Woods ds15, ds36s Operating Instructions Manual [en, nl, es, pl, el +7]

Download

Page 1

DEHUMIDIFIER

Operating Instructions

Bruksanvisning

Guide d’instructions

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

odi_gíes cheirismoú

Page 2

PAGE NO.

Table of Contents

CONTENTS

OPERATING INSTRUCTIONS

English

Swedish

Norwegian

Danish

German

French

Italian

Spanish

Dutch

Polish

Greek

Finnish

Page 3

GB GB

Operating Instructions Operating Instructions

02 03

WOOD’S, THE WORLD ’S LEADING DEHUMIDIFIERS

Wood’s dehumidi er products have been known as ma rket leaders for many years. Their dehumidiers are suitable for us e in the most demanding climates, where d ehumidifying ca pacity is good even at lower t emperatures and humidity l evels. They are used with good results in p remises that become damp such as cellars, garages or summer-houses . They are also excellent for drying wa shing, attics, poo l rooms and laundry. bei ng ecient and low on energy consump tion. Does not wear out clothes.

The amount of humi dity that the dehumidier removes depends on temperature, humidity level and placement. External weather conditions may also aect th e performance of the dehumidier. In cold weather the r elative humidity decreases and th us the extractio n of humidity fr om the air by the dehumidier is r educed. Therefore t he dehumidier is s uitable for use in the temperature ra nge +5˚C to +35˚C.

Wood’s dehumidi ers are safe in operation and intended for continuous use over many years. T hat is why Wood’s oers a 5-ye ar guarantee on the compressor and 2-year guarantee on other compone nts.

EXCESSI VE AIR HUMIDI TY  A DANGER

Condensation occurs when water vapour in the air co mes into contact with a cold roof, win dow or wall. When water vapo ur is cooled down, condensation occurs, and water-drops are formed. In hi gh air humidity, the air may get musty an d mould is formed, causing damage to a h ouse and its furnishings. This environment may even cause illness f or the residents, since mites and othe r creatures thrive in a damp environme nt. A dehumidier with high per formance creates a good , healthy humidity level, and for greatest eciency the doors and windows of rooms that are bei ng dehumidied should be kept clo sed. Removes odours , dries wood and re moves moisture from sportsware outdoors equipment.

A dehumidier m ay be used in cellars, washrooms, gar ages, crawl spaces, caravans, summer-houses and on boats. If the hu midier is kept in colder environments , you should study the Hints at the end of th e manual.

PLACEMENT OF DEHUMIDIFIER

Wood’s dehumidi ers are easy to move around, all you ne ed to have is a power source for 220/240V, but bea r in mind the following:

- The dehumidier should not b e placed near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight, as it will reduce performance.

- It is benecial to use a radiator or heating fan to keep the temperature abo ve +5˚C .

- The dehumidier should stand at least 25cm from a wall or other obstructio n, for maximum air ow.

- Ideal is to put it in the center of the room / area.

NOTE: When placed in a

shower or bathing a rea, the

dehumidier sh ould be xed in place. It is compuls ory to check and respect yo ur local bathroom regulations be fore use.

USING THE DEHUMIDIFIER

If the dehumidi er is transported horizontall y, oil may have run out of the compressor an d into the closed piping system . In such a case, let the dehumidie r stand for a few hours before b eing used. It is very important t hat the oil runs back into the compressor, otherwise the dehumidier may be seriously d amaged.

1. Check that the water reservoir is correctly placed and the oat moves freel y in the reservoir. See the section on the Float.

2. Connect the dehumidier to an ear thed power source.

3. Select fan speed. (not DS12)

4. Set the desired humidity le vel by means of the hygrostat. See the section on the Hygrostat.

NOTE: When the

dehumidier is t urned o, you

should wait three minutes before

restartin g, so that the built-in

automatic functions are deactivated.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Max. working area 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Air flow ste p 1 256 m3/hour 255 m3/hour 190 m3/hour 197 m3/hour 197 m3/hour 129 m3/hour

Air flow ste p 2 - 520 m

/hour 336 m3/hour 347 m3/hour 347 m3/hour 296 m3/hour

Dehumidif ying at 20° C and 70% r.h. 6.11/d ay 6.71/day 10.41/day 13.21 /day - 21.11/day

Dehumidif ying at 35°C a nd 80% r.h. 11.11/day 12.01 day 17. 51/ da y 20. 81/day 24.3L 33.21/day

Power at 35°C and 8 0% r.h. 220W/hour 240 W/hour 460 W/hour 510 W/hour 290 W/hour 850 W/hour

Tank vo lume 10.4 litres 10.4 lit res 10.4 l itres 10.4 litre s 10.4 li tres 10.4 litres

Cooling medium, freon-free R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimension s in mm., L x B x H 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Weight 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Noise level in decibels 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-48 dB 38-58 dB

TECHNICAL DATA

PROBLEM SOLUTION

Dehumidier does not start - Check that dehumidier is connected to electricity and that fuse has not gone

- If the warning light is on, check that the water reservoir is empty and correctly placed in the dehumidier. Check that oat is free

- Check that hygrostat is working. Dehumidier should start when hygrostat is in Maximum position

Does not dehumidify - Check that fan is spinning

- Check that air can ow freely through the dehumidier. Front grid and air lter should be clean and dehumidier should stand 20-30cm from wall

- Listen for sound of compression, but bear in mind that the dehumidier may be in a dehumidifying cycle, when the compression stops. Wait initially for about 35 minutes.

- Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils.

High noise level - Increase distance between dehumidier and surrounding surfaces

- Cooling coils may be in contact with one another and cause vibration. Disconnect dehumidier from electricity and separate coils

Ice formation on cooling coils - Remove air lter at rear of dehumidier and check that no dust or u is obstructing passage of air through machine

- Timer which controls defrosting may be broken, in which case compression will not stop regularly

No water enters reservoir - Check for obstruction to drip-tray above water reservoir

Does not turn o when water reservoir is full

- It is important that the oat moves freely in the water reservoir. If it does not, it will not respond to water levels and prevent dehumidier from stopping

If none of the above works, you should contact your nearest retailer for checking and possible overhaul of dehumidier

Page 4

GB GB

Operating Instructions Operating Instructions

04 05

THE FLOAT

The oat consist s of a white plastic cylinder wh ich hangs on two arms. The oat rests o n the surface, so it is lifted when t he water level rises. Whe n the oat reaches a ce rtain height, the dehumidier re sponds to this and shuts down automatically to prevent ooding.

When you have emptie d the water reservoir an d are to replace it in the dehumidier, this is t he simplest method:

1. Push the wat er reservoir in until it touches the oat.

2. Raise th e forward edge of the w ater reservoir fr om below so that the whole water rese rvoir is slightly slanted.

3. Push the wat er reservoir home. T he oat should now b e in the reservoir instead of being s tuck behind it.

NOTE: It is import ant that

the oat moves fre ely, since

its purpose is to r espond to the

water level and ensu re that the dehumidier is t urned o when it is high. A wrongly p laced oat may allow the water res ervoir to ood.

DRAIN AGE OF WATER

The dehumidi er is tted with a hose connection . By attaching a hose to th e dehumidier the dehumidied water can be drained d irectly away.

Using the hose:

1. Disconnect the dehumidier from the power source and remove the water reservoir to give access to the drip tray.

2. Attach the hose coupling to the thread on the dehumidier and lead the h ose to a drainage outlet. Check that the hose is not above the level of the drip tray.

3. Connect the dehumidier to the po wer source.

Without hose, direct to a drain outlet:

1. Disconnect the dehumidier from the power source and remove the water reservoir.

2. Place the dehumidier directly over th e drain so that the dehumidied water can drip through the hole at the base of the dehumidier and into the drain.

3. Connect the dehumidier to the po wer source.

THE HYGROSTAT

Wood’s dehumidi er is tted with a built in hygrostat , or humidity controll er, which is set to the de sired level of humidity. The hygro stat registers the current level of hu midity and ensures that the dehumidi er is turned on and o automatically.

How to set the hyg rostat:

1. Set the hygrostat knob to the Maximum position.

2. Set the fan to position II (does not apply to DS12).

3. When the desired level of humidit y is reached, the hygrostat knob is turned counterclockwise until the dehumidier is turned o.

NOTE: The ambient relative humidit y is most

simply measure d with a wood’s hygrometer, and the mos t suitable range is betw een 40% and 50%.

SHUTTING OFF AUTOMATICALLY

When the water res ervoir is full, the dehumidier is shut o automatically. The warning lig ht at the front of the dehumidier co mes on to show that the water reservoir should be emptied.

1. Disconnect the dehumidier from the power source.

2. Empty the water reservoir.

3. Put the empty water reservoir b ack and check that the oat moves freel y. See the section on the Float.

4. Connect the dehumidier to the po wer source.

THE AIR FI LTER

The air lter at the re ar of the dehumidier e nsures that the cooling coils are kept free o f dust. It is important that the lter is kept cl ean so that air can ow freely thro ugh the dehumidier. The lter shoul d thus be cleaned when required.

1. Loosen the lter by squeezing it lightl y in the middle. This releases the xings on the sides of the lter.

2. Lift the lter out and wash it with warm water and a mild cleansing agent. Alternatively the lter may be vacuumcleaned.

3. Let the lter dry and put it back .

AUTOMATIC DEFROSTING

Wood’s dehumidi ers are tted with a timer which ensur es that the cooling coils are defros ted once an hour. The timer shuts dow n the compressor, which causes the co oling of the coils to stop. The fan cont inues to draw the air at room temper ature through the dehumidier an d thus melts the ice, and the water runs down i nto the reservoir. This defrosti ng system means that the dehumidier works at temperatures as low as +5˚C.

FAN

The fan ensures th at air ows through the dehumidie r. Moist air is sucked in from the rear and g oes via the cooling coil and the vapor izer to come out dry at the front of the de humidier. Wood’s dehumidier s are tted with two fa n speeds, excep t model DS12, which has only one.

• Position II – gives a high air ow with

maximum dehumidifying of air.

• Position I – gives a lower air ow

which causes quieter operation and somewhat lower dehumidifying capacity.

CLEANING AND MAINTENANCE

Wood’s dehumidiers require cleaning to maintain their high dehumidifying capacity.

- The front grid can be vacuum-cl eaned or cleaned with a brush.

- The cooling coils are best cleaned wi th a rag and warm water.

- The air lter may be washed or vacuum-cleaned.

- The fan motor is permanently lubricated and requires no maintenance.

NOTE: Always disconn ect

the cord before cleaning.

HINT S:

- When the dehumidier is used in extremely damp environments or when the temperature is below +10˚C, the dehumidier may stop working. A large amount of ice builds up on the cooling coil. Turn o the dehumidier and place it a little above oor leve l so that the ice will melt away.

- Sometimes it may be useful to use a frost guard or heater fan to make sure that the temperature does not fall below +5˚C.

- For maximum dehumidif ying power in a room, it is recommended that the air supply from outside and from a djoining rooms is minimized – close doors and ventilators.

- Put in the center of the room

- Increase temp. for faster dehumidication ( warm air carries more water.)

- Use frost Guard if possibility temperature is below +5°C

- Higher dehumidication in Autumn / Summer because outside air is warm and humid.

WHEN THE DEHUMIDIFIER REQUIRES SERVICING

If the dehumidi er requires servi cing, you must rst cont act the retailer. Proof of purchase is requ ired for all guarantee claims.

GUARANTEES

5 years’ guarantee against faults in manufactur e applies to the compresso r and 2 years’ guarantee against faults in manufactu re applies to the other components. Note that the guara ntee is valid only on production o f a receipt.

This machine comp lies with EEC directives 76/889 + 82 /499

Recommended limits for use

Temp. DS & ED: +5˚C to +35˚C Relative humidi ty: 0% to 80% Recommended humidity leve l: appr. 50% RH

IMPORTANT! - Wood’s

dehumidier s must be connected

to an earthed p ower source.

Page 5

S S

Bruksanvisning Bruksanvisning

0706

VÄRLDSLEDANDE AVFUKTARE FRÅN WOOD’S

Fantech är en världsledande tillverkare av bland annat avfuktare. Deras avfukta re är anpassade för att användas i nordiskt klimat då avfuktni ngskapaciteten är bra äve n vid lägre temperaturer och fuktnivåer. Den används med got t resultat i utrymme n som lätt blir fu ktiga, såsom källa re, garage eller sommarstugor.

Den är även utmärk t att torka tvätt m ed då den är eekt iv och energisnål. Den mängd fuktighet som avfuktaren tar bort beror p å temperatur, fuktigh etsnivå och placering. Äve n vädret utomhus påverkar avfuktarens prestanda. Vid kallt väder sjunker den relativa fuktigheten och därmed minskar avfuktarens fuktuttag ur luften . Därför är avfuktaren anpassad att användas i temperaturintervallet +5ºC till +35ºC.

Wood´s avfuktar e är säkra i drift och avsedda att fungera kontinuerligt under många år. Därför kan Wood’s lämna hela 5 års garanti på komp ressorn och 2 års garanti på övriga komponenter.

FÖR HÖG LUF TFUKTIGH ET  EN FARA

Kondens uppstår när luftens vattenånga kommer i kontak t med ett kallt tak , fönster eller vägg. När vattenångan kyls ned sker e n kondensering varvid vattendroppar bildas. Vid hög luftfuk tighet kan unken luf t uppstå och mögel bildas v ilket gör att huset och dess inredning tar skada. Denna miljö kan även leda till sju kdomar hos de boende då bland annat kvalster trivs i en fuktig milj ö. En avfuktare med h ög prestanda skapar en bra och hälsosam fuktnivå o ch för att nå bästa eek t skall dörrar och föns ter hållas stängda till d e utrymmen s om ska avfuktas.

En avfuktare kan användas bland annat i källare, tvättstugor, garage, husvagnar, sommarstug or och i båtar. Kommer avfukta ren att stå i kallare milj öer bör du titta närma re på tipsen i slutet av manualen.

PLACERA AVFUKTAREN

Wood’s avfuk tare är lätta att y tta runt då de är utrustad e med hjul. Allt som krävs är närhete n till ett eluttag fö r 220/ 240 V, men tänk på följand e:

- Avfuktaren bör inte ställas i närheten av element eller andra värmekällor och inte utsättas för direkt solljus då det sänker prestandan.

- Man kan med fördel använda ett värmeelement eller värmeäkt för att hålla temperaturen ovan +5°C.

- Avfuktaren ska stå minst 25 cm från väggen och andra hinder för att luftgenomströmningen ska vara maximal.

- Det är idealiskt att pla cera avfuktaren så centralt i rummet som möjligt.

ANVÄNDNI NG AV WOOD’S AVFUKTARE I K RYPGRUND

Placera avfuk taren så centralt som möjligt i kry pgrunden. Om utr ymmet är uppdelat i t vå eller era sekti oner, placera avfuktaren där den lättast kan få luften at t cirkulera, t.ex. i ö ppningen i skiljevägge n. Täta sedan alla ventilationsluc kor så att inte ny fuktig luft strömm ar in (vi rekommenderar även att en ålder sbeständig plast läggs ut i k rypgrunden som förhindrar at t vatten tränger upp f rån marken). Använd gärna en Wood’s krypgru ndshygrometer för att e nkelt, uppifrån huse t, ha koll på fuktighe ten nere i kryp grunden.

TIPS: För att få en exak t inställning av din

Wood’s avfuktare i kr ypgrunden

- Ställ in avfuktaren i kry pgrunden och vrid hygrostatvredet till max (medurs). På krypgrundshygrometern kan du se att fuktighetsnivån sakta faller. När du uppnått en relativ fuktighetsnivå på ca 50% så kan du gå ner och vrida hygrostatvredet sakta tillbaka (moturs) till dess att maskinen stänger av - då kommer avfuktaren att hålla den önskade fuktighetsnivå som du ställt in .

OBS!: Vid placerin g i

duschutrym men och vid

bassänger mås te avfuktaren

fastmonteras . Avfuktaren bör äve n

säkras med jo rdfelsbrytar e

i dessa utry mmen.

ANVÄNDA WOOD’S AVFUKTARE

Om avfuktaren transporterats liggande kan det hända at t olja runnit ut från kompressorn oc h in i det slutna rörsysteme t. Låt då avfukta ren stå i några timmar inna n den tas i bruk. Det är mycket viktig t att oljan hinner rinna tillbaka in i kompr essorn, annars kan avfuktaren ta allvarlig skada.

1. Se till att vattenbehållaren är riktigt placerad och att ottören häng er fritt i behållaren. Se avsnittet Flottören.

2. Koppla avfuktaren til l ett jordat eluttag.

3. Välj äkthastighet

4. Ställ in önskad fuktighetsnivå med hjälp av hygrostatvredet. Se avsnit tet Hygrostaten.

OBS!: När avfuktaren varit

avstängd bör ma n vänta i tre

minuter innan den s lås på igen så att de Inbyggda au tomatiska funktionerna hinner nollställas.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Max arbetsområde 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Luftgenomströmning steg 1 256 m3/tim 255 m3/tim 19 0 m3/tim 19 7 m3/tim 197 m3/tim 129 m3/tim

Luftgenomströmning steg 2 - 520 m

/tim 336 m3/tim 3 47 m3/tim 347 m3/tim 29 6 m3/tim

Avfuktn ing vid 20°C o ch 70% R.F. 6,1 l/dyg n 6, 7 l/dygn 1 0,4 l/dygn 13,2 l/d ygn - 21.11/dygn

Avfuktn ing vid 35°C oc h 80% R.F. 11,1 l/dyg n 12,0 l/dy gn 17,5 l /dy gn 2 0,8 l/dygn 24.3L 33.21/dygn

Effekt v id 35°C och 80% R .F. 220 W/time 240 W/time 460 W/time 510 W/time 290 W/dygn 850 W/tim

Tankvolym 10,4 liter 10,4 liter 10,4 lit er 10,4 liter 10.4 liter 10.4 liter

Kylmedia, freonfritt R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimensioner LxBxH mm 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Vikt 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Ljudnivå decibel 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-48 dB 38-58 dB

TEKNISKA DATA

PROBLEM LÖSNING

Avfuktaren startar inte - Se till att avfuktaren är kopplad till eluttaget och att inte säkringen har gått.

- Om varningslampan lyser, kontrollera att vattenbehållaren är tom och sitter rätt placerad i avfuktaren. Se till att ottören hänger fritt.

- Kontrollera att hygrostaten fungerar. Avfuktaren bör starta när hygrostatvredet ställs i maxläget.

Avfuktar ej - Se till att äkten snurrar.

- Se till att luften kan öda fritt genom avfuktaren. Frontgaller och luftlter ska vara rena och avfuktaren ska stå 20-30 cm från väggen.

- Hör om kompressorn är igång, men tänk på att avfuktaren kan vara inne i en avfuktningscykel och då stannar kompressorn. Börja med att avvakta i ca 35 minuter.

- Kontrollera så att inte ett tjockt lager av is bildats på kylslingorna.

Hög ljudnivå - Öka avståndet mellan avfuktaren och omgivande ytor.

- Kylslingorna kan ligga intill varandra och orsaka vibrationer. Koppla bort avfuktaren från eluttaget och sära på slingorna.

Isbildning på kylslingorna

- Avlagsna luftltret pa avfuktarens baksida och se till att inget damm el dyl hindrar luftodet genom maskinen.

- Timern som skoter den automatiska avfrostningen kan vara trasig och da kommer inte kompressorn att stangas av med jamna mellanrum.

Inget vatten kommer i behallaren - Kontrollera att ingen smuts mm ligger på dropptråget som är under kylslingorna, rengör vid behov.

Stänger inte av vid full vattenbehållare

- Det är viktigt att ottören hänger fritt i vattenbehållaren. Gör den inte det känner den inte av hur hög vattennivån är och kan därför inte se till att avfuktaren stannar.

Om inget av ovanstående fungerar bör du kontakta närmaste återförsäljare för översyn och eventuell reparation av avfuktaren.

Page 6

S S

Bruksanvisning Bruksanvisning

0908

FLOTTÖREN

Flottören bes tår av en vit plastcyli nder som hänger i tv å armar. Flottören yter och när v attennivån stiger l yfts ottören upp. När ottören kommit upp till en viss höjd, k änner avfuktare n av detta och st ängs av automatiskt för att förhindra översvämning.

När du tömt vatten behållaren och den ska sättas til lbaka i avfuktar en gör du enklast så här:

1. Skjut in v attenbehållaren til ls den nuddar ottören.

2. Lyft undertill i vattenbehållarens framkant så at t hela vattenbehållaren lutar något.

3. Skjut in v attenbehållaren de n sista biten. Flottö ren bör nu ha hamnat i vattenbehållaren, istället för att bli fastklämd bakom den.

OBS!: Det är vikti gt att

ottören häng er fritt då dess

uppgift är at t känna av vattennivå n

och se till att av fuktaren stängs av när den blir hög. En felplacerad  ottör kan leda till at t vattenbehållaren svämmar över

AVLEDA VATTNET T ILL AVLOPP

Avfuktar en är utrustad med en 1ó”slangkoppling. Genom att koppla en slang till avfu ktaren kan det avf uktade vattnet led as direkt till ett avlo pp.

Med hjälp av sl ang:

1. Koppla bort av fuktaren från eluttaget och ta bort vattenbehåll aren för att komma åt dropptrågets gänga.

2. Fäst slangens koppling till avf uktarens gänga och led slangen till avl oppet. Se till att slangen inte kommer högre än själva dropptråget.

3. Sätt avfuktarens kontak t i eluttaget.

Utan slang direkt över avlopp:

1. Koppla bort av fuktaren från eluttaget och ta bort vattenbehållaren.

2. Ställ avfuktaren direkt över av loppet så att det avfuk tade vattnet kan droppa genom hålet i avfuk tarens botten och vidare ner i avloppet.

3. Sätt avfuktarens kontak t i eluttaget.

HYGROSTATEN

Wood´s avfuktar e är utrustad med en inbyggd hygrosta t som ställs in på önskad fukt nivå. Hygrostaten kä nner av den aktuella fuktighetsnivån och ser till att avf uktaren slås av och på automatiskt.

Så här ställ er du in hygrostate n:

1. Ställ hygrostatvredet i maxläget.

2. Ställ äktvredet i läge II (gäll er ej DS12).

3. När önskad fuktighetsnivå upp nåtts, vrids hygrostatvredet motsols tills avfuktaren stängs.

OBS!: Den aktuella relativa fuktighete n mäts enklast med

en hygrometer och d et anses vara behagligt när den ligger mellan 40% och 50%.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

När vattenbehållaren är full, stängs avfu ktaren automatisk t av. Varningslampan på fr onten av avfukta ren börjar lysa för att t ala om att vattenbehållaren behöver tömmas.

1. Koppla bort av fuktaren från eluttaget.

2. Töm vattenbehållaren.

3. Sätt tillbaka den tömda vattenbehållaren och se till att ottören hänger fritt. Se avsnitte t Flottören.

4. Sätt avfuktarens kontak t i eluttaget.

LUFTFILTRET

Luftltre t på avfuktarens b aksida ser till att kylslin gorna hålls fria från da mm. Det är viktigt at t ltret hålls rent så att lu ften kan öda frit t genom avfukta ren. Filtret bör därför rengöras vid behov.

1. Lossa på ltret genom att trycka lätt i dess mitt. På så sätt frig örs fästnabbarna på ltrets sidor.

2. Lyft ut ltret och tvätta det m ed varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Alternativt kan ltret dammsugas.

3. Låt ltret torka och sätt sedan tillbaka det.

AUTOMATISK AVFROSTNING

Wood’s avfuk tare är utrustad med en timer som ser ti ll att kylslingorn a avfrostas e n gång per timme. Timer n stänger av kompressorn, vilket gör att kylningen av slingorna upphör. Fläkten for tsätter att dra den rumstempererade luften genom avfukta ren och på så sätt smälte r isen och vattnet r inner ner i behållaren. Detta avf rostningssystem gö r att avfukta ren fungerar vid så låg temperatur som +5ºC.

FLÄKTEN

Fläkten ser till a tt luft strömmar ge nom avfukta ren. Fuktig luft sugs in f rån baksidan och går via kylslingan och förångaren fö r att sedan komma ut torr på avfuk tarens framsida. Woo d’s avfukta re är utrustade med t vå äkthastigheter med undantag av modellen DS12 som bara har en .

• Läge II – g er en hög

luftgenomströmning med en maximal avfuktning av luf ten.

• Läge I – ger e n lägre

luftgenomströmning vilket genererar i en tystare gång och en något lägre avfuktningskapacitet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Wood’s avfuk tare kräver rengöring för att bibeh ålla sin höga avfuktningskapacitet.

- Frontgallret kan dammsugas eller rengörs med en borste.

- Kylslingorna rengörs bäst med en trasa och varmt vatten.

- Luftltret kan tvättas eller dammsugas.

- Fläktmotorn är permanent smord och kräver inget underhåll

OBS!: Drag alltid ur

nätsladden innan rengöring.

TIPS:

- Då avfuktaren används i ex tremt fuktiga miljöer och utrymmen eller där temperaturen understiger +10°C, kan avfuktaren sluta arbeta. De t byggs då upp en stor mängd is på kylslingan . Stäng av avfuktaren och ställ den e n bit ovanför golvet så att isen smälter bor t.

- Ibland kan det vara lämpligt att använda ett frostsk ydd eller värmeelement/äkt f ör att se till att temperaturen inte understiger +5°C.

- För att få ut maximal avf uktningseekt i ett utrymme rekomme nderas att tillförseln av luft utif rån och från intilliggande utrymmen minimeras, dvs stäng dörrar och ventiler.

- Placera avfuktaren så centralt i utrymmet som möjligt

- Höj temperaturen i utrymmet f ör snabbare avfuktning. (Varm luft bär mer fukt.)

- Använd en frostvakt om temperaturen faller under +5°C

- Avfuktaren kommer att a vge mer vatten på sommaren och hösten då utomhusluften, som ventileras in, är varmare och fuktigare.

NÄR AVFUKTAR EN BEHÖVER SERVICE

Om avfukt aren behöver servi ce ska du i första hand kontakta inköpsstället. För alla garantikrav krävs ett inköpsbevis.

GARANTIER

5 års garanti för tillverkningsfel lämnas på kompressorn o ch 2 års garanti för tillverkningsfel lämnas på övriga komponenter. Noter a att garantin endast gäller v id uppvisande av kassakvitto.

Den här maskine n överensstämmer med EEC direktiv 76/889 + 82 /499

Rekommenderade gränser för användning:

Temp DS & ED: +5°C till +35°C Relativ fuk tighet: 0% till 80 %

VIKTIGT! - Wo od’s avfuktare mås te

anslutas till et t jordat uttag.

Page 7

N N

Bruksanvisning Bruksanvisning

1110

WOODS  VE RDENS LEDEN DE PRODUSENT AV AVFUKTNINGSAPPARATER

Woods avfuktningsprodukter har vært kjent i mange år so m markedslederne. Deres avfuk tningsapparater er e gnet til bruk i de mest kr evende klimaene, hvor avfuktni ngskapasiteten er god s elv på lave temperatur- og fuktighetsnivåer. De brukes med go de resultater i lokale r som blir fukt ige, slik som kjellere, garasjer eller s ommerhus. De er også utmerket for tør king av klær, loft, biljardrom og va skekjellere på grunn av sin eektivitet og lave energiforbruk. Sliter ikke ut klæ rne.

Mengden fuktighet som avfuktningsapparatet erner er avhengig av temperatur, fuktighetsnivå og plassering. Eksterne værforhold kan også ha innvir kning på ytelsen av avfuktningsapparatet. Under kalde værforho ld vil relativ fuktig het minske og ekstrak sjon av fuktighet f ra luften ved avfukt ningsapparatet er der for redusert. Avfuktningsapparatet egner seg derfor t il bruk i temperaturomr ådet +5 ˚C til +35 ˚C.

Woods avfuktningsapparater er trygge i drift og er be regnet på kontinuerli g bruk i mange år. Woods til byr derfor en 5-års garanti p å kompressoren og 2-års garanti på de andre komponentene.

OVERFLØDIG LUFTFUKTIGHET  EN FARE

Kondensering oppstår når vanndamp i luften komme r i kontakt med kald luf t i tak, på vindu e ller vegg. Når vanndam p nedkjøles, oppstår det kondensering og det dannes van ndråper. I høy luftfuk tighet, kan luf ten bli innestengt og mugg dannes so m forårsaker skade på hus og innredning. Dette miljøet kan til og med for årsake sykdom hos beboern e, da midd og andres skapninger tr ives i fuktige miljøe r. Et avfuktningapparat med høy ytelse skaper et god t og sundt fuktighet snivå. For best resulta t skal dører og vinduer i rommet som avf uktes holdes lukke t. Fjerner lukt , tørker tre og erner fuk t fra utendørs utstyr - sportsklær/fritidsklær.

Et avfuktningsapparat kan brukes i kjellere, vaskerom, garasjer, krypkjellere, campingvogner, sommerhus og ombord båter. Hvis avfuktningsapparatet brukes i kaldere miljø, l es gjennom råd og tips på slutten av brukerveiledningen.

PLASSE RING AV AVFUKTNINGSAPPARATET

Woods avfuk tningsapparater er le tt å ytte. Alt du t renger er en 220/240V strømkontakt, men husk på følgende:

- Avfuktningsapparatet skal ik ke settes i nærheten av radiatorer eller andre varmekilder eller utsettes for direkte sollys, da dette vil redusere y telsen.

- Det er fordelaktig å bruke e n radiator eller varmevifte for å ho lde temperaturen over +5 ˚C.

- Avfuktningsapparatet skal stå minst 25 cm fra en vegg eller annen hindring for å ha maksimal luftstrømning.

- Det ideelle er å plassere app aratet midt i rommet / området.

NOTE: Når plasser t i et

dusjrom eller baderom, skal

avfuktningsapparatet monteres fast i stilling . Det er obligatorisk å sjekke og respe ktere lokale baderomsbestemmelser før bruk.

SLIK BRU KER DU AVFUKTNINGSAPPARATET

Hvis avfuktningsapparatet fraktes horisontalt , kan oljen renne ut av kompressoren o g inn i det lukkede rørsysteme t. I et slikt tilfelle s kal du la avfuktni ngsapparatet stå i no en timer før det tas i bruk . Det er meget vikt ig at oljen renner til bake i kompressoren, da avfuktningsapparatet ellers kan påføres alvorlig skade.

1. Sjekk at vannbeholderen er riktig plassert og at ottøren b eveger seg fritt i beholderen. Se a vsnittet om ottøren.

2. Koble avfukningsap paratet til en jordet strømtilførsel.

3. Velg viftehastighet. (ikke mod ell DS12)

4. Sett på ønsket fuktigh etsnivå ved hjelp av hygrostaten. Se avsnittet om hygrostaten.

NOTE: Når avfuktning-

sapparatet er s lått av, vent i tre

(3) minutter før du for etar omstart slik at de innebygd e automatiske funksjonene blir aktivert.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Maksimal arbeidsområde 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Luftst røm - trinn 1 256 m3/t 255 m3/t 190 m3/t 197 m3/t 197 m3/t 129 m3/t

Luftst røm - trinn 2 - 520 m3/t 336 m

/t 347 m3/t 347 m3/t 296 m3/t

Avfuktn ing på 20°C og 70 % R F 6,11/d ag 6, 71/dag 10,41/da g 13, 21/dag - 21,11/d ag

Avfuktn ing på 35 °C og 80 % RF 11,11/da g 12,01 /dag 17,5 1/d ag 20,81/dag 24,3 l 33,21/dag

Strøm på 35 °C og 8 0 % RF 220 W/ t 240 W/t 4 60 W/t 5 10 W/t 290 W/t 850 W/t

Tankv olum 10, 4 liter 10,4 liter 10,4 lite r 10,4 liter 10,4 liter 10,4 liter

Kjølemedium, freonfritt R134 A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimensjon er i mm, L x B x H 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Vekt 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 23,5 kg 28 kg

Støynivå i de sibel (dB) 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-48 dB 38-58 dB

TEKNISKE DATA

PROBLEM OPPLØSNING

Avfuktningsapparatet vil ikke starte

- Sjekk om strømmen til avfuktningsapparatet er koplet til og at sikringen ikke har gått

- Hvis varsellampen er tent, sjekk om vannbeholderen er tom og at den er riktig plassert i avfuktningsapparatet. Sjekk om ottøren er fri

- Sjekk om hygrostaten fungerer. Avfuktningsapparatet skal starte når hygrostaten er i maksimal stilling

Avfukter ikke - Sjekk at vifta roterer

- Sjekk at luften kan strømme fritt gjennom avfuktningsapparatet. Frontgrillen og luftlteret skal være rene og avfuktningsapparatet skal plasseres 20-30 cm fra vegg

- Lytt etter kompresjonslyd, men husk at avfuktningsapparatet kan være i en avfuktningssyklus når kompresjonen stopper. Vent til å begynne med i omkring 35 minutter.

- Sjekk om det har dannet seg et tykt isbelegg på kjølebatteriet.

Høyt støynivå Øk avstanden mellom avfuktningsapparatet og omliggende overater

- Spolene på kjølebatteriet kan være i kontakt med hverandre og forårsake vibrasjon. Kople strømtilførselen fra avfuktningsapparatet og skill spolene fra hverandre

Isdannelse på kjølebatteriet - Ta av luftlteret bak på avfuktningsapparatet og sjekk at støv eller lo ikke hindrer fri luftstrøm gjennom apparatet

- Tidsuret som styrer avriming kan være ødelagt, og kompresjonen vil i derfor ikke stoppe regelmessig

Det kommer ikke vann i beholderen

- Sjekk om det er blokkering til dryppbrettet over vannbeholderen

Stenger ikke når vannbeholderen er full

- Det er viktig at ottøren beveger seg fritt i vannbeholderen. Hvis ikke, vil den ikke reagere på vann-nivået og hindre at avfuktningsapparatet stopper

Hvis noe av det ovennevnte ikke virker, ta kontakt med din nærmeste detaljist for kontroll og mulig utbedring av avfuktningsapparatet

Page 8

N N

Bruksanvisning Bruksanvisning

1312

FLOTTØRE N

Flottøren bes tår av en hvit plastsyl inder som henger på to ar mer. Flottøren hviler på vannove raten og løftes nå r vann-nivået stiger. Når ottøren når en viss høyde, vil av fuktningsapp aratet reagere og slår s eg av automatisk for å hindre overfylling.

Når du har tømt vannb eholderen og skal skift e vannet i apparatet, er d en enkleste met oden for å skifte van n som følger:

1. Sky v vannbeholderen i nn til den berører ottøren.

2. Hev forkanten på vannbeholderen slik at hele beho lderen blir stående litt på skrå .

3. Sky v vannbeholderen t ilbake i stilling. Flot tøren skal nå være i vannbehold eren i stedet for å sitte fast bak på beh olderen.

NOTE: Det er vik tig at ottøren beveger seg fr itt da hensikten

er å reagere på van n-nivået og sørge for at avfuktningsapparatet er slått av når ot tøren er høy. En

feil ottørs tilling kan gjøre at

vannbeholderen overfylles.

DRENE RING AV VANN

Avfuktnin gsapparatet er utst yrt med en slangeforbindelse. Ved å kople til slangen på avfuktningsapparatet kan vannet i apparatet dreneres bort umiddelbart.

Slik bruker du slangen:

1. Kople strømtilførselen fra av fuktningsapparatet og ta bort vannbeholderen for å få tilgang til d ryppbrettet.

2. Skru slangekoplingen inn på gjengene på avfuktningsap paratet og legg slangen til et dreneringsavløp. Kontroll er at slangen ikke er høyere enn dr yppbrettet.

3. Koble strømtilførselen til av fuktningsapparatet.

Uten slange, direkte til et dreneringsavløp:

1. Kople strømtilførselen fra av fuktningsapparatet og ta bort vannbeholderen.

2. Plasser avfuktningsapparatet direkte over dreneringen slik at avfuktet vann drypper gjenn om hullet på sokkelen av avfuktningsap paratet og ned i dreneringen.

3. Koble strømtilførselen til avfuktningsapparatet.

HYGROSTATEN

Woods avfuktningsapparat er utstyrt med innebygd hygro stat, eller fukti ghetsregulator, som settes på ønsket fuktighetsnivå. Hygrostaten registrerer det eksisterende fuktighetsnivået og sørger for at avfuktningsapparatet slår seg av og på automat isk.

Slik innstiller du hygrostaten:

1. Sett hygrostatknotten på mak simum (Maximum) innstilling.

2. Sett viften på innstillin g II (gjelder ikke fo r DS12) .

3. Når det ønskede fuktighe tsnivået er nådd, skru hygrostatknotten i retning mot urviseren til avfuktningsapparatet slår seg av.

NOTE: Relativ fuk tighet i rommet/omgive lsen er lett å

måle med et Woods hyg rometer, og området som e gner seg best er mellom 40 % og 50 % .

AUTOMATISK AVSLÅING

Når vannbeholderen er full, vil avfuktningsapparat et slå seg av automatisk. Varsellampen foran på avfuktningsapparatet kommer p å for å vise at vannbeholderen vil være tom.

1. Kople strømtilførselen fra avfuktningsapparatet.

2. Tøm vannbeholderen.

3. Sett den tomme vannbeholderen tilbake og kontroller at ottøren b eveger seg fritt. Se avsnittet om ot tøren.

4. Koble strømtilførselen til avfuktningsapparatet.

LUFTFILTERET

Luftlteret bak på avfuktningsapparatet sørger for at kjølebatteriet holdes fritt for støv. Det er vik tig at lteret holdes rent slik at lufte n strømmer fritt gj ennom avfuktningsapparatet. Filteret skal alltid gjøres re nt når nødvendig.

1. Løsne på lteret ved å klemme lett p å midten av lteret. Dette utløser festene på sidene av lteret.

2. Løft lteret ut og vask det i varmt vann med mildt rengjøringsmiddel. Alternativt kan du støvsuge lteret.

3. La lteret tørke før det monteres på plass igjen.

AUTOMATISK AVRIMING

Woods avfuktningsapparater er utstyrt med tidsur som sørger for at kjølebatteriet blir avrim et en gang i timen. Tidsuret slår av kom pressoren som gjør at kjølingen på kjølebatteriet stopper. Vifta for tsetter å trekke lu ft på romtemperatur gjennom avfuktningsapparatet som derfor g jør at isen smelter, og vannet renner n ed i beholderen. De tte avrimingssystemet betyr at avfuktningsapparatet fungerer på temperaturer så lavt som +5 ˚C.

VIFTE

Vifta sørger for at luft strømmer gjennom avfuktningsapparatet. Fuktig luft suges inn bak på enh eten som går via kjølebatteriet og forstøveren, og kommer ut tørr foran p å avfuktningsa pparatet. Woods avfuktningsapparater har to (2) viftehasti gheter, unntatt modell DS12, som kun har én (1) hastighet.

• Posisjo n II – gir stor luftstrøm med

maksimum avfuk tning av luft.

• Posisjo n I – gir mindre luftstrøm

med stillere gange og har lit t lavere avfuktningskapasitet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Woods avfuktningsapparater krever rengjøring for å opprettholde høy avfuktningskapasitet.

- Frontgrillen kan støvsuges eller rengjøres med en kost.

- Kjølebatteriet g jøres best rent med klut og varmt vann.

- Luftlteret kan vaskes eller støvsug es.

- Viftemotoren har permanent smøring og krever ikke vedlikehold.

NOTE: Strømledningen skal

alltid trekkes ut før rengjøring.

TIPS:

- Når avfuktningsap paratet brukes i ekstremt fuktige omgivelser, eller om temperaturen er under +10 ˚C, kan avfuktningsapp aratet slutte å fungere. Store mengder is har dannet seg på kjølebatteriet. Slå a v apparatet og plasser det litt høyere enn gulv nivået slik at isen smelter bort.

- Noen ganger vil det være ny ttig å bruke en frostbeskytter eller varmevifte for å være sikker på at temperaturen ikke faller under +5 ˚C.

- For maksimal avfuk tningskraft i et rom, anbefales det at luft tilførsel fra utsiden og fra tilstøtende rom minimeres – lukk dører og ventilasjoner.

- Plasser midt i rommet.

- Øk temperaturen for hurtigere avfuktning (varm luft bærer mer vann.)

- Brukt frostbeskytter hvis det er en mulighet for at temperaturen går under +5 °C

- Høyere avfuktni ng om høst / sommer da luften utendørs er varm og fuktig.

SERVICE AV AVFUKTNING SAPPARATET

Når avfuktningsapparatet trenger service, må du f ørst ta kontakt med detaljisten . Kjøpsbevis kreves fo r alle garantikrav.

GARANTIER

5 års garanti mot fa brikasjonsfeil gj elder for kompressor en, og 2 års garanti mot fabrikasjonsfeil på andre komponenter. Vær oppmerks om på at garantien er kun gyldig mot fremvisning av kvittering.

Dette appar atet oppfyller kr avene i EECdirektiv 76/889 og 82 /499

Anbefalt bruksbegrensning

Temp. - modell DS og ED: +5 ˚C til +35 ˚C Relativ fuk tighet: 0 % til 80 % Anbefalt fuktighetsnivå: cirka 50 % RF

VIKTIG! - Woods avfuk tning-

sapparater skal ha jordet

strømtilførsel.

Page 9

DK DK

Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning

1514

WOOD’S, VERDENS FØRENDE INDENFOR AFFUGTERE

Wood’s augterprodukter har været kendt som føren de på markedet i mange år. Deres aug tere egner sig til brug i de mest kr ævende klimaer, hvor augtningsk apaciteten er god selv ve d lave temperature r og fugtniveauer. De kan anvendes med g odt resultat på steder, der bliver fugt ige så som i kældre, garager eller s ommerhuse. De er også perfek te til tørring af vasketøj, p å lofter, i pool-rum o g vaskerum. De er eek tive og har et lavt energiforbrug. De slider ikke på tøjet.

Mængden af fugt, som augteren erner, afhænger af temperatur, fugtniveau og placering. Vejrforholdene udenfor kan også påvirke a ugterens ydeevne. I koldt vejr sænkes d en relative fugtighed , og derfor er fugtudsugningen fra luften via augteren reduceret. Derfor egner augteren sig ti l brug i temperaturom rådet fra +5˚C til +35˚C.

Wood’s augtere er s ikre i brug og beregnet til ko ntinuerlig anvendelse i mange år. Det er årsa gen til, at Wood’s tilbyder 5 års gara nti på kompressoren og 2 års garanti på ø vrige komponenter.

USÆDVANLIG S TOR LUFTFUGT IGHED  UDGØ R EN FARE

Der opstår kondens, når vanddamp i luften komme r i kontakt med et koldt loft, vindue eller en kold væg. Når vanddampen er afk ølet, opstår der kon dens, og der dannes van ddråber. I høj luftfugtighed bliver luften måske muggen, og der dannes sk immel, der forårsag er skader på hus og m øbler. Dette miljø kan endog forårsage sygdom hos beboerne, da mid er og andre skabninger trives i et fugti gt miljø. En augter med stor ydeevne sk aber et godt, sundt fu gtniveau, og for at op nå den største eek t bør døre og vin duer holdes lukkede i rum, der augtes. Fjerner lugte, tørrer træ og erner f ugt fra sportsuds tyr til udendørs brug.

En augter kan anve ndes i kældre, vaskerum, garager, kryberum, campingvogne, so mmerhuse og både. Hvis augteren anvendes i koldere miljøer, bør du læse afsni ttet om Tip bagers t i brugervejledningen.

AFFUGTERENS PLACERING

Wood’s augtere er n emme at ytte rundt med, da de r blot skal være en strømkilde t il 220/240V, men du skal være opmærksom på følgende:

- Augteren bør ikke placeres tæt p å radiatorer eller andre varmekilder eller udsættes for direkte sollys , da det vil reducere ydeevnen.

- Du kan med fordel anvende en radiator eller varmeblæser til at holde temperaturen på over +5˚C.

- Augteren bør placeres mindst 25cm fra en væg eller anden forhindr ing for at få maksimal luftgennemstrømning. .

- Den ideelle placering vil v ære midt i rummet/området.

BEMÆRK : Hvis augte-

ren placeres i et br use- eller

badeområde, bør den fastmonteres. Det er et k rav, at de lokale badeværelsesforskrifter undersøges og respekte res før brug.use.

SÅDAN ANVENDER DU AFFUG TEREN

Hvis augteren transporteres horisontalt, er det m åske løbet olie ud af kompressoren og ind i det lukkede rørsystem. I det ti lfælde skal du lade au gteren stå i et par ti mer, før du anvender den. Det er meg et vigtigt, at olien lø ber tilbage i kompressoren, da augteren ellers kan blive alvorligt beskadiget.

1. Tjek, at vandbeholderen er placeret korrekt, og at yderen kan bevæ ge sig frit i beholderen. Se afsnittet om Flyder.

2. Tilslut augteren til en strømkilde me d jord.

3. Vælg blæserhastighed. (Ikke DS12)

4. SIndstil det ønskede fugtniveau ved brug af hygrostaten. Se afsnittet om Hygrostat.

BEMÆRK : Når der er slukket

for augteren , bør du vente tre

minutter, før du tæn der for den igen, så de indbyggede, automatiske funktioner deaktiveres.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Største arbejdsområde 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Luftst røm trin 1 256 m3/time 255 m3/time 190 m3/time 197 m3/time 197 m3/time 129 m3/time

Luftst røm trin 2 - 520 m3/time 336 m

/time 347 m3/time 347 m3/time 296 m3/time

Affugte r ved 20°C og 70% r elativ fug tighed 6,11/da g 6,7 1/dag 10,41/dag 13,21/d ag - 21,11/da g

Affugte r ved 35°C og 80% r elativ fug tighed 11,11/dag 12,01/dag 1 7,51 /d ag 2 0,81/dag 24,3 l 33,21/dag

Strøm ved 35°C o g 80% relati v fugtighe d 220W/time 240 W/time 460 W/time 510 W/time 290 W/time 850 W/time

Tankens kapacitet 10,4 lite r 10,4 liter 10,4 liter 10,4 liter 10,4 liter 10,4 lite r

Kølemiddel, uden freon R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimension er i mm., L x B x H 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Vægt 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Støjniveau i d ecibel 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-4 8 dB 38-58 dB

TEKNISKE DATA

PROBLEM OPLØSNING

Augteren starter ikke - Tjek, at augteren er tilsluttet lysnettet, og at sikringen ikke er sprunget

- Hvis advarselslampen er tændt: Tjek, at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i augteren. Tjek, at yderen kan bevæge sig frit

- Tjek, at hygrostaten virker. Augteren bør starte, når hygrostaten er i maksimal position

Augter ikke - Tjek, at blæseren drejer rundt

- Tjek, at luften uhindret kan strømmen igennem augteren. Det forreste gitter og luftlteret bør være rene, og augteren bør være placeret20-30cm fra væggen

- Lyt efter kompressorlyde men husk på, at augteren måske er i augtningscyklus, når kompressoren stopper. Vent til at begynde med i ca. 35 minutter.

- Tjek, at der ikke har dannet sig et tykt lag is på kølespiralerne.

Højt støjniveau - Øg afstanden mellem augter og omgivende overader

- Kølespiralerne berører måske hinanden og forårsager vibrationer. Træk stikket til augteren ud og skil spiralerne ad

Isdannelse på kølespiralerne - Remove air lter at rear of dehumidier and check that no dust or u is obstructing passage of air through machine

- Timer which controls defrosting may be broken, in which case compression will not stop regularly

Der kommer ikke vand ind i beholderen

- Tjek, om der er forhindringer til drypbakken over vandbeholderen

Slukker ikke, når vandbeholderen er fyldt

- Det er vigtigt, at yderen kan bevæge sig frit i vandbeholderen. Hvis den ikke kan det, vil den ikke reagere på vandniveauer og hindre, at augteren stopper

Hvis intet af ovennævnte virker, bør du kontakte den nærmeste forhandler, og få augteren kontrolleret og muligvis repareret

Page 10

DK DK

Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning

1716

FLY DE R

Flyderen best år af en hvid plastikcyli nder, der hænger på to ar me. Flyderen hviler på over aden, så den løftes o p, når vandniveauet stiger. Når yderen når en vis højde, re agerer augteren på dette og sto pper automatisk for at undgå oversvømmelse.

Når du har tømt vandb eholderen og skal sætte de n tilbage i augteren, g øres det nemmest på følgende måde:

1. Skub vandbeholderen ind, indtil den berører yderen.

2. Hæv den fo rreste kant fornede n på vandbeholderen op, så hele vandbeholderen skråner en smule.

3. Skub van dbeholderen på pla ds. Flyderen bør nu være i vandbeholderen i stedet f or at sidde fast…. bag den.

BEMÆRK: Det er vigtigt , at

yderen kan bev æge sig frit,

da det er meninge n, at den skal

reagere på vand niveauet og sikre, at der

slukkes for au gteren, når niveauet er højt. Hvis yderen er forkert placeret, kan det forårsage, at vandbeholderen

løber over reser voir to ood.

VANDAFLEDNING

Der er monteret e n slangetilslutning på augteren. Ved at m ontere en slange på augteren, kan vandet fra augteren ledes direkte væk.

Sådan anvendes slangen:

1. Tag stikket til augteren ud af strømkilden og ern vandbeholderen, så du kan få adgang til drypbakken.

2. Monter slangekoblingen på ge vindet på augteren og før slangen ned i e t aøb. Tjek, at slangen ik ke er placeret højre oppe end drypbakken.

3. Tilslut augteren til en strømkilde.

Uden slange, direkte i et aøb:

1. Tag stikket til augteren ud af strømkilden og ern vandbeholderen.

2. Placer augteren direkte over aøbet, så vandet fra augteren kan drypp e igennem hullet i bunden af augteren og ned i aøbet.

3. Tilslut augteren til en strømkilde.

HYG ROSTAT

Wood’s augter er u dstyret med en indbygget hygrostat, eller fugtighedsregulering, der er indstillet til det ønskede fugtniveau. Hygrostaten registrerer det aktuelle fugtniveau og sørger for, at affugteren automatisk tænder og slukker.

Sådan indstiller du hygrostaten:

1. Drej hygrostatens drejeknap om på position Maks.

2. Indstil blæseren i position II (gælder ik ke fo r DS12) .

3. Når det ønskede fugtniveau er nå et, skal du dreje hygrostatens drejeknap mod uret, indtil d er slukkes for a ugteren.

BEMÆRK: Den omgivende

relative luftfugtighed måles

nemmest med e t Wood’s hygrometer, og det mes t egnede område er mell em 40% og 50%.

AUTOMATISK SLUK

Når vandbeholderen er fyldt, slukkes der automatisk for augteren. Advarselslampen fo rrest på augteren ly ser for at indikere, at vandbeholderen bør tømmes.

1. Tag stikket til augteren ud af strømkilden.

2. Tøm vandbeholderen.

3. Sæt den tomme vandbeholde r tilbage og tjek, at yderen kan bev æge sig frit. Se afsnittet om Flyder.

4. Tilslut augteren til en strømkilde.

LUFTFILTER

Luftlteret bag på augteren sørger for, at kølespiral erne holdes fri for stø v. Tjek, at luften uhind ret kan strømm en igennem augteren. Derfor bør lteret rengøres efter b ehov.

1. Løsn lteret ved at trykke det let i midten. Nu udløses fastgørelsesanordningerne på siden af lteret.

2. Løft lteret ud og vask det i varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. Alternativt kan lteret rengøres med en støvsuger.

3. Lad lteret tørre og sæt det på pla ds.

AUTOMATISK AFRIMNING

Wood’s augtere er f orsynet med en timer, der sikrer, at kø lespiralerne afrimes én gang i t imen. Timeren slukke r for kompressoren, og det får afkølingen af spiralerne t il at stoppe. Blæseren fortsæt ter med at trække luf t ved stuetemperatur igennem augteren, og derved sme lter isen, og vandet lø ber ned i beholde ren. Med dette afri mningssystem kan au gteren arbejde ved temperaturer s å lave som +5°C.

BLÆSER

Blæseren sørg er for, at der blæser luft igennem augteren. Fugtig luft suges ind fra bagside n og går via kølespiral en og fordamperen, hvorefter den kommer ud tør forrest p å augteren. Wood’s augtere er for synet med to blæser hastigheder, bor tset fra model DS12, som kun har én.

• Position II – giver en høj luftstrø m

med maksimal augtning af luften.

• Position I – giver en lavere luftstrøm,

hvilket giver en mere dæmpet drif t og en noget lavere augtningskapacitet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOL DELSE

Wood’s augtere kræver rengøring, for at de kan bibeholde deres høje augtningskapacitet.

- Det forreste gitter kan støvsug es eller rengøres med en børste.

- Kølespiralerne rengøres b edst med en klud og varmt vand.

- Luftlteret kan vaskes eller støvsug es.

- Blæserens motor har permanent smøring og kræver ingen vedligeholdelse.

BEMÆRK: Tag altid

strømstikket ud før rengøring.

TIP:

- Når augteren anvendes i ekstremt fugtige miljøer, eller når temperaturen er under +10°C, holder augteren måske op med at fungere. En stor mængd e is har hobet sig op på køle spiralen. Sluk for augteren og placer den en smule hævet over gulvhøjde, så isen smelter og løber væk.

- Nogle gange kan det være en hj ælp at bruge en frostbeskytter eller varmeblæser for at sikre, at temperaturen ikke falder til under +5°C.

- For at opnå den maksimale au gtningskraft i et rum anbefales de t, at lufttilførslen ude fra og fra tilstødende r um minimeres - luk døre og ventilatorer.

- Placer den midt i rummet.

- Øg temperaturen for at få en hurtigere augtning (varm luft indeholder mere vand).

- Brug frostbeskytter, hvis temperaturen måske kommer ned under +5°C

- Højere augtning i ef terår/sommer, da luften udenfor er varm og fugtig.

NÅR AFFUGT EREN KRÆV ER EFTERSYN

Hvis augtere n kræver eftersy n, skal du først kontakte forhandleren. Der kræves købsbevis ved alle garantireklamationer.

GARANTI

Der er 5 års garant i på fabrikationsfej l på kompressoren, o g der er 2 års garanti på fabrikation sfejl på de øvrige komp onenter.

Bemærk, at gar antien kun gælder ved fremvisning af kvittering.

Denne maskin e er i overensstemmelse med EØF direk tiv 76/889 + 82/499

Anbefalede brugbarhedsgrænser

Temp. DS & ED: +5°C til +35°C Relativ fugti ghed: 0 % til 80% Anbefalet fugtniveau: ca. 50% relativ fugtighed

VIGTIGT! - Wood’s augtere skal

tilsluttes en s trømkilde med jord.

Page 11

D D

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

1918

DIE WELTW EIT FÜHREND EN ENTFEUCHTER VON WOOD’S

Wood’s Entfeuchter sind seit vielen Jahren als marktführende Produkte weltweit bek annt. Sie können auch in schwierigsten klimatischen Umgebungen eingesetzt werden und selbst bei niedrigeren Temperaturen und Luftfeuchtigkeit ezient arbeiten. Die Entfeuchter erzielen optimale Ergebnisse in Kell er, Garagen oder Wintergärten. Darüber hinaus trocknen sie sehr gut Wäsche , Dachböden, Spielzimmer, Saunabereich. Sie sind ezient und s parsam im Energieverbrauch und schonen die Textilien bei Eins atz als Wäschetrockn er.

Wie viel Feuchtigkeit der Entfeuchter entfernt, ist von der Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Aufstellungsbereich abhängig. Auch externe Witterungsbedingungen könn en sich auf die Leistung des Entfeuchters auswirken. Bei kaltem Wetter nimmt die re lative Feuchte ab - dadurch sink t auch der Feuchtigkeitsentzug des Entfeuchters aus der Luft. Daher is t der Entfeuchter für d en Temperaturberei ch ab +5˚C bis +35˚C geeignet.

Wood’s Entfeucht er sind absolut betriebssicher und können jahrelang kontinuierlich eingesetzt werden. Aus diesem Grund b ietet Wood’s eine 5-Jahre-Garantie auf den Kompressor und eine 2-Jahre- Garantie auf andere Bauteile.

ZU HOHE LUF TFEUCHTIG KEIT  EIN E GEFAHR

Kondensation tritt auf, wenn Wasserdampf in der Luf t auf kühle Bauteile, wie z. B. Fenster o der eine kühle Wand trit. Abkühlendes Wasser kondensiert und bildet Wassertropfen. Bei hoher Luftfeu chtigkeit kann die Luft m ug riechen und Schimmel entstehen, der

Haus und Mobilia r schadet. Sogar die Bewohner können gefährdet sein, da Milben und and ere Lebewesen in feuchten Umgebungen gedeihen. Ein leistungsstarker Entfeuchter schat hier ein gutes, gesundes Feuchtigkeitsniveau. Um optimale Er gebnisse zu erzie len, sollten die Tü ren und Fenster der zu entfeuchtenden Räume geschlossen bleiben. Eine eziente Trocknung reduziert Geru chsbildung, trockne t Holz und entfernt Feuchtigkeit aus Sportbekleidung und Gartengeräten/-möbeln.

Entfeuchter können in Kellern, Waschräumen, Garagen, nierigen Zwischenräumen, Wohnwagen, Gartenlauben und auf Booten ein gesetzt werden . Wird der Entfeuchter in einer kälteren Umgebung gelagert und verwendet, lesen Sie bitt e die Hinweise am Ende der Anleitung.

POSITIONIERUNG DES ENT FEUCHTERS

Wood’s Entfeucht er lassen sich mühelos umpositionieren. Sie benötigen nur einen Stromanschlu ss von 220/240V. Bitte beachten Sie jedoch folgende Punkte:

- Der Entfeuchter sollte nicht in der Nähe von Heizungen oder anderen Wärmequellen aufgestellt oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, da dies seine Leistung beeinträchtigen könnte.

- Achten Sie auf die Raumtemperatur! Es hilft, wenn ein Heizgerät einge setzt wird, um die Temperatur über +5°C zu halten.

- Um einen maximalen Luftuss sicherzustellen, sollte der Entfeuchter mindestens 25 cm von einer Wand oder einem anderen Hindernis entfernt aufgestellt werden.

- Im Idealfall sollte der Entfeuchter in der Mitte des zu entfeuchtenden Bereiches aufgestellt werden.

HINWEIS: Bei der Platzierung

in einem Waschraum s ollte der

Entfeuchter gemäß den geltenden Schutzverordnungen elektrisch abgesicher t und an der Wand xiert werden. Beim Eins atz sind die örtlichen Vorschriften für Badezimmer und Toiletten zu bea chten.

EINSATZ DES ENTFEUCHTERS

Sollte der Entf euchter auf dem Transportweg gekippt oder umgefallen sein, kann Motoröl/ Kühlmittel aus dem Kompressor in das ges chlossene Rohrsys tem ießen. In diesem Fall den Entfeuchter vor Inbetriebnahme einige Stunden in Aufstellung sposition stehen lass en, da ansonsten Schäden am Kompressor auftreten kön nen.

1. Prüfen Sie, ob der Wasserbehälter korrekt sitzt und sich der Schwimmer im Be hälter frei bewegen kann (siehe Abschnitt „Schwimmer“).

2. Den Entfeuchter an eine geerdete Stromquelle anschließen.

3. Die gewünschte Ventilatorstufe wählen. (Modell DS12 nur 1-stug)

4. Die gewünschte Feuchtigkeit am Hygrostat einstellen (siehe Abschnitt „Hyg rostat “).

HINWEIS: Wenn der Ent-

feuchter abgeschaltet wurde,

sollte vor einem erneuten Start drei

Minuten gewartet werden.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Maximaler Arbeitsbereich 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Umluftleistung Stufe 1 256 m3/Stunde 2 55 m3/Stunde 190 m3/Stunde 197 m3/Stunde 197 m3/Stunde 129 m3/Stunde

Umluftleistung Stufe 2 - 520 m

/Stunde 336 m3/Stunde 347 m3/Stunde 347 m3/Stunde 296 m3/Stunde

Entfeuch tung bei 20° C und 70% rF 6,11/Ta g 6, 71/Ta g 10,41/ Tag 13,21/ Tag - 21,11/ Tag

Entfeuch tung bei 35°Cu nd 80% rF 11 .11/Tag 12,01/Tag 17, 51/ Ta g 2 0,81/ Tag 24 ,3L 33,21/Ta g

Leistung b ei 20°C und 80% r F 220W/Stunde 240 W/Stunde 4 60 W/Stunde 510 W/Stunde 290 W/Stunde 850 W/Stunde

Tankvolumen 10,4 Liter 10,4 Liter 10,4 Li ter 10 ,4 Liter 10,4 Liter 10,4 Li ter

Kühlmittel, Freon-frei R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Abmessun gen in mm., L x B x H 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Gewicht 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 23,5 kg 28 k g

Geräuschpegel in Dezibel 3 8 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 3 8-48 dB 38 -58 dB

TECHNISCHE DATEN

PROBLEM LÖSUNG

Entfeuchter startet nicht - Prüfen Sie, ob der Entfeuchter an das Stromnetz angeschlossen und die Sicherung intakt ist

- Prüfen Sie bei eingeschaltetem Warnlicht, ob der Wasserbehälter leer und korrekt in den Entfeuchter eingesetzt ist

- Stellen Sie sicher, dass der Schwimmer nicht blockiert ist

- Prüfen Sie, ob der Hygrostat funktionsfähig ist. Der Entfeuchter sollte sich einschalten, wenn der Hygrostat auf Maximum steht

Entfeuchtet nicht - Dreht sich der Ventilator?

- Prüfen Sie, ob Luft frei durch den Ventilator strömen kann. Das Gitter an der Vorderseite und der Luftlter sollten sauber sein und der Entfeuchter sollte 20-30 cm von der Wand entfernt stehen

- Achten Sie auf Kompressorgeräusche. Denken Sie aber daran, dass sich der Entfeuchter im Abtauzyklus benden kann. Im Abtauzyklus wird der Kompressor abgeschaltet, ist also nicht hörbar. Deswegen circa 35 Minuten warten.

- Prüfen Sie, ob sich eine dicke Eisschicht auf den Kühlspiralen gebildet hat.

Hoher Geräuschpegel - Erhöhen Sie den Abstand zwischen Entfeuchter und den umgebenden Flächen

- Die Kühlspiralen berühren sich möglicherweise und erzeugen Vibration. Stromzufuhr zum Entfeuchter abschalten und die Spiralen vorsichtig trennen

Eisbildung auf Kühlspiralen - Nehmen Sie den Luftlter (Ansaugseite=Rückseite) ab und prüfen Sie, ob Staub oder Flusen den Luftstrom behindern

- Ist der Abtau-Timer defekt? In diesem Fall wird der Kompressor nicht regelmäßig abgeschalten.

Kein Wasser im Behälter - Prüfen Sie, ob die Tropftasse (kleine Wanne über dem Wasserbehälter ) blockiert ist

Geräte schaltet bei Behältervollstand nicht ab.

- Es ist wichtig, dass sich der Schwimmer frei im Wasserbehälter bewegt. Wenn nicht, reagiert er nicht auf einen sich verändernden Wasserstand und verhindert ein Abschalten des Entfeuchters

Sollte keine der oben genannten Maßnahmen funktionieren, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

Page 12

D D

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

2120

SCHWIMMER

Der Schwimmer b esteht aus einem weißen Kunsts tozylinder, der im G ehäuseinneren befestigt ist. Er schwimmt auf der Wasserobe räche und wird mit steigendem Pegel angehoben. Wenn der Schwimmer ei ne bestimmte Höhe erreicht, reagiert der Entfeuchter und schaltet sich automatisch ab, um ein Überlaufen des Wassers bei Vollstand zu verhindern.

Nach dem Entleeren des Wasserbehälters wird er am einf achsten wie folgt wieder in den Entfeuchter eingesetzt:

1. Den Wasserbehälter hineindrücken, bis er den Schwimm er berührt.

2. Die v ordere Kante des Wasserb ehälters von unten anheben, so dass der gesamte Wasserbehälter leicht geneigt ist.

3. De n Wasserbehälter volls tändig in das Entfeuchtergehäuse hineinschieben. Der Schwimmer sollte sich jetzt im B ehälter – nicht dahinter – benden.

HINWEIS: Der Schwimmer

muss sich unbedin gt frei

bewegen könne n, da er auf den

Wasserstand reagieren und sicherstellen

soll, dass sich der E ntfeuchter bei

hohem Wasserstand abschaltet. Ein

falsch positionierter Schwimmer würde

ein Überlaufen des Wasserbehälters nicht verhindern.reservoir to ood.

ABLASSEN VON WASSER

Wenn Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät ziehen, sehen Sie, dass der Entfeuchter an der Unterseite der Tropftasse mit einem Schlauchanschluss ausgestattet ist. Sie können den Behälter entfernen und einen Schlauch an den Entfeuchter anschließen, um das Kondenswasser direkt in den Abu ss zu leiten.

Einsatz des Schlauches:

1. Den Entfeuchter von der Stromqu elle trennen und den Wasserbehälter herausnehmen, um die Tropfschale freizulegen.

2. Den Schlauchanschluss am Gew inde an der Unterseite des Entfeuchters xieren und den Schlauch zu einem Abuss führen. Bitte achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht höher liegt als die Tropfschale und ein ungehinderter Abuss möglich ist.

3. Den Entfeuchter an die Stromquelle anschließen.

Ohne Schlauch, direkt zu einem Abuss:

1. Den Entfeuchter von der Stromqu elle abziehen und den Wasserbehälter herausnehmen.

2. Den Entfeuchter direkt ü ber den Abuss stellen, damit das Kondenswasser durch die Önung im Boden in den Ab uss ießen kann.

3. Den Entfeuchter an die Stromquelle anschließen.

HYG ROSTAT

Der Wood’s Entfeuchter ist mit einem automatischen Hygrostat (Feuchtigkeitssteuerung) ausgestattet, der das Gerät bei Überschreiten bzw. Erreichen der gewünschten Feuchtigkeit ein- bzw. ausschaltet.

Einstellen des Hygrostats:

1. Stellen Sie Ihr Gerät auf die höchste Entfeuchtungsstufe ein.

2. Wählen Sie Ventilatorstufe 2 (Modell DS12 nur einstug).

3. Bei Erreichen der gewünschten Feuchtigkeit den Hygrostatknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis das Gerät abschaltet.

HINWEIS: Die rela tive

Luftfeuchtigkeit lässt sich am

einfachsten mit einem Wood’s Hygrometer mes sen und sollte im geeigneten Fall zwischen 40% und 50% liegen.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Das Gerät verf ügt über einen Schwim mer, der ein Überlaufen des Wassers verhindert. Wenn der Wasserbehälter voll ist, schaltet sich der Entfeuchter automatisch ab. Die Warnleuchte vorne am Entfeuchter leuchtet auf und zeigt so an, dass der Wasserbehälter entleert werden sollte.

1. Trennen Sie den Entfeuchter von der Stromquelle, bevor Sie den Behälter zum Entleeren entnehmen

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter.

3. Schieben Sie den leeren Wasserbehälter wieder in das Gerät und prüfen Sie, ob der Schwimmer frei hängt (siehe Abschnitt „Schwimmer“).

4. Schließen Sie den Entfeuchter an die Stromquelle an.

LUFTFILTER

Der Luftlter hinten am Entfeuchter gewährleistet, dass die Kühlspiralen staubfrei sind. Der Filter muss unbedingt sauber gehalten werden, damit die Luft frei durch das Geb läse strömen kann. Au f diese Weise sollte d er Filter nach Bedar f gereinigt werden:

1. Drücken Sie den Filter in der Mit te leicht an, um die Befestigungen seitlich am Filter zu lösen

2. Nehmen Sie den Filter heraus und waschen diesen mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus. Alternativ kann der Filter auch mit dem Staubsauger gereinigt werden.

3. Den Filter trocknen lassen und wieder einsetzen.

AUTOMATISCHES ABTAUEN

Wood’s Entfeuchter sind mit einem Timer ausgestatt et, der dafür sorgt, d ass die Kühlspiralen einmal pro Stunde abgetaut werden. Der Ti mer schaltet den Kompre ssor ab, so dass die Spi ralen nicht mehr gekühlt werden. Da s Gebläse saugt die Luf t aber weiter bei Raumtemperatur an - das Eis schmilzt, u nd ießt als Schmelzw asser in den Behälter. Durch das Abtaus ystem kann der Entfeuchter so auch bei niedrigen Temperaturen ab +5˚C eingeset zt werden.

VENTILATOR

Der Ventilator sorg t dafür, dass Luft durch den Entfeuchte s trömt. Feuchte Luft w ird von hinten angesaugt und strömt am Verdampfer vorbei – die trockene Luft tritt vorne wi eder aus. Wood’s Entfe uchter verfügen über zwei Ventilatorstufen (außer das Modell DS12, das lediglich über eine Stufe verfügt).

• Ventilatorstufe II – sorgt für einen

intensiven Luftstrom mit maximaler Entfeuchtungskapa zität

• Ventilatorstufe I – sorgt für

einen schwächeren Luftstrom mit geräuscharmen Betrieb und niedrigerer Entfeuchtungskapa zität.

REINIGUNG UND WARTUNG

Um eine eziente Entfeuchtungsleistung gewährleisten zu können, muss der Wood’s Entfeuchter regelmäßig gereinigt werden:

- Reinigen Sie das vordere Gitter mit einem Staubsauger oder einer Bürste

- Reinigen Sie die Kühlspiralen mit einem Tuch und warmem Wasser – bitte beachten Sie dass die Kühlspiralen leicht verbogen werden können und hantieren Sie deshalb sehr vorsichtig.

- Entfernen Sie mit einem Staubsauger und entsprechender Reinigungsdüse Staub vom Luftlter oder waschen Sie diesen mit warmen Wasser aus.

- Der Ventilatormotor wird dauergschmiert und muss nicht

gewartet werden.

HINWEIS: Vor Reinigungs-

arbeiten stet s das Gerät vom

Stromnetz trennen.

TIPPS:

- Wenn der Entfeuchter in einer extrem feuchten Umgebung oder bei Temperaturen unter +10°C eingesetzt wird, kann er aussetzen, da sich zuviel Eis auf der Kühlspirale bildet. Den Entfeuchter abschalten und warten bis das Eis abschmilzt.

- Auf die Raumtemperatur achten! Manchmal kann es helfen einen Heizlüfter zu verwenden, damit die Temperatur nicht unter +5˚C abfällt.

- Für maximale Entfeuchtung im Raum sollte die Luftzufuhr von d raußen und angrenzenden Räumen minimal sein

- Halten Sie Türen und Fenster geschlossen!.

- Positionieren Sie den Entfeuchter in der Mitte des zu entfeuchtenden Bereiches

- Erhöhen Sie für eine schnell ere Entfeuchtung die Temperatur - warme Luft transportiert mehr Wasser

- Höhere Entfeuchtung im Herbst/Sommer, da die Luft draußen warm und feucht ist.

WARTU NG

Wenn der Entfeuchter gewartet werden muss, wenden Sie si ch bitte an Ihren Fachhändler. Für Garantiearbeiten muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

GARANTIE

Für den Kompressor b esteht eine 5 jährige Garantie auf Herstellungsfehler und für die anderen Bauteile eine 2-JahreGarantie gegen Herstellungsfehler.

Wir ersuchen um I hr Verständnis, dass die Garantie- und GewährleistungsBestimmungen in folgenden Fällen nicht geltend gemacht werden können:

Hinweis: Die Gara ntie gilt nur bei Vorlage eines Kaufbelegs.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlin ien 76/889 + 82/499

Empfohlene Einsatzgrenzen

Temp. DS & ED: +5°C bis +35°C Relative Feuchte: 0% bis 80% Empfohlene Feu chte: ca. 50% rF

WICHTIG! - Wood’s Entfeuch ter

müssen an eine ge erdete Stromquelle

angeschlossen werden

Page 13

F F

Guide d’instructions Guide d’instructions

2322

WOODS, LE LE ADER MONDI AL DES DÉSHUMIDIFICATEURS

Les déshumidi cateurs Woods sont connus comme des pro duits phares sur le marché depu is de nombreuses années. Nos déshumidicateurs peuvent être utilisés dan s les climats les plus diciles, où la capacité de déshumidication doit êt re bonne, même à des températures et des niveaux d’humidité relativement bas. Nos déshumidicateurs obtienn ent de très bons résultats dans des lieux qui d eviennent souvent humides comme de s caves, garages ou résidences secondaires. Ils sont également excellent s pour assécher le linge , les greniers, p iscines et buanderie s, car extrêmement ecaces et économiques. Et ils n’useront pas vos vêt ements.

La quantité d’hu midité retirée par le déshumidicateur dépend de la température, du niveau d’ humidité et du lieu d’installation. Les conditions météorologiques extérieures peuvent également aecter les p erformances de votre déshumidicateur. Par temps froid, l’humidité relative décroît, réduisant ainsi le niveau d’ex traction de l’humi dité contenue dans l’air par vo tre déshumidicateur. Nos déshumidicateur conviennent don c à une utilisation à des températures a llant de +5˚C à +35˚C.

Les déshumidi cateurs Woods sont sûrs et ont été conçus po ur une utilisation continue pendant de nombreuses années. C’est pour quoi Woods vous ore une garanti e de 5 ans sur ses compresseurs e t une garantie de 2 ans sur ses autres comp osants.

UNE HUM IDITÉ EXCESSI VE DE L’AIR  DANG ER !

La condensation se produit lorsque de la vapeur d’eau entre e n contact avec un toit, une fenêt re ou un mur froid. En refroidissant, l a vapeur d’eau se condense,

et forme des gou ttes d’eau. En cas d’humidité éle vée de l’air, celui-ci sent le moisi et des moisis sures peuvent se propager et endommager les habitations et le mobilier. Ce ty pe d’environnement peut également être la source de maladies pour ses rés idents, car les acari ens et autres créature s ont tendance à se développer da ns des lieux humides. Un déshumidicateur haute-performance permet d’obteni r un niveau d’humidité acceptable e t sain. Pour une plus grande ecaci té, les portes et fenê tres des pièces déshumidiées doivent être fermées. Un déshumidicateur permet de se débarrass er des mauvaises odeur s, d’assécher les bo iseries et de retirer l’humidité des é quipements de spor t utilisés à l’extérieur.

Nos déshumidicateurs peuvent être utilisés dans des c aves, salles de bain, garages, vides sanitaires, caravanes, résidences seconda ire et bateaux. Si vous conservez votre déshumidicateur dans des lieux plus fr oids, veuillez consulter les Astuces à la n du m anuel.

PLACEMENT DU DÉSHUMIDIFI CAT EUR

Les déshumidicateurs Woods peuvent facilement êt re déplacés ; il vous sut d’avoir une source d’alim entation sur du 220/240V, mais souvenez- vous de ce qui suit :

- Le déshumidicateur ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de toute autre source de chaleur, ou exposé aux rayons directs du soleil, car cela nuirait à ses performances.

- Il est conseillé d’utiliser un radiateur ou un chauage d’appoint pour m aintenir la température de la pièce à +5˚C.

- Le déshumidicateur doit être placé à au moins 25cm du mur ou de toute autre obstruction, pour o btenir une circulation de l’air optimale.

- Dans l’idéal il doit être placé au centre de la pièce / zone.

REMARQUE : Lorsque placé

dans un coin douche o u une

sale de bain, le d éshumidicateur

doit être xé en pla ce. Vous devez

obligatoireme nt consulter et respec ter les lois et régul ations locales en matiè re de salles de bain av ant toute utilisation.

UTILISATION DU DÉSHUMIDIFI CAT EUR

Si votre déshumidicateur est transporté à l’horizontale, de l’huile peut s’être écoulée du comp resseur et s’être ainsi introduit e dans le système fermé de la tuyau terie. Dans ce cas, laissez reposer votre déshumidicateur pendant quelques heures avant de l’utiliser. Il est très im portant de laisser l’huile retourner dans le compresseur, car vous risquer iez de causer de graves dommages à votre déshumidicateur.

1. Vériez que le réservoir est placé correctement et que le otteur se dé place librement à l’intérieur du réservoir. Consultez la section sur le Flotteur.

2. Branchez le déshumidicateur sur une alimentation électrique mise à la terre.

3. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. (Sa uf DS12)

4. Réglez le niveau d’humid ité désiré grâce à l’hygrostat. Consultez la section sur l’Hygrostat.

REMARQUE : Lorsque le

déshumidicateur est éteint,

veuillez patienter trois minutes avant de le rallume r, pour que les fonctions automatiques intégrées soient désactivées.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Maximum la zo ne de travail 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Flux d'air sur la v itesse 1 256 m3/heure 255 m3/heure 190 m3/heure 197 m3/heure 197 m3/heure 129 m3/heure

Flux d'air sur la v itesse 2 - 520 m

/heure 336 m3/heure 347 m3/heure 347 m3/heure 296 m3/heure

Déshumidi ficatio n à 20°C et 70% h.r. 6,11/jour 6,71/jour 10,41/jour 13,21/jour - 21,11/jour

Déshumidi ficatio n à 35°C et 80% h.r. 11,11 /jo ur 12,01/ jour 17,51/jour 20,81/jour 24,3L 33,21/jour

Puissance à 35 °Cet 80% h.r. 220W/heure 240 W/heure 460 W/heure 510 W/heure 290 W/heure 850 W/heure

Volume du réservoir 10,4 litres 10,4 litre s 10,4 lit res 10 ,4 litres 10,4 litr es 10,4 l itres

Refroidissement sans fréon R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimension s en mm., L x B x H 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 52 7 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Poids 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 kg. 2 3,5 kg. 28 kg.

Niveaux sonores en décibels 38 dB 38 -50 dB 38-5 0 dB 38-50 d B 38-4 8 dB 38-58 dB

DONNÉES TECHNIQUES

PROBLÈME SOLUTION

Le déshumidicateur ne s’allume pas

- Vériez que le déshumidicateur est branché correctement et que le fusible n’a pas sauté

- Si le voyant d’avertissement est allumé, vériez que le réservoir de collecte de l’eau est vide et placé correctement dans le déshumidicateur. Vériez que le otteur témoin est libre

- Vériez que l’hygrostat fonctionne. Le déshumidicateur doit démarrer lorsque l’hygrostat est sur la position Maximum

Le déshumidicateur ne fonctionne pas

- Vériez que le ventilateur tourne correctement

- Vériez si l’air peut circuler librement dans le déshumidicateur. La grille avant et le ltre à air doivent être propres et le déshumidicateur placé à 20-30cm du mur

- Vériez si vous entendez des bruits de compression, mais souvenez-vous que le déshumidicateur peut avoir entamé un cycle de déshumidication, lorsque la compression s’arrête. Patientez environ 35 minutes initialement.

- Vériez qu’une épaisse couche de glace ne s’est pas formée sur les serpentins de réfrigération.

Niveau sonore élevé - Eloignez le déshumidicateur des surfaces alentours

- Les serpentins de réfrigération se touchent peut être, entraînant ainsi des vibrations. Débranchez le déshumidicateur et séparez les serpentins

De la glace se forme sur les serpentins de réfrigération

- Retirez le ltre à air à l’arrière du déshumidicateur et vériez qu’il n’y a pas de poussières ou de moutons obstruant le ux d’air dans l’appareil

- La minuterie contrôlant le dégivrage est peut être en panne, auquel cas, la compression ne s’interrompra pas régulièrement

Il n’y a pas d’eau qui s’écoule dans le réservoir

- Vériez qu’il n’y a pas d’obstruction au niveau du bac de récupération au-dessus du réservoir de collecte de l’eau

Le déshumidicateur ne s’éteint pas une fois le réservoir rempli d’eau

- Il est important que le otteur puisse se déplacer librement dans le réservoir. Si ce n’est pas le cas, celui-ci ne se déclenchera pas lors de la montée du niveau de l’eau et le déshumidicateur ne s’arrêtera pas

Si les solutions ci-dessus ne fonctionnent pas, veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour faire contrôler votre déshumidicateur ou le faire réparer

Page 14

F F

Guide d’instructions Guide d’instructions

2524

LE FLOTTEUR

Le otteur est co mposé d’un cylindre en plastique bl anc suspendu sur deux bras. Le otte ur repose sur la surface , et est soulevé lo rsque le niveau de l’eau monte. Lorsque l e otteur a atteint une certaine h auteur, la réponse du déshumidicateur est de s’éteindre automatiquement an d’éviter tout débordement.

Une fois que vous avez v idé le réservoir et que vous êtes prê t à le remettre en place dans le déshumidicateur, la méthode la plus s imple est la suivante :

1. Enfonce z le réservoir dans le déshumidica teur jusqu’à ce qu’il touche le otteur.

2. Souleve z l’avant du réservoir par en-dessous, pour que l’ensemble du réservoir s oit légèrement incliné.

3. Enfoncez complètement le réservoir. Le otteur doit à p résent se trouver à l’intér ieur du réservoir au lieu d’être coincé derrière.

REMARQUE: Il est très i mpor-

tant que le otte ur puisse rester

libre, car son util ité est de réagir en fonction du n iveau de l’eau et de garantir que le déshumidicateur s’éteigne une fois le ni veau maximum atteint. Un o tteur mal placé peut entraîner le débordement du réservoir. reservoir to ood.

DRAINAGE DE L’EAU

Le déshumidicateur est équipé d’un système de racco rdement pour tuyau. En raccordant un tuyau au déshumidicateur l’eau condensée peut être drainée directement.

Utilisation du tuyau:

1. Débranchez le déshumidicateur e t retirez le réservoir de collec te de l’eau pour accéder au bac de récupération.

2. Reliez le tuyau à la par tie letée sur le déshumidicateur et placez le tuya u dans une évacuation. Vériez que le tuyau n’est pas au dessus du niveau du bac de récupération.

3. Branchez le déshumidicateur sur une source d’alimentation.

Sans tuyau , directemen t sur une évacuation:

1. Débranchez le déshumidicateur e t retirez le réservoir de collec te de l’eau.

2. Placez le déshumidicateur directement au dessus de l’évacuation pour que l’eau condensée s’écoule directement dans l’évacuation par le trou situé à la base du déshumidicateur.

3. Branchez le déshumidicateur sur une source d’alimentation.

L’H YG RO STA T

Les déshumidi cateurs Woods sont dotés d’un hygrostat , ou contrôleur d’humidité, intégré pouvant être réglé sur le niveau d’humidité souhaité. L’hygrostat détecte le niv eau actuel d’humidité et assure que le déshumidicateur s’éteigne ou s’allume automatiquement.

Comment régler l’hygrostat:

1. Réglez le bouton de l’hygros tat sur la position Maximum.

2. Réglez le ventilateur sur la position II (Modèles DS12 exclus).

3. Une fois le niveau d’humidité souhaité atteint, le bouton de l’hygrostat tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le déshumidicateur s’éteigne

REMARQUE : L’humidité

relative ambiante e st plus facile-

ment mesurée avec u n hygromètre Woods ; la plage accep table de l’humidité relative se situe entre 40% et 50%.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Une fois que le rése rvoir est plein, le déshumidicateur s’éteint automatiquement. Le voyan t d’avertissement à l’avant du déshumidicateur s’allume pour indiquer q ue le réservoir doit ê tre vidé.

1. Débranchez le déshumidicateur.

2. Videz le réservoir.

3. Remettez le réser voir en place et vériez que le otteur se déplace librem ent. Consultez la section sur le Flotteur.

4. Branchez le déshumidicateur.

LE FILTRE À AIR

Le ltre à air situé à l’arr ière du déshumidicateur assure q ue les serpentins de réfrigérati on ne recueillent pas la p oussière. Il est impo rtant que le ltre à air soit propre po ur que l’air puisse circuler librement à l’intérieur du déshumidicateur. Le ltre à air doit do nc être nettoyé lorsque nécessaire.

1. Débloquez le ltre en le p inçant légèrement au milieu. Ceci permet de desserrer les xations situées sur les côtés.

2. Retirez le ltre en le soulevant et lave z-le à l’eau tiède avec un produit net toyant doux. Le ltre peut également êt re nettoyé à l’aide d’un aspirateur.

3. Laissez sécher le ltre et remette z-le en place.

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

Les déshumidi cateurs Wood sont équipés d’une minuterie qui garantit que les serpent ins de réfrigération s ont dégivrés une f ois par heure. La minute rie éteint le compr esseur, ce qui entraîne l’arrêt des serp entins de réfrigérati on. Le ventilateur continu e d’aspirer de l’air à température ambiante via le déshumidicateur, faisant a insi fondre la glace ; l’eau s’écoule ensuite dans l e réservoir. Ce système de dé givrage signie que le déshumidicateur peut fonctionner à de basses températures allant jusqu’à +5˚C.

VENTILATEUR

Le ventilateur assure que l’air circule à l’intérieur du déshumidicateur. L’air humide est aspir é à l’arrière, passe sur les serpent ins de réfrigération e t le vaporisate ur, pour ressortir ensuite par l’avant du déshumidicateur. Les déshumidicateurs Woods bénécient de deux vitesse s de ventilation, sauf sur les modèles DS12, qui ne sont éq uipés que d’une seule vit esse.

• Position II – produit un ux d’air

important pour une déshumidication maximum de l’air.

• Position I – produit un ux d’air moins

important et un fonctionnement plus silencieux avec une capacité de dé shumidication quelque peu réduite.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les déshumidicateurs Woods doivent être nettoyés p our maintenir leur capa cité de déshumidication.

- La grille avant peut être nettoyée à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

- Les serpentins de réfrigération peu vent être nettoyés à l’aide d’un chion imprégné d’eau tiède.

- Le ltre à air peut être nettoyé à l’eau ou à l’aide d’un aspirateur.

- Le moteur du ventilateur est lubrié en permanence et ne

requiert aucun entretien.

REMARQUE: Débranchez toujours le cordon électrique

de l’appareil avant tout nettoyage.

ASTUCES:

- Lorsque le déshumidicateur est utilisé dans des lieux extrêmement humides ou que la température est inferieure à +10˚C, le déshumidicateur peut cesser de fonctionner. Une quantité importante de glace se forme alor s sur les serpentins de réfrigération. Eteignez le déshumidicateur et placez-le légèrement au-dessus du niveau du sol po ur que la glace fonde.

- Il est parfois utile d’utiliser un s ystème antigel ou un chauage d’appo int pour vous assurer que la température ne descende pas au-dessous de +5°C.

- Pour une déshumidication maximu m dans une pièce, il est conseillé de minimiser au maximum l’arrivée d’air de l’extérieur et des pièces avoisinantes – fermez les portes et a utres systèmes d’aération.

- Placez l’appareil au centre de la pièce

- Augmentez la température pour une déshumidication plus rapide (l’air chaud est porteur de plus d ’eau)

- Utilisez un système antigel s’il e xiste une possibilité que la température descende au dessous de +5°C

- Déshumidiez plus en Automne et en Eté car l’air extérieur est plus chaud et plus humide.

LORSQU E LE DÉSHUMIDIFICATEUR DOIT ÊTRE CON TRÔLÉ OU FAIRE L’OBJET D’UN ENTRETIEN

Si le déshumidi cateur doit faire l’objet d’un contrôle, vous de vez tout d’abord contacter votr e revendeur. Une preuve d’achat vous sera dem andée pour toute réclamation sous garantie.

GARANTIES

Le compresseur bénécie d’une garantie de 5 ans pour tout dé faut de fabrication, et les autres comp osants d’une même garantie de 2 ans. Veui llez noter que la garantie est val ide sur présentation du ticket de caisse un iquement.

Cet appareil resp ecte les directi ves CEE 76/889 + 82/499

Limites conseillées lors de l’utilisation

Temp. pour DS & ED : +5°C à +35°C Humidité relati ve : 0% à 80% Niveau d’humidi té conseillé : env. 50% HR

IMPORTANT! - Les déshumidicateurs

Woods doivent êtr e branchés sur une

source d’alimentat ion électrique mis e

à la terre.

Page 15

I I

Istruzio ni per l’uso Istruzio ni per l’uso

2726

WOOD’S, L A CASA PRODUT TRICE DI D EUMIDIFI CATORI LEADER NEL MONDO

I prodotti per la deumidicazione Wood’s sono noti da p arecchi anni e sono leade r nel mercato. I deumidicato ri sono adatti ai climi pi ù dicili, la loro capacità deumidicante è buona persino a temperature inferiori ed alti livelli di um idità. Il loro utiliz zo dà ottimi risult ati in locali umidi come scantinati, gar age e case per l’estate. Sono ideali, in oltre, per asciugare biancheria, s otte, sale da biliard o e lavanderie in quanto hanno un buon rendimento e un bas so consumo di energia. Non consuma gli indumenti.

La quantità di umi dità che il deumidicatore rimuove dipende dalla temperatura, dal livello di umidità e dalla disposizione. Le condizioni climatiche esterne possono anch’esse inuire sulle prestazioni del deumidicatore. Nel clima rigido l’umidità relativa diminuisce e ciò determina la riduzione di umidità che il deumidicatore estrae dall’aria. Ne consegue che ess o si adatta ad un intervallo di temperature che vanno da +5˚C a +35˚C.

I deumidicatori Wood’s hanno un funzioname nto sicuro e sono predisposti per l’utilizzo continuo nell’arco di molti ann i. Per questa ragione Wood’s o re una garanzia di 5 anni per il compres sore e una di 2 anni per gli altri comp onenti.

UMIDITÀ ECC ESSIVA DELL’ARIA  UN PERIC OLO

La condensazione ha luogo quando il vapore acque o contenuto nell’aria viene a contat to con tetto, nestre o pareti fredd e. Quando il vapore acque o si raredda av viene la condensazi one e la formazion e di gocce d’acqua. In con-

dizioni di alta umidità, l’aria ammusce e la formazion e di mua può causare danni alla casa e al suo arredamento. Questo ambient e può causare danni alla salute dell e persone che lo abita no poiché acari e al tri parassiti crescono i n un ambiente umido. Un deumidicatore con buone prestazioni favorisce un ottimale e salutare livello di umidità; per un suo rendim ento più eciente devono essere ten ute chiuse le porte e le nestre delle stanze che vengono deumidicate. Il deumidicatore elimina gli odori, asciu ga il legno e rimuove l’umidità da attrezzature e indumenti per sport invernali all’aperto.

Un deumidicato re trova il suo utilizzo in scantinati, lavanderie, garage, seminterrati bassi, ro ulotte, case per l’esta te e sulle barche. Per un us o del deumidicatore in ambie nti più freddi occorre leggere i Consig li alla ne del manuale.

DISPOSIZIONE DEL DEUMIDIFI CATO RE

I deumidicato ri Wood’s si spostano facilmente, occorre un’alimentazione elettrica a 2 20/ 240V, avendo cura di osservare qu anto segue:

- Il deumidicatore non deve essere collocate vicino ai radiatori o altre fonti di calore, né deve essere esposto alla luce del sole diretta, onde evitare un calo delle prestazioni.

- É consigliabile utilizzare un ventilatore per radiatore o riscaldamento per mantenere la temperatura sopra i +5°C.

- Il deumidicatore deve stare ad una distanza di almeno 25 cm dalla parete o altri punti di ostruzione onde consentire il massimo usso d’aria.

- L’ideale è collocarlo al centro della stanza o dell’ambiente.

NOTA RE: Qualora il deumi-

dicatore veniss e collocato in

un bagno con doccia o v asca, esso deve essere ssato i n conformità e nel rispetto d i tutte le norme che regolano gli impianti elettrici.

UTILIZZO DEL DEUMIDIFICA TORE

Il trasporto d el deumidicatore in posizione ori zzontale, potreb be far uire l’olio dal compr essore alla rete delle tubazio ni. In tal caso, prima di utilizzare il deumidicatore metterlo in posizione verticale e lasciarlo fermo per alcune ore. È molt o importante che l’olio riuisca nel compressore, onde evitare seri danni al deumidicatore.

1. Controllare che il serbatoio dell’acqua sia correttamente posizionato e che il galleggiante sia libero al suo interno. Vedere il paragrafo relativo al Galleggiante.

2. Collegare il deumidicatore ad una fonte di alimentazione collegata a terra.

3. Selezionare la velocità della ventola . (non DS12)

4. Impostare il livello di umidità desiderata mediante l’igrostato. Vedere il paragrafo relativo all’Igrostato.

NOTA RE: Una vo lta spento

il deumidicatore, è necessa-

rio attender e tre minuti prima di riavviarlo, onde consentire la disattivazione delle funzioni automatiche interne.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Massima are a di lavoro 9 0 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Flusso aria f ase 1 256 m3/ora 255 m3/ora 190 m3/ora 197 m3/ora 197 m3/ora 129 m3/ora

Flusso aria f ase 2 - 520 m

/ora 336 m3/ora 347 m3/ora 347 m3/ora 296 m3/ora

Deumidificazione a 20°C e 70% rh (umidità relativa).

6.11/giorno 6.71/giorno 10.41/giorno 13.21/giorno - 21.11/giorno

Deumidificazione a 35°C e 80% rh. 11.11/ gio rno 12.01 giorno 17.51/giorno 20.81/giorno 24.3 L 33.21/giorno

Potenza a 35°C e 8 0% rh 220W/ora 24 0 W/ora 4 60 W/or a 510 W/ora 2 90 W/ora 8 50 W/ora

Volume del serbatoio 10.4 litri 10.4 litri 10.4 litri 10.4 litri 10.4 litr i 10.4 lit ri

Mezzo di raf fredda mento senz a freon R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimension i in mm., L x B x H 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 5 27 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Peso 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Livello del rumore In decibel 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-4 8 dB 38-58 dB

DATI TECNICI

PROBLEMA SOLUZIONE

Il deumidicatore non parte Controllare che il deumidicatore sia collegato all’elettricità e che il fusibile non sia bruciato

- Se la spia non si accende, controllare che il serbatoio dell’acqua sia vuoto e correttamente posizionato nel deumidicatore. Controllare che il galleggiante sia libero

- Controllare che l’igrostato funzioni. Il deumidicatore deve funzionare quando l’igrostato è al Massimo

Does not dehumidify - Controllare che la ventola giri

- Controllare che l’aria circoli liberamente all’interno del deumidicatore. La griglia anteriore deve essere pulita e il deumidicatore deve stare nella posizione verticale 20-30cm dalla parete

- Ascoltare il suono della compressione, ma tener presente che il deumidicatore potrebbe trovarsi nella fase di deumidicazione al termine della compressione. Attendere inizialmente circa 35 minuti.

- Controllare che sulle serpentine di rareddamento non si sia formato uno spesso strato di ghiaccio.

Livello rumore alto - Aumentare la distanza tra il deumidicatore e le superci circostanti

- Le serpentine di rareddamento potrebbero essere a contatto e produrre vibrazioni. Staccare il deumidicatore dalla fonte elettrica e separare le serpentine

Formazione di ghiaccio sulle serpentine di rareddamento

Rimuovere il ltro dell’aria posto nella parte posteriore del deumidicatore e controllare che non vi sia della polvere o lanugine che ostruiscono il passaggio dell’aria

all’interno della macchina

- Il timer che controlla lo sbrinamento può essersi guastato, il tal caso la compressione non si blocca regolarmente

Non arriva acqua nel serbatoio - Controllare che non vi siano ostruzioni nella vaschetta di raccolta posta sopra il serbatoio

Non si spegne quando il serbatoio è pieno

- É importante che il galleggiante si muova liberamente nel serbatoio, in caso contrario, esso non può essere sensibile al livello dell’acqua perciò non permette al deumidicatore di arrestarsi

In caso nessuna delle suddette condizioni dovesse funzionare, occorre rivolgersi al fornitore di zona per un controllo ed un’eventuale revisione del deumidicatore

Page 16

I I

Istruzio ni per l’uso Istruzio ni per l’uso

2928

IL GALLEGGIANTE

Il galleggiante è costituito da un cilindro di plastica bia nca sorretto da due bra cci. Adagiato sulla supercie dell’acqua si solleva man man o che sale il livello dell’acqua e quando raggiunge una determinata altezza, il deumidicatore risponde arrestandosi automaticamente per prevenire la f uoriuscita di acqua.

Una volta vuotat o il serbatoio dell’acqua il metodo più sem plice per collocarlo nuovamente nel d eumidicatore è il seguente:

1. Spinge re il serbatoio no a fargli toccare il galleggiante.

2. Sollev are l’estremità anterio re del serbatoio da sot to in maniera tale che tutto il ser batoio sia leggermente inclinato.

3. Spinge re il serbatoio bene in se de. Il galleggiante adesso deve trovarsi all’interno de l serbatoio e non essere bloccat o dietro di esso

NOTA RE: É imp ortante che

il galleggiante s i muova libera-

mente, in quanto la sua f unzione è quella di rispondere al livello dell’acqua ed assicurare che il deumidicatore si spenga quan do il livello è alto. Un galleggiante p osizionato in modo sbagliato può prov ocare la fuoriuscita d’acqua dal serba toio.

SCARIC O DELL’ACQUA

Il deumidicat ore è dotato di un attacco al quale può esser e collegato un tubo essibile per scaricare direttamente l’acqua deumidicata.

Utilizz o del tubo essib ile:

1. Staccare l’alimentazione del deumidicatore e rimuovere il serbatoio dell’acqua per collocarvi l a vaschetta di raccolta.

2. Collegare l’innesto del tubo al la lettatura presente sul deumidicatore e portare il tubo ad un’uscita dello scarico. Controllare che il tubo non sia sopra il livello della vaschetta di raccolta.

3. Collegare il deumidicatore all’alimentazione.

Senza tub o, direttamen te ad uno sbocco dello scarico:

1. Staccare l’alimentazione al deumidicatore e rimuovere il serbatoio dell’acqua.

2. Collocare il deumidicatore direttamente sopra lo scarico in modo tale che l’acqua deumidicata possa gocciolare nel tubo alla base d el deumidicatore e attraverso il tubo arrivare allo scarico.

3. Collegare il deumidicatore all’alimentazione.

L’IGROSTATO

Il deumidicat ore Wood’s è dotato di igrostato inco rporato, detto anche regolatore di umidità che viene impost ato al livello di umidità desiderato. L’igrostato re gistra il livello di umidit à eettiva e assicura l’accensione e lo spe gnimento in automatico del deumidicatore.

Impostazione dell’igrostato:

1. Portare la manopola dell’igrostato nella posizione di Massimo.

2. Portare la ventola nella posizione II (non si estende al DS12).

3. Quando viene raggiunto il livello di umidità desiderato, la manopola dell’igrostato gira in senso antiorario no allo spegnimento del deumidicatore.

NOTA RE: L’umidità relativa dell’ambiente si mis ura in

modo molto semp lice con un igrometro Wood ’s e l’intervallo più idoneo è tra il 4 0% e il 50%.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Quando il serbatoio è pieno, il deumidicatore si spegn e automaticamente. La spia di avviso p osta nella parte ante riore del deumidicatore si accende per segnalare che il ser batoio dell’acqua deve essere vuotato.

1. Staccare l’alimentazione del deumidicatore.

2. Vuotare il serbatoio.

3. Riposizionare il serbatoio vuoto ne lla sua sede e controllare che il galleggiante si muova liberamente. Vedere il paragrafo sul Galleggiante.

4. Collegare il deumidicatore all’alimentazione.

IL FILTRO DELL’ARIA

Il ltro dell’aria situata nella parte posteriore del deumi dicatore assicura che le serpentine di rareddamento non vengano a contatto con p olvere, a tal ne è importante t enere pulito il ltro in mod o tale che l’aria poss a circolare agevolme nte all’interno de l deumidicatore. Il ltro deve essere pulito q uando necessario.

1. Allentare il ltro pigiandolo leggermente nella parte centrale in maniera tale che la pressione esercitata rilasci i ssaggi posti sui lati del ltro.

2. Estrarre il ltro e lavarlo con acqua calda e un detergente delicato, o in alternativa il ltro può essere pulito con aspirapolvere.

3. Far asciugare il ltro quindi metterlo di nuovo in sede.

SBRINAMENTO AUTOMATICO

I deumidicato ri Wood’s sono dotati di un timer che gara ntisce ogni ora uno sbrinamento d elle serpentine di rareddame nto, il timer spegnendo il compressore fa sì c he il rareddamento delle serpen tine venga bloccato. La ventola manda cost antemente nel deumidicatore aria a temperatura ambiente; il ghiacc io si scioglie e l’acqua si riversa nel s erbatoio. Questo impia nto di scongelamento prevede che il deumidicatore funzioni a basse temperature dell’ordine di +5˚C.

VENTOLA

La ventola assicur a il usso dell’aria all’interno del deumidicatore. L’aria umida viene aspirata dalla parte posteriore e passand o attraverso la serpre ntina di rareddam ento e il vaporizza tore fuoriesce se cca dalla parte anterio re del deumidicatore. I deumidicatori Wood’s sono dotati d i ventola a due velocità, ad e ccezione del modello D S12, la cui ventola ha sol o una velocità.

• Posizione II – restituisce usso d’aria

a più alta velocità con la massima deumidicazione dell’aria.

• Posizione I – restituisce un usso d’a-

ria a velocità inferiore e conseguentemente un funzionamento più silenzioso e una capacità di deumidicazione piuttosto infer iore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere la lor o alta capacità di deumidicazione i deumidicatori Wood’s devono esser e puliti.

- La griglia frontale può essere pulita con aspirapolvere o spaz zola.

- Le serpentine di rareddamento è consigliabile pulirle con un panno e acqu a calda.

- Il ltro dell’aria può essere lavato o pulito con aspirapolvere.

- Il motore della ventola è costantemente lubricato e non richiede manutenzione.

NOTA RE: Stacc are sempre

il lo prima di ee ttuare

la pulizia.cleaning.

CONSIGLI:

- Quando il deumidicatore viene usato in ambienti fortemente umidi oppure a temperatura inferiore a +10˚C, esso può smettere di funzionare, in quanto sulla serpentina di rareddamento si forma una notevole quantità di ghiaccio. In questo caso, spegnere il deumidicatore e sospenderlo dal pavimento in mo do tale che il ghiaccio si sciolga.

- Talvolta può essere utile utilizzare il paragelo o la ventola del riscaldamento per impedire che la temperatura scenda sotto i +5°C.

- Per un maggior potere di deumidicazione in un ambiente è consigliabile che la presa d’aria dall’esterno e dalle stanze adiacenti sia ridotta al minimo, a tale scopo chiudere porte e ventilatori.

- Posizionare il deumidicatore al centro della stanza

- Aumentare la temperatura per una deumidicazione più rapida ( l’aria calda contiene più acqua.)

- Usare il paragelo in caso vi sia la probabilità che la temperatura scenda sotto i +5°C

- Si ha una deumidicazione superore in autunno / estate in quanto l’aria sterna è calda e umida.

CONTROLLO TECNICA DEL DEUMIDIFICATORE

Se il deumidicatore richiede un controllo tecnico, o ccorre rivolgersi prim a al fornitore, con tu tte le prove d’acquisto a valere sulle garanzie.

GARANZIE

La garanzia è di 5 an ni per il compressore per difett i di produzione, mentre p er gli altri compon enti è di 2 anni.

Notare che la gara nzia è valida solo se accompagnata dallo scontrino scale.

Questa macchina è conforme alle normative CEE 76/889 + 82/499

Limiti di esercizio consigliati

Temp. DS & ED: da +5°C a +35°C Umidità relati va: da 0% a 80% Livello umidità consigliato: 50% RH circa

IMPORTANTE! - I deumidicatori Wood’s devono obbligatoriamente

essere collega ti ad una fonte di alimentazione collegata a terra.

Page 17

E E

Manual de instrucciones Manual de instrucciones

3130

WOOD’S, LOS DESHUMIDIFICA DORES LÍDERES DEL MERCADO

Los deshumidicadores Wood’s llevan décadas siendo los líderes del mercado. Sus deshumidicadores se pueden utilizar en cond iciones climatológic as adversas, y cons iguen una buena capaci dad de deshumidi cación incluso a unos niveles de tempe ratura y humedad muy bajos. Obtien en muy buenos resultad os en instalaciones donde suele haber humedad, como e n sótanos, garajes o casas de verane o. Son perfectos p ara secar ropa, y p ara su instalación en áticos o recintos con pi scina interior ya que resultan muy e caces y además consumen poca electricidad. No desgastan la ropa.

La cantidad de hu medad que el deshumidicador elimina depende de la temperatura, nivel de humedad y ubicación. Las condiciones meteorológicas externas pueden afectar el rendimiento del deshumidicador. Cuando hace frío, la humedad relativa desciende por lo que se reduce la ex tracción de humedad del aire por parte del deshumidicador. Por ello, el deshumi dicador es perf ecto para utilizar a t emperaturas de entre +5˚C i +35˚C.

Los deshumidicadores Wood’s son seguros y tienen un lar go ciclo de vida. Es por eso que Wood ’s ofrece una garantía de 5 años para el comp resor y una de 2 años para los otro s componentes.

EXCESIVA HU MEDAD DEL AIR E: UN PELIG RO

La condensación ocurre cuando el vapor de agua en el aire entr a en contacto con un techo, ventan a o pared que están fríos. Cua ndo el vapor de agua se enfría, ocu rre la condensación y se forman gotas de a gua. Cuando hay una gran humedad am biente, el aire puede provocar moho, dañando así una casa

y sus muebles. Es te ambiente incluso puede provocar enfermedades para los habitantes de l a casa, ya que los ácaros y otros anim ales por lo general viven en estos amb ientes húmedos. Un deshumidicador con un buen rendimiento cre a un nivel de humedad saludable y bue na, y por ello, para un funcionamie nto óptimo es mejor cerrar las puertas y ve ntanas de las salas que se están deshumidicando. Asimismo, elimina olores , seca la madera y quita la humedad de apar atos deportivos par a exteriores.

Los deshumidicadores se pueden utilizar en sót anos, lavaderos, garaj es, espacios para ni ños, caravanas, casas de veraneo y emba rcaciones. Si el deshumidicador se utiliza en ambientes muy fríos, le re comendamos que revise la sección de Conse jos que encontrará al nal del manual.

COLOCACIÓN DEL DESHUMIDI FICADO R

Los deshumidicadores Wood’s son fáciles de cambiar de ubicación, únicamente se necesit a una potencia de 220 / 240V, pero tenga en cuenta l o siguiente:

- El deshumidicador no se deberá colocar cerca de radiadores u otras fuentes de calor ni tampoco se tendrá que exponer a la luz sola r directa, ya que esto empeoraría su rendimiento.

- Resulta benecioso utilizar un radiador o un calentador para mantener la temperatura por encima de los +5˚C.

- El deshumidicador deberá estar a una distancia de al menos 25 cm de la pared u otras unidades de obstrucción, para un ujo de aire óptimo.

- Lo ideal es colocarlo en el centro de la habitación / área.

NOTA : Si se coloca en una

zona de ducha o baño, e l des-

humidicador se deberá colocar de forma ja. Es ob ligatorio comprobar y cumplir con las normativas de su baño local an tes de utilizar el deshumidicador.

UTILIZACIÓN DEL DESHUMIDI FICADO R

Si el deshumidi cador se transport a de forma horizon tal, puede que el aceite s e salga del compr esor y se introduzca en el sistema de cañ erías interno. En este caso, coloque de p ié el deshumidicador y déjelo en es ta posición durante un par de horas antes d e utilizarlo. Es muy import ante que el aceite vuelva al compresor, ya que de lo co ntrario podría dañar seriamente el aparato.

1. Compruebe que el depósito de agua esté colocado correctamente y que la unidad otante esté suelta en el depósito. Véase la sección sobre la Unidad otante.

2. Conecte el deshumidicador a una fuente de alimentación de tierra.

3. Seleccione la velocidad del ventilador. (no aplicable para el DS12)

4. Seleccione el nivel de humeda d deseado mediante el higróstato. Véase la sección sobre el Higróstato.

NOTA : Cuando el

deshumidicador se apague,

deberá esper ar tres minutos antes de reiniciarlo p ara que las funciones automáticas inte rnas se puedan desactivar.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

El área máxima de trabajo 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Flujo de aire p aso 1 256 m3/hora 255 m3/hora 190 m3/hora 197 m3/hora 197 m3/hora 129 m3/hor a

Flujo de aire p aso 2 - 5 20 m

/hora 336 m3/hora 347 m3/hora 347 m3/hora 296 m3/hora

Deshumidi ficació n a 20°C y 70% h.r. 6 ,11/dí a 6,7 1/día 10,41/dí a 13 ,21/día - 21,11 /día

Deshumidi ficació n a 35°C y 80% h.r. 11 ,11/día 12,01 /día 17, 51/ dí a 20, 81/día 24,3 L 33, 21/día

Potencia a 35°C y 8 0% h.r. 220 W/hora 240 W/ hora 460 W/hora 510 W/ho ra 290 W/hora 850 W/hor a

Volumen del tanque 10,4 litros 10,4 litros 10,4 litros 10,4 litros 10,4 litros 10,4 litros

Enfriamiento medio, sin freón R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimension es en mm., L x B x H 343 x 406 x 527 3 43 x 406 x 527 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 368 x 435 x 60 5 343 x 406 x 527

Peso 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Nivel de sonido en decibelios 38 dB 38-5 0 dB 38-50 d B 38-50 d B 38-4 8 dB 38-58 dB

DATOS TÉCNICOS

PROBLEMA SOLUCIÓN

El deshumidicador no se enciende

- Compruebe que el deshumidicador esté conectado a la electricidad y que los fusibles no hayan saltado

- Si la luz de aviso está encendida, compruebe que el depósito de agua esté vacío y correctamente colocado en el deshumidicador. Compruebe que la unidad otante esté suelta

- Compruebe que el higróstato funcione correctamente. El deshumidicador deberá encenderse cuando el higróstato esté en la posición Máxima

No deshumidica - Compruebe que el ventilador gire correctamente.

- Compruebe que el aire pasa sin problemas a través del humidicador. La rejilla frontal y el ltro de aire deberán estar limpios y el deshumidicador tendrá que estar a 20-30 cm de la pared

- Compruebe que puede oír el sonido de compresión, pero tenga en cuenta que el deshumidicador puede estar en un ciclo de deshumidicación cuando la compresión se detenga. En principio espere 35 minutos.

- Compruebe que no se haya formado una capa gruesa de hielo en los serpentines de enfriamiento.

Nivel de sonido alto - Aumente la distancia entre el deshumidicador y las supercies circundantes

- Puede que los serpentines de enfriamiento estén en contacto y causen vibraciones. Desconecte de la electricidad el deshumidicador y separe los serpentines.

Formación de hielo en los serpentines de enfriamiento

- Retire el ltro de aire de la parte trasera del deshumidicador y compruebe que no haya polvo o pelusas obstruyendo el paso de aire a través de la máquina

- El temporizador, el cual controla el descongelado puede que esté estropeado. En cuyo caso la compresión no se detendrá regularmente

No entra agua en el depósito Compruebe que no haya ninguna obstrucción en la bandeja de goteo situada encima del depósito de agua

No se apaga cuando el depósito de agua está lleno

- Es importante que la unidad otante se pueda mover libremente por el depósito De no ser el caso, no responderá a los niveles de agua y no podrá controlar el apagado del deshumidicador

Si nada de lo mencionado más arriba funciona, póngase en contacto con su minorista más cercano para revisar y probablemente reparar el deshumidicador

Page 18

E E

Manual de instrucciones Manual de instrucciones

3332

LA UNIDA D FLOTANTE

La unidad ota nte consiste en un cilindro de plástico bl anco que cuelga de dos brazos. La u nidad otante descans a en la superci e y sube cuando el nivel de agua aumenta. Cuando la unidad otante alcanza una altura determinada, el deshumidicador responde y se apaga automáticamente para evitar una inundación.

Cuando haya vaciado el depósito de agua y quiera volve r a colocar la unidad en el deshumidi cador, siga estos sencillos pasos:

1. Presion e el depósito de agua hast a que toque la unida d otante.

2. Levante e l lado frontal del depó sito de agua desde aba jo para que todo el depósit o esté ligeramente inclinado.

3. Vuelva a co locar el depósito de agua. La unidad  otante debería estar ahora de ntro del depósito en lugar de detrás d e este.

NOTA : Es importan te que

la unidad otante s e mueva

con liberta d, ya que su función es

responder a los n iveles de agua y garantizar que el deshumidicador se apague cuand o el nivel sea alto. Si la unidad no está b ien colocada, esto podría provocar una inundación del depósito de agua .

DESAGÜE

El deshumidic ador consta de un tubo de conexión. A l adherir un tubo al deshumidicador, el agua deshumidicada puede ser expulsada directamente.

Utilización del tubo:

1. Desconecte el deshumidicador de la fuente de alimentación y retire el depó sito de agua para permitir el acceso de la bandeja de goteo.

2. Ajuste el tubo a la rosca del deshumidicador y diríjalo a una unida d de desagüe. Compruebe que el tubo no está por encima del nivel de la band eja de goteo.

3. Conecte el deshumidicador a la fuente de alimentación.

Sin el tubo, d iríjalo hacia un a unidad de desagüe:

1. Desconecte el deshumidicador de la fuente de alimentación y retire el depósito de agua

2. Coloque el deshumidicador directamente sobre la unidad de desagüe pa ra que el agua deshumidicada pued a uir por el agujero en la base del de shumidicador y así pasar a la unidad de desagüe.

3. Conecte el deshumidicador a la fuente de alimentación.

EL H IGR ÓSTATO

El deshumidic ador de Wood’s esta equipado con un higróstato incorporado, o controlador d e humedad, el cual se puede ajust ar al nivel de humed ad deseado. El higró stato registr a el nivel de humedad actual y garantiza que el deshumidicador se pueda encender y apagar automáticamente.

Cómo ajustar el higróstato:

1. Ajuste el botón del higróstato en la posición Máxima.

2. Ajuste el ventilador en la posición II (no aplica ble para DS12).

3. Cuando se alcance el nivel de humedad deseado, el botón del higróstato girará en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el deshumidicador se apague.

NOTA : La humedad rela tiva del ambiente se pu ede medir

de forma más senc illa con un higrómetro de Woo d’s, y el rango más adecuado es de e ntre el 40% y el 50%.

APAGADO AUTOMÁTICO

Cuando el depósi to de agua esté lleno, el deshumidicador se apaga automáticamente. La lu z de aviso de la parte delantera del deshumidicador indica que se tiene que va ciar el depósito de agua.

1. Desconecte el deshumidicador de la fuente de alimentación.

2. Vacíe el depósito.

3. Coloque de nuevo el depósito de agu a ya vacío y compruebe que la unidad otante se mueve libremente. Véase la sección sobre la Unidad otante.

4. Conecte el deshumidicador a la fuente de alimentación.

EL FILTRO DE AI RE

El ltro de aire de la pa rte trasera de l deshumidicador garantiza que no haya polvo en los se rpentines de en friamiento. Es im portante que e l ltro esté limpio para q ue el aire pueda pa sar con facilida d a través del deshumidicador. Por ello se deberá limpiar el ltro siempre qu e sea necesario.

1. Aoje el ltro apretando ligeramente la parte central. Esto hará que los sostenedores laterales del ltro cedan.

2. Levante el ltro y lávelo con agua templada y con un detergente no corrosivo. Alternativamente, el ltro se puede limpiar con un aspirador.

3. Deje que el ltro se seque y vuelva a colocarlo.

DESCONGELADO AUTOMÁTICO

Los deshumidic adores Wood’s están equipados con un temporizador que garantiza que l os serpentines de enfriamiento se puedan descongelar una vez cada hora. El te mporizador apag a el compresor, lo que hace que se detenga el enfriamient o de los serpentines. El ventilador continúa extrayendo el aire a temperatura am biente a través del deshumidicador descongelando así el hielo y hacien do que el agua baje al depósito. Este sistema de descongelado hace posible que el deshumidicador funcione a temp eraturas de hasta +5˚C.

VENTILADOR

El ventilador gar antiza que el aire uya a través del deshumi dicador. El aire húmedo es absorb ido por la parte trase ra y pasa por el ser pentín de enfriamient o y el vaporiza dor para volver a salir al exterior p or la parte delantera en f orma de aire seco. El ventil ador de los deshumidicadores Wood’s cuenta con dos velocidades , excepto para el modelo DS12, que solo tiene una.

• Posición II – ofrece un ujo de aire

superior para una máxima deshumidicación del aire.

• Posición I – ofrece un ujo de aire

inferior que hace que sea más silencioso pero con una deshumidicación del aire más baja.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Los deshumidic adores Wood’s se tienen que limpi ar para poder mantener así una alta capacidad de deshumidicación.

- La rejilla frontal se puede limpiar con un aspirador o cepillo.

- Los serpentines de enfriamiento se limpian mejor con un trapo y agua templada.

- El ltro de aire se puede limpiar con un aspirador o con agua.

- El motor del ventilador está lubricado permanentemente y no requiere ningún manten imiento.

NOTA : Siempre desconectar

el cable antes de li mpiar.

CONSE JOS:

- Cuando el deshumidicador se utilice en ambientes extremadamente húmedos o cuando la temperatura sea inferior a +10˚C, puede que el deshumidicador deje de funcio nar. Si una gran cantidad de hielo se formase en el serpentín de enfriamiento, apague el deshumidicador y póngalo ligeramente por encima del nivel del suelo para que el hielo se derrita.

- A veces puede ser útil utilizar un protector de hielo o un calefactor p ara garantizar que la temperatura no descienda por debajo d e los +5°C.

- Para una potencia de deshumidicación superior en una habitació n, se recomienda que se minimice los ujos de aires exteriores y de otras habitaciones: cierre ventanas y respiraderos.

- Colóquelo en el centro de la habitación

- Aumente la temperatura para una deshumidicación más rápida (el aire caliente lleva más agua.)

- Utilice protectores de hielo en los casos en los que la temperatura pueda descender por debajo de los +5°C.

- Una deshumidicación mayor durante el otoño / verano ya que el aire exterior es caliente y húmedo.

CUANDO EL DESHUMIDIFICADOR NECESITE ASISTENCIA TÉCNICA

Si el deshumidi cador necesita una asistencia técn ica, primero póngas e en contacto con el mi norista. Todas las reclamaciones para productos en garantía requieren una prueba de compra.

GARANTÍAS

Los compresores t iene una garantía de 5 años para defe ctos de fabricación y todos los otros com ponentes tienen una garantía de 2 año s para defectos de fabricació n. Tenga en cuenta que la garantía es únicamente valida cuando se disponga de un recibo de compra.

Este equipo cum ple con las directivas CEE 76/889 + 82/499

Límites de uso recomendados

Temp. DS & ED: +5˚C a +35˚C Humedad relat iva: 0% a 8 0% Nivel de humedad Recomendado: aprox. 50% HR

¡IMPORTANTE! - Los

deshumidicadores Wood’s

deben conec tarse a una fuente de

alimentación de tierra

Page 19

NL NL

Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

3534

WOOD’S, DE VOORNAAMSTE ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN TER WERELD

Wood’s ontvochti gings producten st aan al vele jaren beke nd als de leiders op dit gebied. Hun ontvochtigingsapparaten zijn geschikt v oor gebruik in de mees t veeleisende klimaten, waar de ontvochtigings capaci teit goed is zelfs bij la gere temperaturen en vochtigheid niveaus. Ze worden met goe de resultaten gebruikt in p anden die vochtig worden zoals kelders, garages of zomerhuisjes. Ze zijn tevens uitst ekend geschikt voor het drogen v an de was, zolders, biljartgelegenheden en wasserijen. Ze zijn eciënt en hebben een lage energie consumptie. Het ve rslijt de kleding nie t.

De hoeveelhe id die een ontvochtigingsapparaat verwijdert hangt van de temperatuur, vochtigheidsgraad en plaatsing af. Weersomstandigheden buiten kunnen o ok invloed uitoefene n op de prestatie v an het ontvochtigingsappara at. Bij koud weer wordt het onttrek ken van vochtigheid uit de lucht door het ontvochtigingsapparaat minder. Het ontvochtigingsapparaat is daarom geschik t voor gebruik tussen d e temperaturen r eeks van +5°C tot +35°C.

Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn veilig te bedien en en bedoeld om onafgebroken jaren a chter elkaar gebruik t te worden. Daarom b iedt Wood’s een 5-jarige gar antie op de compressor en een 2-jarige garantie op andere onderdelen aan.

BUITENSPORIGE LUCHTVOCHTIGHEID  EEN GEVA AR

Condensatie komt v oor als waterdamp in de lucht in aanrak ing komt met een koud dak, raam of m uur. Bij het afkoelen van waterdamp, ontstaat condensatie, en waterdruppels worden gevormd. Bij

hoge luchtvochtigheidsgraad, kan de lucht muf worden en w ordt schimmel gevormd, dit veroorzaakt schade aan een huis en alles wa t er in staat. Deze omgeving kan ze lfs de oorzaak zij n van ziekte voor de b ewoners, omdat mijte n en ander onged ierte in een vochtige omgeving gedijen. Een ontvochtigingsapparaat met e en hoog prestatievermogen verstrekt een goede, gezonde vochtigheidsg raad en om het hoogste prestatievermogen te krijgen behoren ramen en deuren v an kamers die ontvochtigd moeten worden, gesloten worden gehouden. Verwijdert reuk, droogt hout ui t en verwijdert voch t van sport art ikelen die buitenshuis wor den gebruikt.

Een ontvochtigingsapparaat kan worden gebruikt in kelders, toiletten, garages, kruipruimten, caravans, zomerhuisjes e n op boten. Als het ontvochtigingsapparaat in koelere ruimten wordt gebruik t, bestudeert u d an goed de Aanwijzingen aan het einde van de handleiding.

PLAATSI NG VAN HET ONT VOCHTIGINGSAPPARAAT

Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn eenvoudig te verp laatsen, het enige dat u nodig hebt is ee n stroombron voor 220/240V, maar u dient het volg ende te onthouden:

- Het ontvochtigingsapparaat moet niet dichtbij radiators of andere warm-tebronnen of in de volle zon worden geplaatst, omdat hierdoor het prestatievermogen vermindert.

- Het helpt natuurlijk wel als u een radia tor of een ventilator met verwarmin g gebruikt om de temperatuur b oven de +5˚C te houden.

- Het ontvochtigingsapparaat moet tenminste 25cm van een muur of een ander obstakel vandaan worden geplaatst om een maximale luchtstroom te verkrijgen.

- IHet is ideaal om hem midden in de kamer / ruimte te plaatsen.

OPMERKING: Wanneer

hij wordt geplaat st in een

douche of bad rui mte, dient

het ontvochtigingsapparaat vast te worden gezet o p de door u gekozen plek . Het is verplicht uw voorgeschreven plaatselijke badkamer regelingen voor gebruik te controleren.

GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTI GINGSAPPARAAT

Als het ontvochtigingsapparaat horizontaal werd getransporteerd, kan het zijn dat olie uit de co mpressor in het gesloten pijpleidingsysteem is gelopen. In dit geval, laat het ontvochtigingsapparaat een paar uur staan voordat u hem gebruik t. Het is zeer belangr ijk dat de olie terugloopt in de compressor, anders kan het ontvochtigingsapparaat ernstige schade oplopen.

1. Controleer of het water reservoir juist geplaatst is en dat de drijver vri j in het reservoir beweegt. Zie de s ectie die over de Drijver gaat.

2. Sluit het ontvochtigingsapp araat op een geaarde krachtbron aan.

3. Selecteer ventilator snelheid (niet DS12)

4. Stel het gewenste vochtigheidsniveau in door de hygro-staat te gebruiken. Z ie de sectie die over de Hygrostaat gaat.

OPMERKING: Wanneer het

ontvochtigingsapparaat op

uit staat, dient u d rie minuten te wachten voordat u h em weer aanzet, zodat de ingebouwde automatische functies worden gedeactiveerd.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Maximale werkgebied 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Luchtstroom stap 1 256 m3/uur 255 m3/uur 190 m3/uur 197 m3/uur 197 m3/uur 129 m3/uur

Luchtstroom stap 2 - 520 m

/uur 336 m3/uur 347 m3/uur 347 m3/uur 296 m3/uur

Ontvochtiging bij 20°Cen 70% r.h. 6.11 /dag 6.71/dag 10. 41/dag 13.21/da g - 21.11/dag

Ontvocht iging bij 35°C e n 80% r.h. 11.11/d ag 12.01 dag 17. 51/ da g 20.81/d ag 24.3 L 33.21/dag

Vermogen bij 35 °C en 80% r.h. 220W/uur 24 0 W/uur 46 0 W/uur 510 W/uu r 290 W/uu r 850 W/uur

Tank inhoud 10.4 liters 10 .4 liters 10.4 liter s 10.4 li ters 10.4 liter s 10.4 lit ers

Koeling medium, freon-vrij R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Dimensies i n mm., L x B x H 3 43 x 406 x 527 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 5 27 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Gewicht 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Geluidsniveau in decibels 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-4 8 dB 38-58 dB

TECHNISCHE GEGEVENS

PROBLEEM OPLOSSING

Ontvochtigingsapparaat start niet - Controleer dat het onvochtigingsapparaat is aangesloten op de elektriciteit en dat de zekering niet kapot is

- Als het waarschuwingslicht aanstaat, controleer dat het water reservoir leeg is en op de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat. Controleer of de drijver vrij is

- Controleer of de hygrostaat werkt. Ontvochtigingsapparaat moet starten als de hygrostaat op de Maximum stand staat

Ontvochtigt niet - Controleer of de ventilator draait

- Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. Het rooster aan de voorkant en het luchtlter moeten schoon zijn en het ontvochtigingsapparaat behoort 20-30cm bij de muur vandaan te staan

- Luister naar het geluid van de compressie, maar denk er tevens aan dat het ontvochtigingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie stopt. Wacht ongeveer 35 minuten.

- Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd.

Luid lawaai - Vergroot de afstand tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende oppervlakken

- Koelslangen raken elkaar aan waardoor trillingen kunnen ontstaan. Verbreek de verbinding tussen het ontvochtigingsapparaat en de elektriciteit en maak de slangen los van elkaar

IJsvorming op de koelslangen - Verwijder het luchtlter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en controleer dat zich daar geen stof of pluisjes bevinden die de luchtstroom door de

machine heen belemmeren.

- Tijdschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn, in welk geval de compressie niet regelmatig stopt.

Er komt geen water in het reservoir

- Controller op verstopping van de lekbak boven het water reservoir

Slaat niet af als het water reservoir vol is

- Het is belangrijk dat de drijver zich vrij in het water reservoir kan bewegen. Als dit niet het geval is reageert hij niet op de water niveaus en weerhoudt het ontvochtigingsapparaat van stoppen

Als niets van het hierboven genoemde werkt, neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat

Page 20

NL NL

Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

3736

DE DRIJVER

De drijver best aat uit een witte pl astic cilinder die aan t wee armen hangt. D e drijver rust op de o ppervlakt e, zodat hij omhoog gaat als h et water niveau stijgt . Als de drijver een z ekere hoogte berei kt, reageert het ontvochtigingsapparaat hierop en sluit aut omatisch af om te voorkomen dat het overloopt.

Wanneer u het water r eservoir hebt geleegd en he t terug wilt zetten in he t ontvochtigingsapparaat, is het volgende de eenvoudigste methode:

1. Duw het w ater reservoir in totdat het de drijver aanraakt.

2. Richt de vo orste rand van het wate r reservoir vanaf de onderkant op zodat het hele w ater reservoir iets schuin staat.

3. Duw het w ater reservoir op zijn plaats. De drij ver moet nu in het reservoir zij n in plaats van er achter kle m te zitten.

OPMERKING: Het is belangrijk

dat de drijver zich v rij beweegt,

omdat het doel is d at hij reageert

op het water niveau e n verzekert dat het ontvochtigingsapparaat wordt uitgeschakeld a ls dit hoog is. Een foutief geplaatste drijver kan het water reser voir laten overvloeien.

AFVOEREN VAN WATER

Het ontvochti gingsapparaat hee ft een slangverbinding. Door een slang aan het ontvochtigingsapparaat te koppelen kan het ont vochtigde water metee n worden afgevoerd.

Gebruik va n de slang:

1. Ontkoppel het ontvo chtigingsapparaat van de stroombron en verwijd er het water reservoir zodat toegang tot d e lekbak wordt verkregen.

2. Maak de slang vast aan de schroefdraad op het ontvochtigingsap paraat en leid de slang koppeling na ar een afvoer. Controleer of de slang niet boven het niveau van de lekbak uitsteekt.

3. Sluit het ontvochtigingsapp araat op de stroombron aan.

Zonder sla ng, meteen naar e en afvoer:

1. Sluit het ontvochtigingsapp araat van de krachtb ron af en ver w ijd er het water reservoir.

2. Plaats het ontvochtigingsapparaat over de afvoer zodat het ont vochtigde water door het gat in de onderkant van he t ontvochtigingsapparaat kan druppelen en zo de afvoer in.

3. Sluit het ontvochtigingsapp araat aan op de krachtbron.

DE H YGRO STAAT

Wood’s ontvochtigingsapparaat heeft een ingebouwde hygrostaat, of vochtigheidsregelaar, die inges teld staat op het ge wenste vochtigheidsniveau. De hygrostaat toont het huidig e niveau van vochtighei d en verzeker t dat het ontvochtigi ngsapparaat automatis ch in en uit wordt geschakeld.

Hoe de hygrost aat in te stellen :

1. Zet de hygrostaat knop op de Maximale stand.

2. Zet de ventilator op positie II (dit geldt niet voor DS12).

3. Wanneer het gewenste niveau van vochtigheid is bereikt, wordt de hygrostaat knop tegen de wijzers van de klo k in gedraaid totdat het ontvoch tigingsa pparaat uit staat.

OPMERKING: De relatieve vochtigheid van de omgeving

wordt eenvoudig g emeten met een wood’s hygrome ter, en het meest geschik te bereik ligt tussen de 40% en 50%.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Als het water rese rvoir vol is, schakelt het ontvochtigingsapparaat automatisch uit. Het waarschuwings lampje aan de voorkant van het ontvochtigingsapparaat gaat aan om aa n te geven dat het water reservo ir moet worden gelee gd.

1. Koppel het ontvochtig ingsapparaat van de stroombron af.

2. Leeg het water reservoir.

3. Plaats het lege water reservoir ter ug en controleer of de drijver vrij bewe egt. Zie de sectie die over de Drijver ga at.

4. Sluit het ontvochtigingsapp araat aan op de stroombron.

DE LUCHT FILTER

De luchtlter a an de achterkant van het ontvochtigingsapparaat verzekert dat de koelslangen n iet stog worden. Het is belangrijk dat de lter schoon gehouden wordt zodat de l ucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. De lter mo et indien gewenst, op de volgende manier worden gereinigd.

1. Maak de lter los door licht in het midden te knijpen. Hierdoo r worden de klemmen aan de zijkanten van de lter losgemaakt.

2. Til de lter eruit en was hem met warm water en een zacht schoonmaakartikel. U kunt de lter ook stofzuigen .

3. Laat de lter drogen en zet hem terug.

AUTOMATISCH ONTDOOIEN

Wood’s ontvochtigingsapparaten hebben een tijdschakelaar die verzekert dat de koelslange n één keer per uur worden ontdooid. De tijdschakelaar stopt de compressor en hierdoor stopt het koele n van de slangen. De ventilator gaat do or met het trekken van lucht op kame rtemperatuur, door het ontvochti gingsapparaat heen e n op die manier sme lt het ijs en het water loopt naar ben eden het reservoir i n. Dit ontdooiingss ysteem betekent dat het ontvochtigingsapparaat bij een temperatuur zo laag als +5˚C kan wer ken.

VENTILATOR

De ventilator ver zekert dat de lucht door het ontvochtigingsapparaat heen vloeit. Vochtig e lucht wordt er aan de achterkant inge zogen, gaat er via de koelslang en de verdamper doorheen en komt er aan de voork ant van het ontvochtigingsapparaat droog uit. Wood’s ontvochtigin gsapparaten hebbe n twee ventilator snelh eden, behalve model DS12, die er slechts een heef t.

• Positi e II – verstrekt een hoge lucht-

stroom met een maximale ontvochtiging van lucht.

• Positi e I – verstrekt een lagere

luchtstroom waardoor er minde r geluidsoverlast ontstaat bij een enigszins lagere ontvochtigings capaci teit.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Wood’s ontvochtigingsapparaten moeten schoongemaakt worden om hun hoge ontvo chtigheids capacitei t te behouden.

- Het rooster aan de voorkant kan worden gestofzuigd of met e en borstel worden geveegd.

- De koelslangen worden het beste schoongemaakt met een doek en warm water.

- De luchtlter mag gewassen worden of gestofzuigd.

- De ventilator motor wordt regelmatig gesmeerd en verlangt geen onderhoud.

OPMERKING: Het snoer

altijd voor het sc hoonmaken

ontkoppelen.

AANWIJZINGEN:

- Als het ontvochtigingsappa raat in buitengewoon vochtige omgevingen wordt gebruikt of als de temperatuur onder de +10˚C ligt, kan het zijn dat het ontvochtigingsapparaat niet meer werkt. Een grote hoeveelheid ijs zet z ich vast op de koelslang. Zet het ontvoch tigingsapparaat uit en plaats hem e en beetje boven het vloe r niveau zodat het ijs gaat ontdooien.

- Het kan soms nuttig zijn een be vriezingsbescherming of ventilator met verwarming te gebruiken om te verzekeren dat de temperatuur niet onder de +5˚C valt.

- Voor een maximale ontvo chtiging in een kamer, wordt aanbevolen dat de aanvoer van lucht van buiten en aangrenzende kamers tot een minimum wordt beperkt - sluit deuren en ventilatoren.

- Plaats in het midden van de ka mer

- Verhoog temp. voor een snellere ontvochtiging ( warme lucht kan m eer water opnemen.)

- Gebruik een bevriezingsbescherming als er een mogelijkheid b estaat dat de temperatuur tot onder de +5°C valt.

- Hogere ontvochtiging in de H erfst / Zomer omdat de buitenlucht warm en vochtig is.

WANNEER M OET HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT EEN SERVICE HEBBEN

Als het ontvochtigingsapparaat een service nod ig heeft moet u eer st de fabrikant raadplegen. Een aankoopbewijs heeft u nod ig voor alle garantie claim s.

GARANTIES

5-jarige garantie tegen fouten bij vervaardiging zijn van kracht op de compressor en 2-jarige garantie wegens fouten bij vervaardiging geldt voor de andere componenten. Hierbij opgemerkt is dat de garantie slechts geldi g is als u een bewijs van aankoop kunt overleggen.

Deze machine is in ov ereenstemming met de richtlijne n van de EEC 76/889 + 82/49 9

Aanbevolen beperkingen voor gebruik

Temp. DS & ED: 5˚C tot +35˚C Relatieve vochti gheid: 0% tot 80% Aanbevolen vochtigheidsgraad: ongeveer 50% RH

BELANGRIJK! - Wood’s

ontvochtigingsapparaten moeten

aangesloten worden op een geaarde

stroombron.

Page 21

PL PL

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

3938

FIRMA WO OD’S JEST WIODĄCYM N A ŚWIECIE PRODUCENTEM OSUSZACZY.

Osuszacze  rmy Wood’s od lat wiodą prym n a rynkach światow ych. Osuszacze  rmy Wood’s przystosow ane są do pracy nawe t w najbardziej wymagając ych klimatach. Ich w ydajność pozostaje na do brym poziomie nawe t przy niski ch temperaturach i pozi omach wilgotności. Osuszacze zapewniają bardzo dobre re zultaty w miejscach takich jak piw nice, garaże czy dom ki letniskowe, w któ rych często panuje duża wilgotność powietrza. Również wspaniale rad zą sobie z suszeniem prania, osusz aniem strychów, pralni i s al bilardowych jednocześnie zachowując wysoką w ydajność i niskie zuż ycie energii. Ponadto nie niszczą ubrań.

Ilość wilgoci u suwanej przez osusz acz zależy od te mperatury, poziomu wilgotności i mi ejsca ustawienia osuszacza. Zewnętrzne warunki pogodowe równ ież mogą wpłyną ć na wydajność os uszacza. W zimnych warunkach poziom wilgotności względnej ob niża się i z tego powodu zmniejsza się i lość usuwanej przez osuszacz wi lgoci z powietrza . Dlatego osuszacze n ajlepiej używać w temperaturac h od +5°C do +35°C.

Osuszacze  rmy Wood’s są bezpiecz ne w obsłudze i za projektowane z myślą o ciągłym uż ytkowaniu przez w iele lat. Z tych powodów r ma Wood’s oferuje 5 lat gwarancji na kom presor i 2 lata gwarancji na p ozostałe części osuszac za.

NADMIERNA WILGOĆ POWIETRZA  ZAGROŻENIE

Do kondensacji dochodzi, kiedy para wodna wchodzi w ko ntakt z zimną powierzchn ią dachu, oka lub ściany. Prowadzi to do jej oc hłodzenia, kondensacji i po wstania kropel wod y.

Następnie w miej scach o wysokiej wilgotności powietrza dochodzi do powstania pleśni i zagrzybienia, które z kolei prowadzi do uszkodzenia lokalu mieszkaniowe go i jego mebli. Pleśń i zagrzy bienie może prowadzić d o pojawienia się ch orób u mieszkańców takich lokali mieszkaniowych, ponieważ wilgotne warunki otoczenia sprzyjają r ozwojowi roztocz y i innych organizmów. Wydajny osuszacz pozwala utrzymać d obry, zdrowy poziom wilgotności. Aby uzyskać jak największą wydajność osus zania, drzwi i ok na pomieszcz enia, w którym zna jduje się osuszacz p owinny być zamknięte. Osuszacz usuwa nieprzyjemne zapachy, przyjaźn ie osusza drewno i usuwa wilgoć z odzieży i sprzętu sportowego.

Osuszacz można używać w piwnicach, umywalniach, garażach, przestrzeniach podpodłogowych, karawanach, domkach letni skowych i na łodziach. Jeśli osuszacz umieszczony zostanie w zimniejszy m środowisku, należ y zapoznać się ze Wskazówkami znajdującym i się na zakończeniu instrukcji obsługi.

UMIEJSCOWIENIE OSUSZACZA

Osuszacze  rmy Wood’s można łatwo przenosić i je dyne czego wym agają to łatwy dos tęp do źródło prądu o napi ęciu 220/240 V. Ponadto należy p amiętać, że:

- Osuszacza nie należy umi eszczać zbyt blisko kaloryfe rów, innego rodzaju źródeł ciepła l ub w miejscach wystawionych na bezp ośrednie działanie promieni słonecznych, ponieważ obniża to jego w ydajność.

- Pracę osuszacza ułatwia utrzymy wanie w pomieszczeniu temperatury wyższej niż +5˚C przy użyciu kaloryfera lub dmuchawy do ogrzewania.

- Osuszacz powinien zostać umieszc zony przynajmniej 25 cm od śc iany lub innych obiektów, w celu zapewnienia maksymalnego przepływu powietrza.

- Najlepiej kiedy osuszacz zostaje umieszczony na środku poko ju/ pomieszczenia.

UWAGA: Prz y używaniu

osuszacz a w łazience należy

ustawić go w jedny m stałym

miejscu i nie prz enosić go. Przed użyciem osuszacza w łazience należy spraw dzić i zastosować się do lokalnych przepisów dotyczących używani a sprzętu elektr ycznego w łazienkach .

KORZYSTAN IE Z OSUSZACZA

Jeśli osuszac z transportowano w pozycji pozio mej, istnieje ry zyko, że olej wyciekł z kompresora do zamkniętego układu rur. W taki m przypadku nale ży pozostawić osus zacz w pozycji pio nowej przez kilk a godzin przed jego u życiem. Bardzo ważne je st, aby olej spły nął z powrotem do kompresora, ponieważ osuszacz mo że ulec poważnemu uszkodzeniu.

1. Należy sprawdzić c zy zbiornik na wodę jest odpowiednio zam ontowany i pływak swobo dnie przemieszcza się w zbiorniku. Proszę zapoznać się z rozdziałem dotyczącym pływaka.

2. Podłączyć osuszacz do u ziemionego źródła prądu.

3. Wybrać stosowną prędkość wentylatora (nie dotyczy mod elu DS12).

4. Ustawić wymagany poziom wilgotności za pomocą higrostatu. Proszę zapoznać się z rozdziałem dotyczącym higrostatu.

UWAGA: Po w yłączeniu

osuszacz a, należy odcze kać

trzy minut y przed jego ponow nym

włączeniem, tak aby wbudowane automatycz ne funkcje zostały dezakty wowane.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S E D50

Maksymalny obszar pracy 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Strumień po wietrza e tap 1 256 m3/godz. 255 m3/godz. 190 m3/godz. 197 m3/godz. 197 m3/godz. 129 m3/godz.

Przepł yw powiet rza etap 2 - 520 m

/godz. 336 m3/godz. 347 m3/godz. 347 m3/godz. 296 m3/godz.

Osuszanie przy 20°C i 70% wilg wzg l. 6,11/dob ę 6,71/dobę 10,41/dob ę 13,21/dobę - 21,11/d obę

Osuszanie przy 35°C i 80% wilg wzg l. 11,11/dobę 12,01/dobę 17,5 1/ do bę 20, 81/dobę 24,3 L 33, 21/dobę

Moc pobier ana przy 35°C i 80 % wilg wzgl. 220 W/godzinę 240 W/godzinę 460 W/godzinę 510 W/godzinę 290 W/godzinę 850 W/godzinę

Pojemność zbiornika 10,4 litrów 10,4 litrów 10,4 litrów 10,4 litrów 10,4 litrów 10,4 litrów

Chłodziwo, bez freonu R134 A R134A R134A R134A R134A R407C

Wymiary w mi limetrac h D x Sz z W 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 52 7 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Waga 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 23,5 kg 28 kg

Poziom hałasu w decybelach 38 dB 38-50 dB 38-50 d B 38-50 dB 38-4 8 dB 38-58 dB

DANE TECHNICZNE

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Osuszac z nie chce się w łączyć - Sprawdzić czy osuszacz podłączony jest do źródła prądu i sprawdzić bezpieczniki.

- Jeśli lampka ostrzegawcza osuszacza świeci się, sprawdzić czy zbiornik osuszacza jest pusty i odpowiednio zamocowany w urządzeniu.

- Sprawdzić czy pływak nie jest zablokowany.

- Sprawdzić, czy higrostat działa. Osuszacz powinien rozpocząć działanie, kiedy pokrętło higrostatu jest maksymalnie przekręcone.

Osuszacz nie usuwa wilgoci - Sprawdzić czy wentylator obraca się.

- Sprawdzić czy strumień powietrza może swobodnie przepływać przez osuszacz. Sprawdzić czy przednia kratka i ltr powietrza są czyste a osuszacz znajduje się 20-30 cm od ściany.

- Należy nasłuchiwać dźwięków wydawanych przy kompresji ( ciche syczenie po stronie wlotu powietrza) biorąc jednak pod uwagę, że cykl pracy osuszacza może znajdować się w trybie, który nie obejmuje kompresji. Odczekać około 35 minut.

- Sprawdzić, czy wężownice chłodzące nie są pokryte grubą warstwą lodu.

Wysoki poziom hałasu - Zwiększyć odległość pomiędzy osuszaczem a otaczającymi go powierzchniami.

- Wężownice chłodzące znajdują się zbyt blisko siebie, co wywołuje wibracje. Odłączyć osuszacz od źródła prądu i rozdzielić wężownice.

Lód na wężownicach chłodzących - Zdjąć ltr powietrza znajdujący się z tyłu osuszacza i sprawdzić czy kurz lub brud nie utrudniają przepływu strumienia powietrza przez maszynę.

- Usterka timer kontrolującego układ rozmrażania może doprowadzi do braku regularnych przerw w celu rozmrożen.

Woda nie spływa do zbiornika - Sprawdź czy taca ociekowa znajdująca się nad zbiornikiem nie zapchała się.

Osuszac z nie wyłą cza się, kiedy zbiornik jest pełny

- Ważne jest, a by pływ ak mógł sw obodnie po ruszać si ę na powier zchni wody w z biornik u. Jeśli tak n ie jest, ni e będzie on mó gł przek azywać i nformac ji

o poziomie wo dy i osusza cz nie będ zie wyłą czał się, k iedy zbio rnik cał kowicie za pełni si ę wodą.

Jeśli powy ższe rozwiązan ia nie przyniosą s tosownych rezultatów, należ y skontaktować się ze s woim lokalnym detalis tą w celu przeprowadzenia kontroli i potencjalnej naprawy osuszacza.

Page 22

PL PL

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

4140

PŁYWAK

Pływak sk łada się z białego plastikowego cylindra zwisającego z dwóch ramion. Pł ywak spocz ywa na powierzch ni i podnosi się wraz z poziomem wody. Kiedy pływak osiągnie pewną wyso kość, osuszacz wy łącza się, aby zapobi ec wylaniu się wody ze zbiornika.

Po opróżnieniu zb iornika z wody należ y umieścić go z pow rotem w urządzeniu stosują się do tej pros tej metody:

1. Wsunąć i popchnąć zbiornik aż do momentu jego kontaktu z pł ywakiem.

2. Podnieść krawędź zbiornika od doł u, tak aby cały zbiornik znajdo wał się w pozycji lekkieg o skosu.

3. Wsunąć zbiornik na jego miejsce. Pływak powinien zna jdować się w zbiorniku a nie za nim.

UWAGA: Ważn e jest,

aby pływ ak poruszał się

swobodnie, ponieważ jego celem jest wycz uwanie poziomu wody i zapewniani e, że osuszacz wył ączy się kiedy pozi om ten jest wysoki . Źle umieszczony pływak może spowodować w ylanie się wody ze zbiornika.

ODPROWADZANIE WODY

Osuszacz w yposażony jest w mie jsce do podłączenia węża. Podłączenie węża do osuszacz a pozwoli na bezpoś rednie odprowadzenie wody.

Zastosowanie węża:

1. Wyłączyć osuszacz z prądu i w yjąć zbiornik na wodę, aby umożliwi ć dostęp do tacy ociekowej

2. Przyłącz yć połączenia węża do gwintu na osuszaczu i poprowadzić wąż do miejsca odpływu wo dy. Sprawdzić, czy wąż nie znajduje się ponda pozi omem tacy ociekowej.

3. Należy podłąc zyć osuszacz do źródła prądu.

Odprowad zanie wody bez węż a, bezpośrednio do miejsca odpływu wody:

1. Wyłączyć osuszacz z p rądu i wyjąć zbiornik na wodę.

2. Umieścić osuszacz bezpośredni o nad odpływem, tak aby wo da ze zbiornika osuszacza mogła spłynąć p rzez otwór w podstawie osuszacza do odpł ywu.

3. Należy podłąc zyć osuszacz do źródła prądu.

HI GROS TAT

Osuszacz r my Wood’s jest wyposa żony w wbudowany higro stat lub kontroler wilgotności, który ustawiany jest do wymaganego poziomu wilgotności. Higrostat reje struje bieżący p oziom wilgotności i z apewnia, że osuszac z włącza i w yłącza się automat ycznie.

Jak ustawić higrostat:

1. Przekręcić maksymalnie pokrętło higrostatu.

2. Ustawić wentylator w pozycji II (nie dotyczy mo delu DS12).

3. Kiedy wymagany poz iom wilgotności zostanie osiągnięty, pokrętło higrostatu przekręca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do wyłączen ia się osuszacza.

UWAGA: Hig rometr rmy

Wood’s mierz y wilgotność

względną wewnętrzną, której najbardziej optymalny poziom to 40% do 50%.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Po napełnieni u całego zbiornik a wodą, osuszacz w yłącza się automat ycznie. Lampka ostrzegawcza znajdująca się z przodu osusz acza zapala się, k iedy zbiornik jest pełny i należy go opróżnić.

1. Należy odłąc zyć osuszacz od źródła prądu.

2. Opróżnić zbiornik z wody.

3. Wsunąć pusty zbiornik z powrotem w urządzenie i sprawdzić czy p ływak swobodnie przemies zcza się w zbiorniku. Proszę zapoznać się z rozdziałem dotyczącym pływaka.

4. Należy podłąc zyć osuszacz do źródła prądu.

FILTR POWIETRZA

Filtr powietr za znajdujący się z t yłu osuszacza chroni wężownice chłodzące przed zanieczyszcze niami. Strumień powietrz a musi swobodnie prze pływać przez osusz acz, dlatego bardz o ważne jest utrz ymywanie ltra w cz ystości. Filtr należy w yczyścić, ki edy zajdzie taka potrzeba.

1. Poluzować ltr ściskając go delikatnie w połowie. Spowoduj e to poluzowanie jego łączników po obu s tronach.

2. Wyciągnąć ltr z urządzenia i umyć go ciepłą wodą i łagodnym śro dkiem czyszczącym. Alternatywnie ltr można odkurzyć.

3. Filtr pozostawić do wyschnięcia a następnie włożyć z powrotem do urządzenia.

UKŁAD AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻ ANIA

Osuszacze  rmy Wood’s zostały wyposaż one w timer, który zap ewnia rozmrażanie wężownic chłodzących co godzinę. Timer wyłącza kompresor, co wstrzymuje ochładzania wężownic y. Wentylator kont ynuuje wciąganie powietrz a w temperaturze pokoj owej do osuszacz a i powoduje roztopie nie lodu. Woda z roztopionego lodu spływa do zbiornika. Ukła d rozmrażania umożliwia dzia łanie osuszacza w n iskich temperaturach nawet +5°C.

WE NTY LATOR

Wentylator za pewnia przepł yw powietrz a przez osuszacz . Wilgotne powietrze z asysane przez t ylną część osuszacz a przechodzi prz ez wężownice chłodzące or az skraplacz i już osu szone wydmuchiwa ne jest przednią cz ęścią osuszacza. Wentylatory osusz aczy rmy Wood’s posiada ją dwie prędkości wentylatora , za wyjątkiem mo delu DS12, który pos iada tylko jedną.

• SzybkośćII – zapewnia wysok i

poziom strumienia powietrza i maksymalnie osusza powietrze.

• Szybkość I – zapewnia niższy poz iom

strumienia powietrza, niż szy poziom hałasu i w pewnym stopniu mniejsz y stopień osuszania.

CZYSZC ZENIE I KONSE RWACJA

Aby utrzym ać wysoki poziom wydajności, o suszacz rmy Wood’s wymaga regularnego czyszc zenia.

- Przednią kratkę można odkurz yć lub wyczyścić szczotką.

- Wężownice chłodzące najlepiej c zyścić szmatką i ciepłą wodą.

- Filtr powietrza można umyć lub odkurzyć.

- Silnik wentylatora posiada własne smarowanie i nie wymaga konserwacji.

UWAGA: Prz ed

przystąpieniem do czyszczenia

zawsze najpie rw należy odłąc zyć

urządzenie od źródła prądu.

WSKAZÓWKI:

- Osuszacz może przestać działać, jeśli używany jest w śro dowisku o niezmiernie wysokiej wilgotności lub w którym panuje tem peratura poniżej +10˚C. Znaczna warstwa lodu może nagromadzić się na wężownicy chłodzącej. W takim przy padku należy wyłąc zyć osuszacz i umieścić go nieznacznie powyżej poziomu powierzchni podło gi, tak aby umożliwić stopienie się lodu.

- Czasami warto zastosować grzejnik lub farelkę, aby zapewnić, że temperatura pomieszczenia nie spadni e poniżej +5°C .

- Aby osuszacz działał jak najwydajniej w danym pomieszczeniu zaleca się ograniczenie dostępu powietrza z zewnątrz i z przyleg łych pomieszczeń – należy zamknąć drz wi i wentylatory.

- Ustawić osuszacz na środku pomieszczenia.

- Zwiększyć temperaturę w celu szybszego osuszania (ciepłe p owietrze zawiera więcej wody).

- Należy użyć gr zejnika jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że temperatura spadnie poniżej +5°C.

- Osuszanie jest wydajniejsze w o kresie letnio-jesiennym po nieważ w tym okresie powietrze jest cie plejsze i bardziej wilgotne.

KIEDY OSUS ZACZ WYMAGA SERWISOWANIA

Jeśli osuszac z wymaga serw isowania, należy skont aktować się z detalist ą. Przy składaniu roszczenia gwarancyjnego wymagany jest dowód zakupu.

GWARANCJE

Kompresor objęty jest pięcioletnim okresem gwar ancji na wady produkcyjn e a pozostałe części osuszacz a objęte są dwuletnim ok resem gwarancji. Gwarancja ważna jest jedynie po okazaniu r achunku za produk t.

Producent niniejszego urządzenia stosuje się do zas ad wyznaczonyc h przez dyrek tywy EWG 76/889 + 82 /499.

Zalecane warunki pracy osuszacza :

Temp. otoczenia - +5˚C do +35˚C Wilgotność w zględna: 0% do 80 % Zalecany poziom wilgotności: około 50% (wilgotności względnej)

UWAGA! - Osuszacze rmy Wood ’s należy podłączać do uziemionego

źródła prądu.

Page 23

odi_gíes cheirismoú odi_gíes cheirismoú

4342

WOOD’S, ΟΙ ΚΟ ΡΥΦΑΙΟΙ ΑΦΥΓΡΑΝΤ ΗΡΕΣ ΠΑΓΚΟΣΜ ΙΣ

Οι αφυγραντ ήρε Wood’s είναι γνωστό ό τι κατέχουν ηγετική θέ ση στην αγορά γ ια πολλά χρόνια. Αυτοί οι αφυγραντ ήρε είναι κατάλλη λοι για χρήση στα πιο απ αιτητικά κλίατα , όπου η ικανότητα αφύ γρανση είναι καλή ακόα και σε πολύ χαηλ έ θεροκρασίε και επίπεδα υγρασία. Οι αφυγραντήρε χρησιοποιούνται ε καλά αποτελ έσατα σε χώρου που έχουν υγρασία ό πω κελάρια, γκαράζ ή θερινέ κατο ικίε. Ακόα είναι εξαιρετ ικοί για το στέγν ωα των ρούχων, τι σοφίτε , χώρου ε εσωτερικέ πισί νε και χώρου πλύση ρούχων καθώ είνα ι αποτελεσατικοί και έχουν χαηλή κατα νάλωση ενέργεια. ε ν φθείρουν τα ρούχα.

Η ποσότητα υγρασ ία που αποακρύνει ο αφυγραντ ήρα εξαρτάται από τη θεροκρασία , το επίπεδο υγρασία και τη θέση του. Ακόα, την α πόδοση του αφυγραντ ήρα πορεί να επηρεάσουν οι εξωτερικέ καιρικέ συνθήκε. Σε ψυχρέ καιρικέ συ νθήκε η σχετική υγρασία ειώνε ται και έτσι η αφαίρεση τη υγρασία από το ν αέρα έσω του αφυγραντ ήρα ειώνεται. Εποέ νω ο αφυγραντ ήρα είναι κατάλλη λο για χρήση στο εύρο  θεροκρασία από +5°C έω +35°C.

Οι αφυγραντ ήρε Wood’s έχουν ασφαλ ή λειτουργία και προορ ίζονται για συνεχή χρήση κατά τη διάρκ εια πολλών ετών. Για αυτό το λόγο η Wood’s προσφέρει πενταε τή εγγύηση για τον σ υπιεστή και διετή εγ γύησ η για τα άλ λα εξαρ τήα τα.

ΥΠΕΡΒΟΛΙ ΚΗ ΥΓΡΑΣΙΑ ΑΕΡΑ  ΚΙΝΥΝΟΣ

Συπύκνωσ η δηιουργείται όταν υδρατοί σ τον αέρα έρχονται σε επαφή ε ια κρύα σ τέγη, ένα κρύο παράθυρο ή ένα ν κρύο τοίχο. Όταν κρυώσουν οι υδρ ατοί, δηιουργείτα ι συπύκνω ση, και σχηατίζον ται σταγόνε νε ρού. Σε συνθήκε υψηλή υγρασία αέρα , πορεί να αρχίσει να υρίζει ο αέρα και να σ χηατίζεται ούχλα, προκαλών τα ζηιά στο σπί τι

και τα έπιπλα. Αυτό το πε ριβάλλον πορεί ακόα να προκα λέσει ασθένεια στου ενοί κου, καθώ τα ακάρεα και διάφορα άλ λα πλάσατα ευδοκιού ν σε υγρό περιβάλ λον. Ένα αφυγραντήρα  ε υψηλή απόδοσ η δηιουργεί ένα καλό, υγιέ επίπε δο υγρασία, και για εγαλύτερη αποτελεσατικότητα οι πόρτε και τα παράθυρα τ ων δωατίων όπου εκτελ είται αφύγρανση θα πρέ πει να ένουν κ λειστά. Ο αφυγραν τήρα αποακρύνει τ ι οσέ, στεγ νώνει τα ξύλα και αφαιρεί την υγρ ασία από εξοπλισό/ρούχα υπαίθριων αθληάτων.

Οι αφυγραντ ήρε πορούν να χρησιοποιούνται σε κελάρια, χώρου πλύση ρούχων, γκαράζ , χαηλά υπόγεια, τροχόσπ ιτα, θερινέ κατοικίε και σε πλοία. Εάν ο αφυγρ αντήρα βρίσκεται σε ψυ χρότερα περιβάλ λοντα, πρέπει να ελε τήσετε τι Συβουλέ  στο τέλο του εγχειριδίου.

ΘΕΣ Η ΤΟΥ ΑΦΥ ΓΡΑΝΤΗ ΡΑ

Μπορείτε εύκολα να ε τακινήσετε του αφυγραντ ήρε Wood’s από το ένα έρο στο άλλο. Το όνο που χρ ειάζεστε είναι ια πηγή ηλεκτρ ικού ρεύατο των 220/240V, αλλά λάβετ ε υπόψη τα εξή:

- Ο αφυγραντήρας δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε καλοριφέρ ή άλλες πηγές θέρμανσης, ούτε να εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως , διότι αυτό θα μειώσει την απόδοσή του.

- Είναι καλό να χρησιμοποιείτε ένα καλοριφέρ ή ένα αερόθερμο ώστ ε η θερμοκρασία να διατηρείται στους +5°C και πάνω.

- Ο αφυγραντήρας πρέπει να στέκε ται σε απόσταση τουλάχιστον 25 εκ. μακριά από τον τοίχο ή οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο, για την επίτευξη της μέγιστης ροής αέρα.

- Η ιδανική θέση για τον αφυγραντήρα είναι η τοποθέτησή του στη μέση του δωματίου / χώρου.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Όταν ο

αφυγραντήρα τοποθε τείται

έσα σε χώρο ντου  ή πάνιου, θα πρέπει να είναι σ τερεωένο στη θέση του. Είνα ι υποχρεωτικό να ελέγχε τε και να σέβεστε του τοπικού κανονισο ύ σχετικά ε τα πάνια πριν να χρησι οποιήσετε τον αφυγραντήρα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑ

Εάν ο αφυγραν τήρα βρίσκεται σε οριζόντια θέσ η κατά τη εταφορά του, πορεί να έχει διαρρε ύσει λάδι από τον συπιεστ ή έσα στο κλεισ τό κύκλωα σωλήνων. Σε αυτή την περ ίπτωση, αφήστε τον αφυγρ αντήρα σε όρθια θέση για ερικέ ώρ ε πριν να τον χρησιοποιήσε τε. Το λάδι πρέπει να επιστρέψει  έσα στον συπιεσ τή, διαφορετικά  πορεί να προκληθεί σοβαρή ζηιά σ τον αφυγραντήρα .

1. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έ χει τοποθετηθεί σωστά και ότι ο πλωτήρας κινείται ελεύθερα μέσα στο δοχείο. Δείτε την ενότητα για τον πλωτήρα.

2. Συνδέστε τον αφυγραντήρα σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος με γείωση.

3. Επιλέξτε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. (όχι το μοντέλο DS12)

4. Ορίστε το επίπεδο υγρασίας που επιθυμείτε μέσω του υγροστάτη. Δείτε την ενότητα για τον υγροστάτη.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Μετά την απενεργοποίησ η του

αφυγραντ ήρα, θα πρέπει να περιένε τε τρία λεπτά πριν να τον θέσετε πάλι σ ε λειτουργία, ώστε να απε νεργοποιηθούν οι ενσωατωένε αυτόατε λειτουργίε του.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Μέγιστη χώρο εργασίας 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Ροή αέρα βήμα 1 2 56 m3/ώρα 255 m3/ώρα 190 m3/ώρα 197 m3/ώρα 197 m3/ώρα 129 m3/ώρα

Ροή αέρα βήμα 2 - 52 0 m

/ώρα 336 m3/ώρα 347 m3/ώρα 347 m3/ώρα 296 m3/ώρα

Αφύγρανσ η στους 20°C κα ι 70% σχετι κή υγρασία

6,11/ημέρα 6,71/ημέρα 10,41/ημέρα 13,21/ημέρα - 21,11/ημέρα

Αφύγρανσ η στους 35°C και 8 0% σχετι κή υγρασία

11,11/ημ έρα 12,01/ ημέρα 17,51/ημέρα 20,81/ημέρα 24,3L 33,21/ημέρα

Ισχύς στ ους 35°C και 80% σ χετική υ γρασία 220W/ώρα 240 W/ώρ α 460 W/ώρα 510 W/ώρ α 290 W/ώρα 850 W/ώ ρα

Όγκος ντεπόζιτου 10,4 λίτρα 10,4 λίτρα 10,4 λίτρα 10,4 λίτρα 10,4 λίτρα 10,4 λίτρα

Ψυκτικό μέ σο, χωρίς φρέον R134A R134A R134A R134A R134A R407C

Διαστάσε ις σε χιλιοσ τά, Μ x Π x Υ 343 x 406 x 5 27 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 3 43 x 406 x 527

Βάρος 22 kg. 22 kg. 24 kg. 26 k g. 23,5 kg . 28 kg .

Επίπεδο θορύβου σε ντεσιμπέλ 38 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-50 dB 38-48 dB 38-58 dB

ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Ο αφυγραντήρας δεν ξεκινά - Βεβαιωθείτε ότι ο αφυγραντήρας είναι συνδεδεμένος με την ηλεκτρική παροχή και ότι δεν έχει καεί η ασφάλεια

- Εάν είναι αναμμένη η προειδοποιητική λυχνία, βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο και ότι έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στον αφυγραντήρα. Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η λειτουργία του πλωτήρα

- Βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί ο υγροστάτης. Ο αφυγραντήρας θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί όταν ο υγροστάτης είναι στη θέση Maximum (Μέγιστο)

Δεν πραγματοποιείται αφύγρανση - Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας περιστρέφεται

- Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας ρέει ανεμπόδιστα μέσα στον αφυγραντήρα. Το μπροστινό πλέγμα και το φίλτρο αέρα θα πρέπει να είναι καθαρά και ο αφυγραντήρας θα πρέπει να στέκεται 20-30 εκ. μακριά από τον τοίχο

- Προσπαθήστε να ακούσετε τον ήχο από τη λειτουργία συμπίεσης, αλλά λάβετε υπόψη ότι ο αφυγραντήρας μπορεί να διανύει κύκλο αφύγρανσης, κατά τη διάρκεια του οποίου η συμπίεση παύει. Περιμένετε καταρχήν για περίπου 35 λεπτά.

- Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει σχηματιστεί παχύ στρώμα πάγου πάνω στα ψυκτικά πηνία.

Υψηλό επίπεδο θορύβου - Αυξήστε την απόσταση ανάμεσα στον αφυγραντήρα και τις περιβάλλουσες επιφάνειες

- Τα ψυκτικά πηνία μπορεί να αγγίζουν το ένα το άλλο προκαλώντας κραδασμούς. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την ηλεκτρική παροχή και χωρίστε τα πηνία

Σχηματίζεται πάγος πάνω στα ψυκτικά πηνία

- Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα στο πίσω μέρος του αφυγραντήρα και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σκόνη ή χνούδια που εμποδίζουν τη ροή του αέρα μέσα στο μηχάνημα

- Ίσως έχει χαλάσει ο χρονοδιακόπτης που ρυθμίζει την απόψυξη, σε αυτή την περίπτωση η συμπίεση δεν σταματά σε τακτά διαστήματα

Δεν εισέρχεται νερό στο δοχείο - Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η ροή στον δίσκο συλλογής σταγόνων πάνω από το δοχείο νερού

Ο αφυγραντήρας δεν απενεργοποιείται όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο

- Ο πλωτήρας πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα μέσα στο δοχείο νερού. Διαφορετικά ο πλωτήρας δεν θα αντιδρά στη στάθμη του νερού και δεν θα διακόπτεται η λειτουργία του αφυγραντήρα

Εάν το πρόβληα δεν επιλύεται ε κάποια από τι παραπάνω ενέργειε, πρέπει να επικοινωνήσετε ε το πλησιέστερο κατάστηα για να γίνει έλεγχο και πιθανόν επισκευή του αφυγραντήρα

Page 24

odi_gíes cheirismoú odi_gíes cheirismoú

4544

Ο ΠΛ ΤΗΡΑΣ

Ο πλωτήρα αποτ ελείται από έναν άσπρο πλασ τικό κύλινδρο που κρέετ αι από δύο βραχίονε . Ο πλωτήρα ακουπά πάνω στ ην επιφάνεια, και έτ σι σηκώνεται καθώ  ανεβαίνει η στάθ η του νερού. Όταν ο πλω τήρα φτάσει ένα συγκεκριέ νο ύψο, ο αφυγραν τήρα αντιδρά και α πενεργοποιείται αυτό ατα ώστε να αποφ ευχθεί η υπερχείλιση.

Αφού αδειάσετ ε το δοχείο νερού, η απλούστερη  έθοδο για να το τοποθετήσε τε πάλι έσα στον αφυγραντ ήρα είναι η εξή:

1. Σπρώξτ ε έσα το δοχείο νερού έχρι να αγ γίξει τον πλωτήρα.

2. Σηκώσ τε την προστινή άκ ρη του δοχείου νερού από κάτ ω ώστε ολόκληρο το δοχείο ν ερού να έχει ια ελαφρά κλίση.

3. Σπρώξτ ε το δοχείο νερού ώστε να πει στη θέση το υ. Ο πλωτήρα θα πρέπει να βρίσκε ται τώρα έσα στο δοχείο και όχι πίσω από το δοχείο.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Ο πλωτήρα

πρέπει να πορεί να κι νείται

ελεύθερα , γιατί σκοπό του

είναι να αντ ιδρά στην αλλα γή τη στάθη του ν ερού ώστε να απενεργοποιεί ται ο αφυγραντήρα  όταν η στάθη το υ νερού έσα στο δοχείο είναι υψηλή. Εά ν ο πλωτήρα δεν έχει τοποθε τηθεί σωστά, το δοχείο νερού πορεί να πληυρίσει.

ΕΚΚΕΝΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Ο αφυγραντήρα διαθέτει υποδοχή για σύνδεση σωλ ήνα. Συνδέοντα έναν σωλήνα σ τον αφυγραντήρα , το νερό που συλλέ γεται πορεί να αποακρύνε ται ρέοντα απευθεία  σε αποχέτευση.

Με τον σωλήνα:

1. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την πηγή ηλεκτρικού ρεύματος και απομακρύνετε το δοχείο νερού για να έχετε πρόσβ αση στον δίσκο συλ λογής στα γόν ων.

2. Συνδέστε τον σύνδεσμο του σωλήνα στο σπείρωμα πάνω στον αφυγραν τήρα και οδηγήστε τον σωλήνα σε μια αποχέτευση. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν βρίσκεται σε υψηλότερο επίπεδο από τον δίσκο συλλογής σ ταγόνων.

3. Συνδέστε τον αφυγραντήρα στην πηγή ηλεκτρικού ρεύμ ατος.

Χωρί τον σωλήνα , απευθεία σ ε αποχέτευση:

1. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα και απομακρύνετε το δοχείο νερού.

2. Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα απευθείας πάνω από την αποχέτευση έτσι ώστε το νερό να μπορεί να στάζει μέσω της οπής στη βάση του αφυγραντήρα κατευθείαν μέσα σ την αποχέτευση.

3. Συνδέστε τον αφυγραντήρα στην πηγή ηλεκτρικού ρεύμ ατος.

Ο ΥΓΡΟΣΤΑΤΗΣ

Ο αφυγραντ ήρα Wood’s διαθέτει ενσωατω ένο υγροστάτ η, ή ρυθιστή επιπέδου υγρασ ία, που ορίζεται σ το επίπεδο υγρασ ία που επιθυείτε. Ο υγροστάτ η καταγράφει το παρόν επίπεδο υγρασ ία και διασφαλίζει την αυτόατ η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του αφυγραν τήρα.

Πώ να ρυθί σετε τον υγροσ τάτη:

1. Βάλτε τον διακόπτη του υγροστάτη στη θέση Maximum (Μέγιστο).

2. Βάλτε τον ανεμιστήρα στη θέση II (δεν ισχύει για το μοντέλο DS12).

3. Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας, ο διακόπτης του υγροστάτη στρέφεται αριστερόσ τροφα μέχρι να απενεργοποιηθεί ο αφυγραντήρας.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Ο ευκολότερο  τρόπο να ετρήσε τε την

περιβάλ λουσα σχετική υγρα σία είναι ε ένα υγρ όετρο Wood’s, και το καταλλη λότερο εύρο είναι ε ταξύ 40% και 50%.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν το δοχείο νερ ού είναι γεάτο, ο αφυγραντ ήρα απενεργοποιείτα ι αυτόατα. Η προ ειδοποιητική λυχνί α στο προστινό έρο του αφυγραντήρα ανάβει για να δείξ ει ότι πρέπει να αδειάσετε το δ οχείο νερού.

1. Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

2. Αδειάστε το δοχείο νερού.

3. Τοποθετήστε το άδειο δοχείο νερού στη θέση του και βεβαιωθείτε ότι ο πλωτήρας κινείται ελεύθερα. Δείτε την ενότητα για τον πλωτήρα.

4. Συνδέστε τον αφυγραντήρα στην πηγή ηλεκτρικού ρεύμ ατος.

ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Το φίλτρο αέρα στο πίσω έρ ο του αφυγραντ ήρα βεβαιώνει ότι τα ψυκ τικά πηνία παραένο υν καθαρά, χωρί σκόνη. Το φίλτρο πρέπει να διατ ηρείται καθαρό ώστε ν α είναι ελεύθερη η ροή του αέρα έσα σ τον αφυγραντήρα. Εποένω το φί λτρο πρέπει να καθαρίζεται ό ταν χρειάζεται.

1. Απελευθερώστε το φί λτρο σφίγγοντάς το ελαφρά στη μέση. Έτσι ανοίγουν τα σημεία στερέωσης στις πλευρές του φίλτρο υ.

2. Βγάλτε το φίλτρο και πλύνετέ το με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Διαφορετικά μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο με την ηλεκτρική σκούπα.

3. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει και κατόπιν τοποθετήστε το πάλι στη θέση του.

ΑΥΤ ΟΜΑΤΗ Α ΠΟΨ ΥΞΗ

Οι αφυγραντ ήρε Wood’s διαθέτουν χρονοδιακόπ τη ε τον οποίο βεβαιώνετα ι ότι τα ψυκτικά πηνία αποψύχονται ια φ ορά την ώρα. Ο χρονοδιακόπ τη απενεργοποιεί τον συπιεστ ή, πράγα το οποίο προκαλε ί τη διακοπή τη ψύξη τ ων πηνίων. Ο ανειστή ρα συνεχίζει να ρουφ ά τον αέρα σε θεροκρ ασία δωατίου έσα στον αφυγρα ντήρα και έτσι λειών ει ο πάγο, και το νερ ό τρέχει έσα στο δοχείο. Αυτό το αποψυκ τικό σύστηα σηαίνει ότι ο αφυ γραντήρα λειτο υργεί και σε θεροκρασί ε πολύ χαηλέ, έω +5˚C.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

Ο ανειστή ρα βεβαιώνει ότι ρέει α έρα έσα στον αφυγρ αντήρα. Υγρό αέρ α απορροφάται α πό την πίσω πλευρά του αφυγραντ ήρα και περνά από το ψυκτικό πηνίο και τον εξατισ τήρα. Ξηρό αέρα  εξέρχεται από την  προστινή πλευρά του αφυγραντ ήρα. Οι αφυγραντ ήρε Wood’s διαθέτου ν δύο ταχύτητε ανειστή ρα, εκτό από το ον τέλο DS12, το οποίο έχει όνο ία .

• Θέση II – παρέ χει υψηλή ροή αέρα με

μέγιστη αφύγρανση.

• Θέση I – παρέχει μικ ρότερη ροή αέρα

με πιο αθόρυβη λειτουργία και κάπως λιγότερο έντονη αφύγρανση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι αφυγραντ ήρε Wood’s πρέπει να καθαρίζονται ώσ τε να διατηρείτα ι η υψηλή δυνατότ ητα αφύγρανση.

- Μπορείτε να καθαρίσετε το μπροστινό πλέγμα με την ηλεκτρική σκούπα ή με μια βούρτσα.

- Ο καλύτερος τρόπος καθαρισμού των ψυκτικών πηνίων είναι με ένα πανί και ζεστό νε ρό.

- Μπορείτε να πλύνετε το φίλτρο αέρα ή να το καθαρίσετε με την ηλεκτρική σκούπα.

- Ο κινητήρας του ανεμιστήρα φέρει μόνιμη λίπανση και δεν χρειάζεται συντήρηση.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αποσυνδέετε

πάντοτε το κα λώδιο πριν

από τον καθαρισό.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ:

- Όταν ο αφυγραντήρας χρησιμοποιείται σε εξαιρετικά υγρά περιβάλλοντα ή όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από +10˚C, ο αφυγραντήρας μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί. Μεγάλη ποσότητα πάγου συσσωρεύεται πάνω στο ψυκτικό πηνίο. Απενεργοποιήστε τον αφυγραντήρα και τοποθετήστε τον σε επίπεδο λίγο υψηλότερο από το επίπεδο του δαπέδου ώστε να λειώσει ο πάγος.

- Μερικές φορές μπορεί να είναι χρήσιμο να χρησιμοποιήσετε εξοπλισμό για την καταπολέμηση του παγετού ή αερόθερμο ώστε η θερμοκρασία να μην πέσει κάτω από +5°C.

- Για μέγιστη απόδοση αφύγρανσης σε ένα δωμάτιο, συνιστάται να ελαχιστοποιείται η παροχή αέρα από έξω και από τα παρακείμενα δωμάτια – κλείστε τις πόρτες και τους εξαεριστήρες.

- Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα στη μέση του δωματίου

- Αυξήστε τη θερμοκρασία για ταχύτερη αφύγρανση (ο ζεστός αέρας μεταφέρει περισσότερο νερό.)

- Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό για την καταπολέμηση του παγετού εάν είναι πιθανό να πέσει η θερμοκρασία κάτω από +5 °C

- Υψηλότερη αφύγρανση το φθινόπωρο/ καλοκαίρι γιατί ο εξωτερικός αέρας είναι ζεστός και υγρός.

ΟΤΑΝ Ο ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Εάν ο αφυγραν τήρα χρειάζεται σέ ρβι, πρέπει πρώτα να επ ικοινωνήσετε ε το κατάστηα . Χρειάζεται απόδειξ η αγορά για όλε τι αξιώσει  εγγύηση.

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

Εγγύηση 5 ε τών για ελαττώα τα κατασκευή ισ χύει για τον συπιεστ ή και εγγύησ η 2 ετών για ελαττ ώατα κατασκευή ισ χύει για τα άλλα εξαρτήατα. Λ άβετε υπόψη ότι η εγγύηση ι σχύει όνο ε την προσκο ιδή απόδειξη.

Αυτό το ηχάνηα συ ορφώνεται ε τι οδηγίε ΕΟΚ 76/889 + 82/499

Συνιστώε να όρια χρήση

Θερ. DS & ED: +5°C έω +35°C Σχετική υγρασ ία: 0% έω 8 0% Συνιστώενο επίπεδο υγρασ ία: περί που 50% RH

ΠΡΟΣΟΧΗ! – Οι αφυγραντήρ ε

Wood’s πρέπει να συν δέονται σε πηγή

ηλεκτρικού ρεύατο ε γείωση.

Page 25

FIN FIN

Käyttöohjeet Käyttöohjeet

4746

WOOD’S, MAAILMAN JOHTAVA KOSTEUDENPOISTAJIEN VALM ISTA JA

Wood’sin kosteudenpoistotuotteet on tunnettu markkinajohtajina jo vuosien ajan. Nämä kosteudenpoistajat sopivat käytettäviksi haastavimmissakin ilmastoissa, kos ka niiden kosteudenpoi stokyky on hy vä jopa alhaisissa lämpötiloissa ja kosteustasoi ssa. Niitä käytetä än hyvin tuloksin kosteissa tiloissa, kuten kellareissa, autotalleissa tai kesämökeissä . Ne sopivat myös erinomaisesti vaatteiden, ullakoiden, uima-allastilojen ja pyykinpesutilojen kuivatukse en, sillä ne ovat tehokk aita ja kuluttavat vain vähän energiaa. Ne eivät kuluta vaatteita.

Koneen poist aman kosteuden määrä riippuu lämpötilasta, kosteustasosta ja koneen sijainn ista. Myös ulkoiset sääolosuhteet saattavat vaikuttaa kosteudenpoistajan toimintaan. Kylmällä säällä suhteellinen kosteus vähenee ja koste udenpoistajan ilma sta poistaman kosteuden määrä vähenee vastaavasti. Siksi kosteudenpoistaj a sopii käytettäväksi lämpötila-alueella +5°C ... +35°C.

Wood’sin kosteude npoistajia voidaan käyttää turvallisesti ja jatkuvasti useiden vuosien ajan. Sik si Wood’s antaa 5 vuoden takuun kompressorille ja 2 vuoden takuu n muille osille.

LIIALLI NEN ILMAN KOST EUS MUODOSTAA VAARAN

Kun ilmassa oleva ve sihöyry joutuu kosketuksiin kylmän katon, ikkunan tai seinän kanssa, se jäähtyy, tiivisty y ja muodostaa vesipis aroita. Ilmankosteude n ollessa suuri ilma saattaa muuttua tunkkaiseksi, jolloin syntyy r akennusta ja kalustei ta vaurioittavaa hometta. Tällainen ympäristö voi jo pa tehdä asukkaat

sairaiksi, koska punkit ja muut ötökät viihtyvät kosteassa ympäristössä. Tehokas kosteudenpoistaja muodostaa hyvän ja terv eellisen kosteustas on. Jotta teho pysyisi parhaimmillaan, ovet ja ikkunat on pidettävä suljettuina tiloissa, jois ta kosteutta pois tetaan. Poistaa hajut, kuivaa puun ja poistaa kosteuden ulkotiloihin tarkoitetuista urheiluvälineistä.

Kosteudenpoistajaa voidaan käyttää kellareissa, pesuhuoneissa, autotalleissa, ullakkotiloissa, karavaaneissa, kesämökeissä ja v eneissä. Jos sitä käytetään viileämmissä ympäristöissä, kannattaa tutustua tämän oppaan lopussa olevaan vihjeosaan.

KOSTEUD ENPOISTAJAN SIJOITUS

Wood’sin kosteude npoistajia on helpp o siirtää, ja niitä varten tarvitaan vain 220/240 V:n virtalä hde. Seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon:

- Kosteudenpoistajia ei saa asettaa lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden lähelle eikä altistaa suoraan auringonvalolle, koska tämä heikentää sen suo rituskykyä.

- Lämpöpatterin tai lämmityspuhaltimen avulla lämpötila voidaan kuitenkin pitää yli +5°C:ssa.

- Kosteudenpoistajan on oltava vähintään 25 cm:n päässä seinästä tai muusta esteestä mahdollisimman hyvän ilmavirtauksen saamiseksi.

- Paras paikka sille on huoneen tai alueen keskellä.

HUOMAA: Jos

kosteudenpoistaja sijoitetaan

suihkuun tai k ylpyalueelle, se on kiinnitettävä paikalleen. Ennen koneen käyt töä on tärkeää tarkis taa paikalliset kylpyhuoneita koskevat säädökset, joita on noudatettava joka hetki.

KOSTEUD ENPOISTAJAN KÄY TT Ö

Jos kosteudenp oistajaa on kuljetet tu vaakatasossa, kompressorista on saattanut vuotaa öljyä suljettuun putkijärjestelmään. Jos näin on, anna kosteudenpoistajan olla pystyase nnossa muutaman tunnin ajan ennen käyttöä. Ö ljyn on päästävä vuot amaan takaisin kompressoriin, muuten kosteudenpoistaja saattaa vaurioitua pahoin.

1. Tarkista, että vesisäiliö on sijoitettu oikein ja että uimuri liikkuu vap aasti säiliössä. Lue uimuria käsittelevä kohta.

2. Liitä kosteudenpoistaja maadoitettuun virtalähteeseen.

3. Valitse puhaltimen nopeus. (ei DS12)

4. Aseta haluttu kosteustaso kosteudensäätimellä. Lue kosteudensäädintä käsittelevä kohta.

HUOMAA: Kun

kosteudenpoi staja on kytket ty

pois päältä, odota vähintään

kolme minuutti a ennen sen käynnistämis tä uudelleen, jot ta koneen automaattiset toiminnot ehtivät nollautua.

DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50

Suurin työalue 90 m

100 m

140 m

190 m

250 m

230 m

Ilmavirtaus, vaihe 1 256 m3/h 255 m3/h 190 m3/h 197 m3/h 197 m3/h 129 m3/h

Ilmavirtaus, vaihe 2 - 520 m

/h 336 m3/h 347 m3/h 347 m3/h 296 m3/h

Kosteuden poisto 20°C:ssa suhteellisen kosteuden ollessa 70 %

6,11/v rk 6,7 1/vrk 10,41/v rk 13,21/vrk - 21,11/ vrk

Kosteuden poisto 35°C:ssa suhteellisen kosteuden ollessa 80%

11,11/vr k 12,0 1 vrk 1 7,5 1/v rk 20,81/v rk 24,3 l 33,21/vrk

Teho 35 °C:ssa su hteellise n kosteuden ollessa 80 %

220 W/h 240 W/ h 460 W/h 510 W/h 290 W/h 8 50 W/h

Säiliön tilavuus 10,4 litraa 10,4 litraa 10,4 litraa 10,4 litraa 10,4 litraa 10,4 litraa

Jäähdytysneste, ilman Freonia R13 4A R134A R134A R134A R134A R407C

Mitat, mm., P x L x K 3 43 x 406 x 527 343 x 4 06 x 527 343 x 40 6 x 527 343 x 406 x 5 27 368 x 435 x 605 343 x 406 x 527

Paino 22 kg 2 2 kg 24 kg 26 kg 23,5 k g 28 kg

Melutaso, dB 38 d B 38 –50 dB 38–50 d B 38–50 dB 38 -48 dB 38 –58 dB

TEKNISET TIEDOT

ONGELMA RATKAISU

Kosteudenpoistajan ei käynnisty - Tarkista, että kosteudenpoistaja on kytketty virtalähteeseen eikä sulake ole palanut

- Jos varoitusvalo palaa, tarkista, että vesisäiliö on tyhjä ja asetettu oikein kosteudenpoistajaan. Tarkista, että uimuri on vapaana

- Tarkista, että kosteudensäädin toimii. Kosteudenpoistajan pitää käynnistyä, kun kosteudensäädin on maksimiasennossa

Kone ei poista kosteutta - Tarkista, että puhallin pyörii

- Tarkista, että ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi. Etusäleikön ja ilmansuodattimen on oltava puhtaita ja kosteudenpoistajan pitää olla 20–30 cm:n päässä seinästä

- Kuuntele kompressioääntä, mutta muista, että kosteudenpoistaja saattaa olla kosteudenpoistojaksossa, kun kompressio lakkaa. Odota aluksi noin 35 minuuttia.

- Tarkista, ettei jäähdytysputkistoon ole muodostunut paksua jääkerrosta.

Korkea melutaso - Lisää kosteudenpoistajan ja ympärillä olevien pintojen välistä etäisyyttä

- Jäähdytysputket saattavat koskettaa toisiaan ja aiheuttaa tärinää. Irrota kosteudenpoistaja virtalähteestä ja erota putket toisistaan

Jäähdytysputkistoon on muodostunut jäätä

- Poista ilmansuodatin kosteudenpoistajan takaosasta ja tarkista, ettei pöly tai nukka estä ilmaa virtaamasta koneen läpi

- Ajastin, joka säätelee sulatusta, saattaa olla rikki, jolloin kompressio ei pysähdy säännöllisesti

Säiliöön ei tule vettä - Tarkista, onko vesisäiliön yläpuolella olevassa tippa-astiassa tukoksia

Ei kytkeydy pois päältä, kun vesisäiliö on täynnä

- Uimurin on voitava liikkua vapaasti vesisäiliössä. Jos näin ei ole, se ei reagoi vesitasoihin eikä estä kosteudenpoistajaa pysähtymästä

Jos edellä esitetyt toimet eivät auta, pyydä lähintä jälleenmyyjää tarkistamaan ja mahdollisesti huoltamaan kosteudenpoistaja

Page 26

FIN FIN

Käyttöohjeet Käyttöohjeet

4948

UIMURI

Uimuri on kahde n vivun varassa riippuva valkoinen muovisylinteri. Uimuri kelluu pinna lla, joten se nousee veden t ason noustessa. Kun uimuri saavuttaa tietyn korkeuden, kosteudenpoi staja reagoi siihen ja pysähtyy a utomaattisesti, jo ttei vesi pääse valumaan yli.

Kun vesisäiliö on t yhjennetty ja haluat asettaa sen takaisin kosteudenpoistajaan, toimi näin:

1. Työnnä vesisäil iötä koneeseen, kunnes se koskettaa uimuria.

2. Kohota vesisäiliön etureunaa alhaalta päin ni in, että koko säiliö on hiukan kallellaan.

3. Työnnä vesisäiliö paikalleen. Uimurin pitäisi olla nyt säiliössä eikä puristuksissa sen takana.

HUOMAA: Uimurin

vapaa liikkumin en on

tärkeää, koska s en tehtävänä

on reagoida v eden tasoon ja

varmistaa, että kosteudenpoistaja

kytkey tyy pois päältä , kun veden

pinta on korkealla . Jos uimuri

sijoitetaa n väärin, vesi saatta a

päästä vu otamaan säiliön

reunojen yli.

VEDEN TYHJENTÄMINEN

Kosteudenpoistajassa on letkuliitäntä. Poistettu vesi voidaan tyhjentää suoraan viemäriin kiinnittämällä letku tähän liitäntään.

Letkun käyttö:

1. Irrota kosteudenpoistaja virtalähteestä ja irrota vesisäiliö, jotta tippa-asti a tulee näkyviin.

2. Kiinnitä letkuliitin kosteudenpoistajan kierreliitäntään ja johda letku viemäriin. Tarkista, ettei letku ole tippa-asti an tasoa ylempänä.

3. Liitä kosteudenpoistaja virtalähteeseen.

Ilman letkua suoraan viemäriin:

1. Irrota kosteudenpoistaja virtalähteestä ja irrota vesisäiliö.

2. Aseta kosteudenpoistaja suoraan viemäriaukon päälle niin, että poistettu vesi voi valua koneen pohjassa olevan reiän läpi viemäriin.

3. Liitä kosteudenpoistaja virtalähteeseen.

KOSTEUDENSÄÄDIN

Wood’sin kosteudenpoistajassa on sisäinen kosteudensäädin, johon asetetaan haluttu kosteustaso. Kosteudensäädin tunnistaa sen hetkisen kosteustason ja varmistaa, että kosteudenpoi staja kytkey tyy päälle ja pois automaattisesti.

Kosteudensäätimen asetukset:

1. Aseta kosteudensäätimen nuppi maksimiasentoon.

2. Aseta puhallin asentoon II (ei koske DS12-mallia).

3. Kun haluttu kosteustaso saavutetaan, kosteudensäätimen nuppia käännetään vastapäivään, kunnes kosteudenpoistaja kytke ytyy pois päältä.

HUOMAA: Ilman suhteellinen kosteus mitataan

yksinkertaisimmin Wood’sin kosteudensäätimellä, ja miellyttävin kosteus on 40 –50 %.

AUTOMAATTINEN PYSÄHTYMINEN

Kun vesisäiliö on täy nnä, kosteudenpoistaja pysähtyy automaattisesti. Kosteudenpoistaj an etuosassa oleva varoitusvalo syttyy sen merkik si, että vesisäiliö on tyhjennettävä.

1. Irrota kosteudenpoistaja virtalähteestä.

2. Tyhjennä vesisäiliö.

3. Aseta tyhjä vesisäiliö takaisin ja tarkista, että uimuri liikkuu vapaasti. Lue uimuria käsittelevä kohta.

4. Liitä kosteudenpoistaja virtalähteeseen.

ILMANSUODATIN

Kosteudenpoistajan takaosassa oleva ilmansuodatin varmistaa, ettei jäähdytysputkistoon pääse pölyä. Suodattimen pitäminen puhtaana on tärkeää, jotta ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi. Suodatin on siten p uhdistettava tarvittaessa.

1. Löysää suodatinta puristamalla kevyesti sen keskeltä. Tämä vapaut taa suodattimen sivuilla olevat kiinnittimet.

2. Nosta suodatin ulos ja pese se lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan puhdistaa pölynimurilla.

3. Anna suodattimen kuivu a ja aseta se sitten takaisin..

AUTOMAATTINEN SULATUS

Woods’in kosteud enpoistajiin on asennettu ajastin, joka varmistaa jäähdytysputkiston sulatuksen kerran tunnissa. Ajastin sammuttaa kompressorin, jolloin putkiston jäähdytys lakkaa. Puhallin imee edelleen kosteudenpoistajan läpi huoneenlämpöistä ilmaa, joka sulattaa jään. Vesi valuu sit ten alas säiliöön. Tämän sulatusjärjestelmän ansiosta kosteudenpoistaja pystyy toimimaan niinkin alhaisissa lämpötiloissa kuin +5°C.

PUHALLIN

Puhallin varmistaa ilman virtaamisen kosteudenpoistajan läpi. Kosteaa ilmaa imetään sisään takakautta. Ilma kulkee jäähdytysputkiston ja höyrystimen kautta ja tulee ulos kuivana kosteudenpoistajan etupuolelta. Wood’sin kosteudenpoistajissa on kaksi puhallusnopeutta, paitsi mallissa DS12, jossa on vain yk si nopeus.

• Asent o II – antaa nopean

ilmavirtauksen ja mahdollisimman suuren kosteudenpoiston ilmasta.

• Asent o I – antaa hitaamman

ilmavirtauksen, jolloin saadaan hiljaisempi käyntiääni ja hiukan alhaisempi kosteudenpoistoteho.

PUHDIS TUS JA HUOLTO

Wood’sin kosteudenpoistajat edellyttävät puhdistamista niiden korkean kosteudenp oistokyvyn ylläpitämiseksi.

- Etusäleikkö voidaan puhdistaa pölynimurilla tai harjalla.

- Jäähdytysputkisto voidaan puhdistaa parhaiten rievulla ja lämpimällä vedellä.

- Ilmansuodatin voidaan pestä tai puhdistaa pölynimurilla.

- Puhaltimen moottorissa on kestovoitelu eikä sitä tarvitse huoltaa.

HUOMAA: Irrota johto aina

ennen koneen puhdistamista.

VIHJEITÄ:

- Kun kosteudenpoistajaa käytetään erittäin kosteissa ympäristöissä tai kun lämpötila on alle +10°C, kone saattaa lakata toimimasta. Jäähdytysputkistoon muodostuu suuri määrä jäätä. Sammuta kosteudenpoistaja ja aseta se hiukan lattiatason yläpuolelle nii n, että jää sulaa pois.

- Joskus saattaa olla hyödyllistä käyt tää huurresuojaa tai lämpöpuhallinta sen varmistamiseksi, ettei lämpötila pääse laskemaan alle +5 ˚C.

- Jotta huoneen kosteudenpo isto olisi mahdollisimman tehokasta, ulkoa ja viereisistä huoneista tulevan ilman määrää on vähennettävä sulkemalla ovet ja tuuletusventtiilit.

- Aseta kone keskelle huonetta

- Lisää lämpötilaa nopeamp aa kosteuden poistamista varten (lämmin ilma sisältää enemmän vettä.)

- Käytä huurresuojaa mahdollisuuksien mukaan, jos lämpötila on alle +5°C

- Suurempi kosteudenpoisto syksyllä/ kesällä, koska ulkoilma on lämmin ja kostea.

KUN KOSTE UDENPOISTA JA ON HUOLLON TARPEESSA

Jos kosteudenp oistaja edellyt tää huoltoa, ota en sin yhteys jälleenmyyjään. Ostokuitti on tarpeen kaikkia takuuvaateita varten.

TAKUUT

Valmistaja on antanut kompressorille viiden vuode n takuun ja muille osille kahden vuoden takuun valmistusvikoja vastaan. Takuun saamiseksi on esitettävä ostokuitti.

Tämä kone täyt tää ETY-direk tiivit 76/889 ja 82 /499

Suositeltavat käyttörajat

Lämpötila DS & ED: +5°C ... +35°C Suhteellinen kos teus: 0–8 0 % Suositeltava kosteustaso: noin 50 % suht. kost.

TÄRKEÄÄ! – Wood ’sin kosteudenpoistajat on liitettävä maadoitettuun virtalähteeseen.

Page 27

End of lif e for electri cal products (applicable in European U nion with a collect syst em in place):

According the European direc tive 2002/96/EC t his product should not be dispose d with the normal waste. This “ bin” symbol shown either on a product or its m anual indicates that the p roduct should b e recycled sep arately at the end of its life. This allows reduci ng the impact on th e environment of chemical materials , such as refrig erant, etc. This a lso encourage recycling of all the pa rts than can be re used. As a consume r, at the end of the life of this produ ct, you should contact yo ur retailer or your local autho rities (local government, mayor, etc) to g et details on how to re cycle this prod uct.

Endt leve tid på elektr iske produkte r (gjelder i EU me d innsamlingss ystem på plass):

Ifølge EU-dir ektiv 2002/96/ EC må dette produ ktet ikke kaste s sammen med vanl ig husholdnings avfall. Når dette avf allsdunk-symb olet med kryss over vises, enten på et produkt ell er produktet s brukerhåndbo k, betyr det at produk tet skal gjenvinnes separat ved en dt levetid. Det te vil redusere innvirkni ngen på miljøet når det gjelder kjemiske materialer, slik som kuldem edium, osv. Dette o ppmuntrer også g jenvinning av alle d eler som kan brukes på nyt t. Som en forbruker, ved endt levetid på dett e produktet, sk al du ta kontakt med din lok ale detaljist eller lok al myndighet (kom munen, osv.) for å få detaljer om hvordan de tte produktet skal gje nvinnes.

Endt leve tid på elektr iske produkte r (gjelder i EU me d innsamlingss ystem på plass):

Aald af e lektrisk og el ektronisk udstyr ( WEEE) (gælde r inden for den Eur opæiske Union m ed indsamling sordninger):

I henhol d til Europa-Par lamentets og Råd ets Direktiv 2002/96/ EF må dette produkt ikke b ortskaes s ammen med almind eligt aald. De t særlige symbol med en overstr eget aaldsspand på hjul s ættes på produk tet eller nævnes i bruge rvejledning en for at angive, at pro duktet skal indsamles særskilt, når de t er udtjent. Det hjælper med til at mindske den miljøska delige virkni ng af tilstedeværelsen af kemiske materialer s å som kølemidd el osv. Det fremmer o gså genbrug af alle dele, der kan genbruges. Når dette produkt er udtjent, bør du som forbruger kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder (kommune, m.v.) og få oplyst, hvordan du bortskaer produktet til genbrug.

Entsorgung von Elektro-Altgeräten (gilt in Europäischer Union bei Vorhandensein eines Rücknahmesystems):

Laut EU- Richtlinie 2002 /96/EG darf dieses Gerät nicht mit normalem Siedlun gsabfall entsorgt werd en. Das Symbol der du rchgestriche nen Abfalltonn e am Produkt bzw. in der B edienungsanl eitung weist darauf hin, dass das Produ kt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist, um zu einer geringeren Umwelt belastung durch Chemikalien wie Kältemittel usw. beizutragen. Es dient auch dem Recycling aller wiederverwendbaren Teile. Sie müssen sich als Verbraucher an Ihren Händler oder örtliche Behörden (Kommunalverwaltung, Bürgermeister usw.) wenden, um Einzelheiten zu Entsorgung/Recycling Ihres Altgeräts zu erhalten.

Recyclage des appareils électriques (valable au sein de l’union européenne lorsqu’un système de récupération des déchets est e n place) :

Conform ément à la direct ive européenne 2002/96/CE , ce produit ne doit p as être recyclé ave c les déchets do mestiques courants. Ce symbole de « poube lle » gurant sur un prod uit ou le manuel, indique que l e produit concerné doit être recyc lé séparément. Cela permet de réduire l’im pact de produits chimiq ues nocifs tels qu e du uide fr igorigène, sur l ’environnement. Cela encourage également le recyclage de toutes les pi èces pouvant êtr e réutilisées. En tant que consommate ur, quand votre appareil arrive e n n de vie, vous devez co ntacter votre revendeur ou les autor ités locales (ville, mairie, etc.) po ur obtenir des info rmations sur le rec yclage du produit.

Fin del ciclo de vid a de aparatos elé ctricos (aplicable en la U nión Europea con un sistema de reco gida vigente):

Según la directiva europ ea 2002/96/CE, este produc to no se debe mezcl ar con deshechos normales. Si este dibujo de un contenedor de basur a aparece en un produc to o en su manual, el producto s e deberá reciclar por sep arado al nal de su ciclo de vida. Esto ayuda a reducir el impa cto de los materiales químicos en el medio am biente como, por ejemplo los refrig erantes, etc. Asimismo, aconseja el r eciclaje de todas l as partes que se pu edan reutiliza r. Como consu midor, al nal del ciclo de vida de este producto, deberá ponerse en contacto con su vendedor o con sus autoridades locales (gobierno autonómico, ayuntamiento, etc.) para informarse sobre cómo puede reciclar este producto.

Afdanke n van elektris che producte n (van toepassin g in de Europese Un ie met een aanwezig inname systee m):

Volgens Europese ri chtlijn 2002/96/EC mag dit product niet bij het normale afval w orden gedaan. Dit “vuiln isbak” symbo ol laat zien of een p roduct of bijbe horend handbo ek aanduidt dat bij h et afdanken erv an het afzonderlijk ger ecycleerd die nt te worden. Hierdoor wordt de impac t op het milieu do or chemische stoen, zoals koelmiddelen enz. gereduceerd. Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kunnen worden gebruikt. Als een consument, bij het afdanken van dit pro duct, kunt u cont act opnemen me t uw handelaar of uw p laatselijke auto riteiten (plaat selijk bestuur, burgemee ster enz.) om det ails te verkrijge n over het recycleren van dit product.

Sähkölaitteiden hävittäminen (sovellettavissa Euroopan Unionissa siihen määrätyssä kierrätyspisteessä):

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC mukaan tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana. Tällä tunnuksella merkit ty laite tulee hävittää erikseen sen tultua tarpeettomaksi. Se vähentää laitteen kemiallisten materiaalien kuten jäähdyt ysnesteiden yms. haitallista ympäristövaikutusta. Se myös kannustaa laitteen kaikkien uudelleen käytettävien osien kierrätykseen. Tuotteen jäätyä tarpeettomaksi, käänny jälleenmyyjän tai paikallisten viranomaisten puoleen saadak sesi ohjeet tuotteen hävittämistä varten.

Τέλος κύκ λου ζωής για τα ηλε κτρικά προϊόν τα (ισχύει στ ην Ευρωπαϊκή Έν ωση όπου εφαρμό ζεται σύσ τημα συλλογ ής αποβλήτων):

Σύφωνα ε την οδηγία 20 02/96/ΕΚ του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου αυ τό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται αζί ε τα κανονικά απόβλητα. Αυ τό το σύβολο «κάδου απορριάτ ων» που βρίσκετα ι επάνω στο προϊόν ή έσα στο εγχειρίδιο του προϊόντο υ ποδεικνύει ότ ι το προϊόν θα πρέπει να ανακυκ λώνεται χωρισ τά στο τέλο το υ κύκλου ζωή του. Με αυ τό τον τρόπο καθίσταται δυνατή η είωση των επιπτώ σεων στο περιβά λλον από χηικέ ύλε, όπω  το ψυκτικό έσο, κ λπ. και, επίση , ενθαρρύνε ται η ανακύκλωση όλων των εξαρτηάτων του πρ οϊόντο τα οποία είν αι δυνατόν να επαναχρησι οποιηθούν.  καταναλωτή, στο τ έλο του κύκλο υ ζωή του προϊόντο α υτού, θα πρέπει να επικοινωνήσετε ε τον προηθε υτή σα ή τι τοπικέ α ρχέ (τοπικ ή αυτοδιοίκηση, γραφείο δηάρχου, κ λπ.) για να ενηερωθείτ ε σχετικά ε το πώ πρ έπει να ανακυκ λωθεί αυτό το προϊόν.

Zakońc zenie prz ydatności uż ytkowej pro duktów elek trycznyc h (odnosi się do kr ajów Unii Europ ejskiej posi adających s ystem punkt ów zbiórki te go rodzaju od padów):

Zgodnie z e uropejską dyr ektywą 20 02/96/ WE niniejszeg o produktu nie można uty lizować łącznie z innymi o dpadami pocho dzącymi z gosp odarstwa do mowego. Symbol „kontener a na odpady” umi eszczony na produkcie lub w j ego instrukcji ob sługi oznacza, że po za kończeniu prz ydatności użytkowej p roduktu, należy go utylizować os obno. Właściwe p ostępowanie ze zużytym spr zętem elektrycznym prz yczynia się do zmniejs zenia szkodliwe go wpływu środków ch emicznych tj. subst ancje chłodzące itp. na śro dowisko naturalne. Pozwa la to również na uty lizację wszel kich nadającyc h się do ponowneg o użycia części . Konsument po zakońc zeniu przydatności użytkowej produktu, p owinien skontak tować się z punktem sprzedaży d etalicznej ni niejszego produktu lu b ze swoimi władz ami lokalnymi (samor ząd, burmistr z, itp.), aby uzyskać informacje do tyczące utylizacji niniejs zego produktu.

Termine del c iclo di vita dei p rodotti elet trici (valido nell’Unione europea la ddove siano pres enti sistemi di ra ccolta):

Ai sensi de lla direttiva e uropea 2002/96/CE questo prodotto n on deve essere smal tito insieme ai riuti norma li. Il simbolo del “ bidone”, riport ato su un prodotto o nel relativo manua le, indica che il pro dotto deve essere riciclato separ atamente alla ne del suo cicl o di vita. Ciò consente di ridur re l’impatto sull’ambien te di sostanze chimiche, come gas re frigeranti, ecc. e inolt re incentiva il riciclo di tut te le parti che possono essere riutilizz ate. Al termine del ciclo di vi ta di questo prodo tto, il consumato re è tenuto a contattare il rivenditor e o le autorità competenti (comu ne, sindaco, ecc) per richied ere informazioni relative alle mo dalità di riciclo.