WOODS LD48PRO+, LD44, LD40 User manual

Download

Page 1

OPERATING INSTRUCTIONS FOR

LD48PRO+/LD44/LD40

DEHUMIDIFIER

EN Instructions for use SV Bruksanvisning DK Betjeningsvejledning

EL Οδηγίες χρήσης ES Instrucciones de uso ET Kasutusjuhend

FI Käyttöohje

FR Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

IS Notkunarleiðbeiningar

LT Naudojimo instrukcija

NO Bruksanvisning NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcje użytkowania

RO Instrucțiuni de utilizare

사용 지침

Lietošanas instrukcija

Revision date: 05-Jul-2021Wood’s LD48 / LD4 4 / LD40

Page 2

OPERATION INSTRUCTIONS

GET 10 YEARS WARRANTY!

warranty-woods.com

Registrera dig och hitta den senast uppdaterade bruksanvisningen på

woods.se

uppdated user manual at

woods.se

Page 3

OPERATION INSTRUCTIONS

CONTENT PAGE NO

English ......................................................................... 04

Swedish ........................................................................ 12

Danish .......................................................................... 20

German ........................................................................ 28

Greek ........................................................................... 36

Spanish ......................................................................... 44

Estonian ........................................................................ 52

Finnish ......................................................................... 60

French .......................................................................... 68

Icelandic ....................................................................... 76

Korean ......................................................................... 84

Lithuanian ..................................................................... 92

Latvian ....................................................................... 100

Norwegian ................................................................... 108

Dutch ......................................................................... 116

Polish......................................................................... 124

Romanian .................................................................... 132

Page 4

OPERATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR USE”

”Flammable material. This appliance contains R290/Propane a flammable refrigerant.

Refer operators manual.

Read technical manual

Read operators manual.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

WARNING

Risk of injury or permanent disability.

This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Keep all packaging away from children. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

GENERAL SAFETY

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – basements, crawl spaces; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. The rating plate is located behind the water tank of the dehumidifier. Keep ventilation openings clear of obstruction.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. The appliance shall not be stored in a room where ignition sources are operating continously (open flames, working gas appliance, operation electric heater, etc). Do not pierce or burn.

Be aware that refrigerants may not have an odour. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorized Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Only a qualified person can install this appliance.

Remove all packaging material. Do not install or use a damaged appliance. The appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 4m². Strictly follow the installation instruction supplied with the appliance. Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.

Make sure the air can circulate around the appliance. Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power outlet. This is to allow the oil to flow back in the compressor. Do not install the appliance close to radiators or other heat sources. Do not install the appliance in direct sunlight.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING

Risk of fire and electrical shock.

The appliance must be connected to a grounded outlet. Make sure that the electrical information on the rating label is in accordance to the power supply. If not, contact an electrician. Always use a correctly installed shockproof socket. Do not use multi-plug adapters and extension cables. Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. plug, cable). ontact the authorized Service Centre or an electrician to change the electrical components. The cable must stay below the level of the plug. Connect the plug to the power socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the plug after the installation. Do not pull the power cable to disconnect the appliance. Always unplug the power cable from the plug only.

USE

WARNING

Risk of injury, burns, electrical shock or fire.

Do not change the specification of this appliance. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains propane (R290), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room. Do not put flammable products or items that are wet with flammable products near or on the appliance.

DISPOSAL

WARNING

Risk of injury.

Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and discard it. The refrigerant circuit of this appliance is ozone-friendly. Contact your local authority for information on how to discard the appliance correctly. Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger.”

Page 5

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

OPERATION INSTRUCTIONS

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 6

OPERATION INSTRUCTIONS

”A.

1. Control panel

2. Draught valve to open/close/aim the air

stream

3. Air filter

4. Water container

5. Change of air filter”

B. CONTROL PANEL 

FUNCTION DESCRIPTION

Dehumidifiers in the LD series are equipped with an intuitive control panel for simple and convenient use. Note that the control panel powers down to idle mode 20 seconds after connection of mains voltage or after last input and is revived by touching the area where the function keys are located. All keystrokes are confirmed with a beep

FUNCTION KEYS

1. On/OFF- Switches the dehumidifier on and

off. In off mode the energy consumption equals 0.5 W.

2. Setting of the desired humidity - Only

active in program modes “Normal” and “Fan”. Desired humidity can set between 35 - 75% in steps of 1 percentage point. The set value is first displayed fixed and then flashing before the actual value reappears.

3. Mode selection - Selection of operating

program, refer points 13. - 16. below.

4. Fan speed - The speed of the fan may in

“Normal” and “Fan” mode be set at low or high speed. Switching between the speeds takes place with a few seconds delay.

PRODUCT DESCRIPTION

ALARMS / INFORMATION

5. Defrost - If necessary, the cooling circuit

is defrosted automatically, whereby the compressor is switched off and only the fan is in operation. The symbol goes out when the dehumidification process is restarted.

6. Too high ambient temperature – If the

ambient temperature exceeds 35 ° C the dehumidification process shuts off and resumes automatically when the ambient temperature falls below 35 °C. The symbol is lit as long as the temperature is 35 ° C or higher.

7. Low room temperature – if the ambient

temperature falls below2 ° C the dehumidification process shuts off and resumes automatically when the ambient temperature rises above 2 °C. The symbol is lit as long as the temperature is 2 ° C or lower.

8. Condensate tank full – When the tank is

full an audible signal is activated for 20 seconds and the symbol is lit. When the water tank is emptied and repositioned, the reset is reset the operating program automatically. Make sure that the float hangs freely in the tank.

9. Room temperature – Displays the detected

ambient temperature.

10. Fan speed - Fan and dashes indicate high

speed and only fan indicates low speed.

11. Relative humidity - Shows current and

desired target values. The latter in connection with target value setting.

12. WiFi - Indicates when WiFi is connected.

Applies only to models equipped with this feature.

OPERATING MODES

13. Fan mode - Used if continuous air

circulation is desired. Fan speed and target value for humidity can be set. When the set target value is reached, only the compressor is switched off to restart again if the humidity rises.

14. Comfort mode (EASY) - The dehumidifier

aims for 50% relative humidity with the fan set to low speed. When the target value is reached, compressor and fan shuts off and restarts if the humidity rises above 50%.

15. Laundry drying mode (LAUNDRY) - The

dehumidification process is in operation with the fan at high fan speed until it is turned off manually or the mode is changed.

16. Normal Mode (NORMAL) – Used to

manually set the target value for humidity and fan speed. When set target value is reached, compressor and fan shuts off and restarts if the humidity rise above the target value.

17. Lock function - Used to prevent that

settings unintentionally are changed. The lock function is operating the FAN and MODE keys simultaneously for 3 seconds. Disabling the lock function is done in the same way.”

Page 7

OPERATION INSTRUCTIONS

TECHNICAL DATA LD40 LD44 LD48PRO+

Max. working area 100 m

Air flow step 1 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Air flow step 2 350 m

Dehumidifying at 20˚C and 70% r.h. 7,5 L/24h 11 L/24h 16 L/24h

Dehumidifying at 30˚C and 80% r.h. 13 L/24h 19 L/24h 31 L/24h

Power at 20˚C and 70% r.h. 180 W 285 W 450 W

Energy consumption at 20˚ and 70% r.h. 4,3 kWh/24 h 8 kWh/24 h 9,1 kWh/24 h

Tank volume 11 l 11 l 11 l

Refrigerant R290 R290 R290

Regrigerant change 99 g 115 g 130 g

Voltage 230 V 230 V 230 V

Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Fuse 10 A 10 A 10 A

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

IP-class X1 X1 X1

Dimensions (L x W x H) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Technical changes and improvements may occur. All values are approximate and may vary depending on external circumstances such as temperature, ventilation and humidity

PROBLEM REMEDY

The dehumidifier does not start • Make sure that the dehumidifier is connected to the socket and that the fuse has not blown.

• If the symbol icon is lit, check that the water tank is empty and correctly seated in the dehumidifier. Make sure the float hangs freely.

• Check that the value of the humidity in the machine's control panel is displayed by "waking up" the panel. The dehumidifier must start within 5 minutes if this is higher than the set value.

• Unplug the power cord, wait 10 seconds and reconnect it.

The dehumidifier does not start • Make sure the fan wheel is spinning.

• Make sure that the air can flow freely through the dehumidifier. Air emissions and air filters must be clean and the dehumidifier must be at least 20-30 cm from the wall.

• Listen if the compressor is running, but keep in mind that the dehumidifier may be defrosting cycle and then the compressor will stop. Start by waiting for about 30 minutes.

• Check that a thick layer of ice does not form on the cooling coils / slats behind the filter.

High noise level/rattling • Increase the distance between the dehumidifier and surrounding surfaces.

• The cooling coils may make contact to each other and cause vibrations. Disconnect the dehumidifier from the electrical outlet and separate the loops

No condensate water collected • Check that no dirt etc. is deposited on the drip tray underneath the cooling coils, clean if necessary.

• Check that the temperature is above 2 ° C or below 35 ° C.

Does not shut off when water tank is full. • It is important that the float hangs freely in the water tank. If it does not, it does not sense the water level is and can

therefore not ensure that the dehumidifier stops

Error code E2 • If E2 is shown in the display, the humidity sensor may be defective. Try unplugging the power cord, wait 10 seconds,

and reconnect it. If the error code persists, contact your dealer.

If you have a problem with your dehumidifier, refer the troubleshooting guide. If none of the above works, contact your dealer to get your dehumidifier serviced.”

Page 8

OPERATION INSTRUCTIONS

WOOD’S, THE WORLD’S LEADING DEHUMIDIFIERS

Wood’s dehumidifier products have been known as market leaders for many years. Our dehumidifiers are suitable for use in the most demanding climates, where dehumidifying capacity is good even at lower temperatures and humidity levels. They are used with good results in premises that become damp such as basements, garages or summer houses. They also work great when drying washing without wear on textiles, in pool areas and in laundry rooms. They are efficient and have low energy consumption They are also excellent for drying laundry, attics, pool rooms and. Being efficient and low in energy consumption.

The amount of moisture that the dehumidifier removes depends on temperature, humidity level and placement. The weather outdoors also affects dehumidifier performance. In cold weather the relative humidity indoors drops, thus reducing the dehumidifier’s moisture absorption from the air. Therefore, the dehumidifier is adapted for use in the temperature range + 2˚C to + 35˚C. Wood´s dehumidifiers are safe and designed to operate continuously for many years.

EXCESSIVE AIR HUMIDITY  A DANGER

Condensation occurs when the water vapor in the air comes into contact with a cold surface such as a ceiling, window or wall. When the water vapor cools down condensation takes place whereby water droplets form. At high humidity, stale air can occur and mold is formed which damages the house and its interior. This environment can also lead to illnesses of the inhabitants when, among other things, mites thrive in a humid environment. A dehumidifier with high performance creates a good and healthy moisture level. To achieve the best effect, doors and windows of the spaces to be dehumidified should be kept closed. The dehumidifier removes bad odor, dries wood and removes moisture from sports equipment for outdoor use etc. A dehumidifier can be used in basements, laundry rooms, garages, caravans, summer cottages and in boats. If the dehumidifier is used colder environments, take a closer look at the hints in the end of the instructions for use.

NOTE!

When placed in a shower or bathing area, the dehumidifier should be fixed in place. It is mandatory to check and follow the local bathroom electrical regulations before use.

USE WOOD’S DEHUMIDIFIERS

If the dehumidifier is transported horizontally, leave it standing upright for 4 hours before use. It is very important for the oil to flow back into the compressor, as the dehumidifier otherwise may take serious damage. Wood’s dehumidifiers are easy to move around when they are equipped with wheels. All that is required is the

proximity to an electrical outlet for 220-240 V, but keep in mind the following:

The dehumidifier should not be placed near radiators or other heat sources and not exposed to direct sunlight as it lowers performance.

• You can use a radiator or heating fan to keep

the temperature above + 2˚C.

• The dehumidifier should be placed at least 25

cm away from walls and other obstruction to ensure maximum air flow.

• It is ideal to place the dehumidifier as centrally

in the room/area as possible.

1. Check that the water tank is correct

positioned.

2. Connect the dehumidifier to a grounded

electrical outlet.

3. Choose the desired humidity program or

humidity level using the control panel. Refer the section on function description.

NOTE!

When the dehumidifier switches off, it takes 5minutes before it restarts.

FLOAT

The float consists of a white plastic cylinder suspended by two wires hanging in two arms. The float is buoyant and when the water level rises, the float is lifted up. When the float has reached a certain height, the dehumidifier detects this and turns off automatically to prevent flooding. When the water tank is emptied it should be put back in position the following way:

EMPTYING WATER CONTAINERS

1. When the water tank is full, pull it gently

outwards and empty it into the drain.

2. Push the water container back in until it

touches the float.

3. Lift the bottom edge of the water tank to

incline the water tank slightly.

4. Push the water tank in last distance. The

float should now have ended up in the water tank, instead of being clamped behind it.

NOTE!

It is important that the float hangs freely, because its purpose is to detect the water level in the tank and ensure that the dehumidifier switches off when the level is high. An incorrectly positioned float can cause the water tank to overflow.

DRAIN THE WATER TO THE SEWER

1. Disconnect the dehumidifier from the

electrical outlet and remove the water tank to access the threaded connection underneath the drip tray.

2. Attach the hose coupling to the threaded

connector and lead the hose to the drain.

Ensure that the hose postioned lower than the the drip tray.

3. Insert the dehumidifier plug into the

socket.

4. Without hose and directly over the drain:

5. Place the dehumidifier directly over the

drain so that the condensed water can drip through the hole in the bottom of the dehumidifier and into the drain.

AUTOMATIC SHUTDOWN

When the water tank is full, the dehumidifier shuts off automatically, signaling thatthe water tank must be emptied before you can use the dehumidifier again. Refer the function description.

1. Disconnect the dehumidifier from the

electrical outlet.

2. Empty the water tank.

3. Replace the emptied water tank and make

sure the float hangs free, refer the Float section.

4. Connect the dehumidifier to the electrical

outlet. The dehumidifier restarts in the same mode as when disconnected.

AIR FILTER

The air filter on the back of the dehumidifier ensures that the cooling coils are kept free of dust. It is important that the filter is clean so that the air can flow freelythrough the dehumidifier. The filter should therefore be replaced when needed.

The dehumidifier is equipped with an SMF filter which improves the capacity of the dehumidifier at the same time as it further purifies the air. Refer instructions for changing the air filter. We recommend at least one filter change per year. To follow the warranty program Register your dehumidifier at warranty-woods.com

AUTOMATIC DEFROST

Wood’s dehumidifiers are equipped with a control systems ensuring that the cooling coils are defrosted if necessary. The control system switches off the compressor, which causes the cooling of the loops to stop. The fan continues to draw the room temperature air through the dehumidifier and thus the ice melts and the water flows down into the water tank. Note that this control system allows the dehumidifier to operate at temperature as low as + 2˚C”

FAN

The fan ensures that air flows through the dehumidifier. Moist air is sucked in from the back and through the evaporator and condenser and released dry on the top of the dehumidifier.

Page 9

CLEANING AND MAINTENANCE

Wood’s dehumidifiers require cleaning and filter replacement to maintain its high dehumidification capacity.

• The air outlet can be vacuumed or cleaned

with a brush. Use caution to prevent the slats from being damaged.

• The cooling coils are best cleaned with a cloth

and warm water. Use caution.

• The fan motor is permanently lubricated and

requires no maintenance.

NOTE!

Unplug the power cord from the electrical outlet before cleaning.

HINTS

• For maximum dehumidification capacity in

a room it is recommended that the supply air from the outside and adjoining rooms are minimized - close doors and valves. If possible, place the dehumidifier in the middle of the room.

• Raise the temperature in the room for faster

dehumidification. (Hot air can carry more water). Use a frost guard if the temperature drops below + 2 ° C

• The dehumidifier extracts more water during

the summer and autumn because the outdoor air is warm and moist. (The absolute humidity is normally higher).

• Recommended limits for use:

• Temp. SW + 2˚C to + 35˚C

• Relative humidity: 30% to 90%

• Recommended moisture level c.a. 50% RH

IF THE DEHUMIDIFIER REQUIRES SERVICE

If the dehumidifier requires servicing, firstly contact the retailer. For all warranty claims, a proof of purchase is required.

OPERATION INSTRUCTIONS

NOTE!

Get a 10-year warranty! Register at warranty-woods.com Replace the SMF filter at least once a year. Visit woods.se for more information

GUARANTEES

2 year´s guarantee against faults in manufacturing. Please note that the guarantee only is valid upon presentation of a purchase receipt

IMPORTANT!

Wood’s dehumidifier shall be connected to a grounded electrical outlet having a voltage of 220V-240V 50Hz.”

Page 10

OPERATION INSTRUCTIONS

“GUARANTEE

TO GET AN EXTENDED WARRANTY, FROM 2 TO 10 YEARS, PLEASE FOLLOW THESE STEPS.

1. Register your dehumidifier after your

purchase at warranty-woods.com

2. Replace the SMF filter in your dehumidifier

regularly, at least once a year. If you want, we’ll send you a reminder when a filter change is due. The reminder is, of course, free of charge. You can find filters at your local retailer, or distributor. Please visit woods.se to locate your closest Wood’s distributor.

NOTE!

There is no obligation to purchase filters when you register your dehumidifier at warrantywoods.com

SAVE YOUR RECEIPTS!

These will be required for any warranty claim during the period.”

Page 11

OPERATION INSTRUCTIONS

Page 12

BRUKSANVISNING

SÄKERHETSVARNINGAR

Brännbart ämne. Denna maskin innehåller R290/Propan – ett brännbart köldmedium.

Se denna bruksanvisning för säkerhetsinformation.

Läs den tekniska manualen

Läs bruksanvisningen.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs igenom de medföljande instruktionerna noggrant före installation och användning av apparaten. Tillverkaren tar inget ansvar för felaktig installation som orsakar personskador och materiella skador. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med apparaten för framtida referens.

Brandfarligt material. Denna apparat innehåller R290/propan, ett brandfarligt köldmedium.

BARN OCH UTSATTA PERSONERS SÄKERHET

VARNING

Risk för skador och permanent invaliditet.

Risk för personskada eller permanent invaliditet. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och förstå de faror som är inblandade. Låt inte barn leka med apparaten.

Barn som är yngre än 3 år bör hållas borta om de inte övervakas kontinuerligt. Förvara allt emballage utom räckhåll för barn. Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan uppsikt.

ALLMÄN SÄKERHET

Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden såsom: - källare, kryputrymmen; personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer. Märkskylten sitter på baksidan eller sidan av avfuktaren.

Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade.

Använd inte mekaniska anordningar eller andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen än de som rekommenderas av tillverkaren.

Apparaten får inte förvaras i ett rum med antändningskällor som är aktiva (till exempel: öppen eld, gasdriven utrustning eller en elektrisk värmare. Får inte punkteras eller brännas.

Tänk på att köldmedier kan avge lukt. Använd inte vattenspray och ånga för att rengöra apparaten. Rengör apparaten med en fuktig, mjuk trasa. Använd endast neutrala rengöringsmedel. Använd inte slipmedel, den slipande sidan på kökssvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess auktoriserade servicecenter eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Denna apparat får endast installeras av en fackman.

Ta bort allt emballage. Installera inte eller använd apparaten om den är skadad. Apparaten ska installeras, användas och förvaras i ett rum med en golvyta som är större än 4 m². Följ installationsanvisningarna som medföljer apparaten. Var alltid försiktig när du flyttar apparaten eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar.

Se till att luften kan cirkulera runt apparaten. Vänta minst 4 timmar innan du ansluter apparaten till strömförsörjningen. Detta är för att oljan ska kunna rinna tillbaka in i kompressorn. Installera inte apparaten nära radiatorer eller andra värmekällor. Installera inte apparaten på en plats där den utsätts för direkt solljus.

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

VARNING

Risk för brand och elstötar.

Apparaten måste anslutas till ett jordat uttag. Se till att den elektriska informationen på märkskylten överensstämmer med strömförsörjningen. Om inte, kontakta en elektriker. Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert uttag. Använd inte grenuttag och förlängningskablar. Se till att de elektriska komponenterna inte skadas (t.ex. stickkontakt, nätsladd). Kontakta det auktoriserade servicecentret eller en elektriker för att byta ut elektriska komponenter. Nätsladden måste vara placerad på en nivå som är under stickkontakten. Anslut stickkontakten till eluttaget först när installationen är klar. Se till att det är enkelt att komma åt

stickkontakten efter installationen. Dra inte i sladden när du ska koppla från apparaten. Håll alltid i stickkontakten när du ska dra ut sladden.

ANVÄNDA

VARNING

Risk för brännskador, elstötar eller brand.

Ändra inte specifikationen för denna apparat. Var försiktig så att inte köldmediekretsen skadas. Kretsen innehåller propan (R290), som är en miljövänlig naturgas. Gasen är brandfarlig. Om skador uppstår på köldmediekretsen, får det inte finnas någon öppen låga eller antändningskällor i rummet. Vädra ut gasen. Placera inte brandfarliga produkter eller föremål som är våta med brandfarliga produkter nära apparaten.

BORTSKAFFNING

VARNING

Risk för brännskador, elstötar eller brand.

Risk för personskador. Koppla bort apparaten från elnätet. Klipp av nätsladden och släng den. Köldmediekretsen i denna apparat är ozonvänlig. Kontakta din kommun för information om hur du kasserar apparaten korrekt. Det är viktigt att delen på kylaggregatet som är närmast värmeväxlaren inte skadas.

Page 13

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

BRUKSANVISNING

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 14

BRUKSANVISNING

1. Kontrollpanel

2. Reglage för att stänga/öppna/rikta

returluften

3. Luftfilter

4. Vattenbehållare

5. Byte av luftfilter

B. KONTROLLPANEL 

FUNKTIONSBESKRIVNING

Luftavfuktare i LD-serien är försedda med en intuitiv kontrollpanel för enkel och bekväm användning. Notera att kontrollpanelen går ner i viloläge 20 sekunder efter anslutning av nätspänning eller senaste inmatningen och väcks genom att vidröra området där knappfunktionerna är placerade. Alla knapptryckningar bekräftas med en pipsignal.

KNAPPAR

1. På/av – Till- och frånkoppling av

avfuktaren. I frånslaget läge är förbrukningen ungefär 0,5 W.

2. Inställning av önskad luftfuktighet –

Endast aktiv i programläge ”Normal” och ”Fan”. Önskad luftfuktighet kan ställas in mellan 35 – 75 % i steg om 1 procentenhet. Inställt värde visas först fast och därefter blinkande innan faktiskt värde återigen visas.

3. Programval – Val av driftprogram, se 13. –

16. nedan.

4. Fläkthastighet – Hastigheten hos fläkten

kan under programmen ”Normal” och ”Fan” kan ställas i låg- eller högfartsläge. Omkoppling mellan hastigheterna sker med några sekunders fördröjning.

PRODUKTBESKRIVNING

LARM/INFORMATION

5. Avfrostning – Om behov föreligger

avfrostas kylkretsen automatiskt, varvid kompressorn stängs av och endast fläkten är i drift. Symbolen slocknar då avfuktningsprocessen återstartats.

6. Hög rumstemperatur – Om

rumstemperaturen överstiger 35 °C stängs avfuktningsprocessen av och återtas igen automatiskt när temperaturen sjunker under larmtemperaturen. Symbolen är tänd så länge temperaturen är 35 °C eller varmare.

7. Låg rumstemperatur – Om

rumstemperaturen understiger 2 °C stängs avfuktningsprocessen av och återtas igen automatiskt när temperaturen stiger över larmtemperaturen. Symbolen är tänd så länge temperaturen är 2 °C eller kallare.

8. Kondensvattenbehållare full – När

behållaren är full aktiveras en ljudsignal under 20 sekunder och symbolen tänds. När vattenbehållaren tömts och återplacerats återtas det inställda driftprogrammet automatiskt. Kontrollera att flottören hänger fritt i tanken.

9. Rumstemperatur – Visning av maskinen

upplevd rumstemperatur.

10. Fläkthastighet – Fläkt och streck indikerar

hög hastighet och endast fläkt indikerar låg hastighet.

11. Relativ luftfuktighet – Visar aktuellt och

önskat målvärde. Det senare i samband med inställning av målvärde.

12. WiFi – Indikerar när WiFi är anslutet. Gäller

endast de modeller som är utrustade med denna funktion.

PROGRAMVAL

13. Fläktläge – Används om kontinuerlig

luftcirkulation önskas. Fläkthastighet och målvärde för luftfuktighet kan ställas in. När inställt målvärde nåtts, stängs endast kompressor av för att återstarta igen om fuktigheten stiger.

14. Komfortläge (EASY) – Luftavfuktaren

styr mot 50 % relativ luftfuktighet med låg fläkthastighet. Vid uppnått målvärde stängs avfuktaren kompressor och fläkt av för att återstarta igen om fuktigheten stiger. Notera att kompressorn alltid är avstängd minst 5 minuter efter frånslag för att trycket i kylsystemet ska hinna utjämnas.

15. Läge för torkning av tvätt (LAUNDRY)

– Avfuktningsprocessen är i drift med hög fläkthastighet till dess den stängs av manuellt eller byter program.

16. Normalläge (NORMAL) – Används

för att manuellt ställa in målvärde för luftfuktighet och fläkthastighet. När inställt målvärde nåtts, stängs kompressor och fläkt av för att återstarta igen om fuktigheten stiger. Notera att kompressorn alltid är avstängd efter frånslag för att trycket i kylsystemet ska hinna utjämnas.

17. Låsfunktion – Används för att förhindra att

inställningar oavsiktligt ändras. Aktiveras genom att samtidigt hålla knapparna för fläkthastighet och programval under 3 sekunder. Urkoppling av låsfunktionen sker på samma sätt.

Page 15

BRUKSANVISNING

TEKNISK DATA LD40 LD44 LD48PRO+

Max. Arbetsområde 100 m

Luftflöde Steg 1 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Luftflöde Steg 2 350 m

Avfuktning vid 20˚C och 70% r.h. 7,5 L/24h 11 L/24h 16 L/24h

Avfuktning vid 30˚C och 80% r.h. 13 L/24h 19 L/24h 31 L/24h

Effekt vid 20˚C och 70% r.h. 180 W 285 W 450 W

Energiförbrukning vid 20˚C och 70% r.h. 4,3 kWh/24 h 8 kWh/24 h 9,1 kWh/24 h

Tankvolym 11 l 11 l 11 l

Köldsmedium R290 R290 R290

Fyllnadsmängd 99 g 115 g 130 g

Spänning 230 V 230 V 230 V

Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Säkring 10 A 10 A 10 A

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

IP-Klass X1 X1 X1

Dimensioner (L x B x H) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Tekniska förändringar och förbättringar kan förekomma. Alla värden är ungefärliga och kan variera beroende på yttre omständigheter såsom temperatur, ventilation och luftfuktighet.

PROBLEM ÅTGÄRD

Avfuktaren startar inte. • Se till att avfuktaren är kopplad till eluttaget och att inte säkringen har gått.

• Om symbolikon lyser, kontrollera att vattenbehållaren är tom och sitter rätt placerad i avfuktaren. Se till att flottören hänger fritt.

• Kontrollera att värdet på luftfuktigheten i maskinens kontrollpanel visas genom att "väcka" panelen. Avfuktaren ska starta inom 5 min om detta är högre än inställt värde ställs i maxläget.

• Ta ur nätsladden, vänta 10 sekunder och koppla in den igen.

Enheten avfuktar inte. • Se till att fläkten snurrar.

• Se till att luften kan flöda fritt genom avfuktaren. Luftutsläpp och luftfilter ska vara rena och avfuktaren ska stå minst 20-30 cm från väggen.

• Lyssna om kompressorn är igång, men tänk på att avfuktaren kan vara inne i en avfrostningscykel och då stannar kompressorn. Börja med att avvakta i ca 30 minuter.

• Kontrollera så att inte ett tjockt lager av is bildats på kylslingorna/lamellerna bakom filtret.

Hög ljudnivå/skrammel. • Öka avståndet mellan avfuktaren och omgivande ytor.

• Kylslingorna kan ligga intill varandra och orsaka vibrationer. Koppla bort avfuktaren från eluttaget och sära på slingorna.

Inget vatten kommer i behållaren.

Stänger inte av vid full vattenbehållare.

Felkod E2 • Om E2 visas i displayen kan fuktsensorn vara defekt. Prova med att dra ur nätsladden, vänta 10 sekunder och koppla in

Om du har problem med din avfuktare, se felsökningen. Om inget av ovanstående fungerar, kontakta din återförsäljare för att få din avfuktare servad.

• Kontrollera att ingen smuts mm ligger på dropptråget som är under kylslingorna, rengör vid behov.

• Kontrollera att temperaturen är över 2°C eller under 35°C.

• Det är viktigt att flottören hänger fritt i vattenbehållaren. Gör den inte det känner den inte av hur hög vattennivån är och kan därför inte se till att avfuktaren stannar.

den igen. Om felkoden kvarstår kontakta din återförsäljare.

Page 16

BRUKSANVISNING

VÄRLDSLEDANDE AVFUKTARE FRÅN WOOD’S

Wood’s är en av de världsledande tillverkarna av avfuktare. Våra avfuktare är anpassade för att användas i nordiskt klimat då avfuktningskapaciteten är bra även vid lägre temperaturer och fuktnivåer. De används med gott resultat i utrymmen som lätt blir fuktiga, såsom källare, garage eller sommarstugor. De fungerar även utmärkt vid torkning av tvätt utan slitage på textilier, i poolutrymmen och i tvättstugor. De är effektiva och har låg energiförbrukning.

Den mängd fuktighet som avfuktaren tar bort beror på temperatur, fuktighetsnivå och placering. Även vädret utomhus påverkar avfuktarens prestanda. Vid kall väderlek sjunker den relativa fuktigheten inomhus och därmed minskar avfuktarens fuktuttag ur luften. Därför är avfuktaren anpassad att användas i temperaturintervallet +2˚C till +35˚C.

Wood´s avfuktare är säkra i drift och avsedda att fungera kontinuerligt under många år.

FÖR HÖG LUFTFUKTIGHET  EN FARA

Kondens uppstår när luftens vattenånga kommer i kontakt med en kall yta såsom tak, fönster eller vägg. När vattenångan kyls ned sker en kondensering varvid vattendroppar bildas. Vid hög luftfuktighet kan unken luft uppstå och mögel bildas vilket gör att huset och dess inredning tar skada.

Denna miljö kan även leda till sjukdomar hos de boende då bland annat kvalster trivs i en fuktig miljö. En avfuktare med hög prestanda skapar en bra och hälsosam fuktnivå. För att nå bästa effekt skall dörrar och fönster hållas stängda till de utrymmen som ska avfuktas.

Avfuktaren avlägsnar dålig lukt, torkar trä och avlägsnar fukt från idrottsredskap för utomhusbruk m.m.

En avfuktare kan användas bland annat i källare, tvättstugor, garage, husvagnar, sommarstugor och i båtar. Kommer avfuktaren att stå i kallare miljöer bör du titta närmare på tipsen i slutet av manualen.

OBS!

Om avfuktaren placeras i ett dusch- eller badrum, bör avfuktaren skruvas fast. Det är obligatoriskt att kontrollera och följa de lokala bestämmelserna för installation i våtrum före användning.

Om avfuktaren transporteras liggande, låt den stå upprätt i 4 timmar före användning. Det är mycket viktigt att oljan rinner tillbaka in i kompressorn, eftersom avfuktaren annars kan ta allvarlig skada.

ANVÄNDA WOOD’S AVFUKTARE

Wood’s avfuktare är lätta att flytta runt då de är utrustade med hjul. Allt som krävs är närheten till ett eluttag för 220-240 V, men tänk på följande: Avfuktaren bör inte ställas i närheten av element eller andra värmekällor och inte utsättas för direkt solljus då det sänker prestandan.

• Man kan med fördel använda ett

värmeelement eller värmefläkt för att hålla temperaturen ovan +2˚C.

• Avfuktaren ska stå minst 25 cm från

väggen och andra hinder för att luftgenomströmningen ska vara maximal.

• Det är idealiskt att placera avfuktaren så

centralt i rummet som möjligt.

1. Kontrollera att vattenbehållaren är rätt

placerad.

2. Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag.

3. Ställ in önskat fuktighetsprogram eller

fuktnivå med hjälp av kontrollpanelen. Se avsnittet om funktionsbeskrivning.

OBS!

När avfuktaren stängs av tar det minst 5 minuter innan den återstartar.

FLOTTÖR

Flottören består av en vit plastcylinder som hänger i två armar. Flottören flyter och när vattennivån stiger lyfts flottören upp. När flottören kommit upp till en viss höjd, känner avfuktaren av detta och stängs av automatiskt för att förhindra översvämning.

När du tömt vattenbehållaren och den ska sättas tillbaka i avfuktaren gör du enklast så här:

TÖMNING AV VATTENBEHÅLLARE

1. När vattenbehållaren är full dras den

försiktigt ut bakåt och töms i avloppet.

2. Skjut in vattenbehållaren tills den nuddar

flottören.

3. Lyft undertill i vattenbehållarens framkant

så att hela vattenbehållaren lutar något.

4. Skjut in vattenbehållaren den sista

biten. Flottören bör nu ha hamnat i vattenbehållaren, istället för att bli fastklämd bakom den.

OBS!

Det är viktigt att flottören hänger fritt, eftersom dess syfte är att känna av vattennivån i tanken och försäkra att avfuktaren stängs av när nivån är hög. En felaktigt placerad flottör kan medföra att vattenbehållaren svämmar över.

AVLEDA VATTNET TILL AVLOPP

1. Koppla bort avfuktaren från eluttaget och

ta bort vattenbehållaren för att komma åt dropptrågets gänga.

2. Fäst slangens koppling till avfuktarens

gänga och led slangen till avloppet. Se till att slangen inte kommer högre än själva dropptråget.

3. Sätt avfuktarens kontakt i eluttaget.

4. Utan slang direkt över avlopp:

5. Ställ avfuktaren direkt över avloppet så

att det kondenserade vattnet kan droppa genom hålet i avfuktarens botten och vidare ner i avloppet.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

När vattenbehållaren är full stängs avfuktaren av automatiskt, varvid den signalerar att vattenbehållaren måste tömmas innan du kan använda avfuktaren igen. Se funktionsbeskrivningen.

1. Koppla bort avfuktaren från eluttaget.

2. Töm vattenbehållaren.

3. Sätt tillbaka den tömda vattenbehållaren

och se till att flottören hänger fritt. Se avsnittet Flottören.

4. Anslut avfuktaren till eluttaget. Avfuktaren

återstartar i samma läge som den kopplade ur.

LUFTFILTER

Luftfiltret på avfuktarens baksida ser till att kylslingorna hålls fria från damm. Det är viktigt att filtret är rent så att luften kan flöda fritt genom avfuktaren. Filtret bör därför bytas vid behov.

Avfuktaren är utrustad med ett SMF-filter som förbättrar kapaciteten hos avfuktaren samtidigt som det ytterligare renar luften. Se instruktion för byte av luftfilter. Vi rekommenderar minst ett filterbyte per år. För att följa garantiprogrammet registrera din avfuktare på warranty-woods.com

AUTOMATISK AVFROSTNING

Wood’s avfuktare är utrustade med styrsystem som ser till att kylslingorna avfrostas vid behov. Styrsystemet stänger av kompressorn, vilket gör att kylningen av slingorna upphör. Fläkten fortsätter att dra den rumstempererade luften genom avfuktaren och på så sätt smälter isen och vattnet rinner ner i behållaren. Notera att detta styrsystem gör att avfuktaren fungerar vid så låg temperatur som +2˚C

Page 17

BRUKSANVISNING

FLÄKT

Fläkten ser till att luft strömmar genom avfuktaren. Fuktig luft sugs in från baksidan och går via förångaren och kondensorn för att sedan komma ut torr på avfuktarens ovansida.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Wood’s avfuktare kräver rengöring och filterbyte för att bibehålla sin höga avfuktningskapacitet.

• Luftutsläppet kan dammsugas eller rengöras

med en borste. Iakttag försiktighet så att lamellerna inte skadas.

• Kylslingorna rengörs bäst med en trasa och

varmt vatten. Iakttag försiktighet

• Fläktmotorn är permanent smord och kräver

inget underhåll.

OM AVFUKTAREN BEHÖVER SERVICE

Om avfuktaren behöver service ska du i första hand kontakta inköpsstället. För alla garantikrav krävs ett inköpsbevis.

OBS!

Få 10 års garanti! Registrera dig på warranty-woods.com Byt SMF-filtret minst en gång per år. Besök woods.se för mer information.

GARANTIER

2 års garanti mot tillverkningsfel. Notera att garantin endast är giltig vid uppvisande av inköpskvitto.

OBS!

Koppla bort nätsladden från eluttaget innan rengöring.

TIPS

• För maximal avfuktningskapacitet i ett rum

rekommenderas att tilluften från utsidan och intilliggande rum minimeras – stäng dörrar och ventiler.

• Placera avfuktaren om möjligt mitt i rummet.

• Höj temperaturen i rummet för snabbare

avfuktning. (Varm luft kan bära mer vatten).

• Använd en frostvakt om temperaturen faller

under +2°C

• Avfuktaren ger mer vatten under sommaren

och hösten eftersom utomhusluften är varm och fuktig. (Den absoluta luftfuktigheten är normalt högre).

Rekommenderade gränser för användning: Temp. SW +2˚C to +35˚C Relativ fuktighet: 30% to 90% Rekommenderad fuktnivå c.a. 50% RH

VIKTIGT!

Wood’s avfuktaren måste anslutas till ett jordat eluttag. Spänningen bör vara 220V-240V 50Hz

Page 18

BRUKSANVISNING

GARANTI

FÖR ATT FÅ FÖRLÄNGD GARANTI, FRÅN 2 TILL 10 ÅR, VÄNLIGEN FÖLJ DESSA STEG.

1. Registrera din Wood’s avfuktare efter ditt

köp på warranty-woods.com

2. Byt ut SMF filtret i din avfuktare

regelbundet, minst 1 gång per år. Du får påminnelse om filterbyte på e-mail och sms när det är dags att byta filter. Om du vill skickar vi ut en påminnelse på SMS och eller e-mail när det är dags att byta filter. Detta väljer du vid registreringen på warranty-woods.com Påminnelsen är givetvis kostnadsfri.

Nya Wood’s filter köper du hos din lokala återförsäljare. Eller när du är inloggad på ditt registrerade konto. Besök woods.se för att hitta din närmaste Wood’s återförsäljare.

OBS!

Du förbinder dig inte till något köp av filter när du registrerar din avfuktare på warranty-woods.com

SPARA DINA KVITTON FÖR BÅDE AVFUKTARE OCH UTBYTESFILTER.

De måste du kunna uppvisa vid eventuella garantianspråk!

Page 19

BRUKSANVISNING

Page 20

BETJENINGSVEJLEDNING

Brændbart materiale. Dette apparat indeholder R290/propan, som er et brændbart kølemiddel.

Se betjeningsvejledningen.

Læs den tekniske vejledning.

Læs betjeningsvejledningen.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs de medfølgende instruktioner omhyggeligt, inden apparatet installeres og tages i brug. Producenten er ikke ansvarlig, hvis forkert installation og brug forårsager person- og tingskade. Opbevar altid vejledningen sammen med apparatet til fremtidig reference.

BØRNS OG UDSATTE PERSONERS SIKKERHED

ADVARSEL

Risiko for personskade eller permanent funktionsnedsættelse.

Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8år og derover samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de superviseres eller har fået instruktion i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår, hvilken fare det indebærer. Lad ikke børn lege med apparatet. Børn under 3år skal holdes væk fra apparatet, medmindre de hele tiden overvåges. Al emballage skal holdes væk fra børn. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og til lignende anvendelser, eksempelvis kældre og krybegange samt personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer. Mærkepladen er placeret bag affugterens vandbeholder. Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.

Der må ikke anvendes mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem, producenten anbefaler. Apparatet må ikke opbevares i et lokale, hvor der løbende anvendes antændingskilder

(åben ild, gasapparater, elektriske varmeapparater mv.). Må ikke punkteres eller brændes. Vær opmærksom på, at kølemidler ikke nødvendigvis kan lugtes. Brug ikke vand eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke slibemidler, slibende rengøringssvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, et autoriseret servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

Dette apparat må kun installeres af en kvalificeret person.

Fjern alt emballagemateriale. Apparatet må ikke installeres eller anvendes, hvis det er beskadiget. Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et lokale med et gulvareal, der er større end 4m². Følg nøje installationsvejledningen, der følger med apparatet. Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. Vent mindst 4timer, før apparatet sluttes til stikkontakten. Dette er for at give olien mulighed for at flyde tilbage i kompressoren. Apparatet må ikke installeres tæt på radiatorer eller andre varmekilder. Apparatet må ikke installeres, hvor der er direkte sollys.

ELEKTRISK TILSLUTNING

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

Apparatet skal tilsluttes til en jordet stikkontakt. Sørg for, at strømoplysningerne på mærkepladen er i overensstemmelse med strømforsyningen. Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker. Brug altid en korrekt installeret og stødsikker stikkontakt. Brug ikke adaptere til flere stik og forlængerkabler. Sørg for ikke at beskadige de elektriske komponenter (f.eks. stik, kabel). Kontakt et autoriseret servicecenter eller en elektriker, hvis de elektriske komponenter skal ændres. Kablet skal forblive under stikkets niveau. Tilslut først stikket til stikkontakten som det sidste i forbindelse med installationen. Sørg for, at der er adgang til stikket efter installationen. Træk ikke i

strømkablet for at frakoble apparatet. Tag altid fat om selve stikket, når du frakobler strømkablet.

ANVENDELSE

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.

Du må ikke ændre specifikationen for dette apparat. Pas på ikke at beskadige kølemiddelkredsløbet. Det indeholder propan (R290), som er en naturgas med en høj grad af miljøvenlighed. Denne gas er brændbar. Hvis der opstår skader på kølemiddelkredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er flammer og antændelseskilder i lokalet. Udluft lokalet. Placer ikke brændbare produkter eller genstande, der er gennemvædet med brændbare væsker, i nærheden af eller på apparatet.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL

Risiko for personskade.

Træk apparatets stik ud af stikkontakten. Fjern strømkablet, og kassér det. Kølemiddelkredsløbet i dette apparat er ozonvenligt. Kontakt kommunen for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse af produktet. Den del af køleenheden, der er i nærheden af varmeveksleren, må ikke beskadiges.

Page 21

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

BETJENINGSVEJLEDNING

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 22

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Betjeningspanel

2. Anordning til åbning/lukning/

retningsbestemmelse af luftstrømmen

3. Luftfilter

4. Vandbeholder

5. Udskiftning af luftfilteret"

B. BETJENINGSPANEL 

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Affugterne i LD-serien er udstyret med et intuitivt betjeningspanel, der sikrer enkel og nem betjening. Bemærk, at betjeningspanelet går i strømsparetilstand 20 sekunder efter frakobling af strømforsyningen eller sidste tryk på en knap. Du aktiverer panelet igen ved at berøre det område, hvor funktionsknapperne sidder. Alle knaptryk bekræftes med et bip.

FUNKTIONSKNAPPER

1. TIL/FRA – tænder og slukker for

affugteren. Når affugteren er slukket, er strømforbruget 0,5 W.

2. Indstilling af ønsket luftfugtighed – kun

aktiv i programtilstandene "Normal" og "Fan". Den ønskede luftfugtighed kan indstilles i intervallet 35-75% i trin a 1 procentpoint. Først vises den indstillede værdi konstant, så blinker værdien, og derefter vises den faktiske værdi.

3. Valg af tilstand – valg af driftsprogram, se

punkt 13-16 nedenfor.

4. Blæserhastighed – i tilstandene "Normal"

og "Fan" kan blæseren indstilles på lav eller høj hastighed. Skift mellem de to hastigheder sker med nogle sekunders forsinkelse.

PRODUKTBESKRIVELSE

ALARMER/INFORMATION

5. Afrimning – kølekredsløbet afrimes

efter behov automatisk. Det sker ved, at kompressoren slukker, så kun blæseren kører. Symbolet slukker, når affugtningsprocessen genstartes.

6. For høj omgivelsestemperatur – hvis

omgivelsestemperaturen overstiger 35°C, stopper affugtningsprocessen. Den genoptages automatisk, når omgivelsestemperaturen falder til under 35°C. Symbolet lyser, så længe temperaturen er 35°C eller derover.

7. For lav omgivelsestemperatur – hvis

omgivelsestemperaturen falder til under 2°C, stopper affugtningsprocessen. Den genoptages automatisk, når omgivelsestemperaturen stiger til over 2°C. Symbolet lyser, så længe temperaturen er 2°C eller derunder.

8. Vandbeholder fuld – når vandbeholderen

er fuld, lyder et akustisk signal i 20 sekunder, og symbolet lyser. Når vandbeholderen er tømt og monteret igen, genoptages det indstillede driftsprogram automatisk. Sørg for, at flyderen hænger frit i beholderen.

9. Omgivelsestemperatur – viser den

registrerede omgivelsestemperatur.

10. Blæserhastighed – blæser og fartstriber

angiver høj hastighed, og blæser alene angiver lav hastighed.

11. Relativ luftfugtighed – viser den aktuelle

værdi og den indstillede målværdi. Sidstnævnte vises ved indstilling af målværdien.

12. Wi-fi – angiver, om der er forbindelse til

et trådløst netværk. Gælder kun modeller, der er udstyret med denne funktion.

DRIFTSTILSTANDE

13. Blæsertilstand (FAN) – bruges, når der

ønskes en kontinuerlig luftcirkulation. Blæserhastighed og målværdi for luftfugtighed kan indstilles. Når den indstillede målværdi nås, slukker kompressoren, mens blæseren kører videre. Kompressoren genstarter, hvis luftfugtigheden stiger.

14. Komforttilstand (EASY) – affugteren

stræber efter at opnå en relativ luftfugtighed på 50% med blæseren på lav hastighed. Når målværdien nås, slukker kompressoren og blæseren. De genstarter, hvis luftfugtigheden stiger til over 50%.

15. Vasketøjstørringstilstand (LAUNDRY)

– affugtningsprocessen kører med høj blæserhastighed, indtil affugteren slukkes manuelt, eller der skiftes tilstand.

16. Normal tilstand (NORMAL) – bruges

til manuelt at indstille målværdien for luftfugtighed og blæserhastighed. Når den indstillede målværdi nås, slukker kompressoren og blæseren. De genstarter, hvis luftfugtigheden stiger til over målværdien.

17. Låsefunktion – bruges til at forhindre

utilsigtet ændring af indstillingerne. Låsefunktionen aktiveres ved at holde knapperne FAN og MODE inde samtidig i 3 sekunder. Låsefunktionen deaktiveres igen på samme måde.

Page 23

BETJENINGSVEJLEDNING

TEKNISKE DATA LD40 LD44 LD48PRO+

Maks. arbejdsareal 100 m

Luftstrøm trin 1 200 m3/t 160 m3/t 160 m3/t

Luftstrøm trin 2 350 m

Affugtning ved 20˚C og 70% RH 7,5 l/24 t 11 l/24 t 16 l/24 t

Affugtning ved 30˚C og 80% RH 13 l/24 t 19 l/24 t 31 l/24 t

Effekt ved 20˚C og 70% RH 180 W 285 W 450 W

Energiforbrug ved 20˚C og 70% RH 4,3 kWh/24 t 8 kWh/24 t 9,1 kWh/24 t

Beholdervolumen 11 l 11 l 11 l

Kølemiddel R290 R290 R290

Kølemiddeludskiftning 99 g 115 g 130 g

Spænding 230 V 230 V 230 V

Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Sikring 10 A 10 A 10 A

/t 300 m3/t 300 m3/t

140 m

180 m

IP-klasse X1 X1 X1

Mål (L x B x H) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Der kan ske tekniske ændringer og forbedringer. Alle værdier er omtrentlige og kan variere afhængigt af ydre omstændigheder såsom temperatur, ventilation og luftfugtighed.

PROBLEM AFHJÆLPNING

Affugteren starter ikke. • Sørg for, at affugteren er sluttet til stikkontakten, og at sikringen ikke er sprunget.

• Hvis symbolet lyser, skal du kontrollere, at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i affugteren. Sørg for, at flyderen hænger frit.

• Kontrollér, at værdien for luftfugtighed vises på apparatets betjeningspanel, ved at "vække" panelet. Affugteren skal starte inden for 5 minutter, hvis den aktuelle værdi er højere end den indstillede værdi.

• Tag stikket ud af stikkontakten, vent 10 sekunder, og tilslut det igen.

Affugteren starter ikke. • Sørg for, at blæserhjulet kører.

• Sørg for, at luften kan strømme frit gennem affugteren. Luftudgangen og luftfiltrene skal være rene, og affugteren skal være placeret mindst 20-30 cm fra væggen.

• Lyt efter, om kompressoren kører, men vær opmærksom på, at affugteren kan være i gang med en afrimningscyklus, hvilket betyder, at kompressoren stopper midlertidigt. Begynd med at vente i ca. 30 minutter.

• Kontrollér, at der ikke dannes et tykt lag is på kølespiralerne/-lamellerne bag filteret.

Højt støjniveau/raslen • Øg afstanden mellem affugteren og de omkringliggende overflader.

• Hvis kølespiralerne er i kontakt med hinanden, kan det forårsage vibrationer. Frakobl affugteren fra stikkontakten, og adskil spiralerne.

Der opsamles intet kondensvand. • Kontrollér, at der ikke har samlet sig snavs eller lignende i drypbakken under kølespiralerne, og rengør den efter

Affugteren slukker ikke, når vandbeholderen er fuld. • Det er vigtigt, at flyderen hænger frit i vandbeholderen. Hvis det ikke er tilfældet, er den muligvis ikke i stand til

Fejlkode E2 • Hvis E2 vises på displayet, er fugtighedssensoren muligvis defekt. Prøv at tage stikket ud af stikkontakten,

Hvis du har et problem med affugteren, bedes du se fejlfindingsvejledningen. Hvis ingen af ovenstående handlinger løser problemet, skal du kontakte forhandleren for at få affugteren efterset.

behov.

• Kontrollér, at temperaturen er over 2°C eller under 35°C.

at registrere vandstanden og sørge for, at affugteren stopper.

vente 10 sekunder og tilslutte det igen. Hvis fejlkoden ikke forsvinder, skal du kontakte forhandleren.

Page 24

BETJENINGSVEJLEDNING

WOOD'S LAVER EN AF VERDENS FØRENDE AFFUGTERE

Wood's har i mange år været førende på markedet for affugtningsprodukter. Vores effektive affugtere har et lavt energiforbrug og er velegnede til brug i de mest krævende miljøer, hvor der er behov for affugtning selv ved lave temperaturer og fugtighedsniveauer.

Vores affugtere giver optimale resultater på steder, der bliver fugtige, såsom kældre, garager, sommerhuse, vaskerum, krybegange og indendørs poolområder. En yderligere fordel er, at de effektivt tørrer tøj og tekstiler uden slitage.

Mængden af fugt, som affugteren fjerner, afhænger af temperatur, fugtniveau og placering. Klimaet udenfor påvirker også affugterens ydeevne. I koldt vejr falder den relative luftfugtighed indendørs, hvilket reducerer mængden af fugt, affugteren absorberer fra luften. Affugteren er derfor egnet til brug i temperaturområdet fra +2˚C til +35˚C. Affugtere fra Wood's er sikre og konstrueret til mange års kontinuerlig brug.

FOR HØJ LUFTFUGTIGHED ER FARLIGT

Der opstår kondens, når vanddamp i luften kommer i kontakt med en kold overflade som f.eks. et loft, et vindue eller en væg. Når vanddampen afkøles, kondenserer den og bliver til vanddråber. Hvis luftfugtigheden er høj, kan luften blive beklumret, og der dannes skimmelsvamp, som beskadiger boligen og interiøret. Et fugtigt indeklima kan også gøre beboerne syge, blandt andet fordi støvmider trives godt i et fugtigt miljø. En affugter med høj ydeevne skaber et optimalt og sundt fugtighedsniveau. For at opnå den bedst mulige effekt skal døre og vinduer til de rum, der skal affugtes, holdes lukkede. Affugteren fjerner dårlig lugt, tørrer træværk og fjerner fugt fra sportsudstyr til udendørs brug mv. En affugter kan bruges i kældre, vaskerum, garager, campingvogne, sommerhuse og både. Hvis affugteren bruges i kolde omgivelser, bør du kigge nærmere på de tips, du kan finde sidst i betjeningsvejledningen.

BEMÆRK!

Hvis affugteren placeres i et bruse- eller badeområde, bør den fastgøres. Det er obligatorisk at læse og overholde de lokale forskrifter vedrørende elektricitet i baderum, inden affugteren tages i brug.

BRUG AF EN AFFUGTER FRA WOOD'S

Hvis affugteren transporteres liggende, skal du lade den stå i oprejst position i 4 timer, før du tager den i brug. Det er meget vigtigt, at olien får lov til at flyde tilbage til kompressoren. I modsat fald kan affugteren tage alvorlig skade. Affugtere fra Wood's er lette at flytte rundt, da de er udstyret med hjul. Alt, hvad der kræves, er, at der er en stikkontakt med 220-240 V i nærheden. Vær dog opmærksom på følgende:

Affugteren må ikke placeres i nærheden af radiatorer eller andre varmekilder, og den må ikke udsættes for direkte sollys, da det reducerer ydeevnen.

• Du kan bruge en radiator eller varmeblæser til

at holde temperaturen over +2˚C.

• Affugteren skal placeres mindst 25 cm fra

vægge og andre forhindringer for at sikre en optimal luftstrøm.

• Det er bedst at placere affugteren så centralt i

rummet/området som muligt.

1. Kontrollér, at vandbeholderen er placeret

korrekt.

2. Tilslut affugteren til en jordet stikkontakt.

3. Vælg det ønskede affugtningsprogram

eller fugtighedsniveau ved hjælp af betjeningspanelet. Se afsnittet Funktionsbeskrivelse.

BEMÆRK!

Når affugteren slukker, tager det 5 minutter, før den genstarter.

FLY DER

Flyderen består af en hvid plastcylinder ophængt i to tråde, der hænger fra to arme. Flyderen kan flyde på vandet, så når vandstanden stiger, løftes flyderen op. Når flyderen når en vis højde, registrerer affugteren dette og slukker automatisk for at undgå oversvømmelse. Når vandbeholderen er tømt, skal den sættes tilbage i apparatet på følgende måde:

TØMNING AF VANDBEHOLDER

1. Når vandbeholderen er fuld, skal du

forsigtigt trække den ud mod dig selv og tømme vandet ud i afløbet.

2. Skub vandbeholderen ind, indtil den

berører flyderen.

3. Løft underkanten af vandbeholderen, så

beholderen får en let hældning.

4. Skub til slut vandbeholderen på plads.

Flyderen bør nu være placeret i selve vandbeholderen og ikke være klemt inde bag den.

BEMÆRK!

Det er vigtigt, at flyderen hænger frit, fordi dens formål er at registrere vandstanden i beholderen og sikre, at affugteren slukker, når vandstanden er høj. Hvis flyderen er placeret forkert, kan det medføre, at vandbeholderen løber over.

AFLEDNING AF VAND TIL AFLØB

1. Frakobl affugteren fra stikkontakten, og

fjern vandbeholderen, så du har adgang til gevindstudsen under drypbakken.

2. Montér slangekoblingen på

gevindstudsen, og før slangen hen til afløbet. Sørg for, at slangen er placeret lavere end drypbakken.

3. Slut affugterens stik til stikkontakten.

4. Uden slange og direkte over afløbet:

Placer affugteren direkte over afløbet, så kondensvandet kan dryppe igennem hullet i bunden af affugteren og ned i afløbet.

AUTOMATISK SLUK

Når vandbeholderen er fuld, slukker affugteren automatisk og signalerer, at vandbeholderen skal tømmes, før du kan bruge affugteren igen. Se funktionsbeskrivelsen.

1. Frakobl affugteren fra stikkontakten.

2. Tøm vandbeholderen.

3. Sæt den tømte vandbeholder tilbage på

plads, og sørg for, at flyderen hænger frit. Se afsnittet Flyder.

4. Slut affugteren til stikkontakten. Affugteren

starter i samme tilstand, som da den blev slukket.

LUFTFILTER

Luftfilteret på bagsiden af affugteren sikrer, at kølespiralerne holdes fri for støv. Det er vigtigt, at filteret er rent, så luften kan strømme frit igennem affugteren. Filteret skal derfor udskiftes efter behov.

Affugteren er udstyret med et SMF-filter, der øger affugterens kapacitet, samtidig med at det renser luften yderligere. Se anvisningerne i udskiftning af luftfilteret. Vi anbefaler, at filteret udskiftes mindst én gang om året. For at få glæde af garantiprogrammet skal du registrere din affugter på warranty-woods.com

AUTOMATISK AFRIMNING

Affugtere fra Wood's er udstyret med et styresystem, der sikrer, at kølespiralerne afrimes efter behov. Styresystemet slukker kompressoren, hvilket får kølingen af spiralerne til at ophøre. Blæseren fortsætter med at trække luft med stuetemperatur gennem affugteren, og dermed smelter isen, og vandet løber ned i vandbeholderen. Bemærk, at styresystemet gør det muligt for affugteren at køre ved temperaturer helt ned til +2˚C."

BLÆSER

Blæseren sikrer, at luften strømmer gennem affugteren. Fugtig luft suges ind bagfra, strømmer igennem fordamperen og kondensatoren og kommer tør ud i toppen af affugteren.

Page 25

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Affugtere fra Wood's kræver rengøring og udskiftning af filteret for at opretholde deres høje affugtningskapacitet.

• Luftudgangen kan støvsuges eller rengøres

med en børste. Vær forsigtig, så du undgår at beskadige lamellerne.

• Kølespiralerne rengøres bedst med en klud og

varmt vand. Vær forsigtig.

• Blæsermotoren er levetidssmurt og kræver

ingen vedligeholdelse.

BEMÆRK!

Tag strømkablet ud af stikkontakten før rengøring.

TIPS

• For at opnå maksimal affugtning i rummet

anbefales det, at lufttilførslen udefra og fra de tilstødende rum minimeres – luk døre og udluftningsventiler. Placer affugteren midt i rummet, hvis det er muligt.

• Øg temperaturen i rummet for at opnå

hurtigere affugtning. (Varm luft kan rumme mere vanddamp). Brug en frostvagt, hvis temperaturen falder til under +2°C.

• Affugteren trækker mere fugt ud af luften

om sommeren og om efteråret, fordi luften udenfor er varm og fugtig. (Den absolutte fugtighed er normalt højere).

• Anbefalede grænseværdier ved brug:

• Temp. LD +2˚C til +35˚C

• Relativ luftfugtighed: 30% til 90%

• Anbefalet fugtniveau ca. 50% RH

HVIS AFFUGTEREN HAR BRUG FOR SERVICE

Hvis affugteren trænger til service, skal du først kontakte forhandleren. Købsbevis skal fremvises i forbindelse med alle garantikrav.

BETJENINGSVEJLEDNING

BEMÆRK!

Få 10års garanti! Registrer dit produkt på warranty-woods.com Udskift SMF-filteret mindst én gang om året. Besøg www.woods.se for at få flere oplysninger

GARANTIER

2års garanti på fabrikationsfejl. Bemærk, at garantien kun er gyldig ved fremvisning af købsbevis.

VIGTIGT!

Affugtere fra Wood's skal sluttes til en jordet stikkontakt med en spænding på 220 V-240 V, 50 Hz.

Page 26

BETJENINGSVEJLEDNING

GARANTI

FØLG NEDENSTÅENDE TRIN FOR AT FÅ EN UDVIDET GARANTI, DER I STEDET FOR 2 ÅR GÆLDER I 10 ÅR.

1. Registrer din affugter, efter at du har købt

den, på warranty-woods.com

2. Udskift SMF-filteret i din affugter

regelmæssigt og mindst én gang om året. Hvis du ønsker det, sender vi dig en påmindelse, når det er tid til at udskifte filteret. Det er naturligvis gratis at modtage en påmindelse. Du kan købe filtre hos din lokale butik eller forhandler. Gå ind på woods.se for at finde den nærmeste Wood's-forhandler.

BEMÆRK!

Du forpligter dig ikke til at købe filtre, når du registrerer din affugter på warrantywoods.com

GEM DINE KVITTERINGER!

De er nødvendige, hvis du ønsker at gøre et krav gældende i garantiperioden.

Page 27

BETJENINGSVEJLEDNING

Page 28

GEBRAUCHSANWEISUNG

Brennbares Material. Dieses Gerät enthält das brennbare Kältemittel Propan (R290).

Siehe Bedienungsanleitung.

Technisches Handbuch lesen

Bedienungsanleitung lesen.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Installation und Nutzung des Geräts die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Installation übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Anleitung ist zusammen mit dem Gerät aufzubewahren, damit sie jederzeit zur Verfügung steht.

SCHUTZ VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder dauerhafte Schädigung.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie in der sicheren Handhabung der Geräte unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen bzw. unter entsprechender Aufsicht stehen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen! Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Wohnbereichen und ähnlichen Umgebungen vorgesehen (z. B. Keller, Kriechkeller, Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstige Arbeitsumfelder). Das Typenschild befindet sich hinter dem Wassertank. Lüftungsöffnungen nicht überdecken.

Als Abtauhilfen dürfen keine mechanischen oder sonstigen Geräte,

sondern ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Vorrichtungen verwendet werden. Das Gerät nicht in Räumen mit kontinuierlich betriebenen Zündquellen lagern (offene Flammen, laufende Gasgeräte, Elektroheizgeräte usw.). Das Gerät nicht durchstechen oder in Brand setzen. Kältemittel können geruchlos sein. Gerät nicht mit Wasserstrahl oder Dampf reinigen. Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Nur neutrale Reinigungsmittel benutzen. Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, Lösungsmittel oder Metallgegenstände verwenden. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss der Austausch aus Sicherheitsgründen durch den Hersteller, durch ein offizielles Servicecenter oder durch Fachpersonal erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Das Gerät sollte nur von einer entsprechend qualifizierten Person installiert werden.

Das gesamte Verpackungsmaterial entfernen. Ein beschädigtes Gerät darf weder installiert noch verwendet werden. Installation, Betrieb und Lagerung des Geräts sind nur in Räumen mit einer Mindestfläche von 4 m² zulässig. Die beiliegende Installationsanleitung ist strikt zu befolgen. Das Gerät ist schwer – Vorsicht beim Transport und beim Umstellen. Immer Schutzhandschuhe tragen.

Darauf achten, dass die Luft ungehindert um das Gerät zirkulieren kann. Vor dem Anschließen ans Netz mindestens 4 Stunden warten. In dieser Zeit kann das Öl zurück in den Kompressor fließen. Gerät nicht in der Nähe von Radiatoren oder anderen Wärmequellen aufstellen. Das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung aufstellen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG

Brand- und Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Darauf achten, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit dem Netzanschluss übereinstimmen. Sollte dies nicht der Fall sein, ist eine Elektrofachkraft hinzuzuziehen. Der Anschluss muss an eine sachgerecht installierte, VDEzugelassene Steckdose erfolgen. Mehrfachstecker und Verlängerungskabel

sind unzulässig. Darauf achten, dass die elektrischen Komponenten (z.B. Stecker, Netzkabel) nicht beschädigt werden. Falls ein elektrisches Bauteil ausgetauscht werden muss, ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Elektriker beauftragen. Das Kabel muss unter der Steckerhöhe verbleiben. Der Stecker darf erst am Ende der Installation an die Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein. Zum Trennen der Stromversorgung nicht am Netzkabel ziehen. Beim Ausstecken des Netzkabels immer nur am Stecker ziehen.

BETRIEB

WARNUNG

Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlagund Brandgefahr.

Gerät nur innerhalb der angegebenen Spezifikationen betreiben und keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Darauf achten, dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Der Kreislauf enthält das umweltverträgliche Erdgas Propan (R290). Es ist brennbar. Sollte der Kältemittelkreislauf beschädigt werden, sofort sicherstellen, dass es im Raum weder offenes Feuer noch Zündquellen gibt. Den Raum lüften. Keine brennbaren Produkte oder Gegenstände, die mit brennbaren Produkten benetzt sind, auf das Gerät oder in dessen Nähe stellen.

ENTSORGUNG

WARNUNG

Verletzungsgefahr.

Den Netzstecker des Geräts abziehen. Netzkabel abschneiden und entsorgen. Der Kältemittelkreislauf des Geräts ist ozonverträglich. Hinweise zur korrekten Entsorgung des Geräts gibt die Behörde vor Ort. Der Teil der Kühleinheit unmittelbar neben dem Wärmetauscher darf nicht beschädigt werden.

Page 29

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

GEBRAUCHSANWEISUNG

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 30

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Bedienfeld

2. Hebel zum Öffnen/Schließen/Lenken des

Luftstroms

3. Luftfilter

4. Wassertank

5. Tausch des Luftfilters“

B. BEDIENFELD 

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Luftentfeuchter der LD-Serie sind für eine einfache und bequeme Bedienung mit einem intuitiv erfassbaren Bedienfeld ausgestattet. Bitte Beachten: Das Bedienfeld schaltet 20Sekunden nach dem Anschluss an die Netzspannung oder nach der letzten Eingabe in den Ruhemodus und wird durch Berühren des Bereichs, in dem sich die Funktionstasten befinden, wieder aktiviert. Alle Tastenanschläge werden mit einem Piepton bestätigt.

FUNKTIONSTASTEN

1. EIN/AUS schaltet den Luftentfeuchter

ein und aus. Im Aus-Modus beträgt der Energieverbrauch 0,5W.

2. Einstellung der gewünschten

Luftfeuchtigkeit: Nur in den Programmmodi "Normal" und "Fan" aktiv. Die gewünschte Luftfeuchtigkeit kann in Schritten von je einem Prozentpunkt auf 35 - 75% eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird erst dauerhaft und dann blinkend angezeigt, bevor der tatsächliche Wert wieder angezeigt wird.

3. Modus-Auswahl: Auswahl des

Betriebsprogramms, siehe unter den nachfolgenden Punkten 13 bis 16.

4. Ventilatorgeschwindigkeit: Die

Geschwindigkeit des Ventilators kann in den Modi "Normal" und "Fan" auf niedrige oder hohe Geschwindigkeit eingestellt werden. Das Umschalten zwischen den Geschwindigkeiten erfolgt mit einigen Sekunden Verzögerung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

ALARM / INFORMATIONEN

5. Abtauen: Bei Bedarf wird der

Kühlkreislauf automatisch abgetaut. Dabei wird der Kompressor ausgeschaltet und nur der Ventilator ist in Betrieb. Das Symbol erlischt, wenn der Luftentfeuchtungsprozess neu gestartet wird.

6. Zu hohe Umgebungstemperatur: Bei einer

Umgebungstemperatur von über 35 °C schaltet sich der Entfeuchtungsprozess ab und setzt automatisch wieder ein, wenn die Umgebungstemperatur unter 35 °C fällt. Das Symbol leuchtet, solange die Temperatur bei 35°C oder höher liegt.

7. Niedrige Raumtemperatur: Fällt die

Umgebungstemperatur unter 2°C, schaltet sich der Entfeuchtungsprozess ab und setzt automatisch wieder ein, wenn die Umgebungstemperatur auf über 2°C steigt. Das Symbol leuchtet, solange die Temperatur bei 2°C oder darunter liegt.

8. Kondenswassertank ist voll: Ist der

Tank voll, wird für 20Sekunden ein akustisches Signal aktiviert und das Symbol leuchtet. Nach dem Leeren und Wiedereinsetzen des Wassertanks wird das Betriebsprogramm automatisch zurückgesetzt. Sicherstellen, dass der Schwimmer frei im Tank hängt.

9. Raumtemperatur: Die erkannte

Umgebungstemperatur wird angezeigt.

10. Ventilatorgeschwindigkeit: Ventilator und

Striche zeigen eine hohe Geschwindigkeit an und der Ventilator allein zeigt eine niedrige Geschwindigkeit an.

11. Relative Luftfeuchtigkeit: Zeigt den

aktuellen Wert und den gewünschten Zielwert an. Letzterer gemäß Zielwerteinstellung.

12. WiFi: Zeigt an, wenn das WLAN verbunden

ist. Gilt nur für Modelle, die mit dieser Funktion ausgestattet sind.

BETRIEBSMODI

13. Ventilator-Modus (FAN): Wird

verwendet, wenn eine kontinuierliche Luftzirkulation gewünscht ist. Die Ventilatorgeschwindigkeit und der Zielwert für die Feuchtigkeit können eingestellt werden. Ist der eingestellte Zielwert erreicht, wird nur der Kompressor abgeschaltet, um bei steigender Luftfeuchtigkeit wieder neu zu starten.

14. Komfort-Modus (EASY): Der

Luftentfeuchter strebt 50% relative Luftfeuchtigkeit an. Der Ventilator ist auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt. Ist der Zielwert erreicht, schalten sich Kompressor und Ventilator ab. Sie starten erneut, wenn die Luftfeuchtigkeit auf über 50% steigt.

15. Wäschetrocknungsmodus (LAUNDRY): Der

Entfeuchtungsprozess ist in Betrieb. Der Ventilator läuft auf hoher Geschwindigkeit, bis er manuell ausgeschaltet wird oder bis zum Modus-Wechsel.

16. Normalmodus (NORMAL): Wird verwendet,

um den Zielwert für Feuchtigkeit und Ventilatorgeschwindigkeit manuell einzustellen. Ist der eingestellte Zielwert erreicht, schalten sich Kompressor und Ventilator ab. Sie starten erneut, wenn die Luftfeuchtigkeit wieder über den Zielwert steigt.

17. Sperrfunktion: Wird verwendet, um

zu verhindern, dass Einstellungen unbeabsichtigt geändert werden. Die Sperrfunktion wird aktiviert, indem die FAN-Taste und die MODE-Taste gleichzeitig 3Sekunden lang gedrückt gehalten werden. Das Deaktivieren der Sperrfunktion erfolgt in derselben Weise.

Page 31

GEBRAUCHSANWEISUNG

TECHNISCHE DATEN LD40 LD44 LD48PRO+

Max. Einsatzbereich 100 m

Luftstrom Stufe 1 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Luftstrom Stufe 2 350 m

Entfeuchtung bei 20°C und 70% RF 7,5 l/24h 11 l/24h 16 l/24h

Entfeuchtung bei 30°C und 80 % RF 13 l/24h 19 l/24h 31 l/24h

Leistung bei 20°C und 70% RF 180 W 285 W 450 W

Energieverbrauch bei 20°C und 70% RF 4,3 kWh/24h 8 kWh/24h 9,1 kWh/24h

Fassungsvermögen Wassertank 11 l 11 l 11 l

Kältemittel R290 R290 R290

Kältemitteltausch 99 g 115 g 130 g

Spannung 230 V 230 V 230 V

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Sicherung 10 A 10 A 10 A

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

IP-Klasse X1 X1 X1

Abmessungen (L x B x H) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. Alle Angaben sind Richtwerte. Die tatsächlichen Werte können aufgrund von äußeren Einflüssen wie Temperatur, Belüftung und Luftfeuchtigkeit abweichen.

PROBLEM BEHEBUNG

Das Gerät schaltet sich nicht ein • Darauf achten, dass der Luftentfeuchter mit der Steckdose verbunden und die Sicherung nicht durchgebrannt ist.

• Das Symbol-Icon leuchtet: Darauf achten, dass der Wassertank leer ist und korrekt in den Luftentfeuchter eingesetzt wurde. Sicherstellen, dass der Schwimmer frei hängt.

• Darauf achten, dass der Feuchtigkeitswert im Bedienfeld des Geräts angezeigt wird, indem man das Bedienfeld „aufweckt“. Der Luftentfeuchter muss innerhalb von 5 Minuten beginnen, wenn die Luftfeuchtigkeit über dem eingestellten Wert liegt.

• Das Netzkabel ziehen, 10Sekunden warten und wieder anschließen.

Das Gerät schaltet sich nicht ein • Sicherstellen, dass sich das Lüfterrad dreht.

• Sicherstellen, dass die Luft frei durch den Luftentfeuchter fließen kann. Luftemissionen und Luftfilter müssen sauber sein und der Luftentfeuchter muss sich mindestens 20-30 cm von der Wand entfernt befinden.

• Hören, ob der Kompressor läuft, aber daran denken, dass sich der Luftentfeuchter möglicherweise in seinem Abtauzyklus befindet und damit den Kompressor vorübergehend außer Betrieb setzt. Vor dem Start ca. 30Minuten warten.

• Darauf achten, dass sich an den Kühlschlangen / Lamellen hinter dem Filter keine dicke Eisschicht bildet.

Hoher Geräuschpegel / Rasseln • Luftentfeuchter weiter von Wänden und Gegenständen entfernt aufstellen.

• Die Kühlschlangen können sich berühren und Vibrationen verursachen. Den Luftentfeuchter aus der Steckdose ausstecken und die Abstände zwischen den Kühlschlangen vergrößern.

Kein Kondenswasser aufgefangen • Darauf achten, dass sich kein Schmutz usw. auf der Tropfschale unter den Kühlschlangen abgelagert hat. Bei Bedarf reinigen.

• Darauf achten, dass die Temperatur über 2 °C oder unter 35 °C liegt.

Schaltet sich nicht ab, wenn der Wassertank voll ist • Es ist wichtig, dass der Schwimmer frei im Wassertank hängt. Ist dies nicht der Fall, kann er den Wasserstand nicht

erfassen und daher nicht sicherstellen, dass sich der Luftentfeuchter abschaltet.

Fehlercode E2 • Wenn E2 im Display angezeigt wird, ist der Feuchtigkeitssensor möglicherweise defekt. Folgendes versuchen: Das

Netzkabel ziehen, 10Sekunden warten und wieder einstecken. An den Händler wenden, wenn der Fehlercode weiterhin angezeigt wird.

Bei Problemen mit dem Luftentfeuchter die Hinweise in der Anleitung zur Fehlerbehebung lesen. Ist keine der oben genannten Maßnahmen erfolgreich, den Händler für einen Servicetermin kontaktieren.

Page 32

GEBRAUCHSANWEISUNG

WOOD’S GEHÖRT ZU DEN WELTWEIT FÜHRENDEN HERSTELLERN VON LUFTENTFEUCHTERN

Wood‘s ist seit vielen Jahren als Marktführer im Bereich der Luftentfeuchtung bekannt. Unsere effizienten Luftentfeuchter verbrauchen wenig Energie und sind für den Einsatz unter schwierigen klimatischen Bedingungen mit niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchte geeignet.

Unsere Luftentfeuchter bieten optimale Ergebnisse in Räumen, die zur Feuchtigkeit neigen, wie Keller, Garagen, Sommerhäuser, Waschräume, Kriechkeller und Innenpoolbereiche. Ein zusätzlicher Vorteil unserer Luftentfeuchter besteht darin, dass sie Kleidung und Textilien effektiv trocknen, ohne sie zu verschleißen.

Die vom Gerät aufgenommene Feuchtigkeitsmenge hängt von Temperatur, Luftfeuchte und Standort ab. Das Wetter wirkt sich ebenfalls auf die Leistung des Luftentfeuchters aus. Bei kaltem Wetter sinkt die relative Luftfeuchtigkeit in Innenräumen. Dadurch verringert sich die Feuchtigkeit, die der Luftentfeuchter aus der Luft aufnimmt. Daher ist der Entfeuchter nur für den Temperaturbereich von +2˚C bis +35 ˚C geeignet. Die Luftentfeuchter von Wood‘s sind sicher und für einen Dauerbetrieb über viele Jahre ausgelegt.

ZU HOHE LUFTFEUCHTIGKEIT  EINE GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT

Trifft der Wasserdampf in der Luft auf eine kalte Fläche wie Zimmerdecke, Fenster oder Wand, kommt es zur Kondensation. Beim Abkühlen kondensiert der Wasserdampf. Dabei bilden sich Wassertröpfchen. Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu abgestandener Luft kommen und es entsteht Schimmel, der Haus und Einrichtung beschädigt. Wenn sich in einer feuchten Umgebung z. B. Milben einnisten, kann dies bei Menschen, die sich dort aufhalten, Krankheiten verursachen. Ein Luftentfeuchter mit hoher Leistung sorgt für einen optimalen und gesunden Feuchtigkeitsgrad. Für eine bestmögliche Wirkung sollten Türen und Fenster der zu entfeuchtenden Räume geschlossen gehalten werden. Der Luftentfeuchter entfernt schlechte Gerüche, trocknet Holz, OutdoorSportgeräte usw. Ein Luftentfeuchter kann in Kellern, Waschräumen, Garagen, Wohnwagen, Sommerhäusern und in Booten verwendet werden. Wird der Luftentfeuchter in kälteren Umgebungen verwendet, sind die Hinweise am Ende der Gebrauchsanweisung genauer zu beachten.

HINWEIS!

Luftentfeuchter in Nassräumen (Badezimmer, Duschraum) müssen fixiert werden. Vor dem Einsatz des Geräts ist die Einhaltung der vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften zur Elektrik in Nassräumen zu überprüfen.

ANWENDUNG DES WOOD‘S LUFTENTFEUCHTERS

Nach horizontalem Transport muss der Luftentfeuchter vor Gebrauch 4 Stunden aufrecht stehen. Es ist sehr wichtig, dass das Öl zurück in den Kompressor fließt, da der Luftentfeuchter ansonsten schweren Schaden nehmen kann. Wenn sie mit Rädern ausgestattet sind, lassen sich die Luftentfeuchter von Wood‘s leicht bewegen. Man braucht nicht mehr als eine 220-240V-Steckdose in der Nähe. Aber Folgendes ist zu beachten:

Den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von Heizkörpern und anderen Wärmequellen aufstellen und auch nicht direktem Sonnenlicht aussetzen, da sonst die Leistung des Geräts beeinträchtigt wird.

• Bei Bedarf einen Heizkörper oder Heizlüfter

verwenden, damit die Temperatur über +2°C liegt.

• Um einen maximalen Luftstrom zu

gewährleisten, sollte der Luftentfeuchter mindestens 25cm von Wänden und anderen Hindernissen entfernt positioniert werden.

• Ideal ist es, den Luftentfeuchter so zentral

wie möglich im Raum bzw. Bereich zu positionieren.

1. Darauf achten, dass der Wassertank korrekt

positioniert ist.

2. Den Luftentfeuchter an eine geerdete

Steckdose anschließen.

3. Das gewünschte Feuchtigkeitsprogramm

oder den gewünschten Feuchtegrad über das Bedienfeld einstellen. Siehe den Abschnitt zur Funktionsbeschreibung.

HINWEIS!

Wenn der Luftentfeuchter abschaltet, startet er erst nach 5Minuten wieder neu.

SCHWIMMER

Der Schwimmer besteht aus einem weißen Kunststoffzylinder, der an zwei Drähten in zwei Armen aufgehängt ist. Der Schwimmer schwimmt auf der Oberfläche. Steigt der Wasserstand, wird der Schwimmer angehoben. Erreicht der Schwimmer eine bestimmte Höhe, wird dies vom Luftentfeuchter erkannt. Er schaltet sich automatisch ab, um ein Überlaufen zu verhindern. Nach dem Leeren sollte der Wassertank auf folgende Art und Weise wieder in die richtige Position gebracht werden:

WASSERTANK LEEREN

1. Ist der Wassertank voll, wird er behutsam

herausgezogen und in den Abfluss entleert.

2. Wassertank wieder einsetzen und schieben,

bis er den Schwimmer berührt.

3. Die untere Kante des Wassertanks anheben,

damit der Wassertank leicht geneigt ist.

4. Den Wassertank bis zum Ende einschieben.

Der Schwimmer sollte sich nun im Wassertank befinden und nicht dahinter eingeklemmt sein.

HINWEIS!

Es ist wichtig, dass der Schwimmer frei hängt, denn sein Zweck besteht darin, den Wasserstand im Tank zu erkennen und sicherzustellen, dass der Luftentfeuchter bei hohem Wasserstand abschaltet. Ein falsch positionierter Schwimmer kann dazu führen, dass der Wassertank überläuft.

DAS WASSER IN DEN ABFLUSS FÜHREN

1. Den Luftentfeuchter von der Steckdose

trennen, den Wassertank entfernen, damit der Gewindestutzen unter der Tropfschale zugänglich ist.

2. Die Schlauchkupplung am

Gewindestutzen befestigen und den Schlauch zum Abfluss führen. Sicherstellen, dass der Schlauch niedriger positioniert ist als die Tropfschale.

3. Den Stecker des Luftentfeuchters in die

Steckdose stecken.

4. Ohne Schlauch direkt in den Abfluss:

Den Luftentfeuchter direkt auf den Abfluss stellen, damit das Kondenswasser durch die Öffnung im Boden des Luftentfeuchters in den Abfluss ablaufen kann.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Ist der Wassertank voll, schaltet sich der Luftentfeuchter automatisch ab und signalisiert, dass der Wassertank geleert werden muss, bevor der Luftentfeuchter erneut verwendet werden kann. Siehe Funktionsbeschreibung.

1. Den Luftentfeuchter von der Steckdose

trennen.

2. Den Wassertank leeren.

3. Den geleerten Wassertank wieder einsetzen

und sicherstellen, dass der Schwimmer frei hängt (siehe Abschnitt Schwimmer).

4. Den Luftentfeuchter an die Steckdose

anschließen. Der Luftentfeuchter wird im selben Modus wie beim Trennen neu gestartet.

LUFTFILTER

Der Luftfilter an der Rückseite des Entfeuchters gewährleistet, dass die Kühlschlangen staubfrei sind. Der Filter muss sauber sein, damit die Luft ungehindert durch das Gerät strömen kann. Der Filter sollte daher bei Bedarf ausgetauscht werden.

Der Luftentfeuchter ist mit einem SMF-Filter ausgestattet, der die Leistung des Luftentfeuchters verbessert, da er die Luft noch stärker reinigt. Siehe Anleitung zum Austausch des Luftfilters. Wir empfehlen mindestens einen Filtertausch pro Jahr. Für die Anmeldung zum Garantieprogramm bitte den Luftentfeuchter unter warranty-woods.com registrieren.

Page 33

GEBRAUCHSANWEISUNG

AUTOMATISCHES ABTAUEN

Die Luftentfeuchter von Wood’s sind mit einer Steuerung ausgestattet, die dafür sorgt, dass die Kühlschlangen bei Bedarf abgetaut werden. Dazu schaltet die Steuerung den Kompressor aus, wodurch die Kühlung der Kühlschlangen deaktiviert wird. Da der Ventilator weiterhin raumwarme Luft in das Gerät saugt, schmilzt das Eis und das Wasser fließt in den Wassertank. Bitte beachten, dass der Luftentfeuchter durch diese Steuerung bei so niedrigen Temperaturen wie + 2°C arbeiten kann.“

VE NTILATOR

Der Ventilator sorgt dafür, dass Luft durch den Luftentfeuchter strömt. Feuchte Luft wird an der Rückseite durch den Verdampfer und Kondensator angesaugt und trocken auf der Oberseite des Luftentfeuchters abgegeben.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Entfeuchter von Wood‘s müssen gereinigt und ihr Filter muss getauscht werden, damit ihre hohe Entfeuchtungsleistung erhalten bleibt.

• Der Luftauslass kann mit dem Staubsauger

oder mit einer Bürste gereinigt werden. Acht geben, dass die Lamellen nicht beschädigt werden.

• Die Kühlschlangen möglichst mit einem

Tuch und warmem Wasser reinigen. Dabei behutsam vorgehen.

• Der Ventilatormotor ist dauergeschmiert und

wartungsfrei.

ZEIT FÜR SERVICE

Bei Servicebedarf zunächst an den Händler wenden. Bei allen Gewährleistungsansprüchen ist ein Kaufbeleg vorzulegen.

HINWEIS!

10 Jahre Garantiezeit sichern! Bei warrantywoods.com anmelden. Den SMF-Filter mindestens einmal pro Jahr tauschen. Ausführliche Hinweise auf woods.se

GARANTIE

Die Garantiezeit für Herstellungsfehler beträgt 2Jahre. Bitte beachten, dass die Garantie nur gegen Vorlage eines Kaufbelegs gilt.

WICHTIG!

Der Wood‘s-Luftentfeuchter ist an eine geerdete Steckdose mit einer Spannung von 220V-240V 50Hz anzuschließen.

HINWEIS!

Das Netzkabel vor der Reinigung aus der Steckdose ziehen.

TIPPS

• Eine maximale Entfeuchtungsleistung in

einem Raum kann nur bei möglichst geringer Luftzufuhr von außen und aus angrenzenden Räumen erreicht werden (Türen und Ventile schließen). Falls möglich, den Luftentfeuchter in die Mitte des Raums stellen.

• Die Temperatur im Raum für eine schnellere

Entfeuchtung erhöhen. (Warme Luft kann mehr Wasser aufnehmen.) Einen Frostwächter verwenden, wenn die Temperatur unter + 2 °C fällt.

• Der Luftentfeuchter entzieht im Sommer und

Herbst mehr Wasser, weil die Außenluft warm und feucht ist. (Die absolute Luftfeuchtigkeit ist in der Regel höher.)

• Empfohlene Betriebsgrenzwerte:

• Temp. LD +2˚C bis +35 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit: 30 bis 90 %

• Empfohlener Feuchtigkeitsgehalt ca. 50 % RH

Page 34

GEBRAUCHSANWEISUNG

GARANTIE

FÜR EINE ERWEITERTE GARANTIE VON 2 BIS 10 JAHREN SIND FOLGENDE SCHRITTE ERFORDERLICH.

1. Den Luftentfeuchter nach dem Kauf auf

warranty-woods.com registrieren.

2. Den SMF-Filter im Luftentfeuchter

regelmäßig tauschen, d.h. mindestens einmal im Jahr. Auf Wunsch senden wir eine Erinnerung, wenn ein Filtertausch fällig ist. Die Erinnerung ist selbstverständlich kostenlos. Filter werden beim Händler vor Ort oder beim Vertriebspartner angeboten. Auf woods.se sind die nächstgelegenen Wood‘s-Vertriebspartner zu finden.

HINWEIS!

Durch die Registrierung des Luftentfeuchters auf warranty-woods.com besteht keine Verpflichtung zum Kauf von Filtern.

BELEGE SOLLTEN AUFBEWAHRT WERDEN!

Sie sind bei allen Garantieansprüchen während der Garantiezeit vorzulegen.

Page 35

GEBRAUCHSANWEISUNG

Page 36

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εύφλεκτο υλικό. Αυτή η συσκευή περιέχει R290/Προπάνιο, ένα εύφλεκτο ψυκτικό μέσο.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του

χειριστή.

Διαβάστε το τεχνικό εγχειρίδιο

Διαβάστε το εγχειρίδιο του

χειριστή.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε περίπτωση πρόκλησης τραυματισμού και ζημιών λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης και χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΠΑΘΗ ΑΤΟΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη τρίτων, αν έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών θα πρέπει να παραμένουν σε απόσταση, εκτός εάν εποπτεύονται συνεχώς. Κρατήστε όλες τις συσκευασίες μακριά από τα παιδιά. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: υπόγεια, στενούς χώρους σε κτίρια που δίνουν πρόσβαση σε άλλα σημεία του κτιρίου, κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας. Η πινακίδα των τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο πίσω μέρος του δοχείου νερού του

αφυγραντήρα. Διατηρήστε καθαρά τα ανοίγματα εξαερισμού και χωρίς παρεμπόδιση.

Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Η συσκευή δεν πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο όπου λειτουργούν συνεχώς πηγές ανάφλεξης (ανοικτές φλόγες, συσκευή αερίου που βρίσκεται σε λειτουργία, ηλεκτρικός θερμαντήρας κ.λπ.). Μην τρυπήσετε και μην κάψετε τη συσκευή. Πρέπει να γνωρίζετε ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να μην γίνουν αντιληπτά μέσω της οσμής. Μην χρησιμοποιείτε ψεκαστήρες νερού και ατμού για τον καθαρισμό της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα, καθαριστικά σφουγγαράκια λείανσης, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή άτομα με κατάλληλη εξειδίκευση, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής επιτρέπεται μόνο από ειδικευμένο άτομο.

Αφαιρέστε όλο το υλικό της συσκευασίας. Μην εγκαθιστάτε και μην χρησιμοποιείτε τυχόν κατεστραμμένες συσκευές. Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να φυλάσσεται σε χώρους με εμβαδόν δαπέδου μεγαλύτερο από 4m². Τηρήστε αυστηρά τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν μετακινείτε τη συσκευή επειδή είναι βαριά. Πάντα να φοράτε γάντια ασφαλείας.

Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί γύρω από τη συσκευή. Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα. Αυτό πρέπει να τηρηθεί ώστε να επιστρέψει το λάδι στον συμπιεστή. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σημείο άμεσα εκτεθειμένο στο ηλιακό φως.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται σε γειωμένη πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην πινακίδα των τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την τροφοδοσία ρεύματος. Αν όχι, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Να χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημένη αντικραδασμική πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε πολύμπριζα και καλώδια επέκτασης. Φροντίστε να μην προκαλέσετε βλάβη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. βύσμα, καλώδιο). Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για να αλλάξετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Το καλώδιο πρέπει να παραμένει κάτω από το επίπεδο του βύσματος. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα τροφοδοσίας μόνο στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας μόνο από το βύσμα.

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Μην αλλάζετε την προδιαγραφή αυτής της συσκευής. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βλάβη στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου. Περιέχει προπάνιο (R290), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε το χώρο. Μην βάζετε εύφλεκτα προϊόντα ή αντικείμενα που έχουν βραχεί με εύφλεκτα προϊόντα, κοντά ή πάνω στη συσκευή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το. Το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου αυτής της συσκευής είναι φιλικό προς το όζον. Επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής. Μην προκαλείτε βλάβη στο τμήμα της ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.

Greek

Page 37

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 38

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

1. Πίνακας ελέγχου

2. Μοχλός για άνοιγμα/κλείσιμο/στόχευση

του ρεύματος αέρα

3. Φίλτρο αέρα

4. Δοχείο νερού

5. Αλλαγή φίλτρου αέρα

B. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οι αφυγραντήρες της σειράς LD είναι εξοπλισμένοι με έξυπνο πίνακα ελέγχου για απλή και πρακτική χρήση. Λάβετε υπόψη σας ότι ο πίνακας ελέγχου εισέρχεται σε κατάσταση αδράνειας 20 δευτερόλεπτα μετά τη σύνδεση της τάσης του δικτύου ή μετά την τελευταία καταχώρηση και εξέρχεται από την κατάσταση αδράνειας με άγγιγμα στην περιοχή όπου βρίσκονται τα πλήκτρα λειτουργίας. Όλα τα πατήματα πλήκτρων επιβεβαιώνονται με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση -

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον αφυγραντήρα. Σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, η κατανάλωση ενέργειας ισούται με 0,5W.

2. Ρύθμιση της επιθυμητής υγρασίας - Ενεργό

μόνο στις λειτουργίες του προγράμματος "Normal" (Κανονική λειτουργία) και "Fan" (Ανεμιστήρας). Η επιθυμητή υγρασία μπορεί να οριστεί μεταξύ 35 - 75% σε προσαυξήσεις 1 ποσοστιαίας μονάδας. Η καθορισμένη τιμή εμφανίζεται πρώτα σταθερά και, στη συνέχεια, αναβοσβήνει πριν εμφανιστεί ξανά η τρέχουσα τιμή.

3. Επιλογή τρόπου λειτουργίας - Επιλογή

προγράμματος λειτουργίας, ανατρέξτε στα σημεία 13 - 16, παρακάτω.

4. Ταχύτητα ανεμιστήρα - Η ταχύτητα

του ανεμιστήρα μπορεί στη λειτουργία "Normal" (Κανονική λειτουργία) και "Fan" (Ανεμιστήρας) να ρυθμιστεί σε χαμηλή ή υψηλή ταχύτητα. Η εναλλαγή μεταξύ των ταχυτήτων πραγματοποιείται με καθυστέρηση λίγων δευτερολέπτων.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

5. Απόψυξη - Εάν είναι απαραίτητο, το

κύκλωμα ψύξης πραγματοποιεί αυτόματη απόψυξη, μέσω της οποίας ο συμπιεστής απενεργοποιείται και μόνο ο ανεμιστήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Το σύμβολο σβήνει όταν επανεκκινηθεί η διαδικασία αφύγρανσης.

6. Πολύ υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος

– Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 35°C, η διαδικασία αφύγρανσης διακόπτεται και συνεχίζεται αυτόματα όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος πέσει κάτω από τους 35°C. Το σύμβολο ανάβει όταν η θερμοκρασία είναι 35°C ή υψηλότερη.

7. Χαμηλή θερμοκρασία δωματίου – Εάν

η θερμοκρασία περιβάλλοντος πέσει κάτω από 2°C, η διαδικασία αφύγρανσης διακόπτεται και συνεχίζεται αυτόματα όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος περάσει τους 2°C. Το σύμβολο ανάβει όταν η θερμοκρασία είναι 2°C ή χαμηλότερη.

8. Δοχείο συμπυκνωμάτων πλήρες – Όταν

το δοχείο είναι πλήρες, ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα για 20 δευτερόλεπτα και το σύμβολο ανάβει. Όταν το δοχείο νερού αδειάσει και επανατοποθετηθεί, γίνεται αυτόματη επαναφορά στο πρόγραμμα λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι ο πλωτήρας κρέμεται ελεύθερα στο δοχείο.

9. Θερμοκρασία δωματίου – Εμφανίζει

την ανιχνευθείσα θερμοκρασία περιβάλλοντος.

10. Ταχύτητα ανεμιστήρα - Το σύμβολο

του ανεμιστήρα μαζί με τις παύλες υποδεικνύουν υψηλή ταχύτητα, ενώ μόνο το σύμβολο του ανεμιστήρα υποδεικνύει χαμηλή ταχύτητα.

11. Σχετική υγρασία - Εμφανίζει τις τρέχουσες

και επιθυμητές τιμές-στόχους. Το τελευταίο σε σχέση με τη ρύθμιση της τιμής-στόχου.

12. WiFi - Υποδεικνύει πότε είναι συνδεδεμένο

το WiFi. Ισχύει μόνο για μοντέλα που διαθέτουν αυτήν τη δυνατότητα.

ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

13. Λειτουργία ανεμιστήρα - Χρησιμοποιείται

αν είναι επιθυμητή η συνεχής κυκλοφορία του αέρα. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η τιμή-στόχος για την υγρασία μπορούν να ρυθμιστούν. Όταν επιτευχθεί η καθορισμένη τιμή στόχου, μόνο ο συμπιεστής απενεργοποιείται για να επανεκκινηθεί ξανά αν αυξηθεί η υγρασία.

14. Λειτουργία άνεσης (EASY) - Ο

αφυγραντήρας στοχεύει σε σχετική υγρασία 50% με τον ανεμιστήρα να έχει ρυθμιστεί σε χαμηλή ταχύτητα. Όταν επιτευχθεί η τιμή-στόχος, ο συμπιεστής και ο ανεμιστήρας απενεργοποιούνται και επανεκκινούνται αν η υγρασία αυξηθεί πάνω από 50%.

15. Τρόπος στεγνώματος ρούχων (LAUNDRY)

- Η διαδικασία αφύγρανσης είναι σε λειτουργία με τον ανεμιστήρα σε υψηλή ταχύτητα μέχρι να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα ή να αλλάξει η λειτουργία.

16. Κανονική λειτουργία (NORMAL) –

Χρησιμοποιείται για τον μη αυτόματο καθορισμό της τιμής-στόχου για την υγρασία και την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Όταν επιτευχθεί η τιμήστόχος, ο συμπιεστής και ο ανεμιστήρας απενεργοποιούνται και επανεκκινούνται αν η υγρασία αυξηθεί πάνω από την τιμήστόχο.

17. Λειτουργία κλειδώματος - Χρησιμοποιείται

για την αποτροπή της ακούσιας αλλαγής των ρυθμίσεων. Η λειτουργία κλειδώματος λειτουργεί τα πλήκτρα FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) και MODE (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα. Η απενεργοποίηση της λειτουργίας κλειδώματος γίνεται με τον ίδιο τρόπο.

Page 39

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ LD40 LD44 LD48PRO+

Μέγιστη επιφάνεια λειτουργία 100m

Βήα ροή αέρα 1 200m3/h 160m3/h 160m3/h

Βήα ροή αέρα 2 350m

Αφύγρανση στου 20°C και σχετική υγρασία 70% 7,5L/24ώρες 11L/24ώρες 16L/24ώρες

Αφύγρανση στου 30°C και σχετική υγρασία 80% 13L/24ώρες 19L/24ώρες 31L/24ώρες

Ισχύ στου 20°C και σχετική υγρασία 70% 180W 285W 450W

/h 300m3/h 300m3/h

140m

180m

Κατανάλωση ενέργεια στου 20°C και σχετική υγρασία 70%

Όγκο δοχείου 11L 11L 11L

Ψυκτικό έσο R290 R290 R290

Αλλαγή ψυκτικού έσου 99g 115g 130g

Τάση 230 V 230 V 230 V

Συχνότητα 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Ασφάλεια 10A 10A 10A

Κατηγορία IP X1 X1 X1

ιαστάσει (Μ x Π x Υ) 460 x 345 x 575mm 460 x 345 x 575mm 460 x 345 x 575mm

*Ενδέχεται να προκύψουν τεχνικές αλλαγές και βελτιώσεις. Όλες οι τιμές είναι κατά προσέγγιση και ενδέχεται να ποικίλουν λόγω εξωτερικών συνθηκών, όπως η θερμοκρασία, ο εξαερισμός και η υγρασία.

4,3kWh/24ώρες 8kWh/24ώρες 9,1kWh/24ώρες

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ

Ο αφυγραντήρας δεν εκκινείται • Βεβαιωθείτε ότι ο αφυγραντήρας είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί.

• Αν το εικονίδιο του συμβόλου είναι αναμμένο, ελέγξτε ότι το δοχείο νερού είναι κενό και ότι έχει τοποθετηθεί σωστά στον αφυγραντήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο πλωτήρας κρέμεται ελεύθερα.

• Βεβαιωθείτε ότι η τιμή της υγρασίας στον πίνακα ελέγχου του μηχανήματος εμφανίζεται με όταν ο πίνακας εξέρχεται από την κατάσταση αδράνειας. Ο αφυγραντήρας πρέπει να εκκινηθεί μέσα σε 5 λεπτά, αν αυτό είναι υψηλότερο από την καθορισμένη τιμή.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και επανασυνδέστε το.

Ο αφυγραντήρας δεν εκκινείται • Βεβαιωθείτε ότι ο τροχός του ανεμιστήρα περιστρέφεται.

• Ελέγξτε ότι ο αέρας μπορεί να ρέει ελεύθερα μέσα από τον αφυγραντήρα. Οι έξοδοι και τα φίλτρα αέρα πρέπει να είναι καθαρά και ο αφυγραντήρας πρέπει να απέχει τουλάχιστον 20-30cm από τον τοίχο.

• Ακούστε αν ο συμπιεστής λειτουργεί, αλλά λάβετε υπόψη ότι μπορεί να βρίσκεται σε κύκλο απόψυξης, γεγονός που προκαλεί την προσωρινή διακοπή της λειτουργίας του συμπιεστή. Ξεκινήστε περιμένοντας περίπου 30 λεπτά.

• Ελέγξτε ότι δεν σχηματίζεται ένα παχύ στρώμα πάγου στα πηνία ψύξης/στις πλάκες πίσω από το φίλτρο.

Υψηλό επίπεδο θορύβου/κροτάλισμα • Αυξήστε την απόσταση μεταξύ του αφυγραντήρα και των επιφανειών που τον περιβάλλουν.

• Τα πηνία ψύξης μπορεί να βρίσκονται σε επαφή μεταξύ τους και να προκαλούν δονήσεις. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την ηλεκτρική πρίζα και διαχωρίστε τους βρόχους

Δεν συλλέγεται συμπυκνωμένο νερό • Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ρύποι κ.λπ. στον δίσκο αποστράγγισης κάτω από τα πηνία ψύξης και καθαρίστε τους ρύπους,

Η συσκευή δεν απενεργοποιείται όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο

Κωδικός σφάλματος E2 • Εάν εμφανιστεί η ένδειξη "E2" στην οθόνη, ο αισθητήρας υγρασίας ενδέχεται να είναι ελαττωματικός. Δοκιμάστε να

Εάν αντιετωπίζετε πρόβληα ε τον αφυγραντήρα σα, ανατρέξτε στον οδηγό αντιετώπιση προβληάτων. Εάν κανένα από τα παραπάνω δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε ε τον αντιπρόσωπό σα για να συντηρηθεί ο αφυγραντήρα σα.

αν χρειάζεται.

• Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι πάνω από 2°C ή κάτω από 35°C.

• Είναι σημαντικό ο πλωτήρας να κινείται ελεύθερα μέσα στο δοχείο νερού. Εάν δεν το κάνει, ίσως να μην ανιχνεύει τη στάθμη του νερού, διασφαλίζοντας ότι ο αφυγραντήρας θα σταματήσει να λειτουργεί.

αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και συνδέστε το ξανά. Εάν ο κωδικός σφάλματος παραμένει, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

Page 40

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

Ο ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΤΗΣ WOOD’S ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΟΡΥΦΑΙΟΥΣ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

H Wood’s είναι γνωστή ως ηγέτιδα στον κλάδο αφύγρανσης εδώ και πολλά χρόνια. Οι αποδοτικοί αφυγραντήρες μας προσφέρουν χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και είναι κατάλληλοι για χρήση στα πιο απαιτητικά κλίματα, όπου η αφύγρανση είναι απαραίτητη ακόμη και σε χαμηλότερες θερμοκρασίες και επίπεδα υγρασίας.

Οι αφυγραντήρες μας προσφέρουν τα βέλτιστα αποτελέσματα σε χώρους όπου αναπτύσσεται υγρασία, όπως υπόγεια, γκαράζ, εξοχικά, χώρους πλυντηρίων, στενούς χώρους σε κτίρια που δίνουν πρόσβαση σε άλλα σημεία του κτιρίου και εσωτερικούς χώρους πισίνας. Ένα επιπλέον πλεονέκτημα είναι η ικανότητά τους να στεγνώνουν αποτελεσματικά τα ρούχα και τα υφάσματα χωρίς να τα φθείρουν.

Η ποσότητα της υγρασίας που αφαιρεί ο αφυγραντήρας εξαρτάται από τη θερμοκρασία, το επίπεδο υγρασίας και την τοποθέτηση. Ο καιρός του εξωτερικού περιβάλλοντος επηρεάζει επίσης την απόδοση του αφυγραντήρα. Σε χαμηλές θερμοκρασίες η σχετική υγρασία στους εσωτερικούς χώρους πέφτει, μειώνοντας έτσι την απορρόφηση υγρασίας του αφυγραντήρα από τον αέρα. Ο αφυγραντήρας είναι κατάλληλος για χρήση σε εύρος θερμοκρασίας +2°C έως +35°C. Οι αφυγραντήρες της Wood´s είναι ασφαλείς και έχουν σχεδιαστεί για συνεχόμενη λειτουργία για πολλά χρόνια.

ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΥΓΡΑΣΙΑ  ΕΝΑΣ ΚΙΝΥΝΟΣ

Η συμπύκνωση λαμβάνει χώρα όταν οι υδρατμοί στον αέρα έρχονται σε επαφή με μια ψυχρή επιφάνεια, όπως ένα ταβάνι, ένα παράθυρο ή έναν τοίχο. Όταν οι υδρατμοί ψύχονται, λαμβάνει χώρα το φαινόμενο της συμπύκνωσης και σχηματίζονται σταγονίδια νερού. Σε υψηλές τιμές υγρασίας, μπορεί ο αέρας να γίνει πνιγηρός και να σχηματιστεί μούχλα που βλάπτει το σπίτι και το εσωτερικό του. Αυτό το περιβάλλον μπορεί επίσης να οδηγήσει σε ασθένειες των ενοίκων καθώς, μεταξύ άλλων, τα ακάρεα ευδοκιμούν στα υγρά περιβάλλοντα. Ένας αφυγραντήρας με υψηλή απόδοση δημιουργεί ένα βέλτιστο και υγιεινό επίπεδο υγρασίας. Για να επιτευχθεί το βέλτιστο αποτέλεσμα, οι πόρτες και τα παράθυρα των χώρων που πρόκειται να αφυγρανθούν πρέπει να παραμείνουν κλειστά. Ο αφυγραντήρας απομακρύνει τις δυσάρεστες οσμές, στεγνώνει το ξύλο και απομακρύνει την υγρασία από τον αθλητικό εξοπλισμό για εξωτερική χρήση κ.λπ. Ένας αφυγραντήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υπόγεια, χώρους πλυντηρίων, γκαράζ, τροχόσπιτα, καλοκαιρινές εξοχικές κατοικίες και σε σκάφη. Εάν ο αφυγραντήρας χρησιμοποιείται σε ψυχρότερα περιβάλλοντα, δείτε πιο προσεκτικά τις υποδείξεις στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

ΣΗΜΕΙΣΗ!

Όταν τοποθετείται σε χώρο ντους ή λουτρού, ο αφυγραντήρας πρέπει να στερεώνεται στη θέση του. Είναι υποχρεωτικό να ελέγχετε και να σέβεστε τους τοπικούς κανονισμούς ηλεκτρισμού για χώρους λουτρών πριν από τη χρήση.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΝ ΤΗΣ WOOD’S

Εάν ο αφυγραντήρας μεταφερθεί σε οριζόντια θέση, αφήστε τον σε κάθε θέση για 4 ώρες πριν από τη χρήση. Είναι πολύ σημαντικό για το λάδι να επιστρέψει στον συμπιεστή, καθώς, διαφορετικά, ο αφυγραντήρας μπορεί να υποστεί σοβαρή ζημιά. Οι αφυγραντήρες της Wood’s μετακινούνται εύκολα όταν είναι εξοπλισμένοι με τροχούς. Το μόνο που απαιτείται είναι η εγγύτητα σε μια ηλεκτρική πρίζα με 220-240V, ωστόσο, πρέπει να θυμάστε τα εξής:

Ο αφυγραντήρας δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε θερμαντικά σώματα ή άλλες πηγές θερμότητας ή να εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως, καθώς έτσι μειώνεται η απόδοσή του.

• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ένα θερμαντικό

σώμα ή ένα αερόθερμο για να διατηρείτε τη θερμοκρασία πάνω από τους +2°C.

• Ο αφυγραντήρας πρέπει να τοποθετείται

τουλάχιστον 25cm μακριά από τοίχους και άλλα εμπόδια για να εξασφαλίζεται η μέγιστη ροή αέρα.

• Είναι ιδανικό να τοποθετήσετε τον

αφυγραντήρα όσο το δυνατόν πιο κεντρικά στο δωμάτιο/στον χώρο.

1. Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού είναι σωστά

τοποθετημένο.

2. Συνδέστε τον αφυγραντήρα σε γειωμένη

πρίζα.

3. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα υγρασίας

ή το επίπεδο υγρασίας χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου. Ανατρέξτε στην ενότητα σχετικά με την περιγραφή της λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΣΗ!

Όταν ο αφυγραντήρας απενεργοποιηθεί, απαιτούνται 5 λεπτά για επανεκκίνηση.

ΠΛΤΗΡΑΣ

Ο πλωτήρας αποτελείται από έναν λευκό πλαστικό κύλινδρο που αιωρείται από δύο σύρματα που κρέμονται σε δύο βραχίονες. Ο πλωτήρας επιπλέει και, όταν η στάθμη του νερού ανεβαίνει, ο πλωτήρας ανυψώνεται. Όταν ο πλωτήρας φτάσει σε ένα ορισμένο ύψος, ο αφυγραντήρας ανιχνεύει τη θέση αυτή και απενεργοποιείται αυτόματα για να αποφευχθεί η υπερχείλιση. Όταν το δοχείο νερού αδειάσει, θα πρέπει να επανατοποθετηθεί στη θέση του με τον ακόλουθο τρόπο:

ΑΕΙΑΣΜΑ ΟΧΕΙΝ ΝΕΡΟΥ

1. Όταν το δοχείο νερού γεμίσει, τραβήξτε το

απαλά προς τα έξω και αδειάστε το στην αποχέτευση.

2. Σπρώξτε το δοχείο νερού προς τα μέσα

ξανά μέχρι να αγγίξει τον πλωτήρα.

3. Σηκώστε το κάτω άκρο του δοχείου νερού

για να αποκτήσει μια ελαφριά κλίση.

4. Σπρώξτε το δοχείο νερού τελευταίο. Ο

πλωτήρας θα πρέπει τώρα να βρίσκεται μέσα στο δοχείο νερού, και όχι πίσω του.

ΣΗΜΕΙΣΗ!

Είναι σημαντικό ο πλωτήρας να κρέμεται ελεύθερα, επειδή ο σκοπός του είναι να ανιχνεύει τη στάθμη του νερού στο δοχείο και να διασφαλίζει ότι ο αφυγραντήρας απενεργοποιείται όταν η στάθμη είναι υψηλή. Ένας εσφαλμένα τοποθετημένος πλωτήρας μπορεί να προκαλέσει υπερχείλιση του δοχείου νερού.

ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ

1. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την

πρίζα και αφαιρέστε το δοχείο νερού για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σύνδεση με το σπείρωμα κάτω από τον δίσκο αποστράγγισης.

2. Συνδέστε τον σύνδεσμο του σωλήνα

στον σύνδεσμο με το σπείρωμα και οδηγήστε τον σωλήνα στην αποχέτευση. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί χαμηλότερα από τον δίσκο αποστράγγισης.

3. Τοποθετήστε το βύσμα του αφυγραντήρα

στην πρίζα.

4. Χωρίς σωλήνα και απευθείας πάνω

από την αποχέτευση: Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα απευθείας πάνω από την αποχέτευση έτσι ώστε το συμπυκνωμένο νερό να μπορεί να στάζει μέσα από την οπή στο κάτω μέρος του αφυγραντήρα και να καταλήγει στην αποχέτευση.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο, ο αφυγραντήρας απενεργοποιείται αυτόματα και προειδοποιεί τον χρήστη ότι το δοχείο νερού πρέπει να αδειάσει για να είναι ξανά δυνατή η χρήση του αφυγραντήρα. Ανατρέξτε στην περιγραφή της λειτουργίας.

1. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την

πρίζα.

2. Αδειάστε το δοχείο νερού.

3. Επανατοποθετήστε το άδειο δοχείο νερού

και βεβαιωθείτε ότι ο πλωτήρας κρέμεται ελεύθερος, ανατρέξτε στην ενότητα που αφορά τον πλωτήρα.

4. Συνδέστε τον αφυγραντήρα στην πρίζα.

Ο αφυγραντήρας επανεκκινείται στην ίδια κατάσταση λειτουργίας στην οποία βρισκόταν κατά την αποσύνδεση.

Page 41

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Το φίλτρο αέρα στο πίσω μέρος του αφυγραντήρα προστατεύει τα πηνία ψύξης από τη σκόνη. Είναι σημαντικό το φίλτρο να διατηρείται καθαρό έτσι ώστε ο αέρας να μπορεί να ρέει ελεύθερα μέσω του αφυγραντήρα. Συνεπώς, το φίλτρο θα πρέπει να αντικαθίσταται όταν χρειάζεται.

Ο αφυγραντήρας είναι εξοπλισμένος με φίλτρο SMF το οποίο βελτιώνει την απόδοση του αφυγραντήρα ενώ καθαρίζει περαιτέρω τον αέρα. Ανατρέξτε στις οδηγίες για την αλλαγή του φίλτρου αέρα. Συνιστούμε τουλάχιστον μία αλλαγή φίλτρου ετησίως. Για να ακολουθήσετε το πρόγραμμα εγγύησης καταχωρήστε τον αφυγραντήρα σας στη διεύθυνση warrantywoods.com

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨ ΥΞΗ

Οι αφυγραντήρες της Wood’s είναι εξοπλισμένοι με ένα σύστημα ελέγχου που εξασφαλίζει ότι τα πηνία ψύξης αποψύχονται, αν αυτό είναι απαραίτητο. Το σύστημα ελέγχου τερματίζει απενεργοποιεί τον συμπιεστή, γεγονός που προκαλεί την παύση της ψύξης των πηνίων. Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να περνά τον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου μέσω του αφυγραντήρα και, έτσι, λιώνει τον πάγο και το νερό ρέει προς τα κάτω μέσα στο δοχείο νερού. Σημειώστε ότι αυτό το σύστημα ελέγχου επιτρέπει στον αφυγραντήρα να λειτουργεί σε θερμοκρασία έως και + 2C.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

Ο ανεμιστήρας διασφαλίζει ότι ο αέρας ρέει μέσω του αφυγραντήρα. Ο υγρός αέρας απορροφάται από το πίσω μέρος της συσκευής και μέσω του εξατμιστή και του συμπυκνωτή, και απελευθερώνεται κατόπιν αφύγρανσης από το επάνω μέρος του αφυγραντήρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι αφυγραντήρες της Wood’s απαιτούν καθαρισμό και αντικατάσταση φίλτρου για να διατηρούν την υψηλή ικανότητα αφύγρανσης που προσφέρουν.

• Η έξοδος αέρα μπορεί να καθαριστεί με

ηλεκτρική σκούπα ή με μια βούρτσα. Προσέξτε να μην προκληθούν φθορές στις πλάκες.

• Τα πηνία ψύξης καθαρίζονται καλύτερα με ένα

πανί και ζεστό νερό. Να είστε προσεκτικοί.

• Ο κινητήρας του ανεμιστήρα λιπαίνεται μόνιμα

και δεν απαιτεί συντήρηση.

τοποθετήστε τον αφυγραντήρα στο κέντρο του δωματίου.

• Αυξήστε τη θερμοκρασία στο δωμάτιο για

ταχύτερη αφύγρανση. (Ο ζεστός αέρας μπορεί να περιέχει περισσότερο νερό). Χρησιμοποιήστε μέσο αντιπαγωτικής προστασίας αν η θερμοκρασία πέσει κάτω από τους + 2°C

• Ο αφυγραντήρας εξάγει περισσότερο νερό

κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και του φθινοπώρου επειδή ο εξωτερικός αέρας είναι ζεστός και υγρός. (Η απόλυτη υγρασία είναι συνήθως υψηλότερη).

• Συνιστώμενα όρια χρήσης:

• Θερμοκρασία LD + 2˚C έως + 35˚C

• Σχετική υγρασία: 30% έως 90%

• Συνιστώμενο επίπεδο υγρασίας κατά

προσέγγιση Σχετική υγρασία 50%

ΟΤΑΝ Ο ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Εάν ο αφυγραντήρας χρήζει συντήρησης, πρέπει πρώτα να επικοινωνήσετε με το κατάστημα λιανικής. Για οποιαδήποτε αξίωση καταβολής εγγύησης, απαιτείται η απόδειξη αγοράς.

ΣΗΜΕΙΣΗ!

Αποκτήστε εγγύηση 10 ετών! Εγγραφείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση warrantywoods.com Αντικαθιστάτε το ενεργό φίλτρο SMF τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Επισκεφτείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση woods.se για περισσότερες πληροφορίες

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

Εγγύηση 2 ετών έναντι κατασκευαστικών ελαττωμάτων. Λάβετε υπόψη σας ότι η εγγύηση ισχύει μόνο με την προσκόμιση απόδειξης αγοράς

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Ο αφυγραντήρας της Wood’s πρέπει να συνδέεται με γειωμένη πρίζα τάσης 220V-240V 50Hz.

ΣΗΜΕΙΣΗ!

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό.

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ

• Για τη μέγιστη απόδοση σε έναν χώρο,

συνιστάται η ελαχιστοποίηση της παροχής αέρα από το εξωτερικό περιβάλλον και από διπλανούς χώρους, γι’ αυτό κλείστε τις πόρτες και τους εξαεριστήρες. Για βέλτιστη απόδοση,

Page 42

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΑΠΟ 2 ΕΣ 10 ΧΡΟΝΙΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΗΜ ΑΤΑ.

1. Καταχωρήστε τον αφυγραντήρα σας μετά

την αγορά σας στο warranty-woods.com

2. Αντικαθιστάτε το φίλτρο SMF στον

αφυγραντήρα σας τακτικά, τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Αν θέλετε, θα σας στείλουμε μια υπενθύμιση όταν χρειάζεται αλλαγή φίλτρου. Η υπενθύμιση είναι, φυσικά, δωρεάν. Μπορείτε να βρείτε φίλτρα στο τοπικό σας κατάστημα λιανικής πώλησης ή στον διανομέα της περιοχής σας. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση woods. se για να εντοπίσετε τον πλησιέστερο διανομέα της Wood’s.

ΣΗΜΕΙΣΗ!

Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση αγοράς φίλτρων κατά την εγγραφή του αφυγραντήρα σας στο warranty-woods.com

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΕΙΞΕΙΣ ΣΑΣ!

Θα είναι απαραίτητες για οποιαδήποτε αξίωση εγγύησης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης.

Page 43

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

Page 44

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Material inflamable. Este electrodoméstico contiene R290/propano, un refrigerante inflamable.

Consulte el Manual del operador.

Lea el Manual técnico.

Consulte el Manual del operador.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de la instalación y uso del electrodoméstico, lea detenidamente las instrucciones suministradas. El fabricante no es responsable de las lesiones y los daños provocados como consecuencia de una instalación y un uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones con el electrodoméstico para consultarlas en el futuro.

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Y DE LAS PERSONAS VULNERABLES

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones o de incapacidad permanente.

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de manera segura y comprenden los riesgos que implica. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados, a menos que estén continuamente supervisados. Mantenga todo el embalaje lejos de los niños. La limpieza y el mantenimiento del usuario no se deben realizar por niños sin supervisión.

SEGURIDAD GENERAL

Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares tales como: sótanos, semisótanos, zonas de la cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. La placa de clasificación se encuentra detrás del depósito de agua del deshumidificador. Mantenga las aperturas

de ventilación libres de obstrucciones.

No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. El electrodoméstico no debe guardarse en una estancia en la que haya fuentes de ignición funcionando continuamente (llamas abiertas, un aparato de gas en funcionamiento, un calentador eléctrico, etc.). No lo perfore ni lo queme. Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no tengan olor. No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el electrodoméstico. Limpie el electrodoméstico con un paño suave y húmedo. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, almohadillas de limpieza abrasivas, disolventes ni objetos metálicos. Si el cable de corriente está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su Centro de servicio autorizado o por personas de cualificación similar para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Solo una persona cualificada puede instalar este electrodoméstico.

Retire todo el material de embalaje. No instale ni utilice un electrodoméstico dañado. El electrodoméstico debe instalarse, manejarse y guardarse en una estancia con una superficie de suelo superior a 4m². Siga rigurosamente las instrucciones de instalación suministradas con el electrodoméstico. Tenga siempre cuidado al mover el electrodoméstico porque es pesado. Use siempre guantes de seguridad.

Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del electrodoméstico. Espere al menos 4horas antes de conectar el electrodoméstico a la toma de corriente. De esta manera, se permite que el aceite vuelva a entrar en el compresor. No instale el electrodoméstico cerca de radiadores ni otras fuentes de calor. No instale el electrodoméstico bajo la luz directa del sol.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y de descarga eléctrica.

El electrodoméstico debe conectarse a una toma de corriente conectada a tierra. Asegúrese de que la información eléctrica

de la etiqueta de clasificación coincida con la fuente de alimentación. De lo contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre un enchufe a prueba de descargas correctamente instalado. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni alargadores. Asegúrese de no causar daños a los componentes eléctricos (p. ej., enchufe, cable). Póngase en contacto con el Centro de asistencia autorizado o con un electricista para cambiar los componentes eléctricos. El cable debe estar por debajo del nivel del enchufe. Conecte el enchufe a la toma de corriente solamente al final de la instalación. Asegúrese de que haya acceso al enchufe después de la instalación. No tire del cable de alimentación para desconectar el electrodoméstico. Desconecte siempre el cable de alimentación únicamente desde el enchufe.

USO

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras, descarga eléctrica o incendio.

No modifique las especificaciones de este electrodoméstico. Tenga cuidado de no causar daños en el circuito refrigerante. Contiene propano (R290), un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental. Este gas es inflamable. Si se produce algún daño en el circuito del refrigerante, asegúrese de que no haya llamas y fuentes de ignición en la habitación. Ventile la habitación. No deje productos inflamables ni artículos que estén mojados con productos inflamables cerca o sobre el electrodoméstico.

ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones.

Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Corte el cable de alimentación y deséchelo. El circuito refrigerante de este electrodoméstico es respetuoso con el ozono. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre cómo desechar el electrodoméstico correctamente. No provoque daños en la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor.

Spanish

Page 45

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

MANUAL DE INSTRUCCIONES

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 46

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Panel de control

2. Palanca de movimiento para abrir, cerrar y

dirigir la corriente de aire

3. Filtro de aire

4. Recipiente de agua

5. Cambio del filtro de aire

B. PANEL DE CONTROL:

DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN

Los deshumidificadores de la serie LD están equipados con un panel de control intuitivo para un uso sencillo y cómodo. Tenga en cuenta que el panel de control se apaga y pasa al modo de reposo 20segundos después de la conexión de la tensión de red o después de la última entrada y se reactiva al tocar la zona donde se encuentran las teclas de función. Todas las pulsaciones de teclas se confirman con un pitido.

TECLAS DE FUNCIÓN

1. Encendido/apagado: el deshumidificador

se enciende y se apaga. En el modo apagado, el consumo de energía equivale a 0,5W.

2. Ajuste de la humedad deseada: solo

activo en los modos de programa Normal y Ventilador. La humedad deseada puede establecerse entre el 35 y 75% en intervalos de 1 punto porcentual. El valor establecido se muestra primero fijo y, a continuación, parpadea antes de que vuelva a aparecer el valor real.

3. Selección de modo: selección del

programa operativo. Consulte los puntos 13-16 que aparecen a continuación.

4. Velocidad del ventilador: la velocidad del

ventilador en el modo Normal y Ventilador puede establecerse a baja o alta velocidad. El cambio entre las velocidades se efectúa con unos pocos segundos de retraso.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ALARMAS: INFORMACIÓN

5. Descongelación: en caso necesario, el

circuito de refrigeración se descongela automáticamente, por lo que el compresor se apaga y solo el ventilador está en funcionamiento. El símbolo se apaga cuando se reinicia el proceso de deshumidificación.

6. Temperatura ambiente demasiado alta: si

la temperatura ambiente supera los 35°C, el proceso de deshumidificación se apaga y se reanuda automáticamente cuando la temperatura ambiente baja de 35°C. El símbolo se enciende siempre y cuando la temperatura sea de 35°C o superior.

7. Temperatura ambiente baja: si la

temperatura ambiente cae por debajo de los 2°C, el proceso de deshumidificación se apaga y se reanuda automáticamente cuando la temperatura ambiente supera los 2°C. El símbolo se enciende siempre y cuando la temperatura sea de 2°C o más.

8. Depósito de condensado lleno: cuando

el depósito está lleno, se activa una señal acústica durante 20segundos y se enciende el símbolo. Cuando se vacía y se vuelve a colocar el depósito de agua, se restablece el programa de funcionamiento automáticamente. Asegúrese de que el flotador cuelga libremente en el depósito.

9. Temperatura ambiente: muestra la

temperatura ambiente detectada.

10. Velocidad del ventilador: el ventilador y los

controles de nivel indican alta velocidad y solo el ventilador indica baja velocidad.

11. Humedad relativa: muestra los valores

objetivo actuales y deseados. Este último en relación con la configuración del valor objetivo.

12. Wifi: indica cuándo hay conexión wifi. Solo

se aplica a los modelos equipados con esta función.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

13. Modo ventilador: se utiliza si se desea una

circulación continua del aire. Se puede establecer la velocidad del ventilador y el valor objetivo de humedad. Cuando se alcanza el valor objetivo establecido, solo se apaga el compresor para reiniciarse de nuevo si aumenta la humedad.

14. Modo confort (FÁCIL): el deshumidificador

tiene como objetivo un 50% de humedad relativa con el ventilador configurado a baja velocidad. Cuando se alcanza el valor objetivo, el compresor y el ventilador se apagan y se reinician si la humedad supera el 50%.

15. Modo de secado de colada (LAVADO):

el proceso de deshumidificación está en funcionamiento con el ventilador a alta velocidad hasta que se apaga manualmente o se cambia de modo.

16. Modo normal (NORMAL): se utiliza para

establecer manualmente el valor objetivo de humedad y velocidad del ventilador. Cuando se alcanza el valor objetivo establecido, el compresor y el ventilador se apagan y se reinician si la humedad supera el valor objetivo.

17. Función de bloqueo: se usa para

evitar que la configuración se cambie involuntariamente. La función de bloqueo consiste en pulsar las teclas VENTILADOR y MODO simultáneamente durante 3 segundos. Para desactivar la función de bloqueo, hay que realizar la misma operación.

Page 47

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DATOS TÉCNICOS LD40 LD44 LD48PRO+

Zona de trabajo máx. 100 m² 140 m² 180 m²

Paso 1 del flujo de aire 200m

Paso 2 del flujo de aire 350m

Deshumidificación a 20˚C y 70% de HR 7,5 l/24h 11 l/24h 16 l/24h

Deshumidificación a 30˚C y 80% de HR 13 l/24h 19 l/24h 31 l/24h

Potencia a 20˚C y 70% de HR 180 W 285W 450W

Consumo de energía a 20°C o 70% de HR 4,3kWh/24 h 8kWh/24 h 9,1kWh/24 h

Volumen del depósito 11 l 11 l 11 l

Refrigerante R290 R290 R290

Gas refrigerante 99 g 115 g 130 g

Tensión 230 V 230 V 230 V

Frecuencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Fusible 10 A 10 A 10 A

/h 160 m3/h 160 m3/h

/h 300m3/h 300m3/h

Clase IP X1 X1 X1

Dimensiones (L x An x Al) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Puede haber cambios técnicos y mejoras. Todos los valores son aproximados y pueden variar en función de circunstancias externas tales como la temperatura, la ventilación y la humedad.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El deshumidificador no arranca • Asegúrese de que el deshumidificador esté conectado a la toma y de que el fusible no se haya fundido.

• Si el icono del símbolo está encendido, compruebe que el depósito de agua esté vacío y correctamente colocado en el deshumidificador. Asegúrese de que el flotador cuelga libremente.

• Compruebe que se visualiza el valor de la humedad en el panel de control de la máquina al activar el panel. El deshumidificador debe iniciarse en un plazo de 5minutos si es superior al valor establecido.

• Desenchufe el cable de alimentación, espere 10segundos y vuelva a conectarlo.

El deshumidificador no arranca • Asegúrese de que la rueda del ventilador esté girando.

• Asegúrese de que el aire pueda fluir libremente por el deshumidificador. Las emisiones y los filtros de aire deben estar limpios, y el deshumidificador debe estar, al menos, a 20-30cm de la pared.

• Escuche si el compresor está funcionando, pero tenga en cuenta que puede estar en un ciclo de descongelación, lo que hará que el compresor se detenga temporalmente. Espere unos 30minutos.

• Compruebe que no se forme una capa gruesa de hielo en las bobinas o rejillas de refrigeración de la parte trasera del filtro.

Alto nivel de ruido o vibración • Aumente la distancia entre el deshumidificador y las superficies circundantes.

• Las bobinas de refrigeración pueden hacer contacto entre sí y causar vibraciones. Desconecte el deshumidificador de la toma de corriente y separe los circuitos.

No se recoge agua condensada • Compruebe que no haya suciedad, etc., depositada en la bandeja de goteo que hay bajo de las bobinas

de refrigeración, y límpiela en caso necesario.

• Compruebe que la temperatura esté por encima de 2°C o por debajo de 35°C.

No se apaga cuando el depósito de agua está lleno • Es importante que el flotador se mueva libremente en el depósito de agua. Si no lo hace, es posible que no detecte

el nivel del agua, lo que garantiza que el deshumidificador se detenga.

Código de error E2 • Si aparece el código E2 en la pantalla, el sensor de humedad puede estar defectuoso. Pruebe a desenchufar el cable de

alimentación, espere 10segundos y vuelva a conectarlo. Si el código de error persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

Si tiene algún problema con el deshumidificador, consulte la guía de detección y resolución de problemas. Si nada de lo anterior funciona, póngase en contacto con su distribuidor para que revise el deshumidificador.

Page 48

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WOOD’S: UNO LOS DESHUMIDIFICADORES LÍDERES DEL MUNDO

Wood’s ha gozado de una fama como líderes del mercado en materia de deshumidificación durante muchos años. Nuestros eficientes deshumidificadores ofrecen un bajo consumo de energía y son aptos para su uso en los climas más exigentes, donde es necesaria la deshumidificación incluso a temperaturas y niveles de humedad más bajos.

Nuestros deshumidificadores ofrecen resultados óptimos en lugares con humedad, como sótanos, garajes, casas de verano, cuartos de lavado, semisótanos y zonas de piscinas cubiertas. Una de las ventajas adicionales que ofrece es su capacidad para secar de forma eficaz la ropa y los textiles sin desgastarlos.

La cantidad de humedad que el deshumidificador elimina depende de la temperatura, del nivel de humedad y de la ubicación. Las condiciones climáticas externas también afectan al rendimiento del deshumidificador. En climas fríos, la humedad relativa en interiores disminuye, lo que reduce la absorción de humedad del deshumidificador del aire. Por lo tanto, el deshumidificador está adaptado para su uso en el intervalo de temperatura de +2°C a +35°C. Los deshumidificadores de Wood’s son seguros y están diseñados para funcionar continuamente durante muchos años.

HUMEDAD EXCESIVA EN EL AIRE: UN PELIGRO

La condensación se produce cuando el vapor de agua que hay presente en el aire entra en contacto con una superficie fría, como un techo, una ventana o una pared. Cuando el vapor de agua se enfría, se produce condensación, por lo que se forman gotas de agua. Cuando la humedad es alta, el aire puede estancarse y se forma moho que daña la casa y su interior. Este ambiente también puede provocar enfermedades de los habitantes cuando, entre otras cosas, los ácaros prosperan en un ambiente húmedo. Un deshumidificador con un alto rendimiento crea un nivel de humedad óptimo y saludable. Para lograr el mejor efecto posible, las puertas y ventanas de los espacios que hay que deshumidificar deben estar cerradas. El deshumidificador elimina el mal olor, seca la madera y elimina la humedad de los equipos deportivos para uso al aire libre, etc. Se puede utilizar el deshumidificador en sótanos, cuartos de lavado, garajes, caravanas, casas de verano y barcos. Si el deshumidificador se utiliza en entornos más fríos, eche un vistazo a las sugerencias que se incluyen al final de las instrucciones de uso.

NOTA!

Cuando se coloca en una ducha o zona de baño, el deshumidificador debe fijarse en su sitio. Es obligatorio comprobar y respetar la normativa eléctrica local en materia de cuartos de baño antes de su uso.

USO DE LOS DESHUMIDIFICADORES DE WOOD’S

Si el deshumidificador se transporta horizontalmente, déjelo en posición vertical durante 4horas antes de usarlo. Es muy importante que el aceite circule hacia el compresor, ya que, de lo contrario, el deshumidificador puede sufrir daños graves. Los deshumidificadores de Wood’s son fáciles de mover cuando están equipados con ruedas. Basta con tener cerca una toma de corriente para 220-240 V, pero hay que tener en cuenta lo siguiente:

El deshumidificador no debe colocarse cerca de radiadores ni de otras fuentes de calor, ni debe exponerse a la luz directa del sol, ya que ello reducirá su rendimiento.

• Puede utilizar un radiador o un calefactor para

mantener la temperatura por encima de +2˚C.

• El deshumidificador debe colocarse al menos

a 25cm de distancia de las paredes y de otras obstrucciones para garantizar el máximo flujo de aire.

• Lo ideal es colocar el deshumidificador en la

zona más central de la estancia o de la zona en la que vaya a ubicarse.

1. Compruebe que el depósito de agua esté

colocado correctamente.

2. Conecte el deshumidificador a una toma de

corriente con conexión a tierra.

3. Elija el programa de humedad deseado o

el nivel de humedad utilizando el panel de control. Consulte la sección sobre la descripción de la función.

NOTA!

Cuando el deshumidificador se apaga, tarda 5minutos en reiniciarse.

FLOTADOR

El flotador consta de un cilindro blanco de plástico suspendido por dos cables que cuelgan de dos brazos. El flotador es flotante y se eleva cuando sube el nivel del agua. Cuando el flotador alcanza una altura determinada, el deshumidificador lo detecta y se apaga automáticamente para no desbordarse. Cuando se vacía el depósito de agua, hay que devolverlo a su posición de la siguiente manera:

VACIADO DE LOS RECIPIENTES DE AGUA

1. Cuando el depósito de agua esté lleno,

tire suavemente hacia fuera y vacíe el contenido en el desagüe.

2. Vuelva a colocar el recipiente de agua hasta

que toque el flotador.

3. Levante el borde inferior del depósito de

agua para inclinar ligeramente el depósito de agua.

4. Finalmente, introduzca el depósito de agua

presionando ligeramente. Ahora el flotador debe estar dentro del depósito de agua, en lugar de estar sujeto por detrás de este.

NOTA!

Es importante que el flotador cuelgue libremente, ya que su propósito es detectar el nivel de agua del depósito y garantizar que el deshumidificador se apague cuando el nivel es alto. Un flotador mal colocado puede hacer que el depósito de agua se desborde.

DRENAJE DEL AGUA AL SISTEMA DE DESAGÜE

1. Desconecte el deshumidificador de la

toma de corriente y retire el depósito de agua para acceder a la conexión roscada que hay bajo la bandeja de goteo.

2. Coloque el acople de la manguera en el

conector roscado y lleve la manguera hasta el desagüe. Asegúrese de que la manguera esté por debajo de la bandeja de goteo.

3. Enchufe el deshumidificador a la corriente.

4. Sin manguera y directamente al desagüe:

Coloque el deshumidificador directamente sobre el desagüe de manera que el agua condensada pueda gotear a través del orificio que hay en la parte inferior del deshumidificador e irse por el desagüe.

APAGADO AUTOMÁTICO

Cuando el depósito de agua está lleno, el deshumidificador se apaga automáticamente, lo que indica que debe vaciarse el depósito de agua antes de que pueda usar de nuevo el deshumidificador. Consulte la descripción de la función.

1. Desconecte el deshumidificador de la toma

de corriente.

2. Vacíe el depósito de agua.

3. Sustituya el depósito de agua vacío y

asegúrese de que el flotador cuelgue libremente; consulte la sección Flotador.

4. Conecte el deshumidificador a la toma de

corriente. El deshumidificador se reiniciará en el mismo modo en el que se encontraba cuando se desconectó.

FILTRO DE AIRE

El filtro de aire de la parte trasera del deshumidificador garantiza que las bobinas de refrigeración se mantengan libres de polvo. Es importante que el filtro se mantenga limpio para que el aire pueda fluir libremente a través del deshumidificador. Por lo tanto, debe sustituirse el filtro cuando sea necesario.

El deshumidificador está equipado con un filtro SMF que mejora la capacidad del deshumidificador y que purifica aún más el aire. Consulte las instrucciones para cambiar el filtro de aire. Recomendamos que cambie el filtro al menos una vez al año. Para seguir el programa de garantía, registre su deshumidificador en warranty-woods.com

Page 49

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

Los deshumidificadores de Wood’s están equipados con un sistema de control que garantiza que las bobinas de refrigeración se descongelen en caso necesario. El sistema de control apaga el compresor, lo que provoca la detención de la refrigeración de los circuitos. El ventilador continúa extrayendo el aire a temperatura ambiente a través del deshumidificador y, de este modo, se derrite el hielo y el agua fluye y entra en el depósito de agua. Tenga en cuenta que este sistema de control permite que el deshumidificador funcione a una temperatura mínima de +2°C.

VENTILADOR

El ventilador garantiza que el aire fluya a través del deshumidificador. El aire húmedo se aspira por la parte trasera, pasa por el evaporador y el condensador y sale seco por la parte superior del deshumidificador.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Los deshumidificadores de Wood’s precisan de limpieza y de sustitución del filtro para mantener su alta capacidad de deshumidificación.

• La salida de aire se puede aspirar o limpiar

con un cepillo. Tenga cuidado de no dañar las rejillas.

• Las bobinas de refrigeración se limpian mejor

con un trapo y agua caliente. Hágalo con cuidado.

• El motor del ventilador está lubricado

permanentemente y no requiere mantenimiento.

• Límites de uso recomendados:

• Cambios de LD de +2˚C a +35˚C

• Humedad relativa: de 30% a 90%

• Nivel de humedad recomendado, aprox., 50%

SI EL DESHUMIDIFICADOR REQUIERE UNA PUESTA A PUNTO

Si el deshumidificador requiere una puesta a punto, primero debe ponerse en contacto con el distribuidor. Para cualquier reclamación dentro de la garantía, es preciso presentar una prueba de compra.

NOTA!

¡Consiga 10 años de garantía! Regístrese en warranty-woods.com Cambie el filtro SMF al menos una vez al año. Visite woods.se para obtener más información

GARANTÍAS

Garantía de 2 años por fallos de fabricación. Tenga en cuenta que la garantía solo es válida tras la presentación de una prueba de compra.

IMPORTANTE!

El deshumidificador de Wood’s debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra y con una tensión de 220V-240V y 50Hz.

NOTA!

Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar tareas de limpieza.

CONSEJOS

• Para obtener la máxima capacidad de

deshumidificación en una estancia, se recomienda reducir al mínimo el aire de entrada procedente del exterior y de las estancias contiguas: cierre puertas y compuertas. Si es posible, coloque el deshumidificador en el centro de la estancia.

• Eleve la temperatura de la estancia para

que la deshumidificación sea más rápida. (El aire caliente puede transportar más agua). Utilice una protección contra el hielo si la temperatura desciende por debajo de +2°C.

• El deshumidificador extrae más agua en

verano y en otoño porque el aire exterior es caliente y húmedo. (La humedad absoluta suele ser más alta).

Page 50

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GARANTÍA

PARA OBTENER UNA GARANTÍA AMPLIADA DE 2 A 10 AÑOS, SIGA ESTOS PASOS.

1. Registre su deshumidificador después de su

compra en warranty-woods.com.

2. Cambie el filtro SMF de su deshumidificador

con regularidad, al menos una vez al año. Si lo desea, le enviaremos un recordatorio cuando haya que cambiar el filtro. Por supuesto, el recordatorio es gratuito. Puede encontrar filtros a través de su minorista o distribuidor local. Visite woods.se para localizar a su distribuidor de Wood’s más cercano.

NOTA!

No tiene obligación alguna de comprar filtros cuando registra su deshumidificador en warrantywoods.com

GUARDE SUS RECIBOS!

Los necesitará para cualquier reclamación de garantía durante el periodo de vigencia de esta.

Page 51

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 52

KASUTUSJUHEND

Tuleohtlik materjal. Antud seade sisaldab kergestisüttivat külmutusagensi R290/ propaan.

Vaadake operaatori

kasutusjuhendit.

Lugege tehnilist juhendit

Lugege operaatori

kasutusjuhendit.

OHUTUSALANE TEAVE

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege komplektis olev juhend hoolikalt läbi. Tootja ei ole vastutav, kui vale paigaldus ja kasutus toob kaasa kehavigastusi ning kahjusid. Hoidke kasutusjuhend tulevikus kasutamiseks alati seadme juures.

LASTE JA HAAVATAVATE ISIKUTE OHUTUS

HOIATUS

Kehavigastuste või püsiva tervisekahjustuse oht.

Antud seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või vastavate kogemusteta ja teadmisteta isikud, kui nad teevad seda järelevalve all või neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ning nad mõistavad seonduvaid ohtusid. Ärge laske lastel seadmega mängida. Alla 3-aastaseid lapsi ei tohi lubada seadme juurde, välja arvatud pideva järelevalve korral. Hoidke pakendi kõiki detaile lastele kättesaamatult. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ja hooldada.

ÜLDINE OHUTUS

Antud seade on mõeldud kasutamiseks majapidamistes ja sellistes kohtades nagu keldrid, vundamendivahed, töötajate kööginurgad poodides, kontorites ning muudes töökohtades. Andmeplaat paikneb õhukuivati veepaagi taga. Vältige ventilatsiooniavade blokeerimist.

Ärge kasutage sulatuse kiirendamiseks mehaanilisi võtteid või muid meetodeid, mis pole tootja poolt soovitatud. Seadet ei tohi hoida ruumis, kus on pidevalt

töötavad süüteallikad (lahtine leek, töötav gaasiseade või elektriline küttekeha jne). Ärge torgake läbi ega põletage. Võtke arvesse, et külmutusagensid võivad olla lõhnatud. Ärge piserdage seadet puhastamiseks veega ega kasutage auru. Puhastage seadet niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuvahendeid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, abrasiivseid puhastuslappe, lahusteid ega metallesemeid. Kui toitekaabel on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks välja vahetama tootja, tootja volitatud teeninduskeskus või sarnase kvalifikatsiooniga isikud.

OHUTUSJUHISED

HOIATUS

Antud seadet võib paigaldada ainult kvalifitseeritud isik.

Eemaldage kogu pakkematerjal. Ärge paigaldage ega kasutage kahjustatud seadet. Seade tuleb paigaldada ja seda kasutada ning hoiustada ruumis, mille pindala on suurem kui 4 m². Järgige rangelt seadmega kaasas olevat paigaldusjuhendit. Olge seadme liigutamisel alati ettevaatlik, kuna see on raske. Kandke alati kaitsekindaid.

Veenduge, et õhk pääseks seadme ümber liikuma. Enne seadme elektritoitega ühendamist oodake vähemalt 4 tundi. See võimaldab õlil tagasi kompressorisse voolata. Ärge paigaldage seadet radiaatorite või muude küttekehade lähedusse. Ärge paigaldage seadet otsese päikesevalguse kätte.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht.

Seade tuleb ühendada maandusega pistikupessa. Veenduge, kas elektritoide vastab andmeplaadil esitatud elektriandmetele. Kui ei vasta, võtke ühendust elektrikuga. Kasutage alati õigesti paigaldatud elektrilöögikindlat pistikupesa. Ärge kasutage jaoturadaptereid ega pikendusjuhtmeid. Veenduge, et te ei kahjustaks elektrilisi komponente (nt pistik, kaabel). Elektriliste komponentede vahetamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskuse või elektrikuga. Juhe peab jääma pistikust madalamale. Ühendage pistik pistikupessa alles paigalduse lõpus. Veenduge, et pärast paigaldamist oleks võimalik pistikule ligi pääseda. Seadme vooluvõrgust

lahti ühendamiseks toitekaablist mitte tõmmata. Eemaldage toitekaabel alati ainult pistikust.

KASUTUS

HOIATUS

Kehavigastuste, põletuste, elektrilöögi või tulekahju oht.

Ärge muutke selle seadme tehnilisi omadusi. Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada külmutusagensi torustikku. See sisaldab propaani (R290), looduslikku gaasi, millele rakenduvad ranged keskkonnanõuded. See gaas on kergestisüttiv. Kui külmutusagensi torustik saab vigastada, kindlustage, et ruumis ei oleks lahtist tuld ega süüteallikaid. Õhutage ruumi. Ärge pange seadme lähedale ega selle peale kergestisüttivaid tooteid ega esemeid, mis on kergestisüttivate vedelikega koos.

KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

HOIATUS

Kehavigastuste oht.

Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Eemaldage elektritoitekaabel ja kõrvaldage see kasutuselt. Antud seadme külmutusagensisüsteem on osoonisõbralik. Võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, et saada teavet seadme nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise kohta. Ärge kahjustage jahutusseadme osa, mis paikneb soojusvaheti lähedal.

Estonian

Page 53

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

KASUTUSJUHEND

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 54

KASUTUSJUHEND

1. Juhtpaneel

2. Liigutatav klapp õhuvoolu avamiseks/

sulgemiseks/suunamiseks

3. Õhufilter

4. Veepaak

5. Õhufiltri vahetus”

B. JUHTPANEEL 

FUNKTSIOONI KIRJELDUS

LD-seeria õhukuivatid on varustatud intuitiivse juhtpaneeliga, et neid oleks lihtne ja mugav kasutada. Pange tähele, et juhtpaneel läheb jõuderežiimi 20 sekundit pärast toitepinge ühendamist või pärast viimast sisendit ja see pannakse jälle käima, puudutades funktsiooniklahvide asukoha ala. Kõik klahvivajutused kinnitatakse piiksuga

FUNKTSIOONIKLAHVID

1. SEES/VÄLJAS - Lülitab õhukuivati

sisse ja välja. Väljalülitatud olekus on energiatarbimine 0,5 W.

2. Soovitava niiskuse seadistamine -

Ainult aktiivne programmi režiimides „Normaalne“ ja „Ventilaator“. Soovitud niiskus võib seadistada 1 protsendipunkti sammuga vahemikus 35-75%. Seadistatud väärtus kuvatakse esmalt fikseerituna ja seejärel vilgub see enne tegeliku väärtuse uuesti ilmumist.

3. Režiimi valik – tööprogrammi valik, vt

punkte 13-16 allpool.

4. Ventilaatori kiirus – Ventilaatori kiirus võib

režiimides „Normaalne“ ja „Ventilaator“ olla seadistatud madalale või suurele kiirusele. Kiiruste vahetamine toimub mõne sekundi viivitusega.

TOOTE KIRJELDUS

HÄIRE / TEAVE

5. Sulatamine – Vajaduse korral sulatatakse

jahutusahel automaatselt, kusjuures kompressor lülitatakse välja ja ainult ventilaator töötab. Sümbol kustub, kui õhu kuivatamise protsess taaskäivitatakse.

6. Ümbritseva õhu liiga suur temperatuur –

kui ümbritseva õhu temperatuur ületab 35 °C, lülitub õhu kuivatamise protsess välja ja see taastub automaatselt, kui ümbritseva õhu temperatuur langeb alla 35 °C. Sümbol on valgustatud seni, kuni temperatuur on 35 °C või suurem.

7. Liiga madal toatemperatuur – kui

ümbritseva õhu temperatuur on alla 2 °C, lülitub õhu kuivatamise protsess välja ja see taastub automaatselt, kui ümbritseva õhu temperatuur tõuseb üle 2 °C. Sümbol on valgustatud seni, kuni temperatuur on 2 °C või väiksem.

8. Kondensaadipaak täis – kui paak saab

täis, aktiveeritakse kuuldav helisignaal 20 sekundiks ja sümbol süttib. Kui veepaak tühjendatakse ja paigutatakse ümber, lähtestatakse tööprogramm automaatselt. Veenduge, et ujuk ripuks paagis vabalt.

9. Toatemperatuur – Kuvab ümbritseva õhu

tuvastatud temperatuuri.

10. Ventilaatori kiirus – Ventilaator ja kriipsud

näitavad suurt kiirust ja ainult ventilaator näitab madalat kiirust.

11. Suhteline niiskus – Näitab praeguseid ja

soovitud sihtväärtusi. Viimane on seotud sihtväärtuse seadistusega.

12. WiFi – Näitab, kui WiFi on ühendatud.

Kehtib ainult selle funktsiooniga varustatud mudelite puhul.

TÖÖREŽIIMID

13. Ventilaatori režiim – Kasutatakse pideva

õhuringluse soovi korral. Saab määrata ventilaatori kiiruse ja niiskuse sihtväärtuse. Kui määratud sihtväärtus on saavutatud, lülitatakse taaskäivitamiseks välja ainult kompressor, kui niiskustase tõuseb.

14. Mugavusrežiim (EASY) – Õhukuivati

eesmärk on saavutada 50% suhteline õhuniiskus, kui ventilaator on seatud madalale kiirusele. Kui määratud sihtväärtus on saavutatud, lülitatakse välja kompressor ja ventilaator ning taaskäivitumine toimub üle 50% õhuniiskuse saavutamisel.

15. Pesukuivatusrežiim (LAUNDRY) – Õhu

kuivatamise protsess töötab ventilaatori suure kiirusega seni, kuni see lülitatakse käsitsi välja või kuni režiimi muudetakse.

16. Normaalrežiim (NORMAL) – Kasutatakse

niiskuse ja ventilaatori kiiruse sihtväärtuse käsitsi seadistamiseks. Kui määratud sihtväärtus on saavutatud, lülitatakse kompressor ja ventilaator välja ning taaskäivitumine toimub siis, kui õhuniiskuse tõuseb üle sihtväärtuse.

17. Lukustusfunktsioon – Kasutatakse

seadistuste tahtmatu muutmise vältimiseks. Lukustusfunktsioon töötab FAN (VENTILAATOR) ja MODE (REŽIIM) klahve samaaegselt 3 sekundit vajutades. Lukustusfunktsiooni keelamine toimub samamoodi.

Page 55

KASUTUSJUHEND

TEHNILISED ANDMED LD40 LD44 LD48PRO+

Max tööala 100 m

Õhuvool 1. režiimil 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Õhuvool 2. režiimil 350 m

Tootlikkus 20°C ja 70% suhtelise õhuniiskuse juures 7,5 L/24h 11 L/24h 16 L/24h

Tootlikkus 30°C ja 80% suhtelise õhuniiskuse juures 13 L/24h 19 L/24h 31 L/24h

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

Võimsus temperatuuril 20 ˚C ja 70% suhtelise õhuniiskuse juures

Energiatarbimine 20 ˚C ja 70% suhtelise õhuniiskuse juures

Paagi maht 11 l 11 l 11 l

Külmutusagens R290 R290 R290

Külmutusagensi vahetus 99 g 115 g 130 g

Pinge 230 V 230 V 230 V

Sagedus 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Kaitse 10 A 10 A 10 A

IP-klass X1 X1 X1

Mõõtmed (P x L x K) 460 × 345 × 575 mm 460 × 345 × 575 mm 460 × 345 × 575 mm

* Tootja võib teha tehnilisi muudatusi ja täiustusi. Kõik väärtused on ligikaudsed ning võivad varieeruda olenevalt sellistest välistest teguritest nagu temperatuur, ventilatsioon ja niiskus.

180 W 285 W 450 W

4,3 kWh/24 h 8 kWh/24 h 9,1 kWh/24 h

PROBLEEM LAHENDUS

Õhukuivati ei käivitu • Veenduge, et õhukuivati on pistikupesaga ühendatud ja et kaitse ei ole katki.

• Kui sümboli ikoon on süttinud, kontrollige, kas veepaak on tühi ja õhukuivatisse õigesti paigutatud. Veenduge, et ujuk ripub vabalt.

• Kontrollige, et masina juhtpaneeli niiskusväärtus paneeli nn ülesärkamisel ka kuvatakse. Õhukuivati peab tööle hakkama 5 minuti jooksul, kui see on seadistatud väärtusest suurem.

• Ühendage toitejuhe lahti, oodake 10 sekundit ja ühendage see uuesti külge.

Õhukuivati ei käivitu • Veenduge, et ventilaator pöörleb.

• Veenduge, kas õhuvool saab hõlpsalt läbi õhukuivati ringelda. Õhku eralduva saasteaine filtrid ja õhufiltrid peavad olema puhtad ning õhukuivati peab seinast asuma vähemalt 20-30 cm kaugusel.

• Kuulake, kas kompressor töötab, kuid pidage meeles, et seade võib olla sulatustsüklis, mis põhjustab kompressori ajutise peatumise. Alustage, oodates umbes 30 minutit.

• Kontrollige, et filtri taga asuvatele jahutusradiaatoritele/ribidele ei moodustu paks jääkiht.

Vali müratase/värin • Tõmmake õhukuivati lähedalasuvatest esemetest eemale.

• Jahutusradiaatorid võivad omavahel kokku puutuda ja põhjustada vibratsiooni. Eemaldage õhukuivati pistikupesast ja eraldage silmused

Kondensaadi vesi ei kogune • Kontrollige, et jahutusradiaatorite all asuvale tilkuva vee alusele ei ladestu mustust jms, vajaduse korral puhastage seda.

• Kontrollige, et temperatuur oleks üle 2 °C või alla 35 °C.

Ei lülitu välja, kui veepaak on täis • Väga tähtis on, et ujuk ripuks veepaagis vabalt. Kui see nii ei ole, ei pruugi see tajuda, kus veetase on, tagades,

et õhukuivati peatub.

Tõrkekood E2 • Kui ekraanil on kuvatud E2, võib niiskusandur olla defektne. Proovige toitejuhe lahti ühendada, oodake 10 sekundit ja

ühendage see uuesti külge. Kui tõrkekood püsib, võtke ühendust edasimüüjaga.

Kui teil on oma õhukuivatiga probleeme, vaadake tõrkeotsingu juhendit. Kui ülaltoodust miski ei tööta, võtke õhukuivati remondiks ühendust edasimüüjaga.

Page 56

KASUTUSJUHEND

WOOD‘SI ÕHUKUIVATID ON MAAILMA PARIMATE HULGAS

Wood's on juba aastaid tuntud õhukuivatuse turuliidrina. Meie tõhusad õhukuivatid tagavad vähese energiatarbimise ja sobivad kasutamiseks ka õhukuivatamise vajadusega kõige karmimates tingimustes, ka madalamatel temperatuuridel ja niiskustasemetel.

Meie õhukuivatid tagavad niisketes kohtades (nt keldrid, garaažid, suvilad, pesuruumid, poolkeldrid ja sisebasseini alad) optimaalsed tulemused. Lisaks on kasulik ka veel nende võimekus riideid ja tekstiili tõhusalt kuivatada ilma neid ära kulutamata.

Niiskuse kogus, mille õhukuivati ruumi õhust kokku kogub, sõltub ruumi temperatuurist, niiskustasemest ja seadme asukohast. Õues valdav ilm mõjutab ka õhukuivati jõudlust. Külma ilmaga suhteline õhuniiskus siseruumides langeb, vähendades seega õhukuivati niiskusabsorptsiooni õhust. Õhukuivati on ette nähtud kasutamiseks ruumides temperatuuril + 2˚C kuni + 35˚C. Ettevõtte Wood´s õhukuivatid on ohutud ja ette nähtud pideval režiimil aastaid töötama.

LIIGNE ÕHUNIISKUS ON OHTLIK

Kui õhus leiduv veeaur puutub kokku külma pinnaga, nagu lagi, aken või sein, muutub see kondensaadiks. Kui veeaur maha jahtub, toimub kondensatsioon, st moodustuvad veepiisad. Suure niiskuse korral võib ilmneda seisnud õhk ja tekib hallitus, mis kahjustab maja ja selle interjööri. See keskkond võib põhjustada ka elanike haigusi, kui mh niiskes keskkonnas tekivad ka nt lestad. Suure jõudlusega õhukuivati loob optimaalse ja tervisliku niiskustaseme. Parima efekti saavutamiseks tuleb kuivatatavate ruumide uksed ja aknad hoida kinni. Õhukuivati eemaldab halva lõhna, kuivatab puitu ja eemaldab õues kasutatavast spordivarustusest niiskuse. Õhukuivatit on võimalik kasutada keldrites, pesuruumides, garaažides, haagiselamutes, suvilates ja paatides. Kui õhukuivatit kasutatakse külmemates keskkondades, vaadake lähemalt kasutusjuhendi lõpus esitatud näpunäiteid.

TÄHELEPANU!

Kui kasutate õhukuivatit duširuumis või vannitoas, peab seade olema paika kinnitatud. Enne kasutamist tuleb kontrollida ja järgida vannitubade puhul kehtivaid kohalikke elektrieeskirju.

KASUTAGE WOOD’SI ÕHUKUIVATEID

Kui õhukuivatit transporditakse horisontaalselt, jätke see enne kasutamist 4 tunniks püsti seisma. On väga oluline, et õli voolaks tagasi kompressorisse, sest vastasel juhul võib õhukuivati tõsiselt kahju saada. Wood’si õhukuivateid on lihtne teisaldada, kui need on varustatud ratastega. Vaja on vaid 220-240 V pistikupesa, kuid pidage järgmist meeles:

Õhukuivatit ei tohi asetada radiaatori ega muu kütteseadme kõrvale ega otsese päikesevalguse kätte, sest see vähendab seadme tööjõudlust.

• Temperatuuri hoidmiseks üle + 2 °C võite

kasutada radiaatorit või kütteventilaatorit.

• Maksimaalse õhuvoolu tagamiseks tuleb

õhukuivati paigutada seintest ja muudest takistustest vähemalt 25 cm kaugusele.

• Ideaalne on õhukuivati paigutada ruumi/

piirkonna puhul võimalikult kesksesse kohta.

1. Kontrollige, kas veepaak on õigesti

paigutatud.

2. Ühendage õhukuivati maandatud

elektritoiteallikasse.

3. Valige juhtpaneeli abil soovitud

niiskusprogramm või niiskuse tase. Vaadake funktsiooni kirjelduse jaotist.

NB!

Kui õhukuivati lülitub välja, läheb enne taaskäivitamist aega 5 minutit.

UJUK

Ujuk koosneb valgest plastiksilindrist, mis on kahel kangi õlal kahe juhtmega üles riputatud. Ujuk on uppumatu ja kui veetase tõuseb, tõuseb ka ujuk üles. Kui ujuk on saavutanud teatud kõrguse, tuvastab õhukuivati selle asjaolu ja lülitub üleujutuste vältimiseks automaatselt välja. Veepaagi tühjendamisel tuleb see järgmiselt tagasi oma asendisse panna:

VEEPAAKIDE TÜHJENDAMINE

1. Kui veepaak on täis, tõmmake seda õrnalt

väljapoole ja tühjendage see äravoolu.

2. Lükake veepaaki tagasi sisse, kuni see

puudutab ujukit.

3. Tõstke üles veepaagi alumine serv, et

veepaaki veidi kallutada.

4. Lükake veepaak viimasena sisse. Ujuk peaks

nüüd olema jõudnud veepaaki (mitte selle taha kinni jääma).

TÄHELEPANU!

On oluline, et ujuk ripub vabalt, sest selle eesmärk on tuvastada paagi veetaset ja tagada, et õhukuivati lülitub kõrge taseme korral välja. Valesti paigutatud ujuk võib põhjustada veepaagi ülevoolu.

KALLAKE VESI KANALISATSIOONI

1. Et pääseda tilkuva vee aluse all asuva

keermestatud ühenduse juurde, eemaldage õhukuivati pistikupesast ja eemaldage veepaak.

2. Kinnitage vooliku haakeseadis

keermestatud pistiku külge ja sisestage voolik äravoolu. Veenduge, et voolik asuks tilkuva vee alusest madalam.

3. Sisestage õhukuivati pistik pistikupessa.

4. Ilma voolikuta ja otse üle äravoolu:

Asetage õhukuivati otse drenaažipaiga kohale nii, et kondensvesi tilguks seadme põhjas asuva augu kaudu otse drenaažikohta.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS

Kui veepaak saab täis, lülitub õhukuivati automaatselt välja, andes märku asjaolust, et enne õhukuivati uuesti kasutamist tuleb veepaak tühjendada. Vaadake funktsiooni kirjeldust.

1. Eemaldage õhukuivati pistikupesast.

2. Tühjendage veepaak.

3. Pange tühjendatud veepaak tagasi oma

kohale ja veenduge, et ujuk ripub vabalt, vaadake ujuki jaotist.

4. Ühendage õhukuivati pistikupesaga.

Õhukuivati taaskäivitub samas režiimis kui see lahtiühendamisel oli.

ÕHUFILTER

Õhukuivati taga asuv õhufilter kaitseb kondensaatori radiaatorit tolmu eest. Tähtis on, et filter oleks alati puhas ja õhuvool saaks vabalt läbi õhukuivati liikuda. Seetõttu tuleks filter vajaduse korral asendada.

Õhukuivati on varustatud SMF-filtriga, mis parandab selle võimsust õhu täiendava puhastamisega. Vaadake õhufiltri vahetamise juhiseid. Soovitame vähemalt ühte filtrivahetust aastas. Garantiiprogrammi järgimiseks registreerige oma õhukuivati aadressil warrantywoods.com

AUTOMAATSULATUS

Ettevõtte Wood’s õhukuivatid on varustatud juhtsüsteemiga, mis tagavad vajaduse korral jahutusradiaatorite ülessulatamise. Juhtseade lülitab kompressori välja, mistõttu silmuste jahutus lülitub välja. Ventilaator jätkab toatemperatuuri õhu suunamist läbi õhukuivati ja võimaldab jääl ära sulada, vesi aga voolab paaki. Pange tähele, et see juhtsüsteem võimaldab õhukuivatil töötada nii madalatel temperatuuridel kui seda on + 2˚C”

VE NTILAATOR

Ventilaator paneb õhu läbi kuivati ringlema. Niiske õhk imetakse tagant sisse, läbi aurusti ja kondensaatori ning lastakse kuivalt õhukuivatil lahti.

Page 57

HOOLDUS JA PUHASTUS

Säilitamaks õhu kuivatamisel nende suure võimekuse, tuleb ettevõtte Wood’s õhukuivateid puhastada ja nende filtreid vahetada.

• Õhuväljalaskeava saab puhastada tolmuimeja

või harjaga. Olge ettevaatlik, et vältida ribide kahjustamist.

• Jahutusradiaatorit on kõige parem puhastada

sooja vee ja lapiga. Olge ettevaatlik.

• Ventilaator on määritud püsimäärdega ja see

ei vaja hooldust.

TÄHELEPANU!

Enne puhastamist ühendage toitejuhe pistikupesast lahti.

NÄPUNÄITEID

• Ruumis õhu kuivatamise maksimaalse

töövõime tagamiseks soovitame vähendada õuest ja külgnevatest ruumidest tulevat õhuvoolu – sulgege uksed ja ventilaatorid. Kui võimalik, asetage õhukuivati ruumi keskele.

• Õhu kiiremaks kuivatamiseks muutke

toatemperatuur soojemaks. (Kuum õhk suudab kanda rohkem vett). Kasutage külmakaitset, kui temperatuur langeb alla + 2 °C

• Õhukuivati eraldab suvel ja sügisel rohkem

vett, sest õues on õhk soe ja niiske. (Absoluutne õhuniiskus on tavaliselt kõrgem).

• Soovitatavad kasutuspiirangud:

• Temp. LD + 2˚C kuni + 35˚C

• Suhtelise õhuniiskuse tase: 30% kuni 90%

• Soovitatav niiskustase u 50% suhtelist

õhuniiskust

KUI ÕHUKUIVATI VAJAB REMONTI

Kui õhukuivatit on vaja remontida, pöörduge esmalt jaemüüja poole. Kõikide garantiinõuete puhul on ostutõend nõutav.

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU!

Saate 10-aastase garantii! Registreerige seade aadressil warranty-woods.com ja vahetage SMF-filtrit vähemalt kord aastas. Rohkem teavet leiate veebisaidilt woods.se

GARANTII

2-aastane tootmisdefektide garantii. Juhime teie tähelepanu sellele, et garantii kehtib ainult ostutšeki esitamisel

OLULINE!

Õhukuivati Wood’s tuleb ühendada maandatud pistikupesaga, mille pinge on 220V-240V 50Hz.

Page 58

KASUTUSJUHEND

GARANTII

210AASTASE PIKENDATUD GARANTII

SAAMISEKS JÄRGIGE NEID SAMME.

1. Pärast ostmist registreerige oma õhukuivati

aadressil warranty-woods.com

2. Asendage oma õhukuivati SMF-filter

regulaarselt, vähemalt kord aastas. Soovi korral saadame teile filtri vahetamise tähtajal meeldetuletuse. Meeldetuletus on muidugi tasuta. Filtrid leiate kas kohaliku jaemüüja või levitaja juurest. Wood’si lähima edasimüüja leidmiseks külastage saiti woods.se.

MÄRKUS!

Registreerides oma õhukuivati aadressil warrantywoods.com, filtrite ostmise kohustus puudub.

HOIDKE OSTUTŠEKID ALLES!

Need on perioodi jooksul mis tahes garantiinõude puhul vajalikud.

Page 59

KASUTUSJUHEND

Page 60

KÄYT TÖOHJEET

KÄYTTÖOHJE

Tulenarkaa materiaalia. Laite sisältää R290-propaania, joka on helposti syttyvä kylmäaine.

Katso käyttöohjetta.

Lue tekninen käsikirja

Lue käyttöohje.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue mukana toimitetut ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa, jos virheellinen asennus ja käyttö aiheuttavat vammoja ja vahinkoja. Säilytä ohjeet aina laitteen kanssa myöhempää käyttöä varten.

LASTEN JA TOIMINTAKYVYLTÄÄN HEIKKOJEN IHMISTEN TURVALLISUUS

VAROITUS

Vamman tai pysyvän vamman riski.

Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentynyt fyysinen, psyykkinen tai henkinen toimintakyky tai vähän kokemusta tai osaamista, voivat käyttää laitetta, jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät käytön riskit. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti. Säilytä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä ylläpitotoimia ilman valvontaa.

YLEINEN TURVALLISUUS

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa käyttökohteissa, kuten kellareissa, ryömintätiloissa, myymälöiden henkilökunnan keittiötiloissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä. Arvokilpi sijaitsee kosteudenpoistajan vesisäiliön takana. Älä peitä tuuletusaukkoja.

Älä nopeuta sulatusprosessia käyttämällä mekaanisia laitteita tai muita keinoja, paitsi valmistajan suosittelemia. Laitetta ei saa säilyttää huoneessa, jossa on jatkuvasti toimivia sytytyslähteitä (avotuli, käynnissä oleva kaasulaite, sähkölämmitin tms.). Ei saa puhkaista tai polttaa. Huomaa, että kylmäaineissa ei välttämättä ole tuoksua. Älä puhdista

laitetta vesisuihkulla tai -höyryllä. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain neutraaleja pesuaineita. Älä käytä hankaavia tuotteita, hankaavia puhdistus tyynyjä, liuottimia tai metalliesineitä. Jos virtajohto vahingoittuu, valmistajan, sen valtuuttaman huollon tai vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava johto vaaran välttämiseksi.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Laitteen saa asentaa vain pätevä henkilö.

Poista kaikki pakkausmateriaalit. Älä asenna tai käytä vahingoittunutta laitetta. Laiteen asennus-, käyttö- ja varastointitilan pinta-alan on oltava suurempi kuin 4m². Noudata ehdottomasti laitteen mukana toimitettuja asennusohjeita. Ole varovainen, kun siirrät laitetta, koska se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

Varmista, että ilma voi vaihtua laitteen ympärillä. Odota vähintään 4 tuntia, ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen. Odotusaikana öljy virtaa takaisin kompressoriin. Älä asenna laitetta lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden lähelle. Älä asenna laitetta suoraan auringonvaloon.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS

Tulipalon ja sähköiskun vaara.

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että virtalähde vastaa arvokilven sähkötietoja. Jos ei, ota yhteyttä sähköasentajaan. Käytä aina oikein asennettua iskunkestävää pistorasiaa. Älä käytä monen pistorasian jakajia tai jatkojohtoja. Varmista, ettei mikään aiheuta vaurioita sähkökomponenteille (esim. pistoke, johto). Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon tai sähköasentajaan, jos sähkökomponentteihin on tarpeen tehdä muutoksia. Virtajohdon tulee olla alempana kuin pistoke. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että pistokkeelle on vapaa pääsy asennuksen jälkeen. Älä irrota virtajohtoa vetämällä johdosta. Irrota virtajohto aina vain pistokkeesta.

KÄYT TÖ

VAROITUS

Vamman, palovamman, sähköiskun ja tulipalon vaara.

Älä muuta laitteen teknisiä määrityksiä. Varo vahingoittamasta kylmäainepiiriä. Se sisältää propaania (R290), luonnollista kylmäainetta, jonka ympäristövaikutukset ovat vähäiset. Kaasu on helposti syttyvää. Jos kylmäainepiiri vahingoittuu, varmista, että tilassa ei ole avotulta tai sytytyslähteitä. Tuuleta tila. Älä laita tulenarkoja tuotteita tai helposti syttyvällä tuotteella kostutettuja esineitä laitteen lähelle tai päälle.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS

Vamman vaara.

Irrota laite verkkovirrasta. Katkaise virtajohto ja hävitä se. Laitteen kylmäainepiiri ei vahingoita otsonikerrosta. Kysy paikallisilta viranomaisilta ohjeet laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Älä vahingoita lämmönvaihtimen lähellä olevaa jäähdytysyksikön osaa.

Finnish

Page 61

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

KÄYT TÖOHJEET

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 62

KÄYT TÖOHJEET

1. Ohjauspaneeli

2. Vipu ilmavirran avaamiseen/sulkemiseen/

suuntaamiseen

3. Ilmansuodatin

4. Vesisäiliö

5. Ilmansuodattimen vaihto

B. OHJAUSPANEELI 

TOIMINNAN KUVAUS

LD-sarjan kosteudenpoistajissa on intuitiivinen ohjauspaneeli, josta laitetta on helppo ja vaivaton käyttää. Huomaa, että ohjauspaneeli siirtyy lepotilaan 20 sekuntia virran kytkemisen tai viimeisimmän säädön jälkeen, ja se herätetään koskettamalla aluetta, jossa toimintonäppäimet sijaitsevat. Kaikki näppäinpainallukset vahvistetaan äänimerkillä.

TOIMINTOPAINIKKEET

1. Virtakytkin - Kytkee kosteudenpoistajan

päälle ja pois päältä. Pois päältä kytkettynä energiankulutus on 0,5 W.

2. Kosteustason valinta - Aktiivinen

vain ohjelmatiloissa Normal ja Fan. Kosteustason voi asettaa välillä 35–75% 1 prosenttiyksikön välein. Asetettu arvo näytetään ensin kiinteänä, ja sen jälkeen se vilkkuu ennen kuin todellinen arvo tulee uudelleen näkyviin.

3. Toimintatilan valinta - Käyttöohjelman

valinta, ks.kohdat 13–16 alla.

4. Puhaltimen nopeus - Puhaltimen nopeus

voidaan asettaa "Normal"- ja "Fan"tilassa hitaalle tai nopealle. Nopeuksien välillä vaihtaminen tapahtuu muutaman sekunnin viiveellä.

TUOTTEEN KUVAUS

HÄLYTYKSET / TIEDOT

5. Sulatus - Tarvittaessa jäähdytyspiiri

sulatetaan automaattisesti, jolloin kompressori kytkeytyy pois päältä ja vain puhallin on toiminnassa. Symboli sammuu, kun kosteudenpoistoprosessi käynnistetään uudelleen.

6. Liian korkea ympäristön lämpötila – Jos

ympäristön lämpötila ylittää 35 ° C, kosteudenpoistoprosessi sammuu ja jatkuu automaattisesti, kun ympäristön lämpötila laskee alle 35 °C. Symboli palaa niin kauan kuin lämpötila on 35 °C tai korkeampi.

7. Matala ympäristön lämpötila – Jos

ympäristön lämpötila alittaa 2 °C, kosteudenpoistoprosessi sammuu ja jatkuu automaattisesti, kun ympäristön lämpötila nousee yli 2 °C. Symboli palaa niin kauan kuin lämpötila on 2 °C tai matalampi.

8. Kondenssivesisäiliö täynnä – Kun

säiliö on täynnä, äänimerkki aktivoituu 20 sekunniksi ja symbolissa palaa valo. Kun vesisäiliö tyhjennetään ja asetetaan uudelleen, ohjelma nollautuu automaattisesti. Varmista, että uimuri roikkuu vapaasti säiliössä.

9. Huonelämpötila – Näyttää havaitun

ympäristön lämpötilan.

osoittavat suurta nopeutta ja pelkkä puhallin osoittaa hidasta nopeutta.

11. Suhteellinen kosteus - Näyttää nykyisen

tai tavoitearvon. Jälkimmäinen näkyy tavoitearvon asettamisen yhteydessä.

12. WiFi - Ilmaisee, milloin WiFi on yhdistetty.

Koskee vain tällä ominaisuudella varustettuja malleja.

KÄYT TÖTILAT

13. Puhallintila (FAN) - Käytetään, jos halutaan

jatkuvaa ilmankiertoa. Puhaltimen nopeus ja kosteuden tavoitearvo voidaan asettaa. Kun asetettu tavoitearvo saavutetaan, kompressori kytkeytyy pois päältä ja käynnistyy uudelleen, jos kosteus nousee.

14. Mukavuustila (EASY) - Kosteudenpoistaja

pyrkii 50%:n suhteelliseen kosteuteen, ja puhallin on alhaisella nopeudella. Kun tavoitearvo saavutetaan, kompressori ja puhallin sammuvat ja käynnistyvät uudelleen, jos kosteus nousee yli 50%:iin.

15. Pyykinkuivaustila (LAUNDRY) -

Kosteudenpoistoprosessi toimii puhaltimen suurella nopeudella, kunnes se sammutetaan manuaalisesti tai tilaa vaihdetaan.

16. Normaalitila (NORMAL) – Käytetään, kun

halutaan säätää kosteuden tavoitearvo ja puhaltimen nopeus manuaalisesti. Kun tavoitearvo saavutetaan, kompressori ja puhallin sammuvat ja käynnistyvät uudelleen, jos kosteus nousee yli tavoitearvon.

17. Lukitustoiminto - Käytetään estämään

asetusten tahaton muuttaminen. Lukitustoimintoa käytetään painamalla FAN- ja MODE-näppäimiä samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan. Lukitustoiminnon poistaminen käytöstä tapahtuu samalla tavalla.

Page 63

KÄYT TÖOHJEET

TEKNISET TIEDOT LD40 LD44 LD48PRO+

Toiminta-alue enintään 100 m

Ilman läpivirtaus, vaihe1 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Ilman läpivirtaus, vaihe2 350 m

Kuivauskapasiteetti 20 ˚C ja 70% r.h. 7,5 l/vrk 11 l/vrk 16 l/vrk

Kuivauskapasiteetti 30 ˚C ja 80% r.h. 13 l/vrk 19 l/vrk 31 l/vrk

Teho 20 ˚C ja 70% r.h. 180 W 285 W 450 W

Energiankulutus 20 °C ja 70 % r.h. 4,3 kWh/vrk 8 kWh/vrk 9,1 kWh/vrk

Säiliön tilavuus 11 l 11 l 11 l

Kylmäaine R290 R290 R290

Kylmäaineen vaihto 99 g 115 g 130 g

Jännite 230 V 230 V 230 V

Taajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Sulake 10 A 10 A 10 A

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

IP-luokka X1 X1 X1

Mitat (P x L x K) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Oikeus teknisiin muutoksiin ja parannuksiin pidätetään. Kaikki arvot ovat likimääräisiä ja voivat vaihdella ulkoisten olosuhteiden, kuten lämpötilan, ilmanvaihdon ja kosteuden mukaisesti.

ONGELMA RATKAISU

Kosteudenpoistaja ei käynnisty • Varmista, että kosteudenpoistaja on kytketty pistorasiaan ja että sulake ei ole palanut.

• Jos symboli palaa, tarkista, että vesisäiliö on tyhjä ja oikein asetettu kosteudenpoistajaan. Varmista, että uimuri roikkuu vapaasti.

• Tarkista herättämällä paneeli, että laitteen ohjauspaneelissa näkyy kosteusarvo. Kosteudenpoistajan tulee käynnistyä viiden minuutin kuluessa, jos kosteus on asetettua arvoa suurempi.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, odota 10 sekuntia ja kytke se uudelleen.

Kosteudenpoistaja ei käynnisty • Varmista, että puhaltimen pyörä pyörii.

• Varmista, että ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi. Ilman poistoaukkojen ja ilmansuodattimien on oltava puhtaita ja kosteudenpoistajan on oltava vähintään 20–30 cm:n etäisyydellä seinästä.

• Kuuntele, onko kompressori käynnissä, mutta muista, että kosteudenpoistaja voi olla sulatustilassa, jolloin kompressori pysähtyy väliaikaisesti. Odota ensin noin 30 minuuttia.

• Tarkista, ettei suodattimen takana oleviin jäähdytysputkiin / säleisiin ei muodostu paksua jääkerrosta.

Korkea melutaso/räminä • Siirrä kosteudenpoistaja kauemmaksi ympärillä olevista pinnoista.

• Jäähdytysputket voivat koskettaa toisiinsa ja aiheuttaa tärinää. Irrota kosteudenpoistaja pistorasiasta ja erota putket toisistaan

Kondenssivettä ei keräänny • Tarkista, että jäähdytysputkien alla olevalle tippa-alustalle ei ole kertynyt likaa tms. Puhdista tarvittaessa.

• Tarkista, että lämpötila on yli 2 °C ja alle 35 °C.

Ei sammu, kun vesisäiliö on täynnä. • On tärkeää, että uimuri roikkuu vapaasti vesisäiliössä. Jos näin ei ole, se ei välttämättä tunnista vedenpintaa ja

varmista, että kosteudenpoistaja pysähtyy.

Virhekoodi E2 • Jos E2 näkyy näytössä, kosteusanturi voi olla viallinen. Irrota virtajohto pistorasiasta, odota 10 sekuntia ja kytke se

uudelleen. Jos virhekoodi näkyy edelleen, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Jos kosteudenpoistajassa on ongelma, tutustu vianmääritysohjeisiin. Jos mikään edellä mainituista ei auta, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi kosteudenpoistajan huoltoa varten.

Page 64

KÄYT TÖOHJEET

WOOD’S ON YKSI MAAILMAN JOHTAVISTA KOSTEUDENPOISTAJAMERKEISTÄ

Wood's on tunnettu kosteudenpoiston markkinajohtajana jo vuosia. Tehokkaat kosteudenpoistajamme kuluttavat vähän energiaa ja sopivat käytettäviksi haastavimmissakin kohteissa, kun tarvitaan kosteudenpoistoa myös alhaisissa lämpötiloissa ja kosteustasoissa.

Kosteudenpoistajamme antavat hyviä tuloksia tiloissa, jotka voivat olla kosteita, kuten kellareissa, autotalleissa, kesämökeissä, pesulassa, ryömintätiloissa ja sisäuimaallasalueilla. Lisäetuna on niiden kyky kuivata tehokkaasti vaatteita ja tekstiilejä niitä kuluttamatta.

Kosteudenpoistajan poistaman kosteuden määrä riippuu lämpötilasta, kosteustasosta ja koneen sijainnista. Myös ulkona vallitseva sää vaikuttaa kosteudenpoistajan suorituskykyyn. Kylmällä säällä suhteellinen kosteus sisätiloissa laskee, mikä vähentää ilmasta absorboitavan kosteuden määrää. Siksi kosteudenpoistaja sopii käytettäväksi lämpötila-alueella 2–35˚C. Wood’sin kosteudenpoistajat ovat turvallisia ja suunniteltuja toimimaan yhtäjaksoisesti monien vuosien ajan.

LIIALLINEN ILMAN KOSTEUS MUODOSTAA VAARAN

Tiivistymistä tapahtuu, kun ilmassa oleva vesihöyry joutuu kosketuksiin kylmän pinnan, kuten sisäkaton, ikkunan tai seinän, kanssa. Kun vesihöyry jäähtyy, tapahtuu kondensaatiota, jolloin muodostuu vesipisaroita. Kun ilmankosteus on suuri, ilma voi tuntua tunkkaiselta ja muodostuu hometta, mikä vahingoittaa taloa ja sisustusta. Tällainen ympäristö voi myös aiheuttaa terveysongelmia asukkaille, koska esimerkiksi pölypunkit viihtyvät kosteassa ympäristössä. Tehokas kosteudenpoistaja pitää kosteustason hyvällä ja terveellisellä tasolla. Parhaan vaikutuksen saavuttamiseksi ovet ja ikkunat on pidettävä suljettuina tiloissa, joista poistetaan kosteutta. Kosteudenpoistaja poistaa hajua, kuivaa puun ja poistaa kosteuden urheiluvarusteista jne. Kosteudenpoistajaa voidaan käyttää kellareissa, pesuloissa, autotalleissa, asuntovaunuissa, kesämökeissä ja veneissä. Jos kosteudenpoistajaa käytetään kylmemmässä ympäristössä, katso tarkemmin käyttöohjeiden lopussa olevat vihjeet.

HUOMAA!

Jos kosteudenpoistaja sijoitetaan suihku- tai kylpytilaan, se on kiinnitettävä paikalleen. Ennen käyttöä on pakollista tarkistaa paikalliset kosteiden tilojen sähkömääräykset ja noudatettava niitä.

WOODS’IN KOSTEUDENPOISTAJAN KÄYT TÖ

Jos kosteudenpoistajaa on kuljetettu vaakatasossa, anna sen seistä pystyasennossa neljä tuntia ennen käyttöä. On erittäin tärkeää,

että öljy virtaa takaisin kompressoriin, koska kosteudenpoistaja voi muuten vaurioitua vakavasti. Woods’in kosteudenpoistajaa on helppo siirtää pyörien avulla. Käyttöön tarvitaan 220–240 V:n pistorasia. Muista seuraavat asiat:

Kosteudenpoistajaa ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai muun lämmönlähteen lähelle tai altistaa suoralle auringonvalolle, koska se heikentää suorituskykyä.

• Voit pitää lämpötilan yli +2 ˚C:ssa

lämpöpatterilla tai lämpöpuhaltimella.

• Kosteudenpoistaja on sijoitettava vähintään

25 cm:n päähän seinistä ja muista esteistä riittävän ilmavirran varmistamiseksi.

• Kosteudenpoistaja kannattaa sijoittaa

mahdollisimman keskelle tilaa.

1. Tarkasta, että vesisäiliö on oikein paikallaan.

2. Liitä kosteudenpoistaja maadoitettuun

pistorasiaan.

3. Valitse haluamasi kosteusohjelma tai

kosteustaso ohjauspaneelista. Katso kohta Toiminnan kuvaus.

HUOM!

Kun kosteudenpoistaja kytkeytyy pois päältä, se voi käynnistyä uudelleen vasta viiden minuutin kuluttua.

UIMURI

Uimuri koostuu valkoisesta muovisylinteristä, joka on ripustettu kahdella langalla kahteen varteen. Uimuri kelluu, ja kun vedenpinta nousee, uimurikin nousee. Kun uimuri on saavuttanut tietyn korkeuden, kosteudenpoistaja havaitsee sen ja sammuu automaattisesti, jotta vesi ei tulvi yli. Kun vesisäiliö tyhjennetään, se on laitettava takaisin seuraavasti:

VESISÄILIÖN TYHJENTÄMINEN

1. Kun vesisäiliö on täynnä, vedä se varovasti

ulos ja tyhjennä viemäriin.

2. Työnnä vesisäiliötä takaisin, kunnes se

koskettaa uimuria.

3. Nosta vesisäiliön alareunaa niin, että

vesisäiliö kallistuu hieman.

4. Työnnä vesisäiliö kokonaan sisään. Uimurin

pitäisi nyt olla vesisäiliön sisällä eikä jääneenä sen taakse.

HUOMAA!

On tärkeää, että uimuri roikkuu vapaasti, koska sen tarkoituksena on tunnistaa säiliön vedenpinta ja varmistaa, että kosteudenpoistaja kytkeytyy pois päältä, kun veden taso on korkea. Väärin sijoitettu uimuri voi aiheuttaa vesisäiliön ylivuodon.

TYHJENNÄ VESI VIEMÄRIIN

1. Irrota kosteudenpoistaja pistorasiasta ja

irrota vesisäiliö, niin pääset käsiksi tippa-

astian alla olevaan kierteiseen liitäntään.

2. Kiinnitä letkuliitin kierteiseen liitäntään ja

ohjaa letku viemäriin. Varmista, että letku on alempana kuin tippa-astia.

3. Laita kosteudenpoistajan pistoke

pistorasiaan.

4. Ilman letkua ja suoraan viemäriin: Aseta

kosteudenpoistaja suoraan viemärin ylle niin, että kondensoitunut vesi voi tippua laitteen pohjassa olevan reiän läpi viemäriin.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Kun vesisäiliö on täynnä, kosteudenpoistaja sammuu automaattisesti, mikä on merkki siitä, että vesisäiliö on tyhjennettävä, ennen kuin kosteudenpoistajan käyttöä voidaan jatkaa. Katso toiminnan kuvaus.

1. Irrota kosteudenpoistaja pistorasiasta.

2. Tyhjennä vesisäiliö.

3. Laita tyhjä vesisäiliö takaisin ja varmista,

että uimuri roikkuu vapaana, katso uimuria käsittelevä kohta.

4. Kytke kosteudenpoistaja pistorasiaan.

Kosteudenpoistaja käynnistyy uudelleen samassa tilassa kuin ennen johdon irrottamista.

ILMANSUODATIN

Kosteudenpoistajan takaosassa oleva ilmansuodatin varmistaa, että jäähdytysputkiin ei kerry pölyä. Suodatin on tärkeää pitää puhtaana, jotta ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi. Siksi suodatin on vaihdettava tarvittaessa.

Kosteudenpoistaja on varustettu SMFsuodattimella, joka parantaa ilmankuivaimen kapasiteettia ja tehostaa ilman puhdistusta. Katso ilmansuodattimen vaihto-ohjeet. Suosittelemme vaihtamaan ilmansuodattimen vähintään kerran vuodessa. Rekisteröi kosteudenpoistaja takuuta varten osoitteessa warranty-woods.com

AUTOMAATTINEN SULATUS

Wood’sin kosteudenpoistajissa on säätöjärjestelmä, joka sulattaa jäähdytysputket tarvittaessa. Säätölaite sammuttaa kompressorin, jolloin putkiston jäähdytys pysähtyy. Puhallin ohjaa edelleen huoneenlämpöistä ilmaa kosteudenpoistajan läpi, jolloin jää sulaa ja vesi valuu säiliöön. Huomaa, että säätöjärjestelmän ansiosta kosteudenpoistaja voi toimia jopa 2 °C:n lämpötilassa.

PUHALLIN

Puhallin varmistaa, että ilma virtaa kosteudenpoistajan läpi. Kosteaa ilmaa imetään sisään laitteen takaosasta haihduttimen ja lauhduttimen läpi, ja kuiva ilma virtaa ulos kosteudenpoistajan yläosasta.

Page 65

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

Wood’sin kosteudenpoistajien paras kosteudenpoistokapasiteetti edellyttää, että laitetta puhdistetaan ja suodatinta vaihdetaan.

• Ilmanpoistoaukko voidaan imuroida tai

puhdistaa harjalla. Varo, etteivät säleet vaurioidu.

• Jäähdytysputket on paras puhdistaa liinalla ja

lämpimällä vedellä. Tee se varoen.

• Puhaltimen moottori on pysyvästi voideltu

eikä vaadi ylläpitoa.

HUOMAA!

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta.

VINKKEJÄ

• Paras kosteudenpoistoteho saavutetaan, kun

ilman tulo tilaan ulkopuolelta ja vierekkäisistä huoneista on minimoitu – sulje ovet ja venttiilit. Jos mahdollista, aseta ilmankuivaaja keskelle huonetta.

• Nosta huoneen lämpötilaa, niin

kosteudenpoiston nopeutuu. (Lämmin ilma sisältää enemmän vettä). Käytä pakkassuojaa, jos lämpötila laskee alle 2 °C:n

• Kosteudenpoistaja erottaa enemmän vettä

kesällä ja syksyllä, koska ulkoilma on lämmintä ja kosteaa. (Absoluuttinen kosteus on yleensä suurempi.)

• Suositeltavat käyttöolosuhteet:

• Lämpötila LD 2–35˚C

• Suhteellinen kosteus: 30–90%

• Suositeltu kosteustaso n. 50% RH

KUN KOSTEUDENPOISTAJA VAATII HU OLTOA

Jos kosteudenpoistaja on huollettava, ota ensin yhteyttä jälleenmyyjään. Kaikki takuuvaatimukset edellyttävät ostotodistusta.

KÄYT TÖOHJEET

HUOMAA!

Hanki 10 vuoden takuu! Rekisteröidy osoitteessa warranty-woods.com Vaihda SMF-suodatin vähintään kerran vuodessa. Katso lisätietoja osoitteesta woods.se

TAKUUT

Kahden (2) vuoden valmistusvirheitä koskeva takuu. Huomaa, että takuu edellyttää ostokuitin esittämistä

TÄRKEÄÄ!

Wood’sin kosteudenpoistaja on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on 220–240V 50Hz.

Page 66

KÄYT TÖOHJEET

TAKUU

JOS HALUAT PIDENTÄÄ TAKUUTA KAHDESTA KYMMENEEN VUOTEEN, TOIMI SEURAAVASTI.

1. Rekisteröi kosteudenpoistaja oston jälkeen

osoitteessa warranty-woods.com

2. Vaihda kosteudenpoistajan SMF-suodatin

säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa. Voimme halutessasi lähettää sinulle muistutuksen, kun suodatin on määrä vaihtaa. Muistutuspalvelu ei maksa sinulle mitään. Voit ostaa suodattimia paikalliselta jälleenmyyjältä tai jakelijalta. Katso lähin Wood’s-jälleenmyyjäsi osoitteessa woods. se.

HUOMAA!

Suodatinten ostaminen ei ole pakollista, vaikka rekisteröisit kosteudenpoistajasi osoitteessa warranty-woods.com

SÄÄSTÄ KUITIT!

Tarvitset niitä mahdollisten takuuasioiden hoitamiseen takuuaikana.

Page 67

KÄYT TÖOHJEET

Page 68

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MODE D’EMPLOI

Matériau inflammable. Cet appareil contient du R290/Propane, un réfrigérant inflammable.

Reportez-vous au manuel de

l’opérateur.

Lisez le manuel technique.

Lisez le manuel de l’opérateur.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant l'installation et l'utilisation de l'appareil, lire attentivement les instructions fournies. Le fabricant n'est pas responsable en cas de blessures ou de dommages découlant d’une mauvaise installation et une utilisation incorrecte. Toujours conserver les instructions avec l’appareil pour s’y reporter ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'invalidité permanente.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sous surveillance ou à condition d’avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et d’avoir compris les dangers impliqués. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence. Tenir tous les emballages éloignés des enfants. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et autres installations similaires telles que: sous-sols, vides sanitaires; espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements professionnels. La plaque signalétique se trouve derrière le réservoir d'eau du déshumidificateur. Maintenir les ouvertures de ventilation dégagées.

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. L'appareil ne doit pas être entreposé dans une pièce dans laquelle des sources inflammables fonctionnent en permanence (flammes nues, appareil à gaz, radiateur électrique, etc). Ne pas percer ni brûler. Tenir compte du fait que les réfrigérants n’ont pas forcément d'odeur. Ne pas utiliser de pulvérisation d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon doux humide. Utiliser uniquement des détergents neutres. Ne pas utiliser de produits abrasifs, de tissus de nettoyage abrasifs, de solvants ou d'objets métalliques. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son centre de service agréé ou des personnes qualifiées du même type pour éviter tout danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit être installé que par une personne qualifiée.

Retirez tous les emballages. Ne pas installer ni utiliser un appareil endommagé. L'appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce d'une surface de plancher supérieure à 4m². Respecter scrupuleusement les instructions d’installation fournies avec l’appareil. Toujours déplacer l'appareil avec précaution car il est lourd. Toujours porter des gants de sécurité.

Veillez à ce que l'air puisse circuler autour de l'appareil. Attendre au moins 4 heures avant de brancher l'appareil à l'alimentation. afin de permettre à l'huile de revenir dans le compresseur. Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou d'autres sources de chaleur. Ne pas installer l'appareil à la lumière directe du soleil.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et de choc électrique.

L'appareil doit être raccordé à une prise de terre. Vérifier que les informations électriques de l’étiquette signalétique soient conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. Toujours utiliser une prise antichoc correctement installée. Ne pas utiliser d'adaptateurs multi-fiches ni de

rallonges. Veiller à ne pas endommager les composants électriques (p. ex. fiche secteur, câble secteur). Contacter le centre de service agréé ou un électricien pour changer les composants électriques. Le câble secteur doit rester sous le niveau de la fiche secteur. Brancher la fiche secteur à la prise secteur uniquement à la fin de l'installation. Veiller à ce qu’il soit possible d’accéder à la prise de courant après l'installation. Ne pas tirer sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Débranchez toujours le câble d’alimentation depuis la prise.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures, de chocs électriques ou d'incendie.

Ne pas changer la spécification de cet appareil. Veiller à ne pas endommager le circuit de réfrigérant. Il contient du propane (R290), un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale. Ce gaz est inflammable. Si le circuit de réfrigérant est endommagé, vérifier qu'il n'y a pas de flammes ni de sources d'inflammation dans la pièce. Ventiler la pièce. Ne pas placer de produits inflammables ou d'objets imbibés de produits inflammables près de l'appareil ou dessus.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

Débrancher l'appareil de l'alimentation secteur. Couper le câble secteur et le mettre au rebut. Le circuit de réfrigérant de cet appareil est sans danger pour la couche d'ozone. Contacter l’autorité municipale pour savoir comment mettre correctement l'appareil au rebut. Ne pas endommager la partie de l'unité de réfrigération qui se trouve près de l'échangeur de chaleur.

French

Page 69

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 70

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Panneau de commande

2. Levier de manœuvre pour ouvrir/fermer/

viser le flux d’air

3. Filtre à air

4. Réservoir d’eau

5. Changement de filtre à air»

B. PANNEAU DE COMMANDE 

DESCRIPTION DE LA FONCTION

Les déshumidificateurs de la série LD sont équipés d’un panneau de commande intuitif pour une utilisation simple et pratique. Notez que le panneau de commande se met hors tension en mode inactif 20 secondes après la connexion de la tension secteur ou après la dernière entrée, et se réactive en touchant la zone où se trouvent les touches de fonction. Toutes les frappes sont confirmées par un bip.

TOUCHES DE FONCTION

1. ON/OFF : allume et éteint le

déshumidificateur. En mode arrêt, la consommation d’énergie est égale à 0,5 W.

2. Réglage de l’humidité souhaitée -

Actif uniquement dans les modes de programme «Normal» et «Ventilateur». L’humidité souhaitée peut se fixer entre 35 et 75% par étapes de 1 point de pourcentage. La valeur définie est d’abord affichée de manière fixe, puis clignote avant que la valeur réelle réapparaisse.

3. Sélection du mode - Sélection du

programme d’exploitation, voir les points 13-16 ci-dessous.

4. Vitesse du ventilateur - La vitesse du

ventilateur peut être réglée en mode «Normal» et «Ventilateur» à basse ou haute vitesse. La commutation entre les vitesses s’effectue avec quelques secondes de retard.

DESCRIPTION DU PRODUIT

ALARMES / INFORMATION

5. Dégivrage - Au besoin, le circuit

de refroidissement est dégivré automatiquement, ce qui permet d’éteindre le compresseur et de ne faire fonctionner que le ventilateur. Le symbole s’éteint lorsque le processus de déshumidification est redémarré.

6. Température ambiante trop élevée - Si la

température ambiante dépasse 35 ° C, le processus de déshumidification s’arrête et reprend automatiquement lorsque la température ambiante retombe en dessous de 35 ° C. Le symbole est allumé tant que la température est de 35 ° C ou plus.

7. Température ambiante trop élevée - Si

la température ambiante est inférieure à 2 ° C, le processus de déshumidification s’arrête et reprend automatiquement lorsque la température ambiante remonte au-dessus de 2 ° C. Le symbole est allumé tant que la température est de 2 ° C ou moins.

8. Réservoir de condensat plein – Lorsque

le réservoir est plein, un signal sonore est activé pendant 20 secondes et le symbole est allumé. Lorsque le réservoir d’eau est vidé, le programme de fonctionnement est automatiquement réinitialisé. Assurezvous que le flotteur flotte librement dans le réservoir.

9. Température ambiante – Affiche la

température ambiante détectée.

10. Vitesse du ventilateur - Le ventilateur et les

tirets indiquent une vitesse élevée et seul le ventilateur indique une vitesse faible.

11. Humidité relative - Affiche les valeurs

cibles actuelles et souhaitées. Cette dernière est en relation avec la définition de la valeur cible.

12. WiFi - Indique quand le WiFi est connecté.

S’applique uniquement aux modèles équipés de cette fonctionnalité.

MODES DE FONCTIONNEMENT

13. Mode ventilateur - Utilisé si une circulation

d’air continue est souhaitée. La vitesse du ventilateur et la valeur cible de l’humidité peuvent être définies. Lorsque la valeur cible définie est atteinte, seul le compresseur est éteint pour redémarrer à nouveau si l’humidité augmente.

14. Mode confort (EASY) - Le

déshumidificateur vise une humidité relative de 50% avec le ventilateur réglé à basse vitesse. Lorsque la valeur cible est atteinte, le compresseur et le ventilateur s’arrêtent et redémarrent si l’humidité dépasse 50 %.

15. Mode de séchage du linge

(BLANCHISSERIE) - Le processus de déshumidification fonctionne avec le ventilateur à haute vitesse jusqu’à ce qu’il soit éteint manuellement ou que le mode soit modifié.

16. Mode normal (NORMAL) – Permet de

définir manuellement la valeur cible pour l’humidité et la vitesse du ventilateur. Lorsque la valeur cible est atteinte, le compresseur et le ventilateur s’arrêtent et redémarrent si l’humidité dépasse la valeur cible.

17. Fonction de verrouillage - Empêche

que les paramètres soient modifiés involontairement. La fonction de verrouillage fait fonctionner les touches FAN et MODE simultanément pendant 3 secondes. La désactivation de la fonction de verrouillage se fait de la même manière.

Page 71

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LD40 LD44 LD48PRO+

Surface de travail max. 100m

Débit d'air en vitesse 1 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Débit d'air en vitesse 2 350 m

Déshumidification à 20˚C et 70% h.r. 7,5 L/24h 11 L/24h 16 L/24h

Déshumidification à 30˚C et 80% h.r. 13 L/24h 19 L/24h 31 L/24h

Puissance à 20˚C et 70% h.r. 180 W 285W 450W

Consommation d'énergie à 20˚C et 70% h.r. 4,3 kWh/24 h 8 kWh/24 h 9,1 kWh/24 h

Volume du réservoir 11 l 11 l 11 l

Réfrigérant R290 R290 R290

Changement de réfrigérant 99 g 115 g 130 g

Tension 230 V 230 V 230 V

Fréquence 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Fusible 10 A 10 A 10 A

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

Classe IP X1 X1 X1

Dimensions (L x L x H) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Des modifications et des améliorations techniques peuvent être apportées. Toutes les valeurs sont approximatives et peuvent varier en raison des circonstances externes telles que la température, la ventilation et l’humidité.

PROBLÈME SOLUTION

Le déshumidificateur ne s’allume pas • Assurez-vous que le déshumidificateur est bien connecté à la douille et que le fusible n’a pas sauté.

• Si l’icône du symbole est allumée, vérifiez que le réservoir d’eau est vide et correctement encastré dans le déshumidificateur. Assurez-vous que le flotteur soit suspendu librement.

• Vérifiez que la valeur de l’humidité dans le panneau de commande de la machine soit affichée en «réveillant» le panneau. Le déshumidificateur doit démarrer dans les 5 minutes si celle-ci est supérieure à la valeur définie.

• Débranchez le cordon d’alimentation, attendez 10 secondes et reconnectez-le.

Le déshumidificateur ne s’allume pas • Assurez-vous que la roue du ventilateur tourne.

• Vérifiez si l’air peut circuler librement dans le déshumidificateur. Les émissions d’air et les filtres à air doivent être propres et le déshumidificateur doit se tenir à au moins 20-30 cm du mur.

• Écoutez si le compresseur tourne, mais gardez à l’esprit que le déshumidificateur peut être en cours de cycle de dégivrage ce qui stoppe le compresseur temporairement. Commencez par attendre environ 30 minutes.

• Assurez-vous qu’une épaisse couche de glace ne se forme pas sur les bobines de refroidissement / lattes derrière le filtre.

Niveau sonore élevé/cliquetis • Éloignez le déshumidificateur des surfaces alentours.

• Les bobines de refroidissement peuvent entrer en contact les unes avec les autres et provoquer des vibrations. Débranchez le déshumidificateur de la prise électrique et séparez les boucles.

Pas d’eau de condensation recueillie • Vérifiez qu’aucune saleté, etc. n’est déposée sur le bac d’égouttement sous les bobines de refroidissement,

nettoyez au besoin.

• Vérifiez que la température est supérieure à 2 ° C ou inférieure à 35 ° C.

Ne s’arrête pas lorsque le réservoir d’eau est plein. • Il est important que le flotteur puisse flotter librement dans le réservoir. Si ce n’est pas le cas, il se peut qu’il ne

détecte pas où se trouve le niveau d’eau, ce qui permet de s’assurer que le déshumidificateur s’arrête.

Code d’erreur E2 • Si E2 s’affiche à l’écran, le capteur d’humidité peut être défectueux. Essayez de débrancher le cordon d’alimentation,

attendez 10 secondes et reconnectez-le. Si le code d’erreur persiste, contactez votre revendeur.

En cas de problème avec votre déshumidificateur, reportez-vous au guide de dépannage. Si aucun des conseils ci-dessus ne fonctionne, contactez votre vendeur pour obtenir l’entretien de votre déshumidificateur.

Page 72

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

WOOD’S EST L’UN DES LEADERS MONDIAUX DES DÉSHUMIDIFICATEURS

Wood’s est reconnu comme un leader du marché de la déshumidification depuis de nombreuses années. Nos déshumidificateurs consomment peu d’énergie et peuvent être utilisés dans les climats les plus difficiles, où la capacité de déshumidification doit être bonne, même à des températures et des niveaux d’humidité relativement bas.

Nos déshumidificateurs offrent des résultats optimaux dans les endroits qui deviennent humides, comme les sous-sols, les garages, les maisons d’été, les buanderies, les vides sanitaires et les piscines intérieures. Un avantage supplémentaire est leur capacité à sécher efficacement les vêtements et les textiles sans les user.

La quantité d’humidité retirée par le déshumidificateur dépend de la température, du niveau d’humidité et du lieu d’installation. Les conditions météorologiques extérieures affectent également les performances des déshumidificateurs. Par temps froid, l’humidité relative à l’intérieur diminue, réduisant ainsi l’absorption d’humidité de l’air par le déshumidificateur. Nos déshumidificateurs conviennent donc à une utilisation à des températures allant de +2 ˚C à +35 ˚C. Les déshumidificateurs de Wood’s sont sûrs et conçus pour fonctionner en continu pendant de nombreuses années.

HUMIDITÉ EXCESSIVE DE L’AIR  UN DANGER

La condensation se produit lorsque de la vapeur d’eau contenue dans l’air entre en contact avec une surface froide, comme un plafond, une fenêtre ou un mur. Lorsque la vapeur d’eau refroidit, la condensation se produit, ce qui crée des gouttelettes d’eau. À forte humidité, de l’air vicié peut se produire et des moisissures se forment, ce qui endommage la maison et son intérieur. Cet environnement peut également provoquer des maladies chez les habitants, notamment lorsque les acariens prospèrent dans un environnement humide. Un déshumidificateur à haute performance crée un niveau d'humidité sain et optimal. Pour obtenir le meilleur effet possible, les portes et les fenêtres des espaces à déshumidifier doivent rester fermées. Le déshumidificateur élimine les mauvaises odeurs, sèche le bois et élimine l’humidité des équipements sportifs pour une utilisation à l’extérieur, etc. Un déshumidificateur peut être utilisé dans les sous-sols, les buanderies, les garages, les caravanes, les chalets d’été et dans les bateaux. Si le déshumidificateur est utilisé dans des environnements plus froids, consultez les conseils à la fin du mode d’emploi.

REMARQUE:

Lorsqu’il est placé dans un coin douche ou une salle de bain, le déshumidificateur doit être fixé en place. Il faut obligatoirement consulter et respecter les lois et réglementations locales en matière d’électricité pour les salles de bain avant toute utilisation.

UTILISER LES DÉSHUMIDIFICATEURS DE WOOD’S

Si le déshumidificateur est transporté horizontalement, laissez-le en position verticale pendant 4 heures avant utilisation. Il est très important que l’huile s’écoule à nouveau dans le compresseur, car autrement, le déshumidificateur pourrait subir de graves dommages. Les déshumidificateurs Wood ’s sont faciles à déplacer lorsqu’ils sont équipés de roues. Il faut simplement qu’une prise électrique pour 220-240 V se trouve à proximité, mais gardez à l’esprit ce qui suit:

Le déshumidificateur ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de toute autre source de chaleur, ni exposé directement aux rayons directs du soleil, car cela nuirait à ses performances.

• Vous pouvez utiliser un radiateur ou un

chauffage d’appoint pour maintenir la température de la pièce au dessus de +2˚C.

• Le déshumidificateur doit être placé à au

moins 25 cm des murs et des autres obstacles pour assurer un débit d’air maximal.

• L’emplacement idéal du déshumidificateur est

le plus au centre possible de la pièce.

1. Vérifiez que le réservoir d’eau est placé

correctement.

2. Branchez le déshumidificateur sur une

source d’alimentation raccordée à la terre.

3. Choisissez le programme d’humidité ou

le niveau d’humidité souhaité à l’aide du panneau de commande. Consultez la section de la description de la fonction.

REMARQUE!

Lorsque le déshumidificateur s’éteint, il lui faut 5 minutes pour redémarrer.

FLOTTEUR

Le flotteur est un cylindre en plastique blanc suspendu par deux fils accrochés à deux bras. Il flotte et lorsque le niveau de l’eau monte, l’eau soulève le flotteur. Lorsque le flotteur atteint une certaine hauteur, la réponse du déshumidificateur est de s’éteindre automatiquement afin d’éviter tout débordement. Lorsque le réservoir d’eau est vidé, il doit être remis en place de la manière suivante:

VIDANGE DES RÉSERVOIRS D’EAU

1. Lorsque le réservoir d’eau est plein, tirez-le

doucement vers l’extérieur et videz-le dans l’évier.

2. Enfoncez le réservoir dans le

déshumidificateur jusqu’à ce qu’il touche le flotteur.

3. Soulevez le bord inférieur du réservoir d’eau

pour l’incliner légèrement.

4. Poussez le réservoir d’eau sur les derniers

centimètres. Le flotteur devrait maintenant se trouver dans le réservoir d’eau, au lieu d’être serré derrière lui.

REMARQUE:

Il est important que le flotteur pende librement, car son but est de détecter le niveau d’eau dans le réservoir et de s’assurer que le déshumidificateur s’éteint lorsque ce niveau est élevé. Un flotteur mal positionné peut causer le débordement du réservoir d’eau.

ÉCOULER L’EAU DANS LES ÉGOUTS

1. Débranchez le déshumidificateur de la

prise électrique et retirez le réservoir d’eau afin d’accéder à la connexion filetée sous le bac d’égouttement.

2. Fixez le raccord du tuyau au connecteur

fileté et dirigez le tuyau vers l’évacuation d’eau. Assurez-vous que le tuyau se trouve plus bas que le bac d’égouttement.

3. Insérez la fiche du déshumidificateur dans

la prise.

4. Sans tuyau et directement au-dessus

de l’évacuation d’eau: Placez le déshumidificateur directement au-dessus de l’évacuation d’eau pour que l’eau condensée puisse s’écouler directement dans l’évacuation par le trou situé à la base du déshumidificateur.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Lorsque le réservoir d’eau est plein, le déshumidificateur s’éteint automatiquement, signalant ainsi que le réservoir d’eau doit être vidé avant de pouvoir utiliser à nouveau le déshumidificateur. Consultez la description de la fonction.

1. Débranchez le déshumidificateur de la prise

électrique.

2. Videz le réservoir d’eau.

3. Remplacez le réservoir d’eau vidé et

assurez-vous que le flotteur soit suspendu librement, reportez-vous à la section Flotteur.

4. Branchez le déshumidificateur sur la prise

électrique. Le déshumidificateur redémarre dans le même mode que lors de sa déconnexion.

Page 73

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FILTRE À AIR

Le filtre à air situé à l’arrière du déshumidificateur évite que les bobines de réfrigération recueillent la poussière. Il est important que le filtre à air soit propre pour que l’air puisse circuler librement à l’intérieur du déshumidificateur. Le filtre doit donc être remplacé au besoin.

Le déshumidificateur est équipé d’un filtre SMF qui améliore la capacité du déshumidificateur tout en purifiant encore davantage l’air. Voir les instructions pour changer le filtre à air. Nous recommandons de changer le filtre au moins une fois par an. Pour suivre le programme de garantie, inscrivez votre déshumidificateur sur warranty-woods.com

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

Les déshumidificateurs de Wood’s sont équipés d’un système de contrôle permettant de dégivrer les bobines de refroidissement au besoin. La commande éteint le compresseur, ce qui provoque l'arrêt de la réfrigération des bobines. Le ventilateur continue à introduire l'air à température ambiante à travers le déshumidificateur et fait ainsi fondre la glace, dont l'eau coule dans le réservoir. Veuillez noter que ce système de contrôle permet au déshumidificateur de fonctionner à une température aussi basse que + 2 °C.

VENTILATEUR

Le ventilateur assure la circulation de l'air à travers le déshumidificateur. L’air humide est aspiré par l’arrière et par l’évaporateur et le condenseur, puis libéré à sec sur le dessus du déshumidificateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les déshumidificateurs Wood’s doivent être nettoyés et leur filtre changé pour maintenir leur haute capacité de déshumidification.

peut transporter davantage d’eau). Utilisez un protège-gel si la température descend en dessous de + 2 ° C.

• Le déshumidificateur extrait plus d’eau

pendant l’été et l’automne parce que l’air extérieur est chaud et humide. (L'humidité absolue est plus élevée normalement).

• Limites conseillées lors de l’utilisation:

• Temp. WCD +2 ˚C à +35 ˚C

• Humidité relative: 30% à 90%

• Niveau d’humidité recommandé environ

50% HR

SI LE DÉSHUMIDIFICATEUR NÉCESSITE UN ENTRETIEN

Si le déshumidificateur doit faire l’objet d’un contrôle, vous devez tout d’abord contacter votre revendeur. Une preuve d’achat vous sera demandée pour toute réclamation sous garantie.

REMARQUE:

Obtenez 10 ans de garantie! Enregistrezvous sur warranty-woods.com et remplacez le filtre SMF au moins une fois par an. Veuillez consulter woods.se pour de plus amples informations

GARANTIES

Garantie de 2 ans pour tout défaut de fabrication. Veuillez noter que la garantie n’est valable que sur présentation d’un ticket d’achat.

IMPORTANT!

Le déshumidificateur de Wood’s doit être raccordé à une prise électrique à la terre ayant une tension de 220V-240V 50Hz.

• La sortie d’air peut être aspirée ou nettoyée

avec une brosse. Soyez prudent pour éviter d’endommager les lattes.

• Les bobines de réfrigération peuvent être

nettoyées à l’aide d’un chiffon imprégné d’eau tiède. Soyez prudent.

• Le moteur du ventilateur est lubrifié en

permanence et ne requiert aucun entretien.

REMARQUE:

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique avant le nettoyage.

CONSEILS

• Pour une puissance de déshumidification

maximale dans une pièce, il est recommandé de minimiser l'alimentation en air de l'extérieur et des pièces adjacentes en fermant les portes et les bouches d’aération. Si possible, placez le déshumidificateur au milieu de la pièce.

• Augmentez la température dans la pièce pour

accélérer la déshumidification. (L’air chaud

Page 74

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

GARANTIE

POUR OBTENIR UNE GARANTIE PROLONGÉE, DE 2 À 10 ANS, VEUILLEZ SUIVRE CES ÉTAPES.

1. Enregistrez votre déshumidificateur après

votre achat sur warranty-woods.com

2. Remplacez le filtre SMF dans votre

déshumidificateur régulièrement, au moins une fois par an. Si vous le souhaitez, nous vous enverrons un rappel lorsqu’un changement de filtre est dû. Le rappel est gratuit, bien sûr. Vous pouvez trouver des filtres chez votre détaillant ou distributeur local. Veuillez visiter woods.se pour trouver le distributeur de Wood’s le plus proche.

REMARQUE:

Il n’y a aucune obligation d’acheter des filtres lorsque vous enregistrez votre déshumidificateur sur warrantywoods.com

CONSERVEZ VOS REÇUS!

Ceux-ci seront requis pour toute réclamation de garantie pendant la période.

Page 75

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Page 76

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Eldfim efni.

Gakktu úr skugga um að loft geti flætt um tækið. Bíddu í að minnsta kosti 4 klukkustundir áður en þú tengir tækið við rafmagn. Setjið ekki tækið nálægt ofnum eða öðrum hitagjöfum. Setjið ekki tækið í beint sólarljós.

RAFMAGNSTENGING

Lesið tæknihandbók

ÖRYGGISUPPLÝSINGAR

Áður en þú setur upp tækið og byrjar að nota það skaltu lesa meðfylgjandi leiðbeiningar vandlega. Framleiðandi er ekki ábyrgur ef röng uppsetning og notkun valda meiðslum og tjóni. Geymdu ávallt leiðbeiningarnar með tækinu til að geta skoðað þær síðar.

ÖRYGGI BARNA OG VIÐKVÆMRA

VIÐVÖRUN

Hætta á meiðslum eða varanlegri fötlun.

Leyfið ekki börnum að leika sér með tækið.

Geymið allar umbúðir fjarri börnum. Börn skulu ekki annast hreinsun og viðhald án umsjónar.

ALMENNT ÖRYGGI

Flokkunarplatan er staðsett á bak við vatnsgeyminn á rakaeyðinum. Haldið aðskotahlutum fjarri loftopum.

Notið ekki vélbúnað eða aðrar aðferðir til að hraða afísingu en þær sem framleiðandi mælir með. Gatið ekki eða brennið. Hafðu í huga að kæliefni geta verið lyktarlaus. Ekki nota vatnsúða eða gufu til að hreinsa tækið. Hreinsið tækið með rökum mjúkum klút. Notið aðeins hlutlaus hreinsiefni. Notið ekki slípivörur, slípiefnasvampa, leysiefni eða málmhluti. Ef rafmagnssnúran er skemmd verður að skipta um hana hjá framleiðanda, viðurkenndum viðgerðaraðila eða sambærilegum aðila til að forðast að hættur.

VIÐVÖRUN

Hætta á bruna og raflosti.

Tækið skal tengja við jarðtengda innstungu. Ef ekki, skal hafa samband við rafvirkja. Notið ávallt rétt uppsetta höggþétta innstungu. Ekki nota fjöltengi og framlengingarsnúrur. Gætið þess að valda ekki skemmdum á rafíhlutum (t.d. tengjum, snúrum). Snúran verður að vera fyrir neðan klóna. Tengdu klóna við innstunguna að lokinni uppsetningu. Gakktu úr skugga um að hægt sé að komast að klónni eftir uppsetningu. Ekki draga í rafmagnssnúruna til að aftengja tækið. Taktu alltaf í klóna til að taka úr sambandi.

NOTKUN

VIÐVÖRUN

Hætta á meiðslum, bruna, raflosti eða eldsvoða.

Breytið ekki eiginleikum tækisins. Gætið þess að valda ekki skemmdum á kælihringrásinni. Hún inniheldur própan (R290), náttúrulegt gas með háa umhverfissamhæfni. Þetta gas er eldfimt. Ef skemmdir eiga sér stað í kælihringrásinni skal ganga úr skugga um að engir logar eða og neistagjafar séu í herberginu. Loftræstið herbergið. Setjið ekki eldfimar vörur eða vörur sem eru bleyttar með eldfimum efnum nálægt tækinu eða ofan á það.

FÖRGUN

VIÐVÖRUN

Hætta á meiðslum.

ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

VIÐVÖRUN

Fjarlægið allar umbúðir. Setjið ekki upp eða notið skemmt tæki. Tækið skal ekki setja upp, nota og geyma í herbergi sem er með stærri gólfflöt en 4m². Fylgja skal leiðbeiningum um uppsetningu sem fylgir tækinu. Sýnið alltaf aðgát þegar þú færir tækið því það er þungt. Klæðist ávallt öryggishönskum.

Takið tækið úr sambandi. Klippið rafmagnssnúruna af og fleygið henni. Kælihringrásin í þessu tæki er ósónvæn. Hafðu samband við viðkomandi aðila í þínu landi til að fá upplýsingar um hvernig þú fargar tækinu á réttan hátt. Valdið ekki skemmdum á þeim hluta kælieiningarinnar sem er nálægt hitaskiptinum.

Icelandic

Page 77

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 78

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

1. Stjórnborð

3. Loftsía

4. Vatnsílát

5. Útskipti á loftsíu"

B. STJÓRNBORÐ 

VIRKNILÝSING

Rakaeyðarnir í LD-seríunni eru búnir leiðandi stjórnborði fyrir einfalda og þægilega notkun. Athugaðu að stjórnborðið fer niður í aðgerðalausa stillingu 20 sekúndum eftir tengingu aðalspennu eða eftir síðasta inntak og er endurvakið með því að snerta svæðið þar sem aðgerðahnapparnir eru staðsettir.

AÐGERÐAHNAPPAR

2. Stilling á æskilegum raka - Aðeins virk

í stillingunum "Venjulegt" og "Vifta". Æskilegan raka er hægt að stilla á 35 - 75% í skrefum með 1 prósentustigi. Stilligildið birtist fyrst fast og blikkar síðan áður en raunverulegt gildi birtist aftur.

4. Hraðabreytingin gerist með nokkurra

sekúndna seinkun.

VÖRULÝSING

VIÐVARANIR / UPPLÝSINGAR

5. Afísing - Ef nauðsyn krefur, afísast kælirásin

sjálfkrafa á þann hátt að slökkt er á pressunni og aðeins viftan er í notkun. Táknið slokknar þegar rakaeyðingarferlið er endurræst.

6. Of hátt umhverfishitastig - Ef

umhverfishitinn fer yfir 35° C stöðvast rakaeyðingarferlið og ræsist aftur sjálfkrafa þegar umhverfishitinn fer undir 35° C. Það logar á tákninu svo lengi sem hitastigið er 35° C eða hærra.

8. Þéttigeymir fullur - Þegar tankurinn er

fullur er hljóðmerki virkjað í 20 sekúndur og það logar á tákninu. Gangið úr skugga um að flotið hangi frítt í tankinum.

9. Rýmishiti – Sýnir skynjað

umhverfishitastig.

10. Viftuhraði - Vifta og strik gefa til kynna

mikinn hraða og eingöngu vifta gefur til kynna lágan hraða.

11. Rakastig - Sýnir núverandi og æskileg

markgildi. Hið síðarnefnda í tengslum við markgildisstillingu.

12. WiFi - Gefur til kynna þegar WiFi er tengt.

Á aðeins við um gerðir sem búnar eru þessum eiginleika.

NOTKUNARSTILLINGAR

13. Viftustilling - Notað ef óskað er eftir

samfelldri lofthringrás. Þegar stilltu markgildi er náð er aðeins slökkt á pressunni til endurræsingar aftur ef rakinn hækkar.

14. Þægindastilling (EASY) - Rakaeyðirinn

miðar að 50% raka með viftu stillta á lágan hraða.

15.

16. Venjuleg stilling (VENJULEGT) - Notað til

að stilla markgildið handvirkt fyrir raka og viftuhraða.

17. Læsing - Notað til að koma í veg fyrir að

stillingum sé óvart breytt. Læsingin með VIFTU- og STILLI-hnöppunum samtímis í 3 sekúndur.

Page 79

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

TÆKNILÝSING LD40 LD44 LD48PRO+

Hám. vinnusvæði 100 m

Loftflæði stig 1 200 m3/klst 160 m3/klst 160 m3/klst

Loftflæði stig 2 350 m

Rakaeyðing við 20˚C og 70% rakastig. 7,5 l/24klst 11 l/24klst 16 l/24klst

Rakaeyðing við 30˚C og 80% rakastig. 13 l/24klst 19 l/24klst 31 l/24klst

Rafafl við 20 ˚C og 70% rakastig. 180 W 285 W 450 W

Orkunotkun við 20˚C og 70% rakastig 4,3 kWh/24klst 8 kWh/24klst 9,1 kWh/24klst

Rúmmál geymis 11 l 11 l 11 l

Kæliefni R290 R290 R290

Útskipti kæliefnis 99 g 115 g 130 g

Spenna 230 V 230 V 230 V

Tíðni 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Öryggi 10 A 10 A 10 A

/klst 300 m3/klst 300 m3/klst

140 m

180 m

IP-flokkur X1 X1 X1

Mál (L x B x H) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

*Tæknilegar breytingar og endurbætur geta átt sér stað.

VANDAMÁL ÚRRÆÐI

Rakaeyðirinn fer ekki í gang • Gangið úr skugga um að rakaeyðirinn sé tengdur við innstunguna og að öryggið hafi ekki sprungið.

• Ef kveikt er á tákninu skal ganga úr skugga um að vatnsgeymirinn sé tómur og sitji rétt í rakaeyðinum. Gangið úr skugga um að flotholtið hangi frítt.

• Gangið úr skugga um að rakagildið á stjórnborði tækisins birtist á "vakna"-borðinu. Rakaeyðirinn verður að ræsast innan 5 mínútna ef þetta er hærra en stillt gildi.

• Takið rafmagnssnúruna úr sambandi, bíðið í 10 sekúndur og tengið hana aftur.

Rakaeyðirinn fer ekki í gang • Gangið úr skugga um að viftuhjólið snúist.

• Gangið úr skugga um að loft geti flætt óhindrað í gegnum rakaeyðinn. Loftlosun og loftsíur verða að vera hreinar og rakaeyðirinn verður að vera að minnsta kosti 20-30 cm frá veggnum.

• Byrjaðu á því að bíða í u.þ.b. 30 mínútur.

• Gangið úr skugga um að þykkt lag af ís myndist ekki á kælispírölunum / raufunum á bak við síuna.

Hávaði/skrölt • Aukið fjarlægð milli rakaeyðisins og aðliggjandi flata.

• Takið rakaeyðinn úr sambandi aðskiljið lykkjurnar

Engu þéttivatni safnað •

• Gangið úr skugga um að hitastigið sé yfir 2° C eða undir 35° C.

• Mikilvægt er að flotið hreyfist frítt í vatnsgeyminum.

Bilunarkóði E2 • Ef E2 er sýnt á skjánum getur rakaskynjarinn verið bilaður. Reynið að taka rafmagnssnúruna úr sambandi, bíðið í 10

sekúndur og tengið hana aftur. Ef villukóðinn er viðvarandi skal hafa samband við söluaðila.

Ef þú átt í vandræðum með rakaeyðinn skaltu skoða leiðbeiningarnar um bilanaleit. Ef ekkert af ofangreindu virkar skal hafa samband við söluaðilann til að láta þjónusta rakaeyðinn.

Page 80

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Magn raka sem rakaeyðirinn fjarlægir fer eftir hitastigi, rakastigi og staðsetningu tækisins. Veðrið utandyra hefur einnig áhrif á afköst rakaeyðisins. Í köldu veðri lækkar hlutfallslegur raki innandyra og dregur þannig úr rakafrásogi rakaeyðisins úr loftinu. Rakeyðirinn hentar til notkunar við hitastig á bilinu + 2°C til + 35°C. Wood´s rakaeyðar eru öruggir og hannaðir fyrir stöðuga notkun í mörg ár.

MJÖG MIKILL LOFTRAKI  HÆTTA

Þétting verður þegar vatnsgufa í lofti kemst í snertingu við kalt yfirborð s.s. loft, glugga eða vegg. Í miklum raka getur loftið staðnað og mygla myndast sem skemmir húsið og innréttingu þess. Þetta umhverfi getur einnig leitt til sjúkdóma íbúanna þar sem að m.a. mítlar þrífast í röku umhverfi. Til að ná sem bestum árangri skal halda lokuðum hurðum og gluggum rýmanna sem á að rakaeyða í. Rakaeyði er hægt að nota í kjöllurum, þvottahúsum, bílskúrum, hjólhýsum, sumarbústöðum og í bátum.

ATHUGIÐ!

Þegar tækinu er komið fyrir í sturtuaðstöðu eða baðherbergi ætti rakaeyðirinn að vera fast í stað. Það er skylda að athuga og virða staðbundnar reglugerðir um raftengingar á baðherbergjum áður en tækið er notað.

FLOTHOLT

Flotholtið samanstendur af hvítu plasthylki með tveimur vírum sem hanga í tveimur örmum. Flotholtið flýtur og þegar vatnshæðin hækkar lyftist það upp. Þegar flotholtið hefur náð ákveðinni hæð greinir rakaeyðirinn það og slekkur sjálfkrafa á sér til að koma í veg fyrir flóð. Þegar vatnsgeymirinn hefur verið tæmdur skal setja hann aftur í á eftirfarandi hátt:

TÆMING VATNSÍLÁTA

1. Þegar vatnsgeymirinn er fullur skal draga

hann varlega út á við og tæma hann í niðurfall.

2. Ýtið vatnsgeyminum inn aftur þar til hann

snertir flotholtið.

3. Lyftið neðri brún vatnsgeymisins til að halla

vatnsgeyminum lítillega.

4. Flotholtið á nú að vera í vatnsgeyminum, í

stað þess að vera klemmt á bak við hann.

ATHUGIÐ!

Það er mikilvægt að flotið hangi frítt, vegna þess að tilgangur þess er að greina vatnshæð í tankinum og tryggja að rakaeyðirinn slökkvi á sér þegar vatnsmagnið er hátt. Ranglega staðsett flot getur valdið yfirflæði í vatnsgeyminum.

SJÁLFVIRK AFÍSING

Stjórneiningin slekkur á pressunni sem veldur því að kælingin á spírölunum stöðvast. Viftan heldur áfram að soga stofuhitaloft í gegnum rakaeyðinn og bræðir þannig ísinn og vatnið rennur niður í vatnsgeyminn.

VIFTA

Viftan tryggir að loft streymi í gegnum rakaeyðinn. Rakt loft sogast inn að aftan og í gegnum eiminn og eimsvalann og sleppir þurru lofti út ofan á rakaeyðinum.

NOTKUN WOOD’S RAKAEYÐA

Ef rakaeyðirinn er fluttur láréttur skal láta hann standa uppréttan í 4 klukkustundir fyrir notkun. Það er mjög mikilvægt að olían renni til baka í pressuna, þar sem rakaeyðirinn getur annars skemmst alvarlega. Það er auðvelt að færa Wood’s rakaeyðana þegar þeir eru búnir hjólum. Allt sem þarf er nálægð við rafmagnsinnstungu fyrir 220-240 V, en hafðu í huga eftirfarandi:

Rakaeyðinn skal ekki staðsetja nálægt ofnum eða öðrum hitagjöfum eða undir beinu sólarljósi þar sem slíkt getur haft áhrif á afköst hans.

• Það er gagnlegt að nota ofn eða hitablásara til

að halda hitastigi fyrir ofan + 2 ° C.

•

• Það er hentugast að setja rakaeyðinn eins

miðsvæðis í rýmið/svæðið og mögulegt er.

1. Athugið hvort að vatnsgeymirinn sé rétt

ísettur.

2. Tengið rakaeyðinn við jarðtengda

innstungu.

3. Veldu viðeigandi rakastillingu eða rakastig

með stjórnborðinu.

ATH!

Þegar rakaeyðirinn slekkur á sér, geta

TÆMIÐ VATNIÐ Í NIÐURFALLIÐ

1. Takið rakaeyðinn úr sambandi og fjarlægið

vatnsgeyminn til að komast að gengjuðu tengingunni undir lekabakkanum.

2. Festið slöngutengið og leiðið slönguna í

niðurfallið.

3. Setjið tengingu rakaeyðisins í

innstunguna.

4. Án slöngu og beint yfir niðurfallið:

Staðsetjið rakaeyðinn beint yfir niðurfallinu þannig að vatn úr honum geti runnið í gegnum gatið á botni rakaeyðisins og niður í niðurfallið.

SJÁLFVIRK SLOKKNUN

1. Takið rakaeyðinn úr sambandi.

2. Tæmið vatnsgeyminn

4. Setjið rakaeyðinn í samband. Rakaeyðirinn

endurræsist í sömu stillingu og hann var í þegar hann var aftengdur.

LOFTSÍA

Loftsían aftan á rakaeyðinum tryggir að kælispíralarnir séu lausir við ryk. Því ætti að skipta um síuna þegar þörf krefur.

Við mælum með því að skipta um síu a.m.k. einu sinni á ári.

Page 81

ÞRIF OG VIÐHALD

• Loftúttakið er hægt að ryksuga eða þrífa með

bursta. Gæta skal varúðar til að koma í veg fyrir að raufarnar skemmist.

• Best er að hreinsa kælispíralana með klút og

heitu vatni. Gætið varúðar.

• Viftumótorinn er varanlega smurður og þarf

ekkert viðhald.

ATHUGIÐ!

Takið rafmagnssnúruna úr sambandi fyrir þrif.

ÁBENDINGAR

• Bestur árangur næst ef tækinu er komið fyrir í

miðju herberginu.

• Hækkið hitastigið í herberginu til að fá hraðari

rakaeyðingu. (Heitt loft getur flutt meira vatn). Notaðu frostvörn ef hitastigið fer niður fyrir + 2° C

• Rakaeyðirinn dregur meira vatn á sumrin og

haustin vegna þess að útiloftið er þá hlýtt og rakt. (Algildisraki er yfirleitt meiri).

• Ráðlögð mörk fyrir notkun:

• Hitastig

• Rakastig: 30% til 90%

• Ráðlagt rakastig u.þ.b. 50% RH

EF AÐ RAKAEYÐIRINN ÞARFNAST VIÐHALDS

Ef rakaeyðirinn þarfnast viðhalds skal fyrst hafa samband við söluaðila.

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

ATHUGIÐ!

Fáðu 10 ára ábyrgð! Skráðu þig hjá warranty-woods.com Skipta um SMF-síu að minnsta kosti einu sinni á ári. Farðu á www.woods.se til að fá frekari upplýsingar

ÁBYRGÐIR

Vinsamlegast athugið að ábyrgðin gildir aðeins við framvísun innkaupakvittunar

Page 82

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

ÁBYRGÐ

TIL AÐ FÁ FRAMLENGDA ÁBYRGÐ, FRÁ

2 TIL 10 ÁRA, VINSAMLEGAST FYLGDU

ÞESSUM SKREFUM.

1. Skráðu rakaeyðinn eftir að þú kaupir hann á

warranty-woods.com

2. Skipta skal um SMF-síu í rakaeyðinum

reglulega, að minnsta kosti einu sinni á ári. Ef þú vilt, sendum við þér áminningu skipta skal um síu. Áminningin er að sjálfsögðu án endurgjalds. Þú getur fundið síur hjá staðbundnum sölu- eða dreifingaraðila. Vinsamlegast farðu á woods.se til að finna söluaðila nálægt þér.

ATH!

Það er engin skylda að kaupa síur þegar þú skráir þurrktækið á warranty-woods.com

GEYMDU KVITTANIRNAR!

Þær eru nauðsynlegar fyrir allar ábyrgðarkröfur á tímabilinu.

Page 83

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Page 84

조작 지침

󻹈󼑅󾘥󼝜󼰄

󺦜󼎌󻻍󾘥󻣘󼝤󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󺦜󼎌󻻍󾘥󺹥󻞀󼔔 R290/󽊠󻗸󽂬󼓠󾘥󽌄󼒼󽌅󻁤󻂀

󼏀󽄘󻖤󼔐󼻌󾘥󻞀󻀐󼍘󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀.

󺯌󻾼󾘥󻞀󻀐󼍘󼓠󾘥󻾵󻅡󽋴󼂉󼁸󼏀

󼏀󽄘󻖤󼔐󼻌󾘥󻞀󻀐󼍘󼓠󾘥󻾵󻅡󽋴󼂉󼁸󼏀

󼋤󼖠󾘥󼖱󻪐

󼕁󼯴󻜘󾘥󻻀󼯴󽋴󼎈󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󼖸󺪑󻆸 󼝜󼰄󼓠󾘥󼚘󼓴󾘥󺯦󺨨󾘥󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀󼔴󻡗󻆸󾘥󻻀󼯴 󻦫󾘥󻹈󼑅󼓘󻗸󾘥󼔔󽋸󾘥󻬜󻹝󾘥󻦫󾘥󻼬󻹝󼍬󾘥󻂜󽌐󻺸󻀰 󼖸󼘌󼍡󼩐󺦜󾘥󼧡󼔠󼝜󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀󽍁󽑠 󼧔󼘌󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󼝜󼰄󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼕁󼯴󼏜󾘥󽌄󺱴 󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀

󼍐󻝌󼔐󾘥󻦫󾘥󼮄󼌙󼔬󾘥󼋤󼖠

󺩙󺩼

󻬜󻹝󾘥󻎬󻀰󾘥󼎝󺬈󾘥󼕁󼋼󼓴󾘥󼒠󽍴

󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󻝨8󻻔󾘥󼔐󻹝󾘥󼍐󻝌󼔐󼏜󾘥󼁼󼩐󼖝 󺦬󺦝󼖝󾘥󻎬󻀰󾘥󼖱󼁼󼖝󾘥󻁁󻗁󼔐󾘥󺦬󻼨󻆸󾘥󻹈󻔨 󻎬󻀰󾘥󺩙󽍴󾘥󻦫󾘥󼝜󼁹󼔐󾘥󻬜󼘍󽋸󾘥󻹈󻔨󼔐󻔘󻅠 󺦬󻅡󼓠󾘥󽋴󺨌󺸴󼕁󼯴󼓴󾘥󼋤󼖠󽋸󾘥󻹈󼑅󾘥󺪜󻗄 󼝜󼁸󻜘󾘥󽋴󺨌󺸴󻪔󼔔󼔐󾘥󺪜󻗄󾘥󼒠󽍴󼓠 󼔐󽌐󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󼍐󻝌󼔐󺦜󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󺦲󺩼󾘥󺼜󻅠󻗹󾘥󽋴󼝜 󻝤󼂉󼁸󼏀 󼝜󻼩󼖝󼓘󻗸󾘥󺦬󻅡󽋴󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󽋸 3󻻔󾘥󻦔󻝨 󼍐󻝌󼔐󻀰󾘥󻍄󼍐󼗔󾘥󼔤󼍐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀 󻡄󻉼󾘥󽃄󼹀󼝜󻜘󾘥󼍐󻝌󼔐󼍬󺨨󻺸󾘥󻟜󻝈 󼯴󼑌󼂉󼁸󼏀󺦬󻅡󾘥󼍢󼔐󻀰󾘥󼍐󻝌󼔐󺦜󾘥󼩉󻼨󾘥󻦫 󻹈󼑅󼔬󾘥󼖱󻯠󾘥󽌐󻺸󻀰󾘥󼋤󾘥󻇅󻁤󻂀

󼔘󻦴󾘥󼋤󼖠

󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󺦜󼖱󼍬󻺸󾘥󻦫󾘥󻂀󼓨󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󺩙󼑌󼍬 󻹈󼑅󽋴󻅠󻗹󾘥󼓴󻅠󻆴󼍤󼁑󻁤󻂀󼝜󽋴󼂀 󺯌󼍐󻂀󻁤󻀰󾘥󺪑󺦠󻾩󼏀󽋘󼁀󾘥󻦫󾘥󺯌󼹜 󼔭󼍡󾘥󽏴󺩙󼍬󻺸󼓴󾘥󼁀󼺉󾘥󼹀󼯸󾘥󼎝󼎉󻠡󽂬󼓜 󼖸󼁑󺯌󼓴󾘥󻣘󼺍󼸈󾘥󻉀󼍬󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󽐬󺯌 󺬈󻟩󼔐󾘥󻝥󽔤󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󽋴󼂉󼁸󼏀

󺪑󼔔󾘥󻺸󻯠󼁀󾘥󻻘󼻌󾘥󻎬󻀰󾘥󼒼󻹈󽋸󾘥󼖝󺩅󼔬󺦜 󺫬󼩐󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀

󼋤󼖠󾘥󼝜󼰄

󺩙󺩼

󼒼󼔬󺩅󼔬󻝨󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻻀󼯴󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀

󻡄󻉼󾘥󽆈󼕁󼕈󻜘󾘥󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀󻼬󻹝󻆸󾘥󼕁󼯴󻜘 󻻀󼯴󽋴󺨌󺸴󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󼕁󼯴󻜘 󻦰󻂁󾘥󻠐󼖝󼔐 4m² 󼔐󻹝󼓴󾘥󻧅󼍬󾘥󻻀󼯴󼔭󻅵󾘥󻦫 󻪐󺪜󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󼕁󼯴󼏜󾘥󽌄󺱴󾘥󼖸󺪑󻆸󾘥󻻀󼯴 󼝜󼰄󼓠󾘥󼍠󺩅󽋴󺨨󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰 󻣐󺨌󼑌󻥜󻗸󾘥󼔐󻅵󽋼󾘥󻋨󾘥󽌉󻹝󾘥󼘌󼂈󽋴󼂉󼁸󼏀 󽌉󻹝󾘥󼋤󼖠󾘥󼕁󺦭󼓠󾘥󼧅󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

󼕁󼯴󾘥󼚘󼒠󼍬󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󻾸󽏴󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹 󽋴󼂉󼁸󼏀󼖝󼍐󻅠 4󼁸󺦠󼓠󾘥󺯌󻂀󻝌󾘥󽑠󼍬 󼕁󼯴󻜘󾘥󼖠󼑬󼍬󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀󼔐󻀰 󼏀󼔘󼔐󾘥󻂀󼁸󾘥󼲐󽊠󻖤󻺸󻗸󾘥󽓬󻜐󻅠󻗹󾘥󽋴󺯌 󼒠󽌄󼔡󻁤󻂀󼕁󼯴󻜘󾘥󻔘󻊰󼍬󼔐󼻌󾘥󻎬󻀰󾘥󺯌󼹜 󼎐󼑬󾘥󺦜󺯨󼔐󼍬󾘥󻻀󼯴󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󼕁󼯴󻜘 󼝝󻹈󾘥󼔘󺪭󾘥󻼩󼍬󾘥󻻀󼯴󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

󼖠󺯌󾘥󼎌󺩌

󺩙󺩼

󽏰󼕈󾘥󻦫󾘥󺦬󼖠󾘥󼒠󽍴

󼕁󼯴󻜘󾘥󼖭󼝜󻆸󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󾘥󼎌󺩌󽌐󼌘 󽌅󻁤󻂀󻠡󽂬󼓴󾘥󼖠󺯌󾘥󼖱󻪐󺦜󾘥󼖠󻗁󾘥󺪑󺮥󺪘 󼔘󼯴󽋴󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󼔘󼯴󽋴󼝜 󼋦󻀰󾘥󺩙󼑌󼖠󺯌󺪑󼍬󺨨󾘥󼎌󻔙󽋴󼂉󼁸󼏀 󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󻻀󼯴󻆸󾘥󺦬󼖠󾘥󻧅󼝜󾘥󻼨󼲯󼓠󾘥󽌉󻹝 󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀󻟜󽂌󾘥󽊨󻖈󺮔󾘥󼍐󻂭󼻌󼏜󾘥󼎌󼕁 󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󼖠󺯌󾘥󺬈󻻍󽈤 󼎤󽊨󻖈󺮔󼲜󼔐󻮰󼔐󾘥󻼬󻹝󻆴󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹 󽋴󼂉󼁸󼏀󼖠󺯌󾘥󺬈󻻍󽈤󼓠󾘥󺫬󼩐󽋴󻗀󻠐 󺪑󼔔󾘥󻺸󻯠󼁀󾘥󻻘󼻌󾘥󻎬󻀰󾘥󼖠󺯌󾘥󺯌󻹈󼍬󺨨 󼐰󼩉󽋴󼂉󼁸󼏀󼲜󼔐󻮰󼓜󾘥󽊨󻖈󺮔󾘥󺼮󼔐󾘥󼋠󻔴󼍬 󼒼󼝜󻆴󼍐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󽊨󻖈󺮔󻀰󾘥󻻀󼯴󺦜󾘥󺷹󺸼 󻋨󻝨󾘥󼖠󼑬󾘥󻼨󼲯󼍬󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀󻻀󼯴󾘥󽑠 󽊨󻖈󺮔󼍬󾘥󼖭󺮘󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀 󼖠󻗁󾘥󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󻂕󺩄󻺸󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󼖠󼑬󼓠 󻬠󻝈󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󽌉󻹝󾘥󽊨󻖈󺮔󼍬󻺸󻝨 󼖠󻗁󾘥󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󻬠󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀

󻹈󼑅

󼨴󻬠

󺩙󺩼

󻬜󻹝󾘥󼒠󽍴

󼚘󾘥󼖠󼑬󼍬󻺸󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻬠󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀󼚘 󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󼔴󻔘󾘥󽅬󺯌󽋴󼂉󼁸󼏀󼔐󾘥󼕁󼯴󼓴 󺹥󻞀󾘥󽐨󻗸󻀰󾘥󼏀󼘐󾘥󼯸󽏰󼖝󼔡󻁤󻂀󼕁󼯴󻜘 󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󽅬󺯌󽋴󻀰󾘥󻧅󻨱󼍬󾘥󻂜󽋸󾘥󼖱󻪐󻀰 󽎠󼝜󾘥󻂕󺬉󼍬󾘥󻣔󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀󼎐󾘥󺫬󽏴󺯌󼍬 󺦜󺯨󼑐󾘥󺹥󺦝󾘥󼕁󼯴󾘥󻬜󻬠󼓠󾘥󻼬󻹝󼁸󼹀󼝜 󻝤󼂉󼁸󼏀



󻻍󼍬󾘥󼖸󺨌󾘥󽊠󻗸󻻔󼁀󻜘󾘥󺦜󻼩󽏰󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐 󼖸󼘌󼍡󼩐󺦜󾘥󺬨󼕁󽋴󻀰󾘥󻾴󻂄󾘥󼔐󼐔󼓴󾘥󻂀󻜔 󻾴󻂄󾘥󻎬󻀰󾘥󺯌󺩠󼖝󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜 󻝤󼂉󼁸󼏀󼖬󽏰󼑬󼔐󾘥󼝜󻼩󼖝󼓘󻗸󾘥󼔭󻅵󽋴󺩼 󼔤󻀰󾘥󻧅󼍬󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻪐󺪜󽌐󻺸󻀰󾘥󼋤󾘥󻇅󻁤󻂀 󺸴󼎘󼔭󼍡󾘥󺦜󼁀󾘥󼕁󼯴󼖠󺯌󾘥󽔤󼻌󾘥󻊍󻑇󺨌󺸴 󼹸󼑌󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󺹥󻞀󻀰󾘥󻣐󼮄󼔘󾘥󻾴󾘥󼔤󼓨󼍬 󼒼󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀󼑨󼻌󾘥󼁀󽊠󻖤󼔐󾘥󻦫󾘥󼁀󽂜󼓠 󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󼩉󻼨󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀 󼬱󼬱󽋸󾘥󼎌󽋸󾘥󼨸󼓘󻗸󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󼩉󻼨󽋴󼂉󼁸󼏀 󼚭󻻍󾘥󻻔󼖸󻝨󾘥󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀󼎌󻝤󾘥󼖸󽈤 󼎌󻝤󾘥󼸐󻝈󻁹󾘥󽃄󻉸󼑅󼖸󾘥󻎬󻀰󾘥󺮤󻼩󾘥󻣘󺨐󼓠 󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸󺦜󾘥󻼬󻹝󻆸 󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥󼒠󽍴󼓠󾘥󽋘󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󼘌󼍡󼩐

󺩙󺩼

󻬜󻹝󽐨󻹝󺦬󼖠󾘥󻎬󻀰󾘥󽏰󼕈󾘥󼒠󽍴

󼔐󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󺭸󺩅󼓠󾘥󻩜󺩙󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󺹥󻞀 󽐨󻗸󻜘󾘥󻼬󻹝󼁸󼹀󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󼚘󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀 󽏴󺩙󾘥󻩭󻝙󻻍󾘥󻾴󼚜󼔐󾘥󺼮󼓜󾘥󼨸󼎌󾘥󺦜󼁀󼔔 󽊠󻗸󽂬(R290)󼔐󾘥󽌄󼒼󻆴󼍐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼔐 󺦜󼁀󻀰󾘥󺦜󼎌󻻍󼔡󻁤󻂀󺹥󻞀󾘥󽐨󻗸󺦜󾘥󻼬󻹝󻆴󻀰 󺩙󼑌󻧅󾘥󼋤󼍬󾘥󽏰󼎘󺪘󾘥󼖬󽏰󼑬󼔐󾘥󼍢󻀰󼝜 󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󻧅󼓠󾘥󽏴󺯌󼁸󼹀󼂉󼁸󼏀󺦜󼎌󻻍 󼖸󽈤󾘥󻎬󻀰󾘥󺦜󼎌󻻍󾘥󼖸󽈤󼓘󻗸󾘥󼖲󼓜󾘥󻣘󺨐󼓠󾘥󼔐 󼕁󼯴󾘥󺦜󺯨󼔐󾘥󻎬󻀰󾘥󼒠󼍬󾘥󺼯󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀



Korean

Page 85

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

조작 지침

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 86

조작 지침

1. 󼖸󼍐󻦴

2. 󺪑󺯌󾘥󽓬󻜠󼓠󾘥󼎐󺯌󻂇󺯌󼘌󼚜󽋴󺯌󾘥󼒠󽋸󾘥󻖤󻨠

󼘌󼔭

3. 󼍬󼍐󾘥󽋠󼻌

4. 󻣘󾘥󼑅󺯌

5. 󼍬󼍐󾘥󽋠󼻌󾘥󺫬󼩐

󼖸󼍐󻦴 󺯌󻁁󾘥󻻀󻠡

LD 󼁸󻝈󼜤󼓴󾘥󼖸󼁑󺯌󼍬󻀰󾘥󺦠󻂄󽋴󺩼󾘥󽅔󻝈󽋸󾘥󻹈󼑅󼓠 󼒠󽋸󾘥󼝝󺪜󼖝󾘥󼖸󼍐󻦴󼔐󾘥󺬈󻯠󻆴󼍐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󼖸󼍐󻦴󼓜󾘥󼚘󾘥󼖠󼋱󾘥󼎌󺩌󾘥󻎬󻀰󾘥󻝤󼝜󻝥󾘥󼔡󻗁󼓘󻗸󻬜󼻌 20󼪤󾘥󽑠󼍬󾘥󼒼󽓐󾘥󻡄󻉸󻗸󾘥󺹐󻗀󺦜󻠌󾘥󺯌󻁁󾘥󼹀󻊀󼔐 󼒠󼯴󽋸󾘥󼎝󼎉󼓠󾘥󼻌󼯴󽋴󻠐󾘥󻂀󼁸󾘥󻹐󼋠󺹅󻁤󻂀󻡄󻉼 󼹀󾘥󼁀󽁔󻗸󼸈󻀰󾘥󻸬󾘥󻼨󻝈󼏜󾘥󽌄󺱴󾘥󽏱󼖱󻇅󻁤󻂀

󺯌󻁁󾘥󼹀

1. 󼏄󼏀󽊠󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼲸󺩼󾘥󺷱󻁤󻂀󼏀󽊠

󻡄󻉸󼍬󻺸󾘥󼍬󺺤󼝜󾘥󻼨󻯠󻕥󼓜 0.5W󼔡󻁤󻂀.

2. 󼑬󽋴󻀰󾘥󼁑󻅠󾘥󻻀󼖱󽊠󻗸󺮔󻕄󾘥󻡄󻉸󼖱󻹝󻦫

󽃈󼔐󾘥󽏸󻻍󼔔󾘥󺩙󼑌󼍬󻝨󼑬󽋴󻀰󾘥󼁑󻅠󻀰 35

- 75% 󻹈󼔐󼍬󻺸󽄘󻻘󽁔󾘥󽆈󼔔󽁔󾘥󻂄󺩠󻩠󻗸 󻻀󼖱󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󻻀󼖱󻆸󾘥󺦮󼓜󾘥󼨴󼓨󼍬󻀰 󺩼󼖱󻆴󼍐󾘥󽇸󼁸󻆴󻂀󺦜󾘥󺯸󻦱󼔔󾘥󽑠󼍬󾘥󼂀󼖸 󺦮󼔐󾘥󻂀󼁸󾘥󺸴󼹜󺹅󻁤󻂀

3. 󻡄󻉸󾘥󻺼󼹹󼔭󻅵󾘥󽊠󻗸󺮔󻕄󼓴󾘥󻺼󼹹󼋠󻔴

󽆈󼔔󽁔 13-16 󼧔󼘌

4. 󽃈󾘥󻼩󻅠󼖱󻹝󻦫󽃈󻡄󻉸󼍬󻺸󾘥󽃈󼓴

󻼩󻅠󻀰󾘥󼖜󻼩󾘥󻎬󻀰󾘥󺩼󻼩󼓘󻗸󾘥󻻀󼖱󽋼󾘥󻾴 󼔤󼁑󻁤󻂀󻼩󻅠󻊀󾘥󻹈󼔐󼓴󾘥󼖠󽏴󼓜󾘥󻠣󾘥󼪤 󼝜󼩐󻆴󼍤󻂀󺦜󾘥󼔐󻚄󼍐󼝭󻁤󻂀

󼖸󽈤󾘥󻻀󻠡

󼋨󻔨󼖱󻪐

5. 󻻍󼍬󾘥󼖸󺨌󽋠󼐰󽋸󾘥󺩙󼑌󺹥󺦝󾘥󽐨󻗸󺦜

󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󼖸󻹝󻇅󻁤󻂀󼔐󾘥󻋨󾘥󼲐󽊠󻖤󻺸󺦜 󺱘󼝜󺩼󾘥󽃈󻝨󾘥󼔭󻅵󻇅󻁤󻂀󼖸󼁑󾘥󽊠󻗸󻻔󼁀󺦜 󻂀󼁸󾘥󼁸󼔭󻆴󻠐󾘥󼖸󻹝󾘥󺯌󽏔󻀰󾘥󻹈󻔘󼝭󻁤󻂀

6. 󼚘󼒠󾘥󼏄󻅠󾘥󺺤󻣐󾘥󺼮󼓨󼚘󼒠󾘥󼏄󻅠󺦜 35°C󻜘

󼪤󺪘󽋴󻠐󾘥󼖸󼁑󾘥󽊠󻗸󻻔󼁀󺦜󾘥󼚭󻂄󻆴󺩼󾘥󼚘󼒠 󼏄󻅠󺦜 35°C 󼋠󻔴󻗸󾘥󻍄󼍐󼝜󻠐󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸 󼕈󺦸󻇅󻁤󻂀󼔐󾘥󺯌󽏔󻀰󾘥󼚘󼒠󾘥󼏄󻅠󺦜 35°C 󼔐󻹝󼔔󾘥󻅵󼋤󼍬󻀰󾘥󺩠󻼩󾘥󼲸󼗔󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

7. 󼂀󺹐󾘥󼏄󻅠󾘥󺹊󼓨󼚘󼒠󾘥󼏄󻅠󺦜 2°C 󼋠󻔴󻗸

󻍄󼍐󼝜󻠐󾘥󼖸󼁑󾘥󽊠󻗸󻻔󼁀󺦜󾘥󼚭󻂄󻆴󺩼 󼚘󼒠󾘥󼏄󻅠󺦜2°C 󼒠󻗸󾘥󼏈󻔘󺦜󻠐󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸 󼕈󺦸󻇅󻁤󻂀󼔐󾘥󺯌󽏔󻀰󾘥󼏄󻅠󺦜2°C 󼔐󽋴󼔔 󻅵󼋤󼍬󻀰󾘥󺩠󻼩󾘥󼲸󼗔󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

8. 󼓭󺩌󻾴󾘥󼺍󼸈󾘥󺦜󻉹󾘥󼧔󼔐󾘥󼺍󼸈󺦜󾘥󺦜󻉹

󼧄󻠐󾘥󺦜󼩉󾘥󼁼󽏔󺦜 20󼪤󾘥󻅵󼋤󾘥󼑔󻝈󺩼󾘥󺯌󽏔󺦜 󼲸󼝭󻁤󻂀󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻯠󼑌󺩼󾘥󻂀󼁸󾘥󼕁󼧅󽋴󻠐 󼔭󻅵󾘥󽊠󻗸󺮔󻕄󼔐󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󻝈󻻧󻇅󻁤󻂀 󻬜󽇸󺦜󾘥󼺍󼸈󼍬󾘥󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󻓄󼔤󻀰󼝜 󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀

9. 󼂀󺹐󾘥󼏄󻅠󺦬󼝜󻆸󾘥󼚘󼒠󾘥󼏄󻅠󻜘

󽇸󼁸󽌅󻁤󻂀

10. 󽃈󾘥󻼩󻅠󽃈󺪘󾘥󻂜󼁸󻀰󾘥󺼮󼓜󾘥󻼩󻅠󻜘󾘥󽇸󼁸󽋴󺩼

󽃈󻝨󼓜󾘥󺹊󼓜󾘥󻼩󻅠󻜘󾘥󽇸󼁸󽌅󻁤󻂀

11. 󻹝󻂜󼁑󻅠󽎠󼕈󾘥󺦮󺪘󾘥󼑬󽋴󻀰󾘥󻡅󽇸󾘥󺦮󼓠

󽇸󼁸󽌅󻁤󻂀󻡅󽇸󾘥󺦮󾘥󻻀󼖱󺪘󾘥󺪜󻗄󻆸󾘥󽑠󼔬

12. WiFi - WiFi󺦜󾘥󼎌󺩌󻆴󼍤󼓠󾘥󻋨󻜘󾘥󽇸󼁸󽌅󻁤󻂀

󼔐󾘥󺯌󻁁󼔐󾘥󺬈󻯠󻆸󾘥󻡄󻄔󼍬󻝨󾘥󽌐󻂕󻇅󻁤󻂀

󼔭󻅵󾘥󻡄󻉸

13. 󽃈󾘥󻡄󻉸󼝜󻼩󼖝󾘥󺪑󺯌󾘥󻾸󽏴󼓠󾘥󼑬󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬

󻹈󼑅󻇅󻁤󻂀󼁑󻅠󻜘󾘥󼒠󽋸󾘥󽃈󾘥󻼩󻅠󼏜󾘥󻡅󽇸 󺦮󼓠󾘥󻻀󼖱󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󻻀󼖱󻆸󾘥󻡅󽇸 󺦮󼍬󾘥󻅠󻂈󽋴󻠐󾘥󼲐󽊠󻖤󻺸󻝨󾘥󺱘󼝜󺩼󾘥󼁑󻅠󺦜 󼏈󻔘󺦜󻠐󾘥󻂀󼁸󾘥󼁸󻅵󻇅󻁤󻂀

14. 󼲐󽆈󽁔󾘥󻡄󻉸 (EASY) - 󼖸󼁑󺯌󻀰 50%

󻹝󻂜󼁑󻅠󻜘󾘥󻡅󽇸󻗸󾘥󽋴󺩼󾘥󽃈󼓜󾘥󺹊󼓜 󻼩󻅠󼍬󾘥󻻀󼖱󻇅󻁤󻂀󻡅󽇸󾘥󺦮󼍬󾘥󻅠󻂈󽋴󻠐 󼲐󽊠󻖤󻺸󼏜󾘥󽃈󼔐󾘥󺱘󼝜󺩼󾘥󼁑󻅠󺦜 50% 󼒠󻗸 󼏈󻔘󺦜󻠐󾘥󻂀󼁸󾘥󼁸󻅵󻇅󻁤󻂀

15. 󻻔󼹝󻣘󾘥󺨐󼘌󾘥󻡄󻉸 (LAUNDRY) - 󻾴󻅵󼓘󻗸

󺷠󺨌󺸴󾘥󼔐󾘥󻡄󻉸󻜘󾘥󻩜󺩙󽋼󾘥󻋨󺯨󼝜󾘥󼖸󼁑 󽊠󻗸󻻔󼁀󺦜󾘥󺦜󻅵󻆴󺩼󾘥󽃈󼓜󾘥󺼮󼓜󾘥󻼩󻅠󼍬 󼔤󼁑󻁤󻂀

16. 󼖱󻹝󾘥󻡄󻉸 (NORMAL) – 󼁑󻅠󼏜󾘥󽃈󾘥󻼩󻅠󼓴

󻡅󽇸󾘥󺦮󼓠󾘥󻾴󻅵󼓘󻗸󾘥󻻀󼖱󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐 󻹈󼑅󻇅󻁤󻂀󻻀󼖱󻆸󾘥󻡅󽇸󾘥󺦮󼍬󾘥󻅠󻂈󽋴󻠐 󼲐󽊠󻖤󻺸󼏜󾘥󽃈󼔐󾘥󺱘󼝜󺩼󾘥󼁑󻅠󺦜󾘥󻡅󽇸󾘥󺦮 󼒠󻗸󾘥󼏈󻔘󺦜󻠐󾘥󻂀󼁸󾘥󼁸󻅵󻇅󻁤󻂀

17. 󼔼󺮤󾘥󺯌󻁁󻻀󼖱󺦮󼔐󾘥󼑌󻦸󼖝󼓘󻗸󾘥󻩜󺩙󻆴󻀰

󺨟󼓠󾘥󻝥󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󻹈󼑅󻇅󻁤󻂀󼔼󺮤󾘥󺯌󻁁󼓜 󽃈󾘥󼹀󼏜󾘥󻡄󻉸󾘥󼹀󻜘󾘥󻅵󼁸󼍬 3󼪤󾘥󻅵󼋤 󼔭󻅵󽌅󻁤󻂀󼔼󺮤󾘥󺯌󻁁󾘥󻯠󽏸󻻍󽏰󻅠󾘥󺦵󼓜 󻧅󼁹󼓘󻗸󾘥󼔐󻚄󼍐󼝭󻁤󻂀

Page 87

조작 지침

󺯌󻾼󾘥󻄌󼔐󼻌

󼫸󻂜󾘥󼔭󼍡󾘥󻠐󼖝

󺪑󺯌󾘥󽓬󻜠󾘥󻂄󺩠 1

󺪑󺯌󾘥󽓬󻜠󾘥󻂄󺩠 2

20˚C 󻦫 70% r.h.󼍬󻺸󼓴󾘥󼖸󼁑

30˚C 󻦫 80% r.h.󼍬󻺸󼓴󾘥󼖸󼁑

20˚C 󻦫 70% r.h.󼍬󻺸󼓴󾘥󼖠󻗁

20˚C 󻦫 70% r.h.󼍬󻺸󼓴󾘥󼍬󺺤󼝜󾘥󻼨󻯠

󼺍󼸈󾘥󼑅󻕥

󺹥󻞀

󺹥󻞀󾘥󺫬󼩐

󼖠󼋱

󼚘󽂨󻾴

󽊄󼜤

IP-󼸐󻔴󼁀

󼯴󻾴 (L x W x H)

LD40 LD44 LD48PRO+

100 m

200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

350 m

/h 300 m3/h 300 m3/h

7,5 L/24h 11 L/24h 16 L/24h

13 L/24h 19 L/24h 31 L/24h

180 W 285 W 450 W

4.3 kWh/24 h 8 kWh/24 h 9.1 kWh/24 h

11 l 11 l 11 l

R290 R290 R290

99 g 115 g 130 g

230 V 230 V 230 V

50 Hz 50 Hz 50 Hz

10 A 10 A 10 A

X1 X1 X1

460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

140 m

180 m

󺯌󻾼󾘥󻩜󺩙󾘥󻦫󾘥󺦸󻺼󼔐󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󻡄󻉼󾘥󺦮󼓜󾘥󺮘󻹈󼯴󼔐󻠌󾘥󼏄󻅠󽏴󺯌󾘥󻦫󾘥󼁑󻅠󾘥󺦵󼓜󾘥󼐔󻬜󾘥󻹝󽐅󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󻩜󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󻣔󼖸 󽌐󺩌󼧡

󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼁸󻅵󻆴󼝜󾘥󼋦󻀰󻂀 • 󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󻼨󼲯󼍬󾘥󼎌󺩌󻆴󼍐󾘥󼔤󺩼󾘥󽊄󼜤󺦜󾘥󺷦󼍐󼝜󼝜󾘥󼋦󼋴󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󺯌󽏔󾘥󼋠󼔐󼳴󼔐󾘥󼲸󼝜󻀰󾘥󺩙󼑌󻣘󼺍󼸈󺦜󾘥󻯠󼍐󾘥󼔤󺩼󾘥󼖸󼁑󺯌󼍬󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󼕁󼧅󻆴󼍐󾘥󼔤󻀰󼝜

󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󻬜󽇸󺦜󾘥󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󻓄󼔤󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󼕁󻯠󼓴󾘥󼖸󼍐󻦴󼓠󺰄󼑜󼓘󻗸󼄄󾘥󼖸󼍐󻦴󼍬󾘥󼁑󻅠󺦮󼔐󾘥󽇸󼁸󻆴󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󼔐󾘥󺦮󼔐󾘥󻻀󼖱󻆸 󺦮󻪐󻂀󾘥󻃰󾘥󺼮󼓘󻠐 5󻬠󾘥󼔐󺹐󼍬󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼁸󻅵󻇅󻁤󻂀

• 󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸󻜘󾘥󻳭󺩼 10󼪤󾘥󺯌󻂀󻗔󻂀󺦜󾘥󻂀󼁸󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀

󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼁸󻅵󻆴󼝜󾘥󼋦󻀰󻂀 • 󽃈󾘥󽒼󼔐󾘥󻅨󺩼󾘥󼔤󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󼍬󼍐󺦜󾘥󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󽓬󻜘󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󼍬󼍐󾘥󼔐󻦔󻻴󺪘󾘥󼍬󼍐󾘥󽋠󼻌󺦜 󺰄󺷳󽌐󼌘󾘥󽋴󺩼󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󻩙󼍬󻺸󾘥󼖝󼍐󻅠 20-30 cm 󻍄󼍐󼗔󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀

• 󼲐󽊠󻖤󻺸󺦜󾘥󺦜󻅵󻆴󺩼󾘥󼔤󻀰󾘥󻼨󻝈󺦜󾘥󺸴󻀰󼝜󾘥󻉿󻆴󼖸󻹝󾘥󼚘󺯌󼍬󾘥󼔤󼍐󻺸󾘥󼲐󽊠󻖤󻺸󺦜󾘥󼔘󼁸󾘥󼖱󼝜󻆼 󻾴󾘥󼔤󼓨󼓠󾘥󼎘󻇬󼍬󾘥󻇬󼂉󼁸󼏀󼌙 30󻬠󾘥󻅵󼋤󾘥󺯌󻂀󻗔󻂀󺦜󾘥󼁸󼔭󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󽋠󼻌󾘥󻉀󾘥󺹥󺦝󾘥󼳰󼔘󼁈󻕇󼍬󾘥󻇬󺱘󼑐󾘥󼍘󼓨󼯑󼔐󾘥󽎱󻻍󻆴󼝜󾘥󼋦󻀰󼝜󾘥󼩐󼸈󽋴󼂉󼁸󼏀

󻼨󼓨󾘥󻾴󼚜󾘥󺼮󼓨󻃸󼲀󻃱󺨌󻝘 • 󼖸󼁑󺯌󼏜󾘥󼚘󻩜󾘥󽇸󻠐󾘥󻹈󼔐󼓴󾘥󺨌󻝈󻜘󾘥󻀴󻝈󼂉󼁸󼏀

• 󺹥󺦝󾘥󼳰󼔘󻊀󼔐󾘥󻺸󻗸󾘥󼖭󼪥󽋴󼎈󾘥󼝠󻅵󼓠󾘥󼌘󺯌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󻺸󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘 󻬠󻝈󽋴󺩼󾘥󻚄󽊠󻊀󼓠󾘥󺩅󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀

󼓭󺩌󻾴󺦜󾘥󻡄󼔐󼝜󾘥󼋦󼓨 • 󺹥󺦝󾘥󼳰󼔘󾘥󼋠󻔴󼓴󾘥󻉸󻝙󾘥󽁔󻖤󼔐󼍬󾘥󼏀󻣘󾘥󻊍󼔐󾘥󼰄󼖠󻆴󼝜󾘥󼋦󻀰󼝜󾘥󼩐󼸈󽋴󺩼󽋠󼐰󽋸󾘥󺩙󼑌

󼩉󻼨󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󼏄󻅠󺦜 2°C ~ 35°C󼔔󼝜󾘥󼩐󼸈󽋴󼂉󼁸󼏀

󻣘󼺍󼸈󺦜󾘥󺦜󻉹󾘥󼧌󾘥󻋨󾘥󼚭󻂄󻆴󼝜󾘥󼋦󼓨 • 󻣘󼺍󼸈󼓴󾘥󻬜󽇸󺦜󾘥󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󻓄󼔤󻀰󾘥󺨟󼔐󾘥󼚭󼐰󽌅󻁤󻂀󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󻓄󼔤󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󻾴󼒠󻜘󾘥󺦬󼝜󽋼

󻾴󾘥󼍢󼍐󻺸󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼖱󼝜󼁸󼹑󻁤󻂀

󼏀󻛴󾘥󼳰󻉸 E2 • 󻊰󼁀󽊨󻖤󼔐󼍬 E2󺦜󾘥󽇸󼁸󻆴󻠐󾘥󼁑󻅠󾘥󻻘󻺸󾘥󺩌󽌄󼔘󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸󻜘󾘥󻳭󺩼󼪤󻜘

󺯌󻂀󻗔󻂀󺦜󾘥󻂀󼁸󾘥󼎌󺩌󽌐󻪐󼂉󼁸󼏀󼏀󻛴󾘥󼳰󻉸󺦜󾘥󼝜󻼩󻆴󻠐󾘥󻂜󻝈󼖬󼍬󾘥󼎌󻔙󽋴󼂉󼁸󼏀

󼖸󼁑󺯌󼍬󾘥󻣔󼖸󺦜󾘥󼔤󻀰󾘥󺩙󼑌󻣔󼖸󾘥󽌐󺩌󾘥󺦜󼔐󻉸󻜘󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀󼒠󼓴󾘥󼍐󻀬󾘥󺨟󻅠󾘥󽑄󺪘󺦜󾘥󼍢󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥󻊸󻖈󼍬󺨨󾘥󼎌󻔙󽋴󼎈󾘥󼖸󼁑󺯌󾘥󻾴󻝈󻜘󾘥󻦷󼓘󼂉󼁸󼏀

Page 88

조작 지침

󻻔󺩠󾘥󼒼󻾴󼓴󾘥󼖸󼁑󺯌 WOOD’S

Wood’s󻀰󾘥󻂀󺻠󺦠󾘥󼖸󼁑󺯌󾘥󻬠󼌘󼍬󻺸󾘥󼁸󼕁󾘥󻝈󻃰󻗸 󼋨󻗀󼗔󾘥󼏰󼁑󻁤󻂀󼑌󻝈󼓴󾘥󽑄󼓄󼖝󼔔󾘥󼖸󼁑󺯌󻀰 󼍬󺺤󼝜󾘥󻼨󻯠󻕥󼔐󾘥󺹊󺯌󾘥󻋨󻣔󼍬󾘥󼏄󻅠󾘥󻦫󾘥󼁑󻅠 󻾴󼚜󼔐󾘥󻃰󾘥󺹊󼓜󾘥󻄌󻺸󻅠󾘥󼖸󼁑󼔐󾘥󽋠󼐰󽋸󾘥󻂜󻬜󻬠󼓴 󺯨󻂀󻗸󼑐󾘥󺯌󽑠󼍬󻺸󻅠󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󼍬󾘥󼖝󽌅󽌅󻁤󻂀  󻂕󻹈󼓴󾘥󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󼝜󽋴󼂀󼧄󺩼󼎈󻜠󾘥󻩠󼕁 󻻔󼹝󼂀󺯌󻀰󾘥󺪑󺦠󾘥󻦫󾘥󼏁󺹐󾘥󽈜󼕁󾘥󺦵󼔐󾘥󼬱󼬱󽌐󼝜󻀰 󼕁󻼨󼍬󻺸󻅠󾘥󼫸󼖝󼓴󾘥󺩌󺪘󻜘󾘥󼖸󺪑󽌅󻁤󻂀󻎬󽋸󾘥󼏓󺪘 󼝝󻣘󼓠󾘥󻝤󻡄󼁸󼹐󼔐󾘥󼍢󼔐󾘥󽑄󺪘󼖝󼓘󻗸󾘥󺨐󼘌󼁸󼹈󾘥󻾴 󼔤󻀰󾘥󻁁󻗁󼓜󾘥󻄀󼔡󻁤󻂀

󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼖸󺨌󽋴󻀰󾘥󼁑󺯌󼓴󾘥󼌭󼓜󾘥󼏄󻅠󼁑󻅠 󻦫󾘥󻧌󼯴󼍬󾘥󼓴󼘐󽌅󻁤󻂀󼏁󼐔󾘥󺸼󼋄󻅠󾘥󼖸󼁑󺯌 󻻍󻁁󼍬󾘥󼎝󽍁󼓠󾘥󻦔󼰅󻁤󻂀󼬰󼑐󾘥󺸼󼋄󼍬󻺸󻀰󾘥󼏁󺹐 󻹝󻂜󼁑󻅠󺦜󾘥󻍄󼍐󼝜󻥜󻗸󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󺪑󺯌󼍬󻺸 󽓽󻾴󽋴󻀰󾘥󼁑󺯌󻕥󼔐󾘥󼚠󼍐󻊉󻁤󻂀󺮔󻖈󻥜󻗸 󼔐󾘥󼖸󼁑󺯌󻀰 +2˚C ~ +35˚C󼓴󾘥󼏄󻅠󾘥󻨰󼒠󼍬󻺸 󻹈󼑅󽋴󻅠󻗹󾘥󼘌󼖱󻆴󼍐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 Wood´s 󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󻂀󺻠󺦠󾘥󼎌󻼩󾘥󼔭󻅵󽌐󻅠󾘥󼋤󼖠󽋴󻅠󻗹 󻻀󺩠󻆴󼍤󼁑󻁤󻂀

󺪘󻅠󽋸󾘥󺪑󺯌󾘥󼁑󻅠󼒠󽍴

󺪑󺯌󼓴󾘥󻾴󼜹󺯌󺦜󾘥󼨸󼕁󼧙󾘥󻎬󻀰󾘥󻩙󾘥󺦵󼓜󾘥󼧄󺦜󼑐 󽇸󻠐󺪘󾘥󼖭󼪥󽋴󻠐󾘥󼓭󺩌󼔐󾘥󻦸󻹹󽌅󻁤󻂀󻾴󼜹󺯌󺦜 󺹥󺦝󻆴󻠐󾘥󼓭󺩌󼔐󾘥󻦸󻹹󽋴󼎈󾘥󻣘󻧅󼑔󼔐󾘥󽎱󻻍󻇅󻁤󻂀 󼁑󻅠󺦜󾘥󺼮󼓘󻠐󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󼝠󻬜󽌐󼗔󾘥󺪌󽂽󼔐󺦜 󽎱󻻍󻇄󼓘󻗸󼄄󾘥󺦜󼏁󺪘󾘥󺮔󾘥󼔔󼻨󻝈󼍐󺦜󾘥󻼬󻹝󻇅󻁤󻂀 󻎬󽋸󾘥󼔐󾘥󽏴󺩙󼓜󾘥󻣐󼍣󻪐󻂀󻅠󾘥󼁑󽋸󾘥󽏴󺩙󼍬󻺸 󼝠󻉸󺯌󺦜󾘥󻨤󻻍󽋼󾘥󻋨󾘥󺨌󼚘󼔬󻊀󼍬󺨨󾘥󻩭󼓠󾘥󼔘󼓘󼹈 󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󺩼󻻍󻁁󾘥󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󼫸󼖝󼓴󾘥󺨐󺦱󽋸 󼁑󺯌󾘥󻾴󼚜󼓠󾘥󻝨󻊉󻁤󻂀󼫸󻹝󼓴󾘥󽑄󺪘󻜘󾘥󻂈󻻍󽋴󺯌 󼒠󽌐󻺸󻀰󾘥󼖸󼁑󽋼󾘥󺪑󺦠󼓴󾘥󻣔󺪘󾘥󼧙󻣔󼓠󾘥󻂇󼋠󻇬󼍐󼌘 󽌅󻁤󻂀󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󺸴󻷸󾘥󺹠󻹤󻜘󾘥󼖸󺨌󽋴󺩼󻡅󼕈󻜘 󻝬󻝈󻠌󾘥󼏁󼐔󾘥󻹈󼑅󾘥󻊍󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼁀󽆈󼮼󾘥󼕁󻯠󼍬󻺸 󼁑󺯌󻜘󾘥󼖸󺨌󽌅󻁤󻂀󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼝜󽋴󼂀󻻔󼹝󼂀 󼧄󺩼󼰐󻔘󻦴󼎈󻜠󾘥󻩠󼕁󼍬󻺸󾘥󺮔󻝈󺩼󾘥󻪐󽁔󼍬󻺸 󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼔐󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻃰󾘥󼬰󼑐 󽏴󺩙󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥󻹈󼑅󾘥󼝜󼰄󾘥󻝬󻦔󼓴 󽔨󽁔󻜘󾘥󻠐󻦜󽔤󾘥󻹐󽅐󻪐󼂉󼁸󼏀

󼧔󺩼

󻺀󼑨󼕁󾘥󻎬󻀰󾘥󻡅󼐱󼕁󼍬󾘥󻧌󼯴󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘 󼖸󼔬󻝈󼍬󾘥󺩼󼖱󼁸󼲸󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬 󽎠󼝜󼓴󾘥󼐱󼂀󾘥󼖠󺯌󾘥󺭸󼖱󼓠󾘥󼩐󼸈󽋴󼎈󾘥󼚜󻾴󽋴󻀰 󺨟󼔐󾘥󽋠󻾴󼖝󼔡󻁤󻂀

WOOD’S󼖸󼁑󺯌󾘥󻹈󼑅

󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻾴󽅥󼓘󻗸󾘥󼑐󻦴󽋸󾘥󺩙󼑌󻎭󻦰󻗸 󻻔󼑨󻺸󼁸󺦠󾘥󻅵󼋤󾘥󻇰󾘥󽑠󼍬󾘥󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀 󼲐󽊠󻖤󻺸󾘥󼋤󼓘󻗸󾘥󼏀󼔘󼔐󾘥󻂀󼁸󾘥󽓬󻜐󻀰󾘥󺨟󼔐󾘥󻞀󼑌 󼚭󼐰󽌅󻁤󻂀󺮔󻖣󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼂈󺦝󽋸 󻼬󻹝󼓠󾘥󼔡󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀Wood’s 󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󽒼󼔐 󻂈󻗀󼔤󼓘󻠐󾘥󼔐󻅵󽋴󺯌󺦜󾘥󼀙󼁑󻁤󻂀󼐰󺬈󻆴󻀰 󺨟󼓜220-240 V 󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󾘥󺦜󺯨󼔐󾘥󼔤󻀰 󺨟󻵬󼔐󼝜󻝨󾘥󻂀󼓨󾘥󻹈󽌉󼓠󾘥󼎘󻇬󼍬󾘥󻇬󼂉󼁸󼏀

󻻍󻁁󼔐󾘥󻍄󼍐󼝜󻥜󻗸󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻔘󻊰󼍬󼔐󼻌 󻎬󻀰󾘥󺯌󼹜󾘥󼎐󼑬󾘥󺦜󺯨󼔐󼍬󾘥󻧌󼯴󽌐󻺸󻀰󾘥󼋤󾘥󻆴󻠌 󼝝󻹈󼔘󺪭󼍬󾘥󺼔󼬸󽌐󻺸󻅠󾘥󼋤󾘥󻇅󻁤󻂀

• 󼏄󻅠󻜘 +2˚C 󼔐󻹝󼓘󻗸󾘥󼒼󼝜󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐

󻔘󻊰󼍬󼔐󼻌󾘥󻎬󻀰󾘥󺦜󼎐󾘥󽃈󼓠󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴 󼔤󼁑󻁤󻂀

• 󼫸󻂜󽋸󼓴󾘥󺪑󺯌󾘥󽓬󻜠󼓠󾘥󽏱󻪐󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘

󻩙󺪘󾘥󺯌󼹜󾘥󼕁󼋼󻣘󼍬󻺸󾘥󼖝󼍐󻅠 25cm 󻓠󼑨 󻧌󼯴󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀

• 󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻧅󼝜󼎉󼓴󾘥󺦜󻁁󽋸󾘥󽋸󾘥󼚭󼋵󼍬󾘥󻧌󼯴󽋴󻀰

󺨟󼔐󾘥󼔐󻹝󼖝󼔡󻁤󻂀

1. 󻣘󼺍󼸈󺦜󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󼕁󼧅󻆴󼍤󻀰󼝜

󼩐󼸈󽋴󼂉󼁸󼏀

2. 󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼖭󼝜󻆸󾘥󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬

󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀

3. 󼖸󼍐󻦴󼓠󾘥󼽑󽌐󾘥󼑬󽋴󻀰󾘥󼁑󻅠󾘥󽊠󻗸󺮔󻕄󾘥󻎬󻀰

󼁑󻅠󾘥󻖤󻩄󼓠󾘥󻺼󼹹󽋴󼂉󼁸󼏀󺯌󻁁󾘥󻻀󻠡󾘥󻻕󻻴󼓠 󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀

󼧔󺩼

󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󺷠󻠐 󻂀󼁸󾘥󼁸󻅵󽋴󻀰󾘥󻄌5󻬠󼔐󾘥󻼨󼐰󻇅󻁤󻂀

󻬜󽇸

󻬜󽇸󻀰󾘥󻇬󾘥󼏜󼔐󼍐󼍬󾘥󻞀󻂈󻝌󾘥󽔌󻹥󾘥󽊨󻔘󼁀󽂍 󼂀󻝌󻃰󺦜󾘥󻇬󾘥󽂰󻗸󾘥󺨔󻗀󾘥󼔤󻀰󾘥󺨟󼔡󻁤󻂀󻬜󽇸󻀰 󻬜󼌭󻻍󼔐󺯌󾘥󻋨󻣔󼍬󾘥󻾴󼒠󺦜󾘥󻹝󼁕󽋴󻠐󾘥󻬜󽇸󻅠 󼒠󻗸󾘥󻌼󼏀󻜡󻁤󻂀󻬜󽇸󺦜󾘥󼔘󼖱󾘥󺼮󼔐󼍬󾘥󻅠󻂈󽋴󻠐 󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼔐󻜘󾘥󺦬󼝜󽋴󼎈󾘥󻨰󻔨󼓠󾘥󼎤󻧅󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐 󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󺱘󼝭󻁤󻂀󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻯠󼑔󾘥󻋨󾘥󻂀󼓨 󻧅󼁹󼓘󻗸󾘥󻂀󼁸󾘥󼕁󼧅󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀

󻣘󼺍󼸈󾘥󻯠󼑌󺯌

1. 󻣘󼺍󼸈󺦜󾘥󺦜󻉹󾘥󼧄󻠐󾘥󻹐󼝹󾘥󻦰󺰁󼡙󼓘󻗸󾘥󻂕󺩄

󻉸󻖤󼔔󼍬󾘥󻯠󼑝󻁤󻂀

2. 󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻉀󻗸󾘥󻦜󼍐󾘥󻬜󽇸󼍬󾘥󻂛󻅠󻗹󾘥󽌅󻁤󻂀

3. 󻣘󼺍󼸈󼓴󾘥󻦰󻂁󾘥󺦜󼕁󼔬󻝈󻜘󾘥󻊀󼍐󾘥󻣘󼺍󼸈󻜘

󻹐󼝹󾘥󺯌󼑔󼔡󻁤󻂀

4. 󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻝤󼝜󻝥󺯨󼝜󾘥󼣥󾘥󻦥󻁤󻂀󼔐󼖸󾘥󻬜󽇸󺦜

󻣘󼺍󼸈󾘥󻉀󼍬󾘥󺩼󼖱󻆴󼝜󾘥󼋦󺩼󾘥󺮔󾘥󼋤󼍬󾘥󼔤󺨨 󻇅󻁤󻂀

󼧔󺩼

󻬜󽇸󺦜󾘥󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󻓄󼔤󻀰󾘥󺨟󼔐󾘥󼚭󼐰󽌅󻁤󻂀 󼏸󺹬󽋴󻠐󾘥󻬜󽇸󼓴󾘥󻡅󼖝󼔐󾘥󼺍󼸈󼓴󾘥󻾴󼒠󻜘 󺦬󼝜󽋴󼎈󾘥󻾴󼒠󺦜󾘥󺼮󼓘󻠐󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󺱘󼝜󻅠󻗹 󽋴󻀰󾘥󺨟󼔐󺯌󾘥󻋨󻣔󼔡󻁤󻂀󻬜󽇸󾘥󻧌󼯴󺦜 󼔴󻡗󻆴󻠐󾘥󻣘󼺍󼸈󺦜󾘥󻨰󻔨󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󻣘󼓠󾘥󽋴󻾴󺬈󻗸󾘥󻧌󼬸

1. 󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󻺸󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻬠󻝈󽋴󺩼

󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󼖸󺨌󽋴󼎈󾘥󻉸󻝙󾘥󽁔󻖤󼔐󾘥󼋠󻔴󼓴 󺸴󻹈󻹌󾘥󼎌󺩌󾘥󻬜󼒠󼍬󾘥󼖭󺮘󽌅󻁤󻂀

2. 󽏔󼁀󾘥󼲀󽊨󻝝󼓠󾘥󺸴󻹈󻹌󾘥󼲀󺻁󼻌󼍬󾘥󻬜󼧅󽋴󺩼

󽏔󼁀󻜘󾘥󻉸󻖤󼔔󼓘󻗸󾘥󼔐󺷱󻁤󻂀󽏔󼁀󺦜󾘥󻉸󻝙 󽁔󻖤󼔐󻪐󻂀󾘥󻃰󾘥󺹊󼓜󾘥󼒠󼯴󼍬󾘥󼕁󼧅󻆴󻅠󻗹 󽌅󻁤󻂀

3. 󼖸󼁑󺯌󾘥󽊨󻖈󺮔󻜘󾘥󻼨󼲯󼍬󾘥󺸘󼑝󻁤󻂀

4. 󽏔󼁀󾘥󼍢󼔐󾘥󻉸󻖤󼔔󾘥󻦰󻗸󾘥󼒠󼍬󼖸󼁑󺯌󻜘

󻉸󻖤󼔔󾘥󻦰󻗸󾘥󼒠󼍬󾘥󻧌󼯴󽋴󼎈󾘥󼓭󺩌󻾴󺦜 󼖸󼁑󺯌󾘥󽋴󻂄󼓴󾘥󺬈󻟩󼓠󾘥󼽑󽌐󾘥󻉸󻖤󼔔󾘥󼋤󼓘󻗸 󻍄󼍐󼝤󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󽌅󻁤󻂀

󼔬󻅵󾘥󼖱󼝜

󻣘󼺍󼸈󺦜󾘥󺦜󻉹󾘥󼧄󻠐󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󼖱󼝜󻆴󼍐 󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻯠󼑨󼌘󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻂀󼁸󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼓨󼓠 󼁼󽏔󽌅󻁤󻂀󺯌󻁁󾘥󻻀󻠡󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀

1. 󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󻺸󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻬠󻝈󽌅󻁤󻂀

2. 󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻯠󼑝󻁤󻂀

3. 󻯠󼑐󾘥󻣘󼺍󼸈󻜘󾘥󻂀󼁸󾘥󻻀󼯴󽋴󺩼󾘥󻬜󽇸󺦜

󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󻓄󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽌅󻁤󻂀󻬜󽇸󾘥󻻕󻻴󼓠

󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀

4. 󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀

󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󻬠󻝈󻆴󼍤󼓠󾘥󻋨󼏜󾘥󺦵󼓜󾘥󻡄󻉸󼍬󻺸 󼕈󼁸󻅵󻇅󻁤󻂀

󼍬󼍐󾘥󽋠󼻌

󼖸󼁑󺯌󾘥󻉀󼓴󾘥󼍬󼍐󾘥󽋠󼻌󻀰󾘥󺹥󺦝󾘥󼳰󼔘󼔐󾘥󻬠󼝠 󼍢󼔐󾘥󼒼󼝜󻆴󻅠󻗹󾘥󽌅󻁤󻂀󼍬󼍐󺦜󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼽑󽌐 󼔬󼒼󻘉󺨨󾘥󽓬󻜘󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󽋠󼻌󺦜󾘥󺰄󺷳󽋸󾘥󺨟󼔐 󼚭󼐰󽌅󻁤󻂀󺮔󻖈󻥜󻗸󾘥󽋠󼐰󽋼󾘥󻋨󾘥󽋠󼻌󻜘󾘥󺫬󼩐󽌐󼌘 󽌅󻁤󻂀

󼔐󾘥󼖸󼁑󺯌󼍬󻀰 SMF 󽋠󼻌󺦜󾘥󼕁󼧅󻆴󼍐󾘥󼔤󼍐󻺸 󺪑󺯌󻜘󾘥󻃰󼑍󾘥󼖱󽏰󽋴󻠐󻺸󾘥󼖸󼁑󺯌󾘥󻁁󻗁󻅠 󽍁󻹝󼁸󼹑󻁤󻂀󼍬󼍐󾘥󽋠󼻌󾘥󺫬󼩐󾘥󼝜󼰄󼓠 󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀󼔘󺻠󼍬󾘥󼖝󼍐󻅠󾘥󽋸󾘥󻨤󾘥󽋠󼻌󻜘 󺫬󼩐󽋴󻀰󾘥󺨟󼔐󾘥󺬨󼕁󻇅󻁤󻂀󻪐󼜹󾘥󽊠󻗸󺮔󻕄󼓠 󼚜󻾴󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘 warranty-woods.com󼍬 󻊍󻗹󽋴󼂉󼁸󼏀

󼔬󻅵󾘥󻻍󼍬󾘥󼖸󺨌

Wood’s 󼖸󼁑󺯌󼍬󻀰󾘥󽋠󼐰󽋸󾘥󺩙󼑌󾘥󺹥󺦝󾘥󼳰󼔘󼔐 󼖸󻹝󻆴󻅠󻗹󾘥󽋴󻀰󾘥󼖸󼍐󾘥󼁸󼁀󼻸󼔐󾘥󺬈󻯠󻆴󼍐 󼔤󼁑󻁤󻂀󼔐󾘥󼖸󼍐󾘥󼁸󼁀󼻸󼓜󾘥󼲐󽊠󻖤󻺸󻜘󾘥󺱘󻺸 󻚄󽊠󼓴󾘥󺹥󺦝󼔐󾘥󼚭󻂄󻆴󺨨󾘥󽌅󻁤󻂀󽃈󼔐󾘥󺩠󻼩󽌐󻺸 󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󼂀󺹐󾘥󼏄󻅠󾘥󺪑󺯌󻜘󾘥󺷨󼍐󻂕󺯜󼓘󻗸󼄄 󼍘󼓨󼔐󾘥󺼕󼋠󾘥󻣘󼔐󾘥󼋠󻔴󼓴󾘥󻣘󼺍󼸈󾘥󼋤󼓘󻗸 󽓬󻜡󻁤󻂀󼔐󾘥󼖸󼍐󾘥󼁸󼁀󼻸󼓘󻗸󾘥󼔔󽌐󾘥󼖸󼁑󺯌󺦜 +2˚C󼓴󾘥󺹊󼓜󾘥󼏄󻅠󼍬󻺸󻅠󾘥󼔭󻅵󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󽃈

󽃈󼓜󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󽓬󻜐󺨨󾘥󽌅󻁤󻂀 󼁑󽋸󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󻉀󻗸󾘥󻬜󼻌󾘥󼜹󻦸󺯌󼏜󾘥󼲄󻄐󻺸󻜘󾘥󼽑󽌐 󽓽󼔔󻆴󺩼󾘥󺨐󼘌󻆴󼍐󾘥󼖸󼁑󺯌󾘥󼒠󼍬󾘥󻧅󼬸󻇅󻁤󻂀

Page 89

󼩉󻼨󾘥󻦫󾘥󼖱󻯠

Wood’s 󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󺼮󼓜󾘥󼖸󼁑󾘥󻁁󻗁󼓠󾘥󼒼󼝜󽋴󺯌 󼒠󽌐󾘥󼩉󻼨󼏜󾘥󽋠󼻌󾘥󺫬󼩐󻜘󾘥󼐰󺬈󽌅󻁤󻂀

• 󺪑󺯌󾘥󼬸󺬈󻀰󾘥󼝠󺪑󼩉󻼨󺯌󻗸󾘥󼩉󻼨󽋴󺨌󺸴

󻮨󻖈󼁸󻗸󾘥󼩉󻼨󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼁈󻕇󼔐󾘥󻼬󻹝󻆴󼝜 󼋦󻅠󻗹󾘥󼚘󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󺹥󺦝󾘥󼳰󼔘󼓜󾘥󼨸󺪘󾘥󼏄󻾴󻗸󾘥󼩉󻼨󽋴󻀰󾘥󺨟󼔐󾘥󺦜󼕁

󼘧󼁑󻁤󻂀󼘌󼂈󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󽃈󾘥󻡄󼻌󻀰󾘥󼎝󺬈󾘥󼓀󽏸󻆴󼍐󾘥󼔤󼓘󻥜󻗸󾘥󼖱󻯠󺦜

󼐰󺬈󻆴󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀

󼧔󺩼

󼩉󻼨󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󻺸󾘥󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸󻜘 󻳭󼓘󼂉󼁸󼏀

󽔨󽁔

• 󼫸󻂜󽋸󼓴󾘥󼂀󺹐󾘥󼖸󼁑󾘥󻁁󻗁󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󻦰󺰁󺪘󾘥󼔔󼖭

󻧅󼓘󻗸󻬜󼻌󾘥󺪑󺮥󻆴󻀰󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󼫸󻼨󽏰󻆴󻅠󻗹 󽋴󼂉󼁸󼏀󻣔󺪘󾘥󻧔󻮨󻜘󾘥󻂇󼓘󼂉󼁸󼏀󺦜󻁁󽋴󻠐 󼖸󼁑󺯌󻜘󾘥󻧅󼓴󾘥󼚭󼋵󼍬󾘥󻧌󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󻃰󾘥󻯼󻜔󾘥󼖸󼁑󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼂀󺹐󾘥󼏄󻅠󻜘󾘥󼏈󻝈󼂉󼁸󼏀

󻓄󺨌󼑐󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󻃰󾘥󻝪󼓜󾘥󻾴󻬠󼓠󾘥󼝜󻁬󾘥󻾴 󼔤󼁑󻁤󻂀󼏄󻅠󺦜 +2°C 󻦭󼓘󻗸󾘥󻍄󼍐󼝜󻀰 󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥󻻍󼍬󾘥󺦜󻉸󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

• 󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󼎈󻜠󺪘󾘥󺦜󼓠󼍬󾘥󻃰󾘥󻝪󼓜󾘥󻾴󻬠󼓠

󼬰󼬸󽌅󻁤󻂀󼏁󼐔󾘥󺪑󺯌󺦜󾘥󻋌󻓗󽋴󺩼󾘥󼁑󽋴󺯌 󻋨󻣔󼔡󻁤󻂀󼖤󻂜󼁑󻅠󺦜󾘥󼔘󻦴󼖝󼓘󻗸󾘥󻃰 󺼮󼁑󻁤󻂀

• 󻹈󼑅󼓠󾘥󼒠󽋸󾘥󺬨󼕁󾘥󽋸󻅠

• 󼏄󻅠 LD + 2˚C ~ + 35˚C

• 󻹝󻂜󼁑󻅠: 30% ~ 90%

• 󺬨󼕁󾘥󼁑󺯌󾘥󻾴󼚜󾘥󼌙 50% RH

󼖸󼁑󺯌󺦜󾘥󻺸󻯠󼁀󻜘󾘥󼐰󺬈󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌

󼖸󼁑󺯌󼍬󾘥󻺸󻯠󼁀󺦜󾘥󼐰󺬈󻆴󻀰󾘥󺩙󼑌󻟘󼖜󾘥󻼨󻞀󼖬󼍬 󼎌󻔙󽋴󼂉󼁸󼏀󻡄󻉼󾘥󻪐󼜹󾘥󼸐󻖤󼔠󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󺬈󼔡 󼜹󻯵󼔐󾘥󼐰󺬈󻇅󻁤󻂀

조작 지침

󼧔󺩼

10󺻠󾘥󻪐󼜹󼓠󾘥󻦷󼓘󼂉󼁸󼏀! warranty-woods. com󼍬󾘥󻊍󻗹󽋴󼂉󼁸󼏀 SMF󽋠󼻌󻜘󾘥󼖝󼍐󻅠󾘥󺻠 1󽐨󾘥󺫬󼩐󽋴󼂉󼁸󼏀 󻹝󻻔󾘥󼖱󻪐󻜘󾘥󼒠󽌐 woods.se󻜘󾘥󻧅󻣔󽋴󼂉󼁸󼏀

󻪐󼜹

󼖸󼘌󻹝󼓴󾘥󽋴󼔬󻀰 2󺻠󾘥󻪐󼜹󼔡󻁤󻂀󻪐󼜹󼓜󾘥󺬈󼔡 󼎝󻾴󼜹󼓠󾘥󼖸󼁸󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬󻝨󾘥󼒼󽑄󽌅󻁤󻂀

󼚭󼐰

Wood’s 󼖸󼁑󺯌󻀰󾘥󼖠󼋱󼔐 220V-240V 50Hz󼔐󺩼 󼖭󼝜󻆸󾘥󼖠󺯌󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󾘥󼎌󺩌󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀

Page 90

조작 지침

󻪐󼜹

2󺻠~10󺻠󼓴󾘥󻪐󼜹󾘥󼎌󼕁󼓠󾘥󻦷󼓘󻗀󻠐󾘥󻂀󼓨󾘥󻂄󺩠󻜘 󻋌󻜐󼂉󼁸󼏀

1. 󺬈󼔡󾘥󽑠󾘥󼖸󼁑󺯌󻜘 warranty-woods.com󼍬

󻊍󻗹󽌅󻁤󻂀

2. 󼖸󼁑󺯌󼓴 SMF 󽋠󼻌󻜘󾘥󺭸󼯵󼖝󼓘󻗸󼖝󼍐󻅠

󺻠󼍬󾘥󽋸󾘥󻨤󾘥󺫬󼩐󽌅󻁤󻂀󼑬󽋴󼁸󻀰󾘥󺩙󼑌 󼑌󻝈󻀰󾘥󽋠󼻌󾘥󺫬󼩐󾘥󼁸󺯌󺦜󾘥󻆴󻠐󾘥󻝈󻝤󼔔󻃰󻜘 󻪐󺹐󻉸󻝙󻁤󻂀󻝈󻝤󼔔󻃰󻀰󾘥󻣘󻗼󾘥󻣐󻙨󼔡󻁤󻂀 󽋠󼻌󻀰󾘥󽎠󼝜󾘥󻼨󻞀󼖬󾘥󻎬󻀰󾘥󻂜󻝈󼖬󼍬󻺸󾘥󼧚󼓠 󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󺦜󼕁󾘥󺦜󺯨󼑐 Wood’s 󻂜󻝈󼖬󼓠 󼧚󼓘󻗀󻠐 woods.se󻜘󾘥󻧅󻣔󽋴󼂉󼁸󼏀

󼧔󺩼

󼖸󼁑󺯌󻜘 warrantywoods.com󼍬󾘥󻊍󻗹󽋼󾘥󻋨 󽋠󼻌󻜘󾘥󺬈󼔡󽋼󾘥󼓴󻣐󻀰󾘥󼍢󼁑󻁤󻂀

󼎝󻾴󼜹󼓠󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀

󽌐󻂕󾘥󺯌󺦠󾘥󼚭󾘥󻪐󼜹󾘥󼸐󻖤󼔠󼓠󾘥󼒠󽌐󻺸󻀰󾘥󼎝󻾴󼜹󼔐 󼐰󺬈󻇅󻁤󻂀

Page 91

조작 지침

Page 92

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Degioji medžiaga. Šiame prietaise yra degaus šaltnešio R290 / propano.

Žr. operatoriaus vadovą.

Žr. techninį vadovą

Žr. operatoriaus vadovą.

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktus nurodymus. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir pažeidimus, atsiradusius neteisingai naudojant prietaisą. Instrukciją visada laikykite prie prietaiso, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo arba nuolatinio neįgalumo pavojus.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys psichinę, jutiminę ar fizinę negalią, arba neturintys pakankamai patirties ar žinių, jei juos prižiūri arba išmoko saugiai naudotis prietaisu kitas asmuo ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Jaunesni kaip 3 metų vaikai turėtų būti laikomi atokiau, nebent jie būtų nuolat prižiūrimi. Visas pakuotes laikykite atokiau nuo vaikų. Prietaiso valymo ir priežiūros darbų vaikai be priežiūros atlikti negali.

BENDROJI SAUGA

Šis prietaisas yra skirtas naudoti namų ūkyje ir panašiose vietose, pavyzdžiui, rūsiuose, ankštose erdvėse, parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų virtuvių zonose. Duomenų plokštelė yra už sausintuvo vandens bakelio. Negalima uždengti ventiliacijos angų.

Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų priemonių atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus gamintojo rekomenduotus. Prietaiso negalima laikyti patalpoje, kurioje yra nuolat veikiančių degimo šaltinių (atvira liepsna, veikiantis dujinis prietaisas, elektrinis šildytuvas ir pan.). Prietaiso negalima badyti ar deginti. Turėkite omenyje, kad

šaltnešis gali neturėti kvapo. Prietaisui valyti nenaudokite vandens srovės ir garų. Prietaisą valykite minkšta drėgna šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite abrazyvinių gaminių, abrazyvinių šluosčių, tirpiklių ar metalinių daiktų. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jis turi būti pakeistas gamintojo, jo įgalioto techninės priežiūros centro arba kito kvalifikuoto asmens, išvengiant galimo pavojaus.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Šį prietaisą turėtų įrengti tik kvalifikuotas asmuo.

Pašalinkite visas pakuotės medžiagas. Neįrenkite ir nenaudokite pažeisto prietaiso. Prietaisą galima įrengti, eksploatuoti ir laikyti patalpoje, kurios grindų plotas didesnis nei 4 m². Atidžiai laikykitės su prietaisu pateiktų įrengimo nurodymų. Prietaisą perkelkite atsargiai, nes jis yra sunkus. Visada mūvėkite apsaugines pirštines.

Pasirūpinkite, kad aplink prietaisą oras galėtų laisvai cirkuliuoti. Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio, palaukite bent 4 valandas. Per šį laiką alyva subėgs atgal į kompresorių. Neįrenkite prietaiso arti radiatorių ar kitų šilumos šaltinių. Neįrenkite prietaiso tiesioginių saulės spindulių apšviečiamoje vietoje.

ELEKTROS MAITINIMO PRIJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS

Gaisro ir elektros smūgio rizika.

Prietaisas turi būti prijungtas prie įžeminto maitinimo lizdo. Įsitikinkite, kad duomenų plokštelėje esanti elektros maitinimo informacija atitinka maitinimo šaltinio duomenis. Jei taip nėra, kreipkitės į elektriką. Visada naudokite tinkamai įrengtą smūgiams atsparų lizdą. Nenaudokite šakotuvų ir ilgintuvų. Pasirūpinkite, kad nebūtų pažeisti elektros komponentai (pvz., kištukas, kabelis). Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą arba elektriką, kad pakeistų elektros komponentus. Maitinimo laidas turi būti žemiau kištuko lygio. Kištuką į maitinimo lizdą įjunkite tik pabaigę įrengimą. Pasirūpinkite, kad įrengus prietaisą kištukas būtų lengvai pasiekiamas. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite maitinimo kabelio. Visada atjunkite maitinimo laidą laikydami tik už kištuko.

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS

Sužeidimų, nudegimų, elektros smūgio ar gaisro pavojus.

Nekeiskite šio prietaiso specifikacijos. Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte šaltnešio kontūro. Jame yra propano (R290), aplinkoje lengvai pasklindančių gamtinių dujų. Šios dujos yra degios. Jei pažeidžiamas šaltnešio kontūras, pasirūpinkite, kad patalpoje nebūtų liepsnos ir uždegimo šaltinių. Vėdinkite patalpą. Nedėkite degiųjų gaminių ar daiktų, persisunkusių degiaisiais gaminiais, šalia arba ant prietaiso.

ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti.

Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite. Šio prietaiso šaltnešio kontūras nekenkia ozonui. Informacijos apie tai, kaip tinkamai išmesti prietaisą, teiraukitės vietinėje atsakingoje įstaigoje. Nepažeiskite aušinimo įrenginio dalies, esančios šalia šilumokaičio.

Lithuanian

Page 93

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS

0,5CA

-DO NOT MEASURE OFF DRAWING

-FOR MISSING DIMENSIONS, REFER TO 3D MODEL

-GENERAL TOLERANCES

UNLESS STATED OTHERWISE

SHEET METAL COMPONENTS BLANK POSITIONING ±0,1mm

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

5 6 7 8 9

13 14 15

4 3 2 1

Page 94

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. Valdymo skydas

2. Valdymo vožtuvas, skirtas atidaryti /

uždaryti / nukreipti oro srautą

3. Oro filtras

4. Vandens talpykla

5. Oro filtro pakeitimas

B. VALDYMO SKYDELIS 

FUNKCIJŲ APRAŠYMAS

LD serijos sausintuvai turi intuityvų valdymo skydelį paprastam ir patogiam valdymui. Atkreipkite dėmesį, kad valdymo pultas tuščiosios eigos režimą įjungia praėjus 20 sekundžių po maitinimo įtampos įjungimo arba po paskutinio įvesties veiksmo. Paspaudus sritį su funkciniais klavišais, prietaisas vėl įsijungia aktyviu režimu. Visi klavišų paspaudimai patvirtinami pyptelėjimu.

FUNKCINIAI KLAVIŠAI

1. Įjungimo / išjungimo - įjungia ir išjungia

oro sausintuvą. Išjungimo režimu energijos sąnaudos sudaro 0,5 W.

2. Norimos drėgmės nustatymas - aktyvus

tiktai programos režimais „Normalus“ ir „Ventiliatorius“. Pageidaujama drėgmė gali būti nustatoma nuo 35 iki 75% 1 procentinio punkto žingsniais. Nustatyta vertė pirmiausia rodoma fiksuota, o tada mirksi prieš vėl pasirodant faktinei vertei.

3. Režimo pasirinkimas - darbo programos

pasirinkimas, žr. 13-16 žemiau.

4. Ventiliatoriaus greitis - ventiliatoriaus

greitis gali būti nustatytas veikti „Normalus“ ir „Ventiliatoriaus“ režimais mažu arba dideliu greičiu. Greičiai perjungiami su kelių sekundžių delsa.

PRODUKTO APRAŠYMAS

PAVOJAUS SIGNALAI / INFORMACIJA

5. Atitirpinimas - jei reikia, aušinimo kontūras

atitirpinamas automatiškai, išjungiant kompresorių ir veikiant tik ventiliatoriui. Simbolis užgęsta, kai oro sausinimo procesas paleidžiamas iš naujo.

6. Per aukšta aplinkos temperatūra – jei

aplinkos temperatūra viršija 35 °C, oro sausinimo procesas išsijungia ir automatiškai atsinaujina, kai aplinkos temperatūra nukrenta žemiau 35 °C. Simbolis šviečia tol, kol temperatūra yra 35 °C arba aukštesnė.

7. Žema kambario temperatūra – jei

aplinkos temperatūra nukrenta žemiau 2 °C, sausinimo procesas nutraukiamas ir automatiškai atnaujinamas, kai aplinkos temperatūra pakyla virš 2 °C. Simbolis šviečia tol, kol temperatūra yra 2 °C arba žemesnė.

8. Kondensato talpykla pilna – kai talpykla

yra pilna, 20 sekundžių girsimas garsinis signalas ir dega simbolis. Ištuštinus vandens talpyklą ir pakeitus jos padėtį, atstatoma veikimo programa automatiškai. Įsitikinkite, kad plūdė laisvai kabo talpykloje.

9. Kambario temperatūra – rodoma aptikta

aplinkos temperatūra.

10. Ventiliatoriaus greitis - ventiliatorius

ir brūkšneliai rodo didelį greitį ir tik ventiliatorius rodo mažą greitį.

11. Santykinė drėgmė - rodomos esamos ir

norimos tikslinės vertės. Pastarasis susijęs su siektinos vertės nustatymu.

12. „Wi-Fi“ - nurodo, kada „Wi-Fi“ yra

prijungtas. Taikoma tik modeliams su šia funkcija.

VEIKIMO REŽIMAI

13. Ventiliatoriaus režimas - naudojamas, jei

norima nuolatinės oro cirkuliacijos. Galima nustatyti ventiliatoriaus greitį ir tikslinę drėgmės vertę. Kai pasiekiama nustatyta tikslinė vertė, tik kompresorius išjungiamas ir vėl paleidžiamas, jei padidėja drėgmė.

14. Patogumo režimas (EASY) - oro

sausintuvas siekia 50 % santykinės drėgmės, kai ventiliatorius nustatytas veikti mažu greičiu. Kai pasiekiama tikslinė vertė, kompresorius ir ventiliatorius išsijungia ir paleidžiami iš naujo, jei drėgnis pakyla virš 50 %.

15. Skalbinių džiovinimo režimas (LANUDRY)

- oro sausinimo procesas vyksta veikiant dideliu greičiu, kol jis išjungiamas rankiniu būdu arba pakeičiamas režimas.

16. Normalus režimas (NORMAL) - naudojamas

norint rankiniu būdu nustatyti tikslinę drėgmės ir ventiliatoriaus greičio vertę. Pasiekus nustatytą tikslinę vertę, kompresorius ir ventiliatorius išsijungia ir paleidžiamas iš naujo, jei drėgmė pakyla virš tikslinės vertės.

17. Užrakinimo funkcija - naudojama siekiant

išvengti netyčinio nuostatų pakeitimo. Užrakinimo funkcija vienu metu valdo VENTILIATORIAUS ir REŽIMO klavišus 3 sekundes. Užrakto funkcija išjungiama taip pat.

Page 95

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

TECHNINIAI DUOMENYS LD40 LD44 LD48PRO+

Maksimalus patalpų plotas 100 m

Oro srautas 1 režimu 200 m3/h 160 m3/h 160 m3/h

Oro srautas 2 režimu 350 m

Našumas esant 20 °C ir 70 % drėgmės lygiui 7,5 l /24 val. 11 l /24 val. 16 l /24 val.

Našumas esant 30 °C ir 80 % drėgmės lygiui 13 l /24 val. 19 l /24 val. 31 l /24 val.

/h 300 m3/h 300 m3/h

140 m

180 m

Energijos suvartojimas esant 20 °C ir 70 % drėgmės lygiui

Energijos sąnaudos esant 20 °C temperatūrai ir 70 % sant. drėgmei.

Bakelio talpa 11 l 11 l 11 l

Šaltnešis R290 R290 R290

Šaltnešio pakeitimas 99 g 115 g 130 g

Įtampa 230 V 230 V 230 V

Dažnis 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Saugiklis 10 A 10 A 10 A

IP klasė X1 X1 X1

Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm 460 x 345 x 575 mm

* Gali būti techninių pakeitimų ir patobulinimų. Visos vertės yra apytikslės ir gali skirtis priklausomai nuo išorinių aplinkybių, pvz., temperatūros, ventiliacijos ir drėgmės.

180 W 285 W 450 W

24,3 kWh/24 h 8 kWh/24 h 9,1 kWh/24 h

PROBLEMA TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Oro sausintuvas neįsijungia • Įsitikinkite, kad oro sausintuvas prijungtas prie lizdo ir kad neišmušė saugiklio.

• Jeigu dega indikatoriaus piktograma, patikrinkite, ar vandens talpykla yra tuščia ir teisingai įstatyta į sausintuvą. Įsitikinkite, kad plūdė kabo laisvai.

• Patikrinkite, ar drėgmės vertė prietaiso valdymo skydelyje rodoma „pabudus“. Sausintuvas turi būti paleistas per 5 minutes, jei ši vertė yra aukštesnė negu nustatytoji.

• Atjunkite maitinimo laidą, palaukite 10 sekundžių ir vėl jį įjunkite.

Oro sausintuvas neįsijungia • Įsitikinkite, kad ventiliatoriaus mentės sukasi.

• Įsitikinkite, kad oro srautas gali lengvai cirkuliuoti sausintuve. Oro ir oro filtrai turi būti švarūs, o oro sausintuvas turi būti bent 20–30 cm atstumu nuo sienos.

• Paklausykite, ar kompresorius veikia, tačiau atminkite, kad prietaisas gali veikti atšildymo ciklu, o po to kompresorius laikinai sustos. Pradėkite palaukdami apie 30 minučių.

• Patikrinkite, ar ant aušinimo ričių / skersinių už filtrų nesusidarė storas ledo sluoksnis.

Didelis garsas / tarškėjimas • Patraukite oro sausintuvą nuo netoliese esančių daiktų.

• Aušinimo ritės gali liestis viena su kita ir sukelti vibracijas. Atjunkite oro aušintuvą nuo elektros lizdo ir atskirkite kilpas

Kondensato vanduo nesurenkamas • Patikrinkite, ar ant lašinimo dėklo po aušinimo ritės nėra nusėdusių nešvarumų ir pan., jei reikia, išvalykite.

• Patikrinkite, ar temperatūra yra aukštesnė nei 2 °C arba žemesnė nei 35 °C.

Neišsijungia, kai vandens talpykla pilna • Svarbu, kad plūdė laisvai judėtų vandens talpykloje. Jei ne, nebus aišku, koks yra vandens lygis, ir sausintuvas gali būti

neišjungiamas laiku.

Klaidos kodas E2 • Jei ekrane rodomas kodas E2, drėgmės jutiklis gali būti sugedęs. Pabandykite atjungti maitinimo laidą, palaukite

10 sekundžių ir vėl jį įjunkite. Jei klaidos kodas rodomas ir toliau, kreipkitės į pardavėją.

Jei turite problemų su oro sausintuvu, žr. trikčių diagnostikos ir šalinimo vadovą. Jei nė vienas iš pirmiau nurodytų veiksmų nepadeda, kreipkitės į prekybos atstovą, kad šis atliktų oro sausintuvo techninę priežiūrą.

Page 96

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

„WOOD’S“  VIENI PASAULYJE

PIRMAUJANČIŲ ORO SAUSINTUVŲ

„Wood‘s“ jau daugelį metų yra žinoma kaip sausinimo prietaisų rinkos lyderė. Našūs oro sausintuvai yra skirti naudoti netgi ypač reikliomis sąlygomis, užtikrina ypač mažas energijos sąnaudas, o džiovinimo našumas būna didelis net esant žemai temperatūrai patalpoje.

Mūsų oro sausintuvai užtikrina optimalius rezultatus drėgnose vietose, tokiose kaip rūsiai, garažai, vasarnamiai, skalbyklos patalpos, ankštos erdvės ir uždaros baseino zonos. Papildoma nauda yra jų gebėjimas veiksmingai išdžiovinti drabužius ir tekstilę jų nenudėvint.

Drėgmės kiekis, kurį oro sausintuvas ištraukia iš patalpos oro, priklauso nuo patalpos temperatūros, esamo drėgmės lygio ir pastatymo vietos. Oro sąlygos lauke taip pat turi įtakos oro sausintuvo veikimui. Šaltu oru santykinė drėgmė patalpose krenta, todėl sumažėja oro sausintuvo drėgmės absorbcija iš oro. Todėl oro sausintuvas pritaikytas naudoti temperatūros intervale nuo +2 ˚C iki +35 ˚C. „Wood‘s“ oro sausintuvai yra saugūs ir suprojektuoti nuolat veikti daugelį metų.

PER DIDELĖS DRĖGMĖS PAVOJAI

Vandens garai sklandydami ore ir susidūrę su šaltu paviršiumi, pavyzdžiui, stoglangiu arba siena, virsta kondensatu. Kai vandens garai atvėsina kondensatą, susidaro vandens lašeliai. Esant didelei drėgmei, gali susidaryti stovintis pridusęs oras ir pelėsiai, kurie pažeidžia namą ir jo vidų. Ši aplinka taip pat gali sukelti gyventojų ligas, nes, be kitų parazitų, drėgnoje aplinkoje klesti ir erkutės. Didelio našumo oro sausintuvas sukuria optimalų ir sveiką drėgmės lygį. Siekiant geriausio rezultato, sausinamų patalpų durys ir langai turėtų būti laikomi uždaryti. Oro sausintuvas pašalina blogą kvapą, džiovina medieną ir pašalina drėgmę iš sporto įrangos, skirtos naudoti lauke ir pan. Oro sausintuvas gali būti naudojamas rūsiuose, skalbyklose, garažuose, nameliuose ant ratų, vasarnamiuose ir laivuose. Jei oro sausintuvas naudojamas šaltesnėje aplinkoje, atidžiai perskaitykite patarimus naudojimo instrukcijų pabaigoje.

DĖMESIO!

Jeigu oro sausintuvą naudojate duše arba vonios kambaryje, prietaisas turi būti pritvirtintas vietoje. Prieš naudojant būtina patikrinti ir laikytis vietinių vonios elektros reglamentų.

„WOOD‘S“ ORO SAUSINTUVO

NAUDOJIMAS

Jei oro sausintuvas transportuojamas horizontaliai, prieš naudodami palikite jį stovėti vertikaliai 4 valandas. Labai svarbu, kad alyva tekėtų atgal į kompresorių, nes priešingu atveju oro sausintuvas gali rimtai sugesti. „Wood's“ oro sausintuvus lengva judinti, kai jie turi ratus. Viskas, ko reikia, tai kad arti būtų 220-240 V elektros lizdas, tačiau atminkite šiuos dalykus:

Oro sausintuvas negali būti pastatytas šalia radiatoriaus ar kito šildymo prietaiso, kadangi tai sumažins jo našumą.

• Galite naudoti radiatorių arba šildymo

ventiliatorių, kad temperatūra būtų palaikoma aukštesnė ne + 2 ˚C.

• Oro sausintuvą reikia pastatyti bent 25 cm

atstumu nuo sienų ir kitų kliūčių, kad būtų užtikrintas maksimalus oro srautas.

• Puikiai tinka oro sausintuvą pastatyti patalpoje

/ zonoje kuo arčiau centro.

1. Patikrinkite, ar vandens talpykla yra

tinkamoje padėtyje.

2. Prijunkite oro sausintuvą prie įžeminto

elektros lizdo.

3. Valdymo skydelyje pasirinkite norimą

drėgmės programą arba drėgmės lygį. Žr. skyrių su funkcijų aprašymu.

PASTABA!

Kai sausintuvas išsijungia, jis iš naujo paleidžiamas per 5 minutes.

PLŪDĖ

Plūdę sudaro baltas plastikinis cilindras, prikabintas dviem laidais prie dviejų svirčių. Plūdė yra plūdri ir kai vandens lygis pakyla, plūdė pakyla. Kai plūdė pasiekia tam tikrą lygį, oro sausintuvas reaguoja ir išsijungia automatiškai, siekiant išvengti vandens išsiliejimo. Kai vandens talpykla ištuštinama, ją reikia vėl įdėti į vietą tokiu būdu:

VANDENS TALPYKLŲ IŠTUŠTINIMAS

1. Kai vandens talpykla bus pilna, švelniai

ištraukite ją į išorę ir ištuštinkite į kanalizaciją.

2. Stumkite vandens talpyklą atgal, kol ji palies

plūdę.

3. Pakelkite apatinį vandens talpyklos kraštą,

kad šiek tiek pakreiptumėte vandens talpyklą.

4. Pastumkite vandens talpyklą iki galo. Dabar

plūdė turėjo patekti į vandens talpyklą, o ne būti užspausta už jos.

DĖMESIO!

Svarbu, kad plūdė laisvai kabėtų, nes jos paskirtis - nustatyti vandens lygį talpykloje ir užtikrinti, kad oro sausintuvas išsijungtų, kai lygis yra aukštas. Netinkamai nustačius plūdę vandens talpykla gali persipildyti.

IŠLEISKITE VANDENĮ Į KANALIZACIJĄ

1. Atjunkite oro sausintuvą nuo elektros

lizdo ir išimkite vandens talpyklą, kad pasiektumėte srieginę jungtį po nulašėjimo padėklu.

2. Prijunkite žarnos movą prie srieginės

jungties ir išveskite ją į kanalizaciją. Įsitikinkite, kad žarna yra žemiau nei nulašėjimo padėklas.

3. Įkiškite oro sausintuvo kištuką į elektros

lizdą.

4. Be žarnos ir tiesiai virš išleidimo vietos:

Pakelkite oro sausintuvą tiesiai ant išleidimo vietos, kad kondensuotas vanduo galėtų išlašėti per oro sausintuvo apačioje esančią angą ir patekti į kanalizaciją.

AUTOMATINIS IŠJUNGIMAS

Kai vandens talpykla yra pilna, oro sausintuvas automatiškai išsijungia, pranešdamas, kad prieš vėl naudojant oro sausintuvą reikia ištuštinti vandens talpyklą. Žr. funkcijų aprašą.

1. Atjunkite oro sausintuvą nuo elektros lizdo.

2. Išleiskite vandenį iš vandens talpyklos.

3. Pakeiskite ištuštintą vandens talpyklą ir

įsitikinkite, kad plūdė kabo laisvai, žr. skyrių apie plūdę.

4. Prijunkite oro sausintuvą prie elektros lizdo.

Oro sausintuvas paleidžiamas iš naujo tuo pačiu režimu, kaip ir atjungus.

ORO FILTRAS

Oro sausintuvo galinėje pusėje esantis oro filtras apsaugo kondensatoriaus radiatorių nuo apdulkėjimo. Svarbu, kad filtras būtų švarus, kad oras galėtų laisvai tekėti per oro sausintuvą. Todėl prireikus filtrą reikia pakeisti.

Oro sausintuve įrengtas SMF filtras, kuris padidina oro sausintuvo našumą ir kartu toliau valo orą. Kaip pakeisti oro filtrą, žr. instrukcijose. Rekomenduojame per metus pakeisti bent vieną filtrą. Norėdami pasinaudoti garantijos programa Užregistruokite oro sausintuvą adresu warranty-woods.com

AUTOMATINIS ATITIRPINIMAS

„Wood's“ oro sausintuvuose įrengtos valdymo sistemos, užtikrinančios, kad prireikus aušinimo apvijos bus atitirpintos. Valdymo sistema išjungia kompresorių ir sustabdo kontūrų aušinimą. Ventiliatorius toliau traukia kambario temperatūros orą per oro sausintuvą, todėl ledas tirpsta ir vanduo teka žemyn į vandens talpyklą. Atkreipkite dėmesį, kad ši valdymo sistema leidžia oro sausintuvui veikti net + 2˚C temperatūroje.

VENTILIATORIUS

Ventiliatorius užtikrina, kad per sausintuvą eitų oras. Drėgnas oras įsiurbiamas iš galinės pusės, juda per garintuvą bei kondensatorių ir išleidžiamas sausas per oro sausintuvo viršų.

Page 97

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

„Wood's“ oro sausintuvus reikia valyti ir keisti filtrus, kad būtų išlaikytas didelis oro sausinimo pajėgumas.

• Oro išleidimo angą galima išsiurbti arba

išvalyti šepečiu. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte plokštelių.

• Aušinimo rites geriausia valyti šluoste ir šiltu

vandeniu. Būkite atsargūs.

• Ventiliatorius yra suteptas visam laikui ir jokios

priežiūros nereikalauja.

DĖMESIO!

Prieš valydami ištraukite maitinimo laidą iš elektros lizdo.

PATARIMAI

• Siekiant maksimalaus oro sausinimo

pajėgumo patalpoje, rekomenduojama sumažinti tiekiamą orą iš išorės ir gretimų patalpų - uždaryti duris ir vožtuvus. Jei įmanoma, oro sausintuvą statykite patalpos viduryje.

• Padidinkite kambario temperatūrą, kad

oras būtų sausinamas greičiau. (Karštas oras gali pernešti daugiau vandens). Naudokite apsaugą nuo užšalimo, jei temperatūra nukrenta žemiau + 2 °C

• Oro sausintuvas vasarą ir rudenį ištraukia

daugiau vandens, nes lauko oras yra šiltas ir drėgnas. (Absoliutus drėgnis paprastai yra didesnis).

• Rekomenduojamos sąlygos tinkamam oro

sausintuvo veikimui:

• Temp. LD nuo +2˚C iki +35˚C

• Santykinis oro drėgnumas: nuo 30 % iki 90 %

• Rekomenduojamas drėgmės lygis (apytikslis)

50 % SOD

JEIGU REIKIA ATLIKTI ORO SAUSINTUVO TECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ

Jeigu reikia oro sausintuvo techninės priežiūros, pirmiausia kreipkitės į pardavėją. Kreipiantis dėl garantinio aptarnavimo būtina turėti pirkimo kvitą.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

DĖMESIO!

Gaukite 10 metų garantiją! Užregistruokite oro sausintuvą tinklalapyje warrantywoods.com ir pakeiskite SMF filtrą bent kartą per metus. Daugiau informacijos pateikiama tinklapyje

GARANTIJOS

2 metų garantija nuo gamybos defektų. Atkreipkite dėmesį, kad garantija galioja tik pateikus pirkimo kvitą

SVARBU!

„Wood's“ oro sausintuvas turi būti prijungtas prie įžeminto elektros lizdo, kurio įtampa 220-240 V 50 Hz.

Page 98

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

GARANTIJA

NORĖDAMI GAUTI PRATĘSTĄ GARANTIJĄ NUO 2 IKI 10 METŲ, ATLIKITE ŠIUOS VEIKSMUS.

1. Užregistruokite oro sausintuvą po pirkimo

adresu warranty-woods.com

2. Reguliariai, bent kartą per metus, pakeiskite

sausintuvo SMF filtrą. Jei norite, išsiųsime jums priminimą, kai reikės pakeisti filtrą. Priminimo siuntimas, žinoma, yra nemokamas. Filtrus galite rasti pas vietinį pardavėją arba platintoją. Apsilankykite woods.se ir raskite artimiausią „Wood's“ platintoją.

PASTABA!

Užregistravus oro sausintuvą adresu warrantywoods.com, filtrų įsigyti neprivaloma

IŠSAUGOKITE KVITUS!

Jų reikės bet kokioms garantinėms pretenzijoms per garantinį laikotarpį.

Page 99

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Page 100

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Viegli uzliesmojošs materiāls. Šī ierīce satur R290/propānu, kas ir viegli uzliesmojošs aukstumaģents.

Skatiet operatora rokasgrāmatu.

Izlasiet tehnisko rokasgrāmatu

Izlasiet operatora rokasgrāmatu.

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas uzmanīgi izlasiet komplektācijā ietverto instrukciju. Ražotājs neuzņemas atbildību par nepar4eizas uzstādīšanas un lietošanas izraisītiem savainojumiem un bojājumiem. Vienmēr glabājiet instrukciju ierīces tuvumā turpmākai uzziņai.

BĒRNU UN NEAIZSARGĀTU PERSONU DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS

Traumu vai neatgriezeniskas invaliditātes risks.

Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8gadu vecuma un personas ar fiziskiem, maņu orgānu vai garīgiem traucējumiem, kā arī personas, kurām nav nepieciešamās pieredzes un zināšanu, ja tās ir saņēmušas praktisku apmācību vai norādījumus par ierīces lietošanu drošā veidā un saprot ar to saistītos apdraudējumus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Bērni līdz 3gadu vecumam nedrīkst tuvoties ierīcei, ja vien viņi netiek nepārtraukti uzraudzīti. Sargājiet visu iepakojumu no bērniem. Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi.

VISPĀRĒJĀ DROŠĪBA

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un līdzīgās vietās, piemēram, pagrabos, bēniņos, kā arī veikalu, biroju un citu darbavietu darbinieku virtuves zonās. Nominālo tehnisko datu plāksnīte atrodas aiz gaisa sausinātāja ūdens tvertnes. Nodrošiniet, lai ventilācijas atveres nebūtu nosprostotas.

Atkausēšanas procesa paātrināšanai neizmantojiet mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus, ko nav ieteicis ražotājs. Ierīci nedrīkst glabāt telpā, kur nepārtraukti darbojas aizdegšanās avoti

(piemēram, atklāta liesma, strādājoša gāzes ierīce vai elektriskais sildītājs). Necaurduriet un nededziniet. Ievērojiet, ka aukstumaģentiem var nebūt smaržas. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet ūdens smidzinātāju un tvaiku. Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus produktus, abrazīvus tīrīšanas spilventiņus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Ja ir bojāts strāvas vads, ražotājam, tā pilnvarotam apkopes centram vai līdzīgām kvalificētām personām tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

BRĪDINĀJUMS

Šo ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona.

Noņemiet visu iepakojuma materiālu. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Ierīce ir jāuzstāda, jālieto un jāglabā telpā, kur uz grīdas ir vismaz 4m² brīvas vietas. Stingri ievērojiet iekārtas uzstādīšanas instrukcijā sniegtos norādījumus. Pārvietojot ierīci, vienmēr rīkojieties piesardzīgi, jo ierīce ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

Nodrošiniet, lai ap ierīci varētu cirkulēt gaiss. Pirms ierīces pievienošanas strāvas avotam uzgaidiet vismaz 4stundas. Tā ir jārīkojas, lai eļļa varētu ieplūst atpakaļ kompresorā. Neuzstādiet ierīci radiatoru vai citu karstuma avotu tuvumā. Neuzstādiet iekārtu tiešā saules gaismā.

ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

BRĪDINĀJUMS

Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

Ierīce ir jāpievieno iezemētai kontaktligzdai. Pārliecinieties, vai nominālo tehnisko datu plāksnītē norādītie elektrības dati atbilst strāvas avota parametriem. Ja tā nav, sazinieties ar elektriķi. Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu triecienizturīgu kontaktligzdu. Neizmantojiet vairāku ligzdu adapterus un pagarinātājus. Uzmanieties, lai nesabojātu elektriskās sastāvdaļas (piemēram, kontaktdakšu un kabeli). Ja ir jānomaina elektriskās sastāvdaļas, sazinieties ar pilnvaroto apkopes centru vai elektriķi. Kabelim ir jāatrodas zemāk par kontaktdakšu. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pēc uzstādīšanas pārliecinieties, vai var

piekļūt kontaktdakšai. Atvienojot ierīci, nevelciet aiz strāvas kabeļa. Atvienojot strāvas kabeli, vienmēr turiet tikai kontaktdakšu.

LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu, apdegumu, strāvas trieciena vai ugunsgrēka risks.

Nemainiet šīs ierīces tehniskos datus. Uzmanieties, lai nesabojātu aukstumaģenta kontūru. Tas satur propānu(R290), kas ir dabasgāze ar augsta līmeņa saderību ar vidi. Šī gāze ir viegli uzliesmojoša. Aukstumaģenta kontūra bojājumu gadījumā nodrošiniet, lai telpā nebūtu liesmu un uzliesmošanas avotu. Izvēdiniet telpu. Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā viegli uzliesmojošus produktus vai ar šādiem produktiem samitrinātus priekšmetus.

LIKVIDĒŠANA

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu risks.

Atvienojiet ierīci no strāvas avota. Nogrieziet strāvas padeves vadu un izmetiet to. Šīs ierīces aukstumaģenta kontūrs nav kaitīgs ozonam. Konsultējieties ar vietējām varas iestādēm, lai uzzinātu, kā pareizi likvidēt ierīci. Nesabojājiet siltummaiņa tuvumā esošo dzesēšanas bloka daļu.

100

Latvian