WOLFF ALPHA Operating Manual

Download

Page 1

Betriebsanleitung Deutsch

Bodenschleifmaschine ALPHA, 230 V Artikel-Nr. 037606

Operating manual English

Floor Grinder ALPHA, 230 V Item no. 037606

Mode d‘emploi Français

Ponceuse monodisque ALPHA, 230 V Réf. 037606

Art. Nr. 037768

WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe

Page 2

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Betriebsanleitung Deutsch

Bodenschleifmaschine ALPHA,230 V Artikel-Nr. 037606

Vor Inbetriebnahme unbedingt durchlesen und aufbewahren

Inhalt

1. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

2. EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

3. Einsatzgebiete der Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

4. Sicherheitsregeln für den Betrieb der Bodenschleifmaschine . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

5. Inbetriebnahme und Schleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

6. Wechsel der Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

7. Skizzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anhang

Page 3

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Lieferumfang:

Bodenschleifmaschine ALPHA Gehörschutz Schutzhandschuhe Schutzbrille Betriebsanleitung

1.0 Technische Daten

Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 cm

Maschinenbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 cm

Maschinenlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 cm

Maschinenhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 cm

Gewicht 230 Volt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 kg

Absaugstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø 50 mm

Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 U/min.

Schwingungsgesamtwert ahv* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 m/s2

Schalleistungspegel L

wa * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 dB(A)

Dauerschallpegel Leq* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 dB(A)

* Messwerte: VÜA Verein zur Überwachung technischer Anlagen e.V.

2.0 EU Konformitätserklärung

Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (89/392/EWG), Anhang II A. Hiermit erklären wir, dass die Bauart von

Bezeichnung: Bodenschleifmaschine Maschinentyp: Alpha

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht, die zum unten genannten Ausgabedatum gültig waren:

EG-Richtlinie 98/37/EG (89/392/EWG), in ihrer jeweils aktuellen Änderungsfassung EG-Richtlinie 89/336/EWG, in ihrer jeweils aktuellen Änderungsfassung EG-Richtlinie 73/23/EWG (89/392/EWG), in ihrer jeweils aktuellen Änderungsfassung

Liste der wesentlichen Normen:

EN 12100 Teil 1 „Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe,

allgemeine Gestaltungsleitsätze“. Grundsätzliche Terminologie, Methodologie

EN 12100 Teil 2 „Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe,

allgemeine Gestaltungsleitsätze“. Technische Leitsätze

EN 418 „Not-Aus-Einrichtung“ EN 953 „Trennende Schutzeinrichtungen“ EN 60204 Teil 1 „Elektrische Ausrüstung von Maschinen, all

gemeine Anforderungen“

EN 1050 „Leitsätze zur Risikobeurteilung“

Vaihingen/Enz 26.07.05

______________________________

(Ort und Datum der Ausstellung) (Unterschrift des Befugten)

D. Hammel – Konstruktionsleitung

Page 4

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

3.0 Einsatzgebiete der Werkzeuge

3.1 Allgemeine Einsatzgebiete

Werkzeug Diamant-

Anwendung segmente

Schleifen von ebenen Böden, A+B Abschleifen von Zementschlämme

Einebnen von unebenen Oberflächen

- Glatte Oberfläche A

- Mittelrauhe OberflächeA B

- Rauhe Oberfläche B Einebnen von Übergängen,

Kanten und Fugen A+B Renovierung A

Reparatur B Fehler beim Einbringen C

Anschleifen von

- Hartem Beton A

- Öligen Böden A

- Gestrichenen Böden A

- Epoxy Beschichtungen A Abtragen von Oberflächen

von 1 bis 5 mm tiefe C Entfernen von Teppich-

und Fliesenklebern B+C Asphalt-Schleifen B

A = rot B = silber C = PKD

3.2 Einsatzgebiete der Diamantscheiben

Bearbeitung von: : Farbe:

Hochverdichtete Böden silber

Epoxyd / PU Klebereste rot

Normaler Beton / Estrich rot/silber

Aggressiver Estrich / Beton silber

Die Maschine ist nur zu benutzen



für die bestimmungsgemäße Verwendung



in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört,



das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und



die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.

Page 5

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Achtung ! Die B odenschleifmasc hine ALPHA ist un ter der Berücksichtig ung gelten der Sicherheitsstandards entwickelt worden. Die technischen Sicherheitsvorkehrungen dürfen auf keinen Fall entfernt oder ver ändert werden. Beim Betrieb der Schleifmaschine sollten außerdem folgende Punkte beachtet werden:

4.0 Sicherheitsregeln für den Betrieb der Bodenschleifmaschine



Die Bodenschleifmaschinen dürfen nur mit sämtlichen Schutzvorrichtungen betrieben werden.



Bei Transport, der Reinigung, der Reparatur oder der Wartung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden. Dies gilt auch für den Werkzeugwechsel.



Der Schutzring (Skizze Nr. 17) darf nur bei dem Betrieb der Maschine direkt an der Wand abgenommen werden. Dabei kann eine erhöhte Staubentwicklung auftreten. Eine Atemschutzmaske muss vom Maschinisten getragen werden. Beim Betrieb auf offener Fläche muss der Ring angebracht sein.



Der Maschinist darf sich während des Betriebs nicht von der Schleifmaschine entfernen.



Vor dem Verlassen der Schleifmaschine hat der Maschinist den Motor stillzusetzen und das Gerät gegen ungewollte Bewegungen zu sichern. Außerdem muss der Netzstecker gezogen werden.



Nach Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen die Schutzvorrichtungen wieder ordnungsgemäß angebracht werden.



Es müssen Schallschutzmittel vom Maschinisten getragen werden.



Es muss ein Augenschutz vom Maschinisten getragen werden.



Es müssen Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen vom Maschinisten getragen werden.



Bei größerer Staubentwicklung in geschlossenen Räumen muss die Bodenschleifmaschine mit einer Absauganlage betrieben werden.



Je nach Bodenart und Beschichtung können beim Schleifen Gase freigesetzt werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders ob diese Gase gefährliche Stoffe enthalten können und ob Schutzmassnahmen ergriffen werden müssen. Speziell beim Schleifen von z.B. asbesthaltigen Böden müssen Maßnahmen getroffen werden, welche die Atemluft des Maschinisten rein halten. Es müssen außerdem geeignete Filter in die Absauganlagen eingesetzt werden.



Die zu schleifende Fläche sollte besenrein sein weil loses Material von den Schleifwerkzeugen erfasst und wegge schleudert werden könnte. Außerdem können z.B. aus dem Boden hervorragende Stifte , Schrauben und Bolzen besser erkannt werden. Damit wird die Gefahr gebannt, das die Schleifwerkzeuge mit den Teilen kollidieren und Stücke der Werkzeuge und/oder Teile weggeschleudert werden.

Page 6

5.0 Inbetriebnahme und Schleifen

Netzstecker ziehen ! Nach Montage der für die Anwendung erforderlichen Werkzeuge kann mit dem Schleifen begonnen werden.

Die Hinterradschwinge (Anhang Skizze Pos. 3) der Schleifmaschine durch lösen der Befestigungsschrauben so ausrichten, daß der Motor der Maschine 90° zum Boden zeigt. Befestigungsschrauben wieder anziehen. Netzstecker einstecken. Die Schleifwerkzeuge vom Boden abheben, indem Sie die Maschine über die Hinterräder kippen. Motor einschalten.

Nachdem der Motor hochgefahren ist, setzen Sie die Schleifwerkzeuge vorsichtig auf dem Boden auf. Wurde die Maschine korrekt ausgerichtet (siehe oben), ist sie beim Schleifen leicht zu führen. Falls die Schleifmaschine nach links oder rechts zieht, muß die Maschine mittels Ausrichtung der Hinterradschwinge nachgestellt werden. Starke Staubentwicklung kann durch Anschluß einer Absauganlage vermieden werden.

Bevor der Schleifvorgang beendet wird muss die Maschine ausgeschaltet werden und die Schleifwerkzeuge durch Aufsetzen auf den Boden zum Stillstand gebracht werden. Netzstecker ziehen.

6.0 Wechsel der Werkzeuge



Maschine über die Hinterräder kippen und umlegen.



Alle Werkzeuge bzw. Werkzeugaufnahmen werden mit zwei Innensechskantschrauben an der flexiblen Kupplung befestigt. Siehe Anhang „Alpha Werkzeuge“ Pos. 9. Die Schrauben mit einem 8 mm Innensechskantschlüssel lösen und entfernen.



Schleifwerkzeug abnehmen und auf Verschleiß überprüfen.



Neues Werkzeug gemäss Anhang „Alpha Werkzeuge“ anbringen.



Die verschiedenen Höhen der Werkzeuge müssen durch die Stellung der Hinterradschwinge angepasst werden. Der Motor der Schleifmaschine muß immer 90° zum Boden stehen.

7.0 Werkzeuge und Zubehör

7.1 Werkzeuge

Scheibenaufnahme für Segmente . . . . . . . . . . . . .Art.nr. 51207

1 Diamant-Segment, rot . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art.nr. 33120

zum Abtragen und Anschleifen von (PU- und Epoxy-) Beschichtungen (verwendbar mit 3 oder 6 Einzelsegmenten)

2 Diamant-Segment, silber . . . . . . . . . . . . . . . .Art.nr. 33846

zum Aufrauhen und Abtragen von Beton und Estrichen und zum Anschleifen hochvergüteter Spachtelmassen(verwendbar mit 3 oder 6 Einzelsegmenten)

3 PKD-Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art.nr. 34282

Verwendbar mit 3 oder 6 Einzelsegmenten

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Achtung, beim anfahren des Motors die

Maschine festhalten, da sie mit einem Ruck hochfährt.

Achtung: Der Motor der Schleifmaschine darf niemals eingeschaltet werden wenn die Werkzeuge noch den Bo den berühren. Immer erst ü ber die Hinterräder kippen und Werkzeuge damit vom Boden abheben.

Achtung: Vor Wartungsarbeiten Motor zum Stillstand bringen und Netzstecker ziehen.

TIPP

Absauganlage TORNADO . . . . . . . . . . . . . .Art.nr. 15756

zur effektiven Absaugun g von Feinstäuben und Grobmaterialien

Page 7

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Operating manual English

Floor Grinder ALPHA, 230 V Item no. 037606

Read before use

Technical Data

1. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

2. EU-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

3. Tool applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

4. Safety rules for the operation of the ALPHA floor grinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

5. Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

6. Changing and replacing of the tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

7. Tools and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Spare Parts / Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Appendix

Page 8

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

1.0 Technical Data

Width of grinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 cm

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 cm

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 cm

Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 cm

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 kg

Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø 50 mm

Rotation speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 U/min.

Average value of acceleration ahv* . . . . . . . . . . . . . . . .9.6 m/s2

Noise level Lwa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 dB(A)

Noise level L

* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 dB(A)

* Data: VÜA Verein zur Überwachung technischer Anlagen e.V.

2.0 EU-Declaration of Conformity

According to the Machine Directive 98/37/EC (89/392/EWG), Appendix II A We hereby declare that the machine

Type: Floor Grinder Name: Alpha

conforms with the following standards which have been valid at the date written below:

EC-Directive 98/37/EC (89/392/EEC), in its current wording EC-Directive 89/336/EEC, in its current wording EC-Directive 73/23/EWG (89/392/EEC), in its current wording

List of the essential harmonised standards:

EN 12100 „Safety of machines EN 418 „Emergency-Stop-Devices“ EN 953 „Separating safety devices“ EN 60204 Part 1 „Electric equipment of machinery,

general requirements“

EN 1050 „Guiding principles for the risk

judgement“

Vaihingen/Enz, 26.07.05

______________________________

(Authorized signature)

D. Hammel – Construction department

Comes with:

Floor Grinder ALPHA Ear Protection Safety gloves Gloves Operation manual

Page 9

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

3.0 Tool applications

3.1 General Applications

Tool Diamond

Application

Grinding of plain floors, A+B Levelling of uneven surfaces

- Smooth surfaces A

- Semi rough surfaces B

- Rough surfaces B Levelling of steps,

corners, joints etc. A+B Renovation A

Repair B Faults in concrete C

Grinding of

- Hard concrete A

- Oily and greasy floors A

- Painted floors A

- Epoxy coatings A Removal of floor

surfaces up to 5 mm C Removal of carpet

and tile glue B+C Grinding of asphalt B

A = red B = silver C = PKD

3:2 Application of diamond discs

Grinding of: Description: Colour:

Hard floors silver Normal concrete red/silver Aggressive concrete brown Epoxy red

4.0 Safety rules for the operation of the

ALPHA floor grinder

Intended application and operation:



Grinding of flat, horizontal, dry surfaces that are typically concrete, asphalt or steel and with or without a coating. For optimum performance and compatibility always use tools supplied by CONTEC. Operation of the grinder outdoors is only permitted if the weather is dry.



The floor grinder may only be operated by trained professionals. The operators have read and be familiar the contents of this manual. The floor grinder must not be operated in areas where the hazard of explosion or fire exists.

Page 10



The floor grinder can only be started when the tools are not in contact with the floor. Do always start the machine in a tipped position. The tools and discs may be hot after use. Take care when changing them.



The machine should always be stored in a warm, dry place when not in use. The floor grinder may only be operated with the dust guard (Appendix diagram No.3).



Only original tools and spare parts are to be used. The grinder should only be operated with all safety guards in position.



When changing tools, during transportation, cleaning, repair or maintenance the grinder must be disconnected from the mains. The operator must never leave the machine unattended during operation. Before leaving the machine all rotary parts must be brought to a standstill. Electric models must be disconnected from the power supply. Ensure the machine cannot roll or move by itself.



After any maintenance and adjustment all safety guards must be refitted. Ear protectors must be worn. Eye protectors must be worn. Safety shoes with steel caps must be worn. When operating the grinder produces large volumes of dust the grinder should be connected to a suitable dust collector.



Depending on the floor (floor coating) grinding can produce gases. The operator must be held responsible if the gases generated are hazardous and whether protection is necessary.



Grinding floors containing asbestos is especially dangerous and can cause health problems. Special masks must be worn which keep the breathing air clean. A dust collector must be used and should be equipped with filters suitable for asbestos dust.



The floor must be brushed before grinding to prevent loose material collecting in the tools and then being thrown out with force. Anchor screws and bolts in the floor can also be seen better if the area is clean. If the grinding head strikes an anchor screw or bolt then serious damage can be caused to the machine and grinding head.

5.0 Operating

After mounting the appropriate tools, the operation of the ALPHA grinder can begin. Connect the hose of the dust collector to the hose port of the grinder.

Adjust the grinder by turning the hand wheel of the height adjustment so that the motor axis is 90° level to the floor. Lift the tool from the floor by tilting the machine onto it's back wheels. Switch the motor on.

After the motor has reached full rotation place the tools carefully on to the floor. If the machine is correctly adjusted (see above) it is easier to move across the floor. If the machine pulls to the left or right, the machine has to be re-adjusted with the hand

wheel of the height adjustment.

Attention ! The ALPHA floor grinders are constructed according to existing safety rules and regulations. These technical precautions must not be removed or changed under any circumstances. While operating the grinder the following points should also be kept in mind:

Attention !

When switching on the motor the machine jumps slightly.

Never operate the floor grinder on a sloping surface. Take care when moving the machine on a sloping surface, substantial rolling forces can be produced.

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Page 11

TIPP

Suction system TORNADO . . . . . . . . . . .Item no. 15756

to efficiently suck off fine dusts or grits,

6.0 Changing and replacing of the tools



Tilt the machine onto the back wheels and rest it on the handlebar.



All tools are fixed with 3 screws on the tool bracket.



Loosen and remove the screws with a 6 mm Alan key.



Check the grinding tool for wear and tear for the next application.



Fix a new tool with the 3 screws on the tool bracket.



Adjust the different heights of the tools with the hand wheel of the height adjustment. The motor axis of the grinder has to be 90° level to the floor.



Different tools need different heights for the rubber sealing around the discs.

7.0 Tools and Accessories

7.1 Tools

Disc holder for segments . . . . . . . . . . . . . . . . .Item no. 51207

1 Diamond segment, red . . . . . . . . . . . . . . .Item no. 33120

for removing and grinding (PU and epoxy) coatings (can be used with 3 or 6 individual segments)

2 Diamond segment, silver . . . . . . . . . . . . . .Item no. 33846

for roughening and removing concrete and screed and for grinding hardened fillers (can be used with 3 or 6 individual segments)

3 PKD segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Item no. 34282

can be used with 3 or 6 individual segments

Attention ! Never switch the motor on while the tools still touch the floor.

Attention ! Before working on the grinder allow the motor to come to a complete stand still and disconnect from the mains.

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Page 12

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Mode d'emploi Français

Ponceuse monodisque ALPHA, 230 V Réf. 037606

A lire impérativement avant la mise en service et à conserver

Contenu

1. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

2. Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

3. Domaines d'application des outillages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

4. Règles de sécurité pour l'utilisation de la ponceuse monodisque . . . . . . . . . . .Page 15

5. Mise en service et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

6. Echange des outillages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

7. Outillages et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

Liste des pièces de rechange / Vue éclatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe

Page 13

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

1.0 Caractéristiques techniques

Largeur utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 cm

Largeur machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 cm

Longueur machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 cm

Hauteur machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 cm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 kg

Tubulure d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø 50 mm

Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 tr/min.

Valeur totale des vibrations a

* . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 m/s

Niveau de puissance acoustique L

wa * . . . . . . . . . . .100 dB(A)

Niveau de bruit permanent Leq* . . . . . . . . . . . . . . . . .90 dB(A)

* Valeurs de mesure : Association VÜA (Association pour le contrôle technique des installations)

2.0 Déclaration de conformité CE

aux termes de la directive CE 98/37/CE (89/392/CEE), Annexe II A. Par la présente, nous déclarons que la forme de construction du matériel

Dénomination : Ponceuse monodisque Type de machine : Alpha

est conforme aux dispositions pertinentes en vigueur au moment de la date d'édition citée ci-après :

Directive CE 98/37/CE (89/392/CEE), dans la version modifiée actuelle en vigueur Directive CE 89/336/CEE, dans la version modifiée actuelle en vigueur Directive CE 73/23/CE (89/392/CEE), dans la version modifiée actuelle en vigueur

Liste des normes essentielles :

EN 12100 Partie 1 “Sécurité des machines –

Notions fondamentales, Principes généraux de conception“. Terminologie de base, méthodologie

EN 12100 Partie 2 “Sécurité des machines –

Notions fondamentales, Principes généraux de conception“. Principes techniques

EN 418 “Equipement d'arrêt d'urgence“ EN 953 “Protecteurs“ EN 60204 Partie 1 “Equipement électrique des machines,

Règles générales“

EN 1050 “Principes pour l'appréciation du risque“

Vaihingen/Enz, 26.07.2005

______________________________

(Lieu et date de l'édition) (Signature de la personne autorisée)

D. Hammel – Direction études

Matériel fourni :

Ponceuse monodisque ALPHA

Protection de l'ouïe

Gants

Lunettes de protection

Mode d'emploi

Page 14

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

3.0 Domaines d'application des outillages

3.1 Domaines d'application généraux

Outil Segments

Application diamantés

Ponçage de sols égaux, Ponçage de laitances A+B

Rectification de surfaces inégales

- Surface lisse A

- Surface moyennement lisse B

- Surface rugueuse B Nivellement de passages,

bords et joints A+B Rénovation A

Réparation B Erreur lors de la réalisation C

Ponçage

- Béton dur A

- Sols huileux A

- Sols peints A

- Revêtements époxy A Enlèvement de surfaces

de 1 à 5 mm de profondeur C Enlèvement de colles moquette

et de colle carrelage B+C Ponçage d'asphalte B

A = rouge B = argenté C = PKD

3.2 Domaines d'application des disques diamantés

Traitement de : : Couleur

Sols extrêmement compactés argenté

Résidus de résine d'époxy / PU rouge/argenté

Aggressive concrete rouge Epoxy red

4.0 Règles de sécurité

pour l'utilisation de la ponceuse monodisque



Les ponceuses monodisques ne doivent être utilisées que si tous les dispositifs de sécurité nécessaires sont installés.



Pour le transport, le nettoyage, la réparation et l'entretien de la machine, il faut retirer la prise de secteur. Cela vaut également pour l'échange des outils.



Le conducteur machine ne doit pas s'éloigner de la ponceuse en route.



Avant de quitter la ponceuse, le conducteur machine doit arrêter le moteur et protéger le matériel contre tout mouvement non voulu. En outre, il doit retirer la prise de secteur.

La machine ne doit être utilisée



que pour l'emploi auquel elle est destinée



que dans un état parfait à l'égard de la sécurité technique.

Les points suivants font partie de l'utilisation conforme à la fonction prévue :



l'observation de toutes les consignes des instructions de service et



le respect des opérations d'inspection et d'entretien.

Attention ! La ponceuse monodisque ALPHA a été développée en respectant les règles de sécurité standard en vigueur.

Ces règles de sécurité ne doivent en aucun cas être jetées ou modifiées. Les points suivants doivent être observés lors de toute utilisation de la ponceuse :

Page 15

07/2005

Bodenschleifmaschine ALPHA, Artikel-Nr. 021341 ab Masch. Nr. 0001/05

uSTER

Attention :Bien tenir la machine lors du

démarrage car elle démarre par saccade.

Attention : Ne jamais mettre en circuit le moteur de la ponceuse lorsque les outils touchent encore le sol. Basculer toujours d'abord les roues arrières et lever ainsi les outils du sol.



Après tous travaux d'entretien ou de réparation, les dispositifs de sécurité doivent être à nouveau correctement installés.



Le conducteur machine doit obligatoirement porter une protection de l'ouïe.



Le conducteur machine doit obligatoirement porter une protection de la vue.



Le conducteur machine doit obligatoirement porter des chaussures de sécurité pourvues de coquilles en acier.



Lors de dégagement de poussière très important dans une pièce fermée, un aspirateur doit être utilisé simultanément à la ponceuse monodisque.



En fonction de la nature du sol et du revêtement, des gaz peuvent se dégager pendant le ponçage. Il incombe à l'utilisateur d'évaluer si ces gaz peuvent comprendre des substances dangereuses ou si des mesures de protection doivent être prises.

Surtout lors du ponçage, par exemple, de sols contenant de l'amiante, il faut prendre des mesures particulières pour garantir que le conducteur machine peut toujours respirer un air propre. Les dispositifs d'aspiration doivent en plus être pourvus des filtres appropriés.



Il faut veiller à ce que la surface à poncer soit bien nettoyée au balai car les outils de ponçage pourraient entraîner et lancer ces particules qui se trouvent sur le sol. Le balayage permet aussi de détecter mieux des chevilles, des vis et des boulons qui sont en saillie. Cela permet d'éviter le risque d'une collision des outils de ponçage avec ces pièces et d'un éclatement des parties d'outils et/ou des pièces.

5.0 Mise en service et utilisation

Après le montage des outils nécessaires à l'utilisation, il est possible de commencer le travail de ponçage.

Tourner le volant pour le réglage de la hauteur (Annexe croquis pos. 35) et aligner la ponceuse de manière à ce que le moteur de la machine donne à 90° vers le sol. Lever les outils de ponçage du sol en basculant les roues arrières. Mettre le moteur en marche.

Une fois que le moteur a démarré, poser les outils de ponçage avec précaution sur le sol. Si l'alignement de la machine est correct (voir ci-dessus), elle est facile à conduire pendant le ponçage.

Si la ponceuse a tendance à tirer vers la gauche ou la droite, il faut régler la machine à nouveau sur le volant pour le réglage de la hauteur.

Une forte formation de poussière peut être évitée en raccordant un dispositif d'aspiration.

Avant de terminer le ponçage, il faut débrancher la machine et arrêter les outils de ponçage en les déposant avec précaution

sur le sol. Retirer la prise de secteur.

Page 16

6.0 Echange des outillages



Basculer la machine sur les roues arrières et la déposer ainsi.



Tous les outils et/ou porte-outils sont fixés sur la plaque de fixation à l'aide de trois vis à six pans creux.



Desserrer les vis avec une clé mâle coudée pour vis à six pans creux 6 mm et les enlever.



Retirer l'outil de ponçage et vérifier l'usage éventuel de l'outil pour sa future utilisation.



Monter le nouvel outil selon la description dans l'annexe “Outils Alpha“.



Les différentes hauteurs des outils doivent être réglées avec le volant pour le réglage de la hauteur. Le moteur de la ponceuse doit toujours être placé à 90° par rapport au sol.



Les différentes hauteurs d'outil demandent des joints en caoutchouc pour la cloche de ponçage en différentes largeurs.

7.0 Outillages et accessoires

7.1 Outillages

Porte-disque pour segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réf. 51207

1 Segment diamanté, rouge . . . . . . . . . . . . . . . .Réf. 33120

pour enlever et poncer des revêtements (PU et époxy) (utilisable avec 3 ou 6 segments individuels)

2 Segment diamanté, argenté . . . . . . . . . . . . . . .Réf. 33846

pour abraser et enlever du béton et de la chape et pour poncer des ragréages traités (utilisable avec 3 ou 6 segments individuels)

3 Segment PKD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réf. 34282

utilisable avec 3 ou 6 segments individuels

Attention : Avant d'initier les travaux d'entretien, arrêter le moteur et retirer la prise de secteur.

ASTUCE

Dispositif d'aspiration TORNADO . . . . . . . . . .Réf. 15756

pour l'aspiration efficace des poudres fines et des matériaux grossiers

WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe