Wonders Technology HXP235 User Manual

QUICK START GUIDE

HX-P235

CONTENTS CONTROLS

CONTENIDO / CONTENU CONTROLES / COMMANDES

EN Speaker, charging cord, legal card

ES Altavoz, cable de recarga, tarjeta de

asuntos legales

FR Haut-parleur, câble de recharge, carte

de visite

CHARGING

RECARGE DE BATERÍAS / CHARGE

AC adaptor not

o, ou

included

El adaptador

or

de CA no está
incluido

Adaptateur c.a.
non inclus.

3h

EN Charge 3 hours for up to 5 hours of play time.

ES Una recarga de 3 horas rinde hasta 5 horas de operación.
FR Une charge de 3 heures donne jusqu’à 5 heures d’autonomie de

la batterie.

Volume Down

Bajar el volumen
Diminution du volume

Pairing Mode

Modo de vinculación
Mode synchronisation

Connected

Conectado
Connexion établie

Play/Pause

Tocar/Pausa

Lecture/pause

Volume Up

Subir el volumen

Augmentation du volume

Charging

Recargando
Charge

Ready

Listo
Prêt

BLUETOOTH® CONNECTION

CONECCIÓN BLUETOOTH® /CONNEXION BLUETOOTH

®

on

Bluetooth
Devices

HMDX Chill

>

AUXILIARY CONNECTION

®

CONECCIÓN AUXILIAR / CONNEXION AUXILIAIRE

EN Enable Bluetooth on your device and choose HMDX Chill

from the list. If prompted, enter code “0000.”

ES Habilite la función Bluetooth en su dispositivo y elija HMDX Chill

de la lista. Si se requiere, meta el codigo “0000”.

FR Activez la fonction Bluetooth de votre appareil et choisissez

HMDX Chill dans la liste des signaux détectés. Si l’appareil vous le
demande, inscrivez le code «0000».

EN Hook it up old school using an auxiliary cable (not included.)

Control the music from your device.

ES Puede conectarse de manera antigua usando un cable auxiliar (no

está incluido.) Controle su musica usando su dispositivo.

FR Branchez-vous de la bonne vieille façon en utilisant un câble auxiliaire

(non inclus.) Contrôlez la musique à partir de votre appareil.

SPEAKERPHONE CONTROLS NEED MORE HELP?

CONTROLES PARA EL PARLANTE DEL TELÉFONO /
COMMANDES DU TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR

0.5s

3s

0.5s

3s

EN Short press play/pause to

answer an incoming call.
Long press to reject.

ES Depresione rapidamente

el botón Tocar/Pausa para
recibir la llamada entrante.
Depresionelo mas tiempo para
rechasar la llamada.

FR Répondez à un appel en

appliquant une légère pression
sur le bouton de lecture/pause
tout simplement. Gardez
le bouton de lecture/pause
enfoncé un moment pour
refuser l’appel.

EN Press play/pause to end an

active call.

ES Depresione el botón Tocar/

Pausa para terminar la llamada.

FR Appuyez sur le bouton de

lecture/pause pour raccrocher.

¿NECESITA MÁS AYUDA? / BESOIN D’AIDE?

EN For complete user guide and to

register your product, visit us
online.

ES Para la Guía de Uso completa, y para

registrar su producto con nosotros,
por favor visitenos en la internet.

www.hmdxaudio.com/

instruction-books

CUSTOMER SERVICE

SERVICIO AL CLIENTE / SERVICE À LA CLIENTÈLE

USA

[e-mail]

1.800.753.3000
8:30am–7:00pm EST
M–F / L–V

FR Pour consulter un guide complet

de l’utilisateur et enregistrer votre
appareil, visitez notre site Web.

CANADA

[e-mail]

1.888.225.7378
8:30am–5:00pm EST
M–F / L–V

www.hmdxaudio.com

©2015 HMDX. All Rights Reserved.

QS-HXP235

©2015 HMDX. All Rights Reserved.

PP-LCHMDXSPKR

Warranty and Safety Information

Información de garantía y seguridad

Information sur la garantie et de sécurité

BC

ENGLISH

FCC DISCLAIMER

Note: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: Changes or modifications not expressly approved by HMDX could void the user's authority
to operate this equipment.

ICID: RSS-GEN ISSUE 3 DECEMBER 2010

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference,
and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For detailed Warranty Instructions and Information visit:
http://www.hmdxaudio.com/customer-support/warranty-1yr

To obtain warranty service on your HMDX product, contact a Consumer Relations Representative
by the telephone number or email address for your country of residence. Please make sure to have
the model number of the product available.

For Service in the USA

email: [e-mail]

tel: [phone]
8:30am - 7:00pm EST M–F

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

• WARNING: Do not place speakers too close to ears. May cause damage to ear

drums, especially in young children.

• Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments
not recommended by HMDX.

• HMDX is not liable for any damage caused to Smartphones, iPod/MP3 player or any other
device.

• Do not place or store this product where it can fall or be dropped into a tub or sink.

• Do not place or drop into water or any other liquid.

• Not for use by children. THIS IS NOT A TOY.

• Never operate this product if it has a damaged cord, plug, cable or housing.

• Keep away from heated surfaces.

• Only set on dry surfaces. Do not place on surface wet from water or cleaning solvents.

WARNING: This product has an internal, non-replaceable lithium battery. Please dispose in
accordance with your local, state, province and country guidelines.
This product contains small parts that may present a choking hazard for young children.

CAUTION: All servicing of this product must be performed by authorized HMDX Service Personnel
only.

Attention California Residents:
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects and other reproductive harm.

For complete user guide and to register your product, visit www.hmdxaudio.com (USA)
or www.hmdxaudio.ca (Canada)

For Service in Canada

email: [e-mail]

tel: [phone]
8:30am - 5:00pm EST M–F

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE RENUNCIA DEL FCC

Nota: Este dispositivo cumple con los requisitos de la parte 15 de las reglas del FCC.
Funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencias dañinas, y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento que no sea deseado.

Nota: Este dispositivo ha sido probado y se encontró en cumplimiento con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las reglas del FCC. Estos límites son
designados para proveer protección adecuada contra interferencias dañina en una instalación del
hogar.

Este dispositivo genera, usa y puede radiar energía de radio-frecuencias y si no es instalado y
usado de acuerdo con las instrucciones proferidas, puede causar interferencias dañinas a radio
comunicaciones. Pero no hay garantías que interferencias no ocurrirán en una instalación
particular.

Si este dispositivo causa interferencias dañinas a las recepciones de radio o televisión, que puedan
ser identificadas por el encendido y apague del dispositivo, se recomienda que el usuario trate de
corregir la interferencia usando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o traslade la antena receptora.

• Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor.

• Conecte el dispositivo a un tomacorriente en un circuito distinto de aquel al que está
conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o alguien con experiencia técnica en recepción de radio o televisión
para obtener ayuda.

Nota: Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por HMDX podría anular la
autorización del usuario para utilizar este dispositivo.

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Para instrucciones detalladas de su Garantia e información visite:
http://www.hmdxaudio.com/customer-support/warranty-1yr

Para obtener servicio de garantía en su producto HMDX, contacte al representante de relaciones
de usuarios usando el teléfono o dirección de email en su país de residencia. Por favor asegúrese
de tener a mano el número de modelo de su producto.

Para servicio en los EEUU

email: [e-mail]

tel: [phone]
8:30am - 7:00pm EST L–V

Para servicio en el Canada

email: [e-mail]

tel: [phone]
8:30am - 5:00pm EST L–V

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

• ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los oídos. Puede provocar
daños en los tímpanos, especialmente en niños pequeños.

• Utilice este producto sólo para el uso que se describe en este manual. No utilice accesorios
que no hallan sido recomendados por HMDX.

• HMDX no se hace responsable de los daños causados a los smartphones, iPod / reproductor
de MP3 o cualquier otro dispositivo.

• No coloque ni guarde este producto donde pueda caerse o ser tirado en una tina o un lavabo.

• No coloque ni deje caer en agua o cualquier otro líquido.

• No para uso de los niños. ESTO NO ES UN JUGUETE.

• Nunca utilice este producto si tiene dañando el cable, el enchufe, o el armazón.

• Mantener alejado de superficies calientes.

• Sólo coloque este dispositivo en superficies secas. No lo coloque sobre superficies mojadas
con agua o solventes de limpieza.

ADVERTENCIA: Este producto tiene una batería interna de litio, que no está diseñada as ser
remplazable. Por favor, deseche de acuerdo con las regulaciones locales, estatales, provinciales o
requisitos nacionales. Este producto contiene piezas pequeñas que pueden presentar un peligro
de asfixia para los niños pequeños.

PRECAUCIÓN: Todo el servicio de este producto debe ser realizado solamente por el personal de
servicio autorizado por HMDX.

Atención residente de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California
ha determinado como causante de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños
reproductivos.

Para la guía de usuario completa y para registrar su producto, visite
www.hmdxaudio.com (EEUU) o www.hmdxaudio.ca (Canada)

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT FCC

Remarque : Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de
cet appareil fait l’objet de deux conditions : (1) l’appareil ne doit pas causer de l’interférence, et (2)
l’appareil doit tolérer l’éventuelle interférence reçue, y compris de l’interférence pouvant nuire à son
bon fonctionnement.

Remarque : cet appareil a été testé et respecte les limites de la Classe B des appareils
numériques, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été mises en place
afin d’offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut causer de l’interférence aux communications radio.
Par contre, il n’y a pas de garantie qu’aucune interférence n’aura lieu dans une résidence
particulière.

Si cet appareil interfère avec la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé
en allumant et éteignant l’appareil, nous encourageons l’utilisateur de tenter de rectifier le problème
en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

• Augmentez l’espace séparant l’appareil et le récepteur.

• Branchez l’appareil à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui utilisé par le
récepteur.

• Consultez un vendeur ou un technicien de radio et de téléviseur spécialisé pour obtenir de
l’aide.

Remarque : Toute modification n’ayant pas été expressément approuvée par HMDX peut annuler
le droit de l’utilisateur d’utiliser le produit.

CNR-GEN 3E ÉDITION DÉCEMBRE 2010

Cet appareil est conforme aux CNR d’ Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Pour de plus amples renseignements et instructions au sujet de la garantie, veuillez visiter le site :
http://www.hmdxaudio.com/customer-support/warranty-1yr

Pour obtenir un service couvert par la garantie pour votre produit HMDX, contacter un représentant
de notre service à la clientèle par téléphone ou par courriel aux coordonnées pour votre pays de
résidence. N’oubliez pas d’avoir en main le numéro de modèle de votre produit avant de contacter
notre service à la clientèle.

Pour les services aux États-Unis

courriel: [e-mail]

tél: [phone]
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 19 h (HE)

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

• AVERTISSEMENT : Ne placez pas les haut-parleurs trop près des oreilles. Ceci pourrait
endommager les tympans, surtout chez les jeunes enfants.

• Utilisez cet appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont attribuées, conformément au
présent manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par HMDX.

• HMDX n’est pas responsable des éventuels dommages causés à un téléphone intelligent, à un
lecteur MP3, un iPod ou tout autre appareil.

• N’installez ou ne rangez pas l’appareil dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans une
baignoire ou un lavabo.

• Ne placez pas ou ne faites pas tomber l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants. CECI N’EST PAS UN JOUET.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil si un fil, une prise, un câble ou le boîtier est endommagé.

• Maintenez l’appareil loin des surfaces chaudes.

• Installez l’appareil uniquement sur une surface sèche. Ne placez pas l’appareil sur une surface
mouillée par de l’eau ou un solvant.

AVERTISSEMENT : ce produit possède une pile au lithium intégrée non remplaçable. Veuillez jeter
le produit conformément aux lignes directrices locales, étatiques, provinciales, territoriales et
nationales.
Cet appareil contient des petites pièces pouvant présenter un risque d’étouffement pour de jeunes
enfants.

MISE EN GARDE : Toute réparation de cet appareil doit uniquement être effectuée par le
personnel de service autorisé HMDX.

Avis aux résidents de la Californie :
AVERTISSEMENT : cet appareil contient des produits chimiques qui, selon l’état de
Californie, peuvent causer le cancer, un handicap congénital ou d’autres troubles liés à la
reproduction.

Pour consulter un guide complet de l’utilisateur et enregistrer votre appareil, visitez
www.hmdxaudio.com (É.-U.) ou www.hmdxaudio.ca (Canada)

Pour les services au Canada

courriel : [e-mail]

tel: [phone]
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HE)