba santykinis drėgnis.

Sausintuvas veikia,
tačiau nepakankamai
sumažina santykinį
drėgnį.

Kambarys yra per didelis.

Yra per daug drėgmės šaltinių.

Per didelė ventiliacija.

perdegę.

Patikrinkite, ar vandens rezervuaras yra tuščias ir teisingai įstatytas į
sausintuvą.

Pašalinkite vandenį iš talpyklos.

Įdėkite vandens talpyklą į tinkamą padėtį.

Išvalykite oro ltrą.

Patikrinkite, ar oro srautas gali lengvai cirkuliuoti sausintuve. Priekinės
grotelės ir galinis oro ltras turi stovėto mažiausiai 20 cm. atstumu nuo
sienos ar kitų daiktų.

Rekomenduojame naudoti didesnės galios sausintuvą.

Rekomenduojame naudoti didesnės galios sausintuvą.

Sumažinkite ventiliaciją (pvz., uždarykite langus ir duris).

89

LT

Naudojimo instrukcija

Garantijos

2 metų vartotojo garantija dėl gamybos trūkumų nebuvimo. Atkreip­kite dėmesį, kad garantija galioja tik pateikus pirkimo kvitą. Garantija
galioja tik tuo atveju, jei prietaisas buvo naudojamas pagal instrukci­jas ir saugos įspėjimus, pateikiamus šiame vadove. Garantija neapi­ma žalos, atsiradusios dėl netinkamo produkto naudojimo.

PASTABA: 2 metų garantija taikoma tik buitiniams vartotojams, be
komerciniam prietaiso naudojimui.

PASTABA!

Užsiregistruokite adresu www.warranty-woods.com
ir sužinokite daugiau apie tai, kaip pratęsti garantiją.
Daugiau informacijos rasite tinklapyje www.woods.se.

Rekomenduojamos sąlygos tinkamam oro
sausintuvo veikimui

Temp. nuo +5˚C iki +35˚C
Santykinis oro drėgnumas: nuo 30 % iki 90 %
Rekomenduojamas drėgnio lygis: apie 50 %

SOD

TECHNINIAI

MRD10

DUOMENYS

Maksimalus patalpų plotas 40m

Oro srautas 90 m3/h

Našumas esant 30 °C ir 80 % drėgmės lygiui 10 l/24 val.

Energijos suvartojimas esant 30 °C ir 80 %
drėgmės lygiui

Bakelio talpa 2 l

Šaltnešis R290

R290 kiekis 38 g

Įtampa 220–240V

Garsumo lygis, dB 44 dB

Svoris 11,2 kg

Matmenys mm, I x P x A 290 x 240 x 476

2

183 W

MRD14

Maksimalus patalpų plotas 60 m

Oro srautas 105 m3/val.

Našumas esant 30 °C ir 80 % drėgmės lygiui 12 l /24 val.

Energijos suvartojimas esant 30 °C ir 80 %
drėgmės lygiui

Bakelio talpa 2 l

Šaltnešis R290

R290 kiekis 47 g

Įtampa 220–240V

Garsumo lygis, dB 44 dB

Svoris 11,3 kg

Matmenys mm, I x P x A 290 x 240 x 476

2

183 W

* Gali būti techninių pakeitimų ir patobulinimų. Visos vertės yra apytikrės ir gali skirtis dėl išorinių aplinkybių, pavyzdžiui, temperatūros,
vėdinimo ir drėgmės.

*Ši žyma rodo, kad šio gaminio nereikėtų išmesti su kitomis buitinėmis atliekomis visoje ES. Siekiant išvengti galimos nekontroliuojamo
atliekų šalinimo sukeltos žalos aplinkai ar žmogaus sveikatai, jį atsakingai utilizuokite, kad būtų skatinamas tvarus pakartotinis materialių
išteklių naudojimas. Jei norite įrenginį grąžinti mums, naudokitės grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į pardavėją, kur buvo
įsigytas gaminys. Jie gali priimti šį gaminį, kad jis būtų perdirbtas nepakenkiant aplinkai.

90

Lietošanas instrukcija

LV

WOOD’S IR VIENS NO GAISA
SAUSINĀTĀJU LĪDERIEM PASAULĒ

Uzņēmuma Wood’s gaisa sausinātāji ir
atzīti tirgus līderi jau daudzus gadus.
Šie gaisa sausinātāji ir piemēroti
lietošanai visprasīgākajā klimatā, kur
sausināšanas veiktspēja ir laba pat
dažādos temperatūras un mitruma
līmeņos. Tie nodrošina labus rezultātus
telpās, kuras kļūst mitras, piemēram,
pagrabos, garāžās un vasarnīcās. Tie ir
arī lieliski piemēroti mazgāšanas telpu,
bēniņu, peldbaseinu telpu un veļas
mazgātavu sausināšanai. Tie ir efektīvi
un patērē maz enerģijas. Tie neizraisa
drēbju nonēsāšanos.

Gaisa sausinātāja savāktais mitruma
daudzums ir atkarīgs no temperatūras,
mitruma līmeņa un novietojuma. Arī
ārēji laikapstākļi var ietekmēt gaisa
sausinātāja veiktspēju. Wood’s gaisa
sausinātāji ir droši darbībā un paredzēti
darbībai daudzu gadu garumā.

1. DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

Viegli uzliesmojošs materiāls. Šī
ierīce satur R290/propānu, kas ir
viegli uzliesmojošs aukstumaģents.

Informāciju par drošību

skatiet šajā rokasgrāmatā.

Izlasiet tehnisko

rokasgrāmatu

Izlasiet operatora

rokasgrāmatu.

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

Bērni līdz 3gadu vecumam
nedrīkst tuvoties ierīcei, ja vien viņi
netiek nepārtraukti uzraudzīti.
Sargājiet visu iepakojumu no
bērniem.
Bērni nedrīkst bez uzraudzības
veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi.

Vispārējā drošība
Šī ierīce ir paredzēta lietošanai
mājsaimniecībās un līdzīgās vietās,
piemēram, pagrabos, bēniņos,
kā arī veikalu, biroju un citu
darbavietu darbinieku virtuves
zonās. Nominālo tehnisko datu
plāksnīte atrodas gaisa sausinātāja
aizmugurē vai sānos.
Nodrošiniet, lai ventilācijas atveres
nebūtu nosprostotas.

PĀRMĒRĪGA MITRUMA BĪSTAMĪBA

Gaisā esošajiem ūdens tvaikiem
saskaroties ar aukstu virsmu,
piemēram, aukstu logu vai sienu, notiek
kondensācija. Kad ūdens tvaiki atdziest,
notiek kondensācija un izveidojas
ūdens piles. Augsta gaisa mitruma dēļ
gaisā var būt jūtama pelējuma smaka
un var veidoties pelējums, kas bojā ēkas
un mēbeles. Šāda vide var izraisīt pat
iedzīvotāju saslimšanu. Turklāt mitrā
vidē labprāt dzīvo ērces un zirnekļi.
Augstas veiktspējas gaisa sausinātājs
rada labu, veselīgu mitruma līmeni. Lai
nodrošinātu augstāko efektivitāti, jābūt
aizvērtiem sausināmo telpu logiem
un durvīm. Sausinātājs likvidē smakas,
žāvē malku un atbrīvo āra aprīkojumu
no mitruma.

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Pirms ierīces uzstādīšanas un
lietošanas uzmanīgi izlasiet
komplektācijā ietverto instrukciju.
Ražotājs neuzņemas atbildību
par nepar4eizas uzstādīšanas
un lietošanas izraisītiem
savainojumiem un bojājumiem.
Vienmēr glabājiet instrukciju ierīces
tuvumā turpmākai uzziņai.

Bērnu un neaizsargātu personu
drošība

BRĪDINĀJUMS

Traumu vai neatgriezeniskas
invaliditātes risks.
Šo ierīci drīkst lietot bērni no
8gadu vecuma un personas
ar ziskiem, maņu orgānu vai
garīgiem traucējumiem, kā arī
personas, kurām nav nepieciešamās
pieredzes un zināšanu, ja tās ir
saņēmušas praktisku apmācību vai
norādījumus par ierīces lietošanu
drošā veidā un saprot ar to saistītos
apdraudējumus.

Atkausēšanas procesa paātrināšanai
neizmantojiet mehāniskas ierīces
vai citus līdzekļus, ko nav ieteicis
ražotājs.
Ierīci nedrīkst glabāt telpā, kur
darbojas uzliesmošanas avoti
(piemēram, atklāta liesma,
aizdegta gāzes ierīce vai ieslēgts
elektriskais sildītājs). Necaurduriet
un nededziniet.
Ņemiet vērā, ka aukstumaģentiem
var nebūt smaržas. Ierīces tīrīšanai
neizmantojiet ūdens smidzinātāju
un tvaiku. Tīriet ierīci ar mitru
mīkstu drānu. Izmantojiet tikai
neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
Neizmantojiet abrazīvus
produktus, abrazīvus tīrīšanas
spilventiņus, šķīdinātājus vai metāla
priekšmetus.
Ja ir bojāts strāvas padeves vads,
ražotājam, tā pilnvarotam apkopes
centram vai līdzīgām kvalicētām
personām tas ir jānomaina, lai
novērstu apdraudējumu.

91

LV

Lietošanas instrukcija

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS

Šo ierīci drīkst uzstādīt tikai
kvalicēta persona.
Noņemiet visu iepakojumu.
Neuzstādiet un nelietojiet bojātu
ierīci. Ierīce ir jāuzstāda, jālieto
un jāglabā telpā, kur uz grīdas ir
vismaz 2m² brīvas vietas. Izpildiet
ierīces komplektācijā ietvertajā
uzstādīšanas instrukcijā sniegtos
norādījumus.
Pārvietojot ierīci, vienmēr rīkojieties
piesardzīgi, jo ierīce ir smaga.
Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

Nodrošiniet, lai ap ierīci varētu
cirkulēt gaiss.
Pirms ierīces pievienošanas strāvas
avotam uzgaidiet vismaz 4stundas.
Tā ir jārīkojas, lai eļļa varētu ieplūst
atpakaļ kompresorā.
Neuzstādiet ierīci radiatoru vai citu
karstuma avotu tuvumā.
Neuzstādiet ierīci tiešā saules
gaismā.

Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS

Ugunsgrēka un elektriskās strāvas
trieciena risks.
Ierīce ir jāpievieno iezemētai
kontaktligzdai.
Pārliecinieties, vai nominālo
tehnisko datu plāksnītē norādītie
elektrības dati atbilst strāvas avota
parametriem. Ja tā nav, sazinieties
ar elektriķi.
Vienmēr izmantojiet pareizi
uzstādītu triecienizturīgu
kontaktligzdu.
Neizmantojiet vairāku ligzdu
adapterus un pagarinātājus.
Uzmanieties, lai nesabojātu
elektriskās sastāvdaļas (piemēram,
strāvas padeves kontaktdakšu un
kabeli).
Ja ir jānomaina elektriskās
sastāvdaļas, sazinieties ar

pilnvaroto apkopes centru vai
elektriķi.
Strāvas padeves kabelim ir
jāatrodas zemāk par strāvas
padeves kontaktdakšu.
Pievienojiet strāvas padeves
kontaktdakšu elektrotīkla
kontaktligzdai tikai uzstādīšanas
beigās.
Pēc uzstādīšanas pārliecinieties,
vai var piekļūt strāvas padeves
kontaktdakšai.
Nevelciet strāvas padeves kabeli,
lai atvienotu ierīci. Vienmēr velciet
strāvas padeves kontaktdakšu.

Lietošana

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu, apdegumu,
elektriskās strāvas trieciena vai
ugunsgrēka risks.
Nemainiet šīs ierīces tehniskos
datus.

Uzmanieties, lai nesabojātu
aukstumaģenta kontūru. Tas satur
propānu(R290), kas ir dabasgāze
ar augsta līmeņa saderību ar vidi. Šī
gāze ir viegli uzliesmojoša.

Aukstumaģenta kontūra bojājumu
gadījumā nodrošiniet, lai telpā
nebūtu liesmu un uzliesmošanas
avotu. Izvēdiniet telpu.
Nenovietojiet uz ierīces vai tās
tuvumā viegli uzliesmojošus
produktus vai ar šādiem
produktiem samitrinātus
priekšmetus.

Likvidēšana

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu risks.
Atvienojiet ierīci no strāvas avota.
Nogrieziet strāvas padeves
vadu un izmetiet to. Šīs ierīces
aukstumaģenta kontūrs nav kaitīgs
ozonam. Sazinieties ar pašvaldības
iestādi, lai uzzinātu, kā pareizi

likvidēt ierīci.
Nesabojājiet siltummaiņa tuvumā
esošo dzesēšanas bloka daļu.

92

Lietošanas instrukcija

GAISA SAUSINĀTĀJA SAGATAVOŠANA UZSTĀDĪŠANAI

SVARĪGI:

2. Uzstādīšana

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS
Pirms lietošanas ļaujiet ierīcei pastāvēt
4stundas
Vietas izvēle

Svarīgi

1. Lai gaisa sausinātājs darbotos ar maksimālu
efektivitāti, tas jāizmanto slēgtā zonā.
Aizveriet visas durvis, logus un citas telpas
ārējās atveres. Gaisa sausinātāja efektivitāte ir
atkarīga no ātruma, ar kādu telpā iekļūst jauns
mitrais gaiss.

LV

2. Novietojiet gaisa sausinātāju vietā, kas
neierobežo gaisa plūsmu caur ierīces
priekšpusi.

3. Gaisa sausinātājs, kas darbojas telpā maz
ietekmē vai vispār neietekmē blakusesošas
slēgtās novietnes zonas, piemēram skapja,
žāvēšanu, ja vien zonā un ārpus tās nav
atbilstošas gaisa cirkulācijas. Lai žāvēšana būtu
apmierinoša, iespējams, vajadzētu uzstādīt
otru gaisa sausinātāju slēgtā zonā.

4. Ierīce ir jānovieto uz stabilas un līdzenas
virsmas. Ja virsma nav stabila, arī ierīce var būt
nestabila, var pārmērīgi vibrēt, kā arī no tās var
izkļūt ūdens.

5. Atstājiet vismaz20 cm brīvas vietas ap visu
gaisa sausinātāju.

93

LV

Lietošanas instrukcija

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

3. Produkta apraksts

A

1. Rokturis

2. Vadības panelis

3. Augšējais vāks

4. Pagriešanas funkcija

5. Priekšējais korpuss

B

1. Gaisa plāksne

2. Pastāvīgas drenāžas caurule

3. Strāvas vads

4. Aizmugurējais korpuss

5. Ūdens tvertne

F

1. Ja nepieciešams, ierīcei var pievienot
drenāžas cauruli, kas nodrošina pastāvīgu
ūdens notecināšanu.

C

1. Vadības panelis

D

1. Ieslēdziet/izslēdziet ierīci.

2. Taimeris: Iestatīt taimeri / izslēgt laiku

3. Iestatīt mitruma līmeni

4. Aktīva atkausēšana

5. Pilna ūdens tvertne

E

Vadības panelis

1. Atstājiet vismaz20 cm brīvas vietas ap visu
gaisa sausinātāju.

94

Lietošanas instrukcija

LV

GAISA SAUSINĀTĀJA NOVIETOJUMS

- Gaisa sausinātāju nevajadzētu novietot
blakus radiatoriem vai citiem siltuma
avotiem vai novietot tiešos saules staros, jo
tas ietekmēs tā veiktspēju.

- Ideālā variantā to novieto istabas/
telpas centrā.

PIEZĪME. Izmantojot gaisa

sausinātāju dušas vai vannas istabā, tas
jānoksē vietā. Pirms lietošanas obligāti
jāizlasa un jāievēro vietējie noteikumi
par elektroierīcēm vannas istabā.

GAISA SAUSINĀTĀJA LIETOŠANA

Ja gaisa sausinātāju pārvieto horizontāli,
pirms izmantošanas tam ir jāpastāv
4stundas. Ir ļoti svarīgi, lai eļļa satecētu
atpakaļ kompresorā, jo citādi gaisa
sausinātājs var tikt nopietni bojāts.

1. Pārbaudiet, vai ūdens tvertne ir pareizi
novietota.

2. Pievienojiet gaisa sausinātāju iezemētam
strāvas avotam.

3. Iestatiet nepieciešamo mitruma līmeni,
izmantojot mitruma regulatoru. Skatiet
sadaļu par mitruma regulatoru.

ŪDENS NOTECINĀŠANA

Kad ūdens tvertne ir pilna, gaisa
sausinātājs automātiski izslēdzas. Pēc
ūdens tvertnes iztukšošanas ierīce
automātiski atkal ieslēdzas.

1. Atvienojiet gaisa sausinātāju no
strāvas avota.

2. Iztukšojiet ūdens tvertni.

3. Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ un
pārbaudiet, vai pludiņš kustas brīvi.

4. Pievienojiet gaisa sausinātāju pie
strāvas avota.

Tieša ūdens novadīšana
Pievienojiet ūdens šļūteni caurulei gaisa
sausinātāja aizmugurē. Otru šļūtenes
galu novietojiet ūdens noteces vietā.
Nodrošiniet, lai ūdens varētu tecēt lejup.

GAISA FILTRS

Gaisa ltrs novērš putekļu un netīrumu
iekļūšanu ierīcē, pagarinot tās paredzēto
kalpošanas laiku. Svarīgi
ir regulāri tīrīt ltru. Filtra tīrīšana:

1. Izņemiet ltru.

2. Mazgājiet ltru ar siltu ūdeni un
maigu tīrīšanas līdzekli. Cita iespēja ir
ltru izsūkt ar putekļu sūcēju.

3. Ļaujiet ltram izžūt un ievietojiet to
atpakaļ.

PIEZĪME. Apkārtējo relatīvo

mitrumu var vienkārši izmērīt ar gaisa
sausinātāju.

EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA

1. Barošanas poga: ar šo pogu var vadīt
ierīces ieslēgšanu un izslēgšanu.

2. Mitruma poga: nepieciešamā mitruma
iestatīšanai

3. Mitruma iestatījumi: izvēlieties gaisa
izplūdes mitruma iestatījumu kā 40%,
50%, 60% vai nepārtrauktās darbības
režīmu.

4. Taimeris: kad ierīce ir ieslēgta,
nospiediet taimeri 2H/4H/6H, lai
izmantotu laika atpakaļskaitīšanu.

ATKAUSĒŠANAS DARBĪBA

Atkausēšanas laikā sausināšanas funkcija var
darboties ar pārtraukumiem.

Lūdzu, atkausēšanas laikā neizslēdziet
gaisa sausinātāja slēdzi un neatslēdziet
kontaktdakšu. Šo gaisa sausinātāju nevar
izmantot ļoti zemas temperatūras uzturēšanai.

Šī gaisa sausinātāja izmantošanas mērķis ir
izsūknēt nepatīkami lielo mitrumu ikdienā un
žāvēt slapjas lietas. Tomēr to nevar izmantot
ļoti zemas temperatūras uzturēšanai.

Telpas temperatūra darbības laikā pieaug.

Šim gaisa sausinātājam nav dzesēšanas
funkcijas. Darbības laikā tas rada siltumu un
paaugstina telpas temperatūru par 1-4 °C.
Turklāt durvis un logi ir aizvērti un citas telpā
esošās ierīces var uzsilt, kā arī saules starojums
var paaugstināt telpas temperatūru.

95

LV

Lietošanas instrukcija

darbības:

UZTURĒŠANA

- Notīriet ierīci ar mīkstu, mitru drānu.
Neizmantojiet šķīdinātājus vai spēcīgus
tīrīšanas līdzekļus, jo tā var sabojāt ierīces
virsmu.

- Dzesēšanas spirāles ļoti ieteicams tīrīt ar
drānu un siltu ūdeni.

TEHNISKĀ APKOPE

Ja gaisa sausinātājam nepieciešama
tehniskā apkope, vispirms jāsazinās ar
vietējo mazumtirgotāju. Visām garantijas
prasībām ir nepieciešams pirkuma
apliecinājums.

GLABĀŠANA

Pirms ierīces glabāšanas, lūdzu, veiciet šīs

1. Pārliecinieties, vai ūdens tvertne ir
tukša. Ieslēdzot ierīci, nodrošiniet tās
darbību ventilācijas režīmā vismaz
30minūtes, lai izvadītu ūdeni no
ierīces iekšpuses.

2. Savāciet un satiniet strāvas vadu.

3. Iztīriet ltru.

4. Glabājiet tīrā, sausā vidē.

Visām garantijas prasībām ir nepieciešams
pirkuma apliecinājums.

PADOMI

Ja gaisa sausinātāju lieto ļoti mitrā vidē vai
temperatūrā zem + 5°C, tas var pārtraukt
darbu. Uz dzesēšanas spirāles uzkrājas
daudz ledus. Izslēdziet gaisa sausinātāju
un novietojiet to nedaudz virs grīdas
līmeņa, lai izkausētu ledu.

Dažreiz var būt noderīgi izmantot
pretsasalšanas pārsegu vai sildītāju
ar ventilatoru, lai nepieļautu ierīces
temperatūras pazemināšanos zem
+10˚C. Pat ja MRD10/14 darbojas tik
zemā temperatūrā kā +5°C, augstākā
temperatūrā tā jauda pieaug, jo siltais
gaiss pārvieto vairāk ūdens.

Hidrostata kļūdas robeža ir aptuveni
+/- 5-10%. Zemākā temperatūrā kļūdas
robeža var pieaugt.

Lai nodrošinātu augstāko gaisa
sausināšanas efektivitāti telpā, ieteicams
samazināt gaisa ieplūšanu no ārpuses un
blakus esošajām telpām, aizverot durvis
un noslēdzot ventilāciju.

Rudenī/vasarā gaisa sausināšanas jauda ir
lielāka, jo āra gaiss ir siltāks un mitrāks.

SVARĪGI! - Wood’s

gaisa sausinātājs ir jāpievieno iezemētam

strāvas avotam.

Strāvas avotam ir jānodrošina 220-240V

un 50Hz strāvas padeve

PROBLĒMA CĒLONIS RISINĀJUMS

Gaisa sausinātājs
nedarbojas

Nesavāc mitrumu Pilna ūdens tvertne.

Gaisa sausinātājs
darbojas, taču
nepietiekami
samazina relatīvo
mitrumu.

Nav pievienota strāvas padeve Pārbaudiet, vai gaisa sausinātājs ir pievienots elektrotīklam un nav

Nepareizi uzstādīta ūdens tvertne.

Nosprostots gaisa ltrs. Telpā, kurā darbojas ierīce, ir pārāk zema
temperatūra vai relatīvais mitrums.

Telpa ir pārāk liela.

Pārāk daudz mitruma avotu.

Pārmērīga ventilācija

pārdeguši drošinātāji.

Pārbaudiet, vai ūdens tvertne ir tukša un pareizi ievietota gaisa
sausinātājā.

Iztukšojiet ūdeni no tvertnes.

Novietojiet ūdens tvertni pareizā pozīcijā.

Iztīriet gaisa ltru.

Pārbaudiet, vai gaisa plūsma var viegli cirkulēt caur sausinātāju.
Priekšējam režģim un gaisa ltram jābūt tīram un jāatrodas 20cm
attālumā no sienas.

Ieteicams izmantot gaisa sausinātāju ar lielāku jaudu.

Ieteicams izmantot gaisa sausinātāju ar lielāku jaudu.

Samaziniet ventilāciju (piemēram, aizveriet logus un durvis)

96

Garantija

Lietošanas instrukcija

LV

2 gadu lietotāja garantija pret ražošanas kļūmēm. Lūdzu, ņemiet
vērā, ka garantija ir derīga, tikai uzrādot pirkuma čeku. Garantija ir
spēkā tikai tad, ja ierīce tiek izmantota atbilstoši šajā rokasgrāmatā
sniegtajiem norādījumiem un brīdinājumiem par drošību. Garantija
neattiecas uz jebkādiem bojājumiem, kas radušies nepareizas rīcī­bas dēļ ar ierīci.

PIEZĪME. 2 gadu garantija attiecas tikai uz lietošanu mājsaim­niecībās, nevis uz ierīces komerciālu izmantošanu.

TEHNISKIE DATI

Maksimālā telpu platība 40m

Gaisa plūsma 90m3/h

Sausināšanas veiktspēja 30˚C temperatūras un
80% relatīvā mitruma apstākļos

Jauda 30˚C temperatūras un 80% relatīvā
mitruma apstākļos

Tvertnes tilpums 2litri

Aukstumaģents R290

R290 uzpilde 38g

Spriegums 220-240V

Skaņas līmenis decibelos 44dB

Svars 11,2kg

Izmēri(mm), GxDzxA 290x240x476

MRD10

2

10l/24h

183W

Maksimālā telpu platība 60m

Gaisa plūsma 105m3/h

Sausināšanas veiktspēja 30˚C temperatūras un
80% relatīvā mitruma apstākļos

Jauda 30˚C temperatūras un 80% relatīvā
mitruma apstākļos

Tvertnes tilpums 2litri

Aukstumaģents R290

R290 uzpilde 47g

Spriegums 220-240V

Skaņas līmenis decibelos 44dB

Svars 11,3kg

Izmēri(mm), GxDzxA 290x240x476

PIEZĪME.

Reģistrējieties vietnē www.
warranty-woods.com un izlasiet,
kā saņemt paplašināto garantiju.
Papildinformāciju skatiet vietnē woods.
se.

Ieteicamie lietošanas diapazoni

Temp. +5˚C - +35˚C
Relatīvais mitrums: no 30% līdz 90%
Ieteicamais mitruma līmenis:

apm. 50% relatīvā mitruma

MRD14

2

12l/24h

183W

*Var tikt veiktas tehniskas izmaiņas un uzlabojumi. Visas vērtības ir aptuvenas un var atšķirties ārēju apstākļu, piemēram, temperatūras,
ventilācijas un mitruma, dēļ.

*Šis marķējums norāda, ka ES valstīs šo produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Lai novērstu nekontrolētas atkritumu
izmešanas izraisīto iespējamo kaitējumu videi un cilvēku veselībai, utilizējiet produktu atbildīgi, lai veicinātu materiālu resursu ilgtspējīgu
izmantošanu. Nododiet ierīci pārstrādei, izmantojot vietējos atgriešanas/savākšanas pakalpojumus, vai sazinieties ar izplatītāju, pie kura
iegādājāties izstrādājumu. Mazumtirgotājs var parūpēties par videi drošu produkta pārstrādi.

97

ET

Kasutusjuhend

WOOD’SI ÕHUKUIVATID ON MAAILMA
PARIMATE HULGAS

Wood‘si õhukuivatid on turuliidrid
olnud juba mitmeid aastaid. Need
õhukuivatid sobivad kasutamiseks ka
kõige karmimates tingimustes, kus
nende niiskuskogumise jõudlus on suur
isegi madala temperatuuriga ruumis.
Need toimivad tõhusalt niisketes
ruumides, näiteks keldris, garaažis
või suvilas. Vähese energiakuluga
efektiivselt töötavad õhukuivatid
on suurepärased abivahendid pesu,
pööningute, ujulate ja pesuruumide
kuivatamisel. Need on tõhusad ja
madala energiatarbega. Riided peavad
õhukuivati kasutamise korral kauem
vastu.

Niiskuse kogus, mille õhukuivati ruumi
õhust kokku kogub, sõltub ruumi
temperatuurist, niiskustasemest ja
seadme asukohast. Ka välised ilmaolud
võivad õhukuivati töökvaliteeti
mõjutada. Wood’si õhukuivatid
töötavad ohutult. Need on ette nähtud
püsivaks kasutuseks.

LIIGNE ÕHUNIISKUS ON OHTLIK

Kui õhus leiduv veeaur puutub kokku
külma pinnaga, nagu külm aken või
sein, muutub see kondensaadiks. Kui
veeaur jahtub, tekib kondensaat ja
moodustuvad veetilgad. Kui õhus on
palju niiskust, muutub õhk rõskeks ja
võib tekkida hallitus, mis kahjustab
hooneid ja mööblit. Selline keskkond
võib põhjustada isegi elanikele
terviseprobleeme. Niiskes keskkonnas
levivad hästi ka lestad ja ämblikud.
Suure jõudlusega õhukuivati loob hea
ja tervisliku niiskustaseme. Parima
tõhususe saavutamiseks tuleks hoida
kuivatatava ruumi uksed ja aknad
suletuna. Õhukuivati kõrvaldab
ebameeldiva niiskuslõhna, kuivatab
puitu ja märjaks saanud varustust.

98

1. TURVAHOIATUSED

Tuleohtlik materjal. See seade
sisaldab kergestisüttivat
külmutusagensit R290/propaan.

Ohutusteavet leiate sellest

juhendist.

Lugege tehnilist juhendit.

Lugege kasutusjuhendit.

OHUTUSALANE TEAVE

Enne seadme paigaldamist ja
kasutamist lugege komplektis
olev juhend hoolikalt läbi.
Tootja ei ole vastutav, kui vale
paigaldus ja kasutus toob kaasa
kehavigastusi ning kahjusid.
Hoidke kasutusjuhend tulevikus
kasutamiseks alati seadme juures.

Laste ja haavatavate isikute
ohutus

HOIATUS

Kehavigastuste või püsiva
tervisekahjustuse oht.
Antud seadet võivad kasutada
8-aastased ja vanemad lapsed ning
vähenenud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega isikud
või vastavate kogemusteta
ja teadmisteta isikud, kui nad
teevad seda järelevalve all või
neile on õpetatud seadme ohutut
kasutamist ning nad mõistavad
seonduvaid ohtusid.
Ärge laske lastel seadmega
mängida.

Alla 3-aastased lapsed tuleb hoida

seadmest eemal, välja arvatud
pideva järelevalve puhul.
Hoidke kõiki pakendusdetaile
lastele kättesaamatult.
Lapsed ei tohi ilma järelevalveta
seadet puhastada ja hooldada.

Üldine ohutus
Antud seade on mõeldud
kasutamiseks majapidamistes ja
sellistes kohtades nagu keldrid,
vundamendivahed, töötajate
kööginurgad poodides, kontorites
ning muudes töökohtades.
Andmeplaat paikneb õhukuivati
taga või küljel.
Vältige ventilatsiooniavade
blokeerimist.

Ärge kasutage sulatuse
kiirendamiseks mehaanilisi võtteid
või muid meetodeid, mis pole
tootja poolt soovitatud.
Seadet ei tohi hoiustada ruumis,
kus on aktiivsed süttimisallikad (nt
lahtine tuli, töötav gaasiseade või
töötav elektriline küttekeha). Ärge
torgake läbi ega põletage.
Võtke arvesse, et külmutusagensid
võivad olla lõhnatud. Ärge
piserdage seadet puhastamiseks
veega ega kasutage auru.
Puhastage seadet niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid
pesuvahendeid. Ärge kasutage
abrasiivseid tooteid, abrasiivseid
puhastuslappe, lahusteid ega
metallesemeid.
Kui elektritoitejuhe on kahjustatud,
peab selle ohu vältimiseks
vahetama tootja, tootja volitatud
teeninduskeskus või sarnase
kvalikatsiooniga isikud.

OHUTUSJUHISED
Paigaldus

HOIATUS

Antud seadet võib paigaldada
ainult kvalitseeritud isik.

Kasutusjuhend

ET

Eemaldage kõik pakendusdetailid.
Ärge paigaldage ega kasutage
kahjustatud seadet. Seade tuleb
paigaldada ja seda kasutada ning
hoiustada ruumis, mille pindala
on suurem kui 2 m². Järgige
seadmega komplektis olevat
paigaldusjuhendit.
Olge seadme liigutamisel alati
ettevaatlik, kuna see on raske.
Kandke alati kaitsekindaid.

Kindlustage, et õhk pääseks
seadme ümber liikuma.
Oodake enne seadme
elektritoitega ühendamist
vähemalt 4 tundi. See võimaldab
õlil tagasi kompressorisse voolata.
Ärge paigaldage seadet
radiaatorite või muude
küttekehade lähedusse.
Ärge paigaldage seadet otsese
päikesevalguse kätte.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju ja elektrilöögi oht.
Seade tuleb ühendada
maandusega pistikupessa.
Veenduge, et elektritoide
vastaks andmeplaadil toodud
elektriandmetele. Kui mitte, võtke
ühendust elektrikuga.
Kasutage alati õigesti paigaldatud
elektrilöögikindlat pistikupesa.
Ärge kasutage jaoturadaptereid ja
pikendusjuhtmeid.
Kindlustage, et te ei kahjustaks
elektrilisi komponente
(nt elektritoitepistik,
elektritoitekaabel).
Elektriliste komponentede
vahetamiseks võtke ühendust
volitatud teeninduskeskuse või
elektrikuga.
Elektritoitejuhe peab jääma
elektritoitepistikust madalamale.
Ühendage elektritoitepistik
pistikupessa alles paigalduse lõpus.
Kindlustage, et pärast paigaldamist

oleks võimalik elektritoitepistikule
ligi pääseda.
Ärge tõmmake seadme
vooluvõrgust lahti ühendamiseks
elektritoitekaablist. Tõmmake alati
elektritoitepistikust.

Kasutus

HOIATUS

Kehavigastuste, põletuste,
elektrilöögi või tulekahju oht.
Ärge muutke seadme tehnilisi
omadusi.

Olge ettevaatlik, et mitte
kahjustada külmutusagensi
torustikku. See sisaldab propaani
(R290), looduslikku gaasi,
millele rakenduvad ranged
keskkonnanõuded. See gaas on
kergestisüttiv.

Kui külmutusagensi torustik saab
vigastada, kindlustage, et ruumis ei
oleks lahtist tuld ega süüteallikaid.
Õhutage ruumi.
Ärge pange seadme lähedale
ega selle peale kergestisüttivaid
tooteid ega esemeid, mis on
kergestisüttivate vedelikega koos.

Kasutuselt kõrvaldamine

HOIATUS

Kehavigastuste oht.
Ühendage seade vooluvõrgust
lahti.
Eemaldage elektritoitekaabel ja
kõrvaldage see kasutuselt. Antud
seadme külmutusagensisüsteem
on osoonisõbralik. Võtke ühendust
vastava kohaliku asutusega, et
saada teavet selle kohta, kuidas
seade nõuetekohaselt kasutuselt
kõrvaldada.
Ärge kahjustage jahutusseadme
osa, mis paikneb soojusvaheti
lähedal.

99

ET

Kasutusjuhend

ÕHUKUIVATI ETTEVALMISTAMINE PAIGALDUSEKS

TÄHTIS TEAVE:

2. Paigaldus

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST
Laske seadmel enne kasutamist 4tundi seista
Asukoha valimine

Tähtis

1. Õhukuivati tuleb selle maksimaalse
tõhususe huvides paigutada suletud ruumi.
Sulgege kõik uksed, aknad ja muud toas
leiduvad avaused. Õhukuivati tõhusus sõltub
ruumi siseneva uue niiske õhu kogusest.

2. Asetage õhukuivati asukohta, mis ei tõkesta
õhuvoolu seadme esiossa.

3. Õhukuivati töö ei mõjuta selle läheduses
olevaid suletud ruume või paiku, nt kappe, kui
neis ei ole piisavat õhuringlust. Sel puhul võib
olla taolistesse kohtadesse tarvilik veel ühe
õhukuivati paigaldamine.

4. Veenduge, et seade oleks asetatud
stabiilsele ja tasasele pinnale. Kui pind ei
ole stabiilne, on oht seadme ebastabiilsuse
tekkeks, mis põhjustab liigset vibratsiooni ja
vee eraldumist.

5. Õhukuivati ümber peab igas küljes olema
vähemalt 20cm vaba ruumi.

100