WOLF XF60 User Manual
E
XF 60 / XF 70
XT 60 / XT 70
TAILLE-HAIES
Cortasetos / Apara-sebes
www.outils-wolf.com
A lire attentivement avant d’utiliser la machine / Léase con aplicación antes de utilizar la máquina /
Leia com atenção antes de utilizar a máquina.
Réf. 45691053
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 1
EF P
Avant d’utiliser votre taille-haies,
lisez attentivement les instructions
d’utilisation et respectez surtout les
conseils relatifs à votre sécurité et
à celle des autres. Conservez
précieusement ce livret pour des
consultations ultérieures.
Votre taille-haies est prévu pour un
usage privé. Il vous permet de tailler
rapidement et confortablement les
buissons, haies et arbustes. Tout
autre emploi est considéré comme
non conforme et est à proscrire. En
cas d’utilisation non conforme à la
notice et à la réglementation en
vigueur, Outils WOLF décline toute
responsabilité.
Antes de hacer uso de su cortasetos, lea detenidamente las instrucciones de utilización y respete
sobre todo los consejos relativos a
su seguridad y a la de los demás.
Conserve con mucho interés este
cuaderno para consultas ulteriores.
Su cortasetos se ha previsto para
un uso privado. Podrá cortar con
rapidez y cómodamente matorrales, setos y arbustos. Cualquier
otro uso que el citado está prohibido. En caso de utilización no conforme con el manual y el reglamento
en vigor, Outils WOLF rehusa
cualquier responsabilidad.
Antes de utilizar o seu apara-sebes,
leia com atenção as instruções de
utilização e respeite sobretudo os
conselhos relativos a sua segurança e a dos outros. Conserve
preciosamente este manual para
consultas posteriores.
O seu apara-sebes está previsto
para utilização particular. Permitelhe cortar rapidamente e confortavelmente os ramos, sebes e
arbustos. Toda outra utilização é
considerada não conforme e não
deve ser efectuada. Em caso de utilização não conforme ao manual e
a legislação em vigor, Outils WOLF
declina toda responsabilidade.
2
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
INTRODUÇÃO
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 2
3
Observez rigoureusement les
conseils de la présente notice
d’instructions. Ils vous aident à utiliser votre taille-haies avec certaines
précautions élémentaires, et à
réduire le risque de décharge
électrique, de blessure et d’incendie
lors de son utilisation. Votre sécurité
et la longévité de votre taille-haies
en dépendent.
•
CET APPAREIL PEUT CAUSER
DES BLESSURES GRAVES. Lisez
attentivement les instructions
relatives au maniement correct de
la machine, à sa mise en service,
son entretien, sa mise en marche
et arrêt. Avant la première utilisation, familiarisez-vous avec les
commandes et l’utilisation correcte
de l’appareil.
•
Portez des vêtements appropriés !
Ne portez jamais de vêtements
amples ou de bijoux qui peuvent se
coincer dans les parties en mouvement de la machine. L'utilisation de
gants résistants, de chaussures à
semelle antidérapante et de
lunettes de sécurité est recommandée. Si vous portez des cheveux
longs, veillez à les protéger.
•
L’utilisation du taille-haies est
liée à des dangers particuliers :
Attention, danger ! Outil mobile.
Veillez à maintenir suffisamment
d’espace libre pour votre travail et
veillez à ce que le domaine de
travail soit bien éclairé. Le taillehaies doit uniquement être manié
à deux mains. Portez le taillehaies aux poignées. Ne touchez
pas les lames !
•
Assurez-vous d’avoir toujours une
position stable et sûre lors de l’utilisation de la machine, en particulier
lors de l’utilisation d’un escabeau ou
d’une échelle.
•
Employez uniquement la machine
dans un état technique impeccable
et conformément aux règles, en
toute conscience de la sécurité et
des dangers. Vérifiez régulièrement
le dispositif de coupe. Ne faites pas
fonctionner la machine si le dispositif de coupe est endommagé ou s’il
présente une usure excessive.
Il est notamment important d’éliminer (ou de faire éliminer) immédiatement toute panne qui nuirait à la
sécurité. N’essayez pas de réparer
la machine si vous n’êtes pas
qualifié pour le faire, adressez-vous
à votre Spécialiste agréé par Outils
WOLF.
•
N’autorisez jamais des enfants à
se servir de la machine. Les adolescents de moins de 16 ans, ainsi
que les personnes non familiarisées
avec la machine, ne doivent pas utiliser le taille-haies. Ne confiez
jamais votre taille-haies à une
personne n’ayant pas pris connaissance de la notice d’instructions.
•
Evitez de faire fonctionner la
machine pendant que des
personnes, en particulier des
enfants, se trouvent à proximité.
Tenez-les éloignées de votre zone
de travail et du câble d’alimentation.
N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous portez la responsabilité
à l’égard des tiers dans la zone
de travail.
•
Restez toujours attentif à l’environnement et restez vigilant aux
phénomènes dangereux possibles
qui ne seraient pas audibles du fait
du bruit émis par la machine.
•
N’utilisez pas la machine si vous
êtes fatigué ou malade. Evitez
également de le faire si vous avez
bu des boissons alcoolisées ou pris
des médicaments.
•
Protégez-vous contre d’éventuelles décharges électriques.
N’exposez pas votre taille-haies à
la pluie et ne l’utilisez pas dans un
environnement humide ou mouillé.
Faites attention aux installations et
lignes électriques. Evitez le contact
corporel avec des surfaces métalliques reliées à la terre comme par
exemple clôtures, canalisations…
•
Arrêtez le moteur et retirez la fiche
d’alimentation avant de :
- nettoyer la machine ou remédier à
un blocage
- vérifier, entretenir ou réparer la
machine.
•
Lors de son transport ou de son
rangement, munissez la machine
du protecteur du dispositif de
coupe.
•
Informez-vous à propos de la
réglementation en vigueur dans
votre localité : certaines mesures
concernant le niveau sonore peuvent interdire l’utilisation de la
machine durant certaines tranches
horaires.
Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent
votre sécurité.
Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent
la longévité de votre taillehaies.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
F
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 3
4
Observe meticulosamente los
consejos del presente manual de
instrucciones. Le ayudarán para
utilizar su cortasetos con ciertas
precauciones elementales, y a
reducir el riesgo de descarga
eléctrica, heridas e incendio durante su utilización. Su seguridad y la
longevidad de su cortasetos dependen de ellos.
•
ESTE APARATO PUEDE PROVOCAR HERIDAS GRAVES. Lea
atentamente las instrucciones
relacionadas con el uso correcto de
la máquina, su puesta en marcha,
su mantenimiento, arranque y parada. Antes de utilizarlo por primera
vez, acostúmbrese a sus mandos y
al uso correcto del aparato.
•
¡ Vístase con ropa de trabajo
apropiada! No se ponga ropa ancha
ni joyas que puedan ser obstáculos
para las cuchillas. Se recomienda la
utilización de guantes resistentes,
de zapatos con suelas antideslizantes y gafas de protección. Si
tiene los cabellos largos recójalos
con una redecilla.
•
La utilización del cortasetos conlleva unos riesgos particulares.
¡ Cuidado, peligro! Herramienta
móvil. Mantenga un espacio libre
suficiente para su trabajo y cuide
que la zona de trabajo esté suficientemente iluminada. El cortasetos sólo debe usarse con las dos
manos. Manténgalo por sus
empuñaduras. No toque las cuchillas.
•
Asegúrese que está usted en
posición estable y segura cuando
utiliza la máquina, sobre todo si trabaja con un taburete o en escaleras.
•
Sólo utilice la máquina cuando
esté en un estado técnico impecable, de acuerdo con las normas,
y consciente de la seguridad y del
peligro. Compruebe con regularidad el dispostivo de corte.
•
No ponga en marcha la máquina
si el dispositivo de corte está
estropeado o si presenta un
desgaste excesivo. En particular,
debe suprimirse (o hacerse suprimir) inmediatamente la más mínima
avería que afecte a la seguridad.
No intente reparar la máquina si no
posee la formación adecuada,
diríjase a su Especialista autorizado
por Outils WOLF.
•
No permita que los niños se sirvan
de la máquina. Los adolescentes
menores de 16 años, así como las
personas no familiarizadas con la
máquina, no deben servirse del cortasetos. Nunca confie su cortasetos
a una persona hasta que no se
haya puesto al corriente del manual
de instrucciones.
•
Evite poner en marcha la máquina
cuando haya personas y sobre todo
niños cerca de la máquina. Cuide
que permanezcan alejados de la
zona de trabajo y del cable de
alimentación. No olvide que en calidad de utilizador es usted responsable de lo que les pudiese ocurrir.
•
Debe permanecer atento y vigilar
el entorno, ya que el ruido emitido
por la máquina puede que le evite
oir lo que pudiera suceder alrededor
de usted y ser un peligro.
•
No utilice la máquina si está cansado o enfermo. Tampoco la utilice
si ha tomado bebidas alcohólicas o
medicamentos.
•
Protéjase contra las eventuales
descargas eléctricas. No exponga
su cortasetos a la lluvia ni lo utilice
en un entorno húmedo o mojado.
Ponga cuidado con las instalaciones y líneas eléctricas. Evite el
contacto corporal con superficies
metálicas en relación con la tierra
como por ejemplo, vallas, canalizaciones...
•
Pare el motor y retire la toma de
alimentación antes de :
- limpiar la máquina o suprimir un
bloqueo
- comprobar, mantener o reparar la
máquina.
•
Para transportar o almacenar la
máquina provéala del estuche de
las cuchillas.
•
Informése del reglamento en vigor
en su localidad : disposiciones relacionadas con el ruido pueden limitar
el uso de la máquina a ciertas horas
del día.
Este símbolo le indicará consejos relativos a su
seguridad.
Este símbolo le indicará consejos relativos a la
longevidad de su cortasetos.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
E
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 4
Respeite escrupulosamente os
conselhos deste manual. Ajuda-lhe
a utilizar o seu apara-sebes com
certas precauções elementares, e a
reduzir o risco de choque eléctrico,
de ferimentos ou incendio quando o
utilizar. A sua segurança e a longevidade do seu apara-sebes dependem da forma como é utilizado.
•
ESTE APARELHO PODE
CAUSAR FERIMENTOS GRAVES.
Leia com atenção as instruções
relativas a manutenção correcta do
aparelho, a sua entrada em serviço,
sua manutenção, seu arranque e
paragem. Antes da primeira utilização, familiarize-se com os
comandos e utilização correcta do
aparelho.
•
Utilize roupas de trabalho adequadas ! Não utilize roupas largas
que poderiam bloqueiar as lâminas
de corte da máquina. Recomendamos que ponha luvas de borracha,
óculos e calçado com solas
anti-derrapantes. Se tiver cabelos
compridos, prenda-os.
•
A utilização do apara-sebes está
ligada a perigos particulares :
Atenção, perigo ! Ferramenta móvel.
•
Tenha o cuidado de manter suficiente espaço livre para o seu trabalho e que este tenha boa iluminação. O apara-sebes deve sòmente
ser mantido a duas mãos. Pegue
no apara-sebes pelas suas pegas.
Nunca toque nas suas lâminas.
•
Tenha o cuidado de ter sempre
uma posição estável e segura
aquando da utilização do aparelho,
nomeadamente se utilizar um
escadote ou uma escada.
•
Utilize únicamente o aparelho
num estado técnico impecável e
conforme às regras, em toda a
consciência da segurança e dos
perigos. Verifique regularmente o
dispositivo de corte. Não utilize o
aparelho se o dispositivo de corte
está danificado e apresenta um
desgaste excessivo. É muito importante eliminar (ou de fazer eliminar)
imediatamente toda avaria que
ponha em causa a segurança.
Não experimente reparar o aparelho se não está qualificado para o
fazer, dirija-se a um Especialista
autorizado por Outils WOLF.
•
Nunca autorize as crianças a servirem-se do aparelho. Os adolescentes com menos de 16 anos,
assim como todas as pessoas não
familiarizadas com o aparelho, não
devem utilizar o apara-sebes.
Nunca confie o seu corta-sebes a
uma pessoa que não tenha tomado
conhecimento do manual de instruções.
•
Evite de fazer funcionar o aparelho perto de crianças ou pessoas.
Devem estar afastados da sua
zona de trabalho e do cabo de
alimentação. Não se esqueça que,
como utilizador é responsável em
relação a terceiros na zona de
trabalho.
•
Preste atenção à sua volta e aos
fenómenos perigosos possíveis
que não possam ser ouvidos devido ao ruído emitido pelo aparelho.
•
Nunca utilize o aparelho se está
cansado ou doente. Evite também
de o fazer se bebeu bebidas alcoólicas ou tomou medicamentos.
•
Proteja-se contra eventuais
descargas eléctricas. Não exponha
o seu apara-sebes à chuva e não o
utilize num ambiente húmido ou
molhado. Faça atenção às instalações e linhas eléctricas. Evite o
contacto corporal com superficies
metálicas ligadas à terra, como por
exemplo, cercas, canalizações...
•
Páre o motor e retire a ficha de
alimentação antes de :
- limpar o aparelho ou remediar um
bloqueio
- verificar, manter ou reparar o
aparelho.
•
Aquando do transporte ou da sua
arrumação, coloque no aparelho o
protector do dispositivo de corte.
•
Informe-se à cerca da regulamentação em vigor na sua localidade :
certas medidas relativas ao nível
sonoro podem proibir a utilização
do aparelho em determinados
horários.
Este símbolo indicalhe os conselhos relativos à
sua segurança
Este símbolo indicalhe osconselhos relativos à
duração do seu apara-sebes.
5
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
P
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 5
6
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
DESCRITIVO
4
1
3
6
9
5
5
2
7
8
6
6
12 3 4 5 6
1
11
3
VV25
VV50
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 6
7
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
DESCRITIVO
F E P
XF 60 / XF 70
1. Poignée arrière
2. Poignée avant
3. Triple commande de mise en
marche
4. Bouclier de protection
5. Socle d’alimentation
6. Fixe-câble
7. Dispositif de coupe
8. Butée de protection
9. Etui de protection du dispositif de
coupe
10. Huileurs
XT 60 / XT 70
1. Poignée arrière
2. Poignée avant
3. Double commande de mise en
marche
4. Bouclier de protection
5. Cordon d’alimentation
6. Accoudoir
7. Dispositif de coupe
8. Butée de protection
9. Etui de protection du dispositif de
coupe
10. Huileurs
11. Bouton d’indexage
Accessoires Outils WOLF
Câble surmoulé spécial jardin :
VV25 / VV50
Explication des pictogrammes
1. Porter une protection auditive et
oculaire.
2. Attention !
3. Avant utilisation, lire et observer
rigoureusement les instructions de la
notice.
4. Ne pas exposer la machine à la pluie
et ne pas l’utiliser par temps pluvieux
ou sur des haies mouillées.
5. Si le câble est endommagé, débran-
cher immédiatement la prise du
secteur avant de procéder à un
examen. Un câble endommagé ne
doit pas être utilisé.
6. Les déchets d’équipements élec-
triques et électroniques font l’objet
d’une collecte sélective.
XF 60 / XF 70
1. Empuñadura trasera
2. Empuñadura delantera
3. Triple mando de puesta en marcha
4. Pantalla de protección
5. Toma de alimentación
6. Fija-cable
7. Dispositivo de corte
8. Tope de protección
9. Estuche de protección del
dispositivo de corte
10. Engrasadores
XT 60 / XT 70
1. Empuñadura trasera
2. Empuñadura delantera
3. Doble mando de puesta en
marcha
4. Pantalla de protección
5. Cable de alimentación
6. Reposabrazo
7. Dispositivo de corte
8. Tope de protección
9. Estuche de protección del dispositivo de corte
10. Engrasadores
11. Botón de ajuste
Accesorios Outils WOLF
Cable especial jardín sobremol-deado :
VV25 / VV50
Explicación de los símbolos
1. Llevar protección auditiva y ocular.
2. ¡ Cuidado !
3. Antes de utilizar , leer y observar
rigurosamente las instrucciones del
manual
4. No exponer la máquina a la lluvia ni
utilizarla por tiempo lluvioso o en
setos mojados
5. Si el cable de alimentación está dete-
riorado, desconecte inmediatamente
la toma del sector antes de proceder
a una verificación. Un cable estropeado no debe no debe utilizarse.
6. Los residuos de equipos eléctricos y
electrónicos son objeto de una
colecta selectiva.
XF 60 / XF 70
1. Punho traseira
2. Punho dianteiro
3. Duplo comando de arranque
4. Escudo de protecção
5. Cabo de alimentação com ficha
6. Fixa-cabo
7. Dispositivo de corte
8. Batente de protecção
9. Estojo de protecção do dispositivo
de corte
10. Lubrificadores
XT 60 / XT 70
1. Punho traseira
2. Punho dianteiro
3. Duplo comando de arranque
4. Escudo de protecção
5. Cabo de alimentação
6. Apoio de braço
7. Dispositivo de corte
8. Batente de protecção
9. Estojo de protecção do dispositivo
de corte
10. Lubrificadores
11. Botão de indexagem
Acessórios Outils WOLF
Cabo sobremoldado especial jardim :
VV25 / VV50
Explicação dos pictogramas
1. Equipar-se com uma protecção
auditiva e ocular.
2. Atenção!
3. Antes da utilização, ler e observar
rigorosamente as instruções do
manual.
4. Não expor o aparelho a chuva e não
o utilizar com tempo instável ou em
sebes molhadas
5. Se o cabo está danificado desligue
imediatamente da tomada antes de
fazer a verificação. Um cabo danificado não deve ser utilizado.
6. Os resíduos de equipamentos eléctri-
cos e electrónicos fazem parte de
uma recolha selectiva.
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
8
F
•
Alimentation électrique : 230V / 50Hz – 10/16 A
•
Puissance nominale : 500 W 600 W
•
Longueur de coupe : 572 mm 673 mm
•
Ecartement des dents : 22 mm 27 mm
•
Mouvements de coupe : 3200 min
-1
(à vide) 2400 min-1(à vide)
•
Masse : 4,7 kg 4,8 kg
•
Dimensions L x l x H : 1230 x 220 x 210 mm 1330 x 220 x 210 mm
•
Niveau de pression acoustique au poste de travail : 81 dB(A)
•
Norme de référence pour la mesure : NF EN 11201 - NF EN 774/A3
•
Niveau de vibration : 3 m/s
2
•
Norme de référence pour la mesure : NF EN 1033 - ENV 25349 - NF EN 774/A3
XF 60 / XT 60 XF 70 / XT 70
P
•
Alimentação eléctrica : 230V / 50 Hz - 10/16 A
•
Potência nominal : 500 W 600 W
•
Comprimento das lâminas : 572 mm 673 mm
•
Distância entre dentes : 22 mm 27 mm
•
Velocidade de corte :
3200 cortes/min. (em vazio) 2400 cortes/min. (em vazio)
•
Peso : 4,7 kg 4,8 kg
•
Dimensões : c x l x a : 1230 x 220 x 210 mm 1330 x 220 x 210 mm
•
Nível acústico no posto de trabalho : 81 dB(A))
•
Norma de referência para as medidas : NF EN 11201 - NF EN 774/A3
•
Nível de vibração : 3 m/s
2
•
Norma de referência para a medida : NF EN 1033 - ENV 25349 - NF EN 774/A3
XF 60 / XT 60 XF 70 / XT 70
E
•
Alimentación eléctrica: 230V /50Hz - 10/16 A
•
Potencia nominal: 500 W 600 W
•
Longitud de corte: 572 mm 673 mm
•
Separación entre los dientes: 22 mm 27 mm
•
Movimientos de corte: 3200 cpm (en vacío) 2400 cpm (en vacío)
•
Peso: 4,7 kg 4,8 kg
•
Medidas: L x a x H : 1230 x 220 x 210 mm 1330 x 220 x 210 mm
•
Nivel de presión acústica en el puesto de trabajo: 81 dB(A)
•
Norma de referencia para la medida: NF EN 11201 - NF EN 774/A3
•
Nivel del vibración: 3 m/s
2
•
Norma de referencia para la medida: NF EN 1033 - ENV 25349 - NF EN 774/A3
XF 60 / XT 60 XF 70 / XT 70
wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 8
Loading...