Wolf CGW-2, CGB-2K, CGS-2 L, CGB-2, CSZ-2 Instructions Manual

DE

GB

Umrüstanleitung Brennkammerdeckel
Gasbrennwertthermen
CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Baujahr 2013-2015

Alteration instructions combustion chamber cover

Gas red condensing boilers

CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Version 2013-2015

FR

ES

IT

Notice de transformation pour bouchon de la chambre de
combustion
Chaudière murale gaz à condensation
CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Version 2013-2015

Instrucciones de conversión para la tapa de la cámara de
combustió
Caldera mural de condensación a gas
CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Año de fabricación 2013-2015

Istruzioni per la trasformazione della camera di combustione
Caldaie a condensazione a gas
CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Anno di fabbricazione 2013-2015

Instrukcja wymiany pokrywy komory spalania

PL

CZ

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. [phone] / FAX [phone] / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064685_201803 Änderungen vorbehalten!

Gazowe kotły kondensacyjne

CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Wersja 2013-2015

Návod na přestavbu víka spalovací komor
Kondenzační kotle

CGB-2 (K) / CGW-2 / CGS-2 L/R / CSZ-2
Rok výroby 2013-2015

DE Inhalt FR Contenu IT Contenuto CZ Obsah
GB Content ES Contenido PL Zawartość

DE Ziel IT Obiettivo
GB Purpose PL Cel
FR Objectif CZ Cíl
ES Objetiv

DE Lieferumfang IT Volume di consegna
GB Delivery PL Wielkość dostawy
FR livraison CZ Obsah dodávky
ES Alcance del suministro

DE Sicherheitshinweise IT Avvertenze di sicurezza
GB Safety Information PL Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

FR instructions de sécurité CZ Bezpečnostní upozornění
ES Instrucciones de seguridad

DE Parameter IT Parametro
GB Parameter PL Parametr
FR Paramètre CZ Parametr
ES Parámetro

................... 3

.................... 4

.................... 5

................ 6-7

DE Vorbereitung IT Preparazione
GB Preparation PL Przygotowanie
FR préparation CZ Příprava
ES Preparación

DE Umbau IT Ammodernamento
GB Alteration PL Modykacja
FR Transformation CZ Přestavba
ES Modicación

DE Rücksendung IT Rispedizione
GB Return PL Zwrot
FR Retour CZ Navrácení
ES Devolución

DE Parameterstecker aktivieren IT Attivate spina parametri
GB Activate parameter PL Aktywuj parametr
FR Activer paramètr CZ Aktivace parametra
ES Activar parámetros

DE Start IT Start
GB Start PL Start
FR Start CZ Start
ES Comienzo

................... 8

.............. 9-11

................. 12

............ 13-19

............ 20-22

DE Umbau Ende IT Ammodernamento
GB Alteration end PL koniec modykacji
FR Fin de transformation CZ Ukončení přestavby
ES Fin de modicación

2 3064685_201803

................. 23

DE Ziel
GB Purpose
FR Objectif
ES Objetiv
IT Obiettivo
PL Cel
CZ Cíl

2013 - 2015

2016

3064685_201803 3

Rückmeldeformular Brennkammerdeckel CGB-2 /

DE Lieferumfang
GB Delivery
FR livraison
ES Alcance del suministro
IT Volume di consegna
PL Wielkość dostawy
CZ Obsah dodávky

8615272 8615273

14 kW

20 kW 24 kW

Feedback form combustion chamber cover CGB-2

(18 - stellig)
(18 - digits)

Gerätetyp /
Boilertyp

Kundennummer /
Customer no.

Firma - Name /
Company - Name

Straße /
Street

PLZ - Ort /
Postal code - Place

Telefon /
Phone

Handy /
Mobile

Ansprechpartner /
Contact person

Email

Name /
Name

Straße /
Street

PLZ - Ort /
Postal code - Place

Telefon /
Phone

Hiermit bestätigen wir den ordnungsgemäßen Umbau gemäß der Umrüstanleitung.

We hereby conrm the proper conversion according to the manual.

Datum / Date Unterschrift / Signature

Barcode Typenschild / Barcode type plate

Gerätedaten / Boiler data

CGB-2 CGW-2 CGS-2 CSZ-2

Heizungsbauer / Heating installer

Anlagenadresse / Address of site

Geräteleistung /
Heating output

14 kW 20 kW 24 kW

4 3064685_201803

Gaskombiventil

DE Sicherheitshinweise
GB Safety Information
FR instructions de sécurité
ES Instrucciones de seguridad
IT Avvertenze di sicurezza
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
CZ Bezpečnostní upozornění

3064685_201803 5

DE Parameter IT Parametro
GB Parameter PL Parametr
FR Paramètre CZ Parametr
ES Parámetro

1

1

Home

2

3

4

Main Menu

Contractor

Password
Authorisation
required!

1111

DE Hauptmenü
GB Main menu
FR Menu principal
ES Menú principal
RU Главное меню
IT Menu principale

DE Fachmann
GB Contractor
FR Technicien
ES Técnico instalador
RU Специалист
IT Tecnico spec.

DE Passwort - Berechtigung erforderlich!
GB Password - Authorisation required!

FR Mot de passe - Autorisation néces-

saire !

ES Contraseña - ¡Permiso obligatorio!
RU Пароль - Необходима авторизация!
IT Password - Autorizzazione necessaria!

5

Parameter

6 3064685_201803

DE Parameter
GB Parameter
FR Paramètre
ES Parámetros
RU Параметр
IT Parametri

1.1

Parameter

HG01 .... HG60

Nr.:

No.:

Einheit

Unit

Werkseinstellung

Factory setting

14kW 20kW 24kW

HG01 °C 12 12 12

HG02 % 26 24 24

HG03 % 100 100 100

HG04 % 100 88 88

HG07 Min 1 1 1

HG08 °C 75 75 75

HG09 Min 7 7 7

HG10 - 1 1 1

HG12 -

Nat.
Gas

Nat.
Gas

Nat.
Gas

HG13 - keine keine keine

HG14 - keine keine keine

Kunden

Einstellung

Customer

setting

Nr.:

No.:

Einheit

Unit

Werkseinstellung

Factory setting

14kW 20kW 24kW

HG23 °C 65 65 65

HG25 °C 15 15 15

HG33 Min 10 10 10

HG34 - Auto Auto Auto

HG37 - Lin. Lin. Lin.

HG38 °C 15 15 15

HG39 Min 3 2 2

HG40 - 01 01 01

HG 41 % 65 75 85

HG42 °C 5 5 5

HG43 - 0 0 0

Kunden

Einstellung

Customer

setting

HG15 °C 5 5 5

HG16 % 45 45 45

HG17 % 70 70 70

HG19 Min 3 3 3

HG20 Min 120 120 120

1)

HG44 % 29,6

30,9 1)30,9

HG45 % 2,5 0 0

HG46 °C 6 6 6

HG60 °C 7 7 7

1)

Wert stellt sich bei GLV-Adaption automatisch ein

1)

automatical setting

1)

HG21 °C 20 20 20

HG22 °C 85 85 85

3064685_201803 7

DE Vorbereitung IT Preparazione
GB Preparation PL Przygotowanie
FR préparation CZ Příprava
ES Preparación

2

OFF

4

3

5

8 3064685_201803

DE Umbau IT Ammodernamento
GB Alteration PL Modykacja
FR Transformation CZ Přestavba
ES Modicación

6

7

9

1

2

10

1

2

11

8

2

1

3064685_201803 9

3

4

12

13

//

10 3064685_201803

0

!

14

2013 - 20152016

3

1

2

15

3064685_201803 11

16

18

17

19

3

2

1

4

2

1

12 3064685_201803

20

21 22

2cm

2

1

3064685_201803 13

CGB-2K-20

Mat.-Nr. Herst.-Nr.

8613854

DE Rücksendung IT Rispedizione
GB Return PL Zwrot
FR Retour CZ Navrácení
ES Devolución

23

2013 - 2015

086138548778666666

Wolf GmbH Mainburg

CE-0085CO0098

8778666666

Herstellnummer

Gas-Brennwert-Kombigerät

Bestimmungsland

Kategorie
II2N3P,

DE,

II2H3P

AT,CH

II2N3B/P

LU

Eingestellt auf

Art B23p,B33p,C13(x),C33(x),C43(x),C53(x),C63(x),C83(x),C93(x)
Wärmebelastungsbereich
Heizen
Warmwasser

Leistungsbereich
Heizen 50/30°C
Heizen 80/60°C
Warmwasser 80/60°C
Wärmebelastungsbereich
Heizen
Warmwasser

Leistungsbereich
Heizen 50/30°C
Heizen 80/60°C
Warmwasser 80/60°C
Max. Vorlauftemperatur
Max. Betriebsdruck Heizkreis
Max. Betriebsdruck Warmwasserkreis
Wasserinhalt Heizwärmetauscher

Spezifischer Wasserdurchfluss
Netzanschluss
El. Leistungsaufnahme
Schutzart
NOx Klasse

Die Luft- Abgasanlage von Wolf ist mit
der Gastherme CE-zugelassen und
erfüllt die erhöhten
Dichtigkeitsanforderungen.

BCC Kennung

8613854/021115

8614117

(18 - stellig)
(18 - digits)

Gerätetyp /
Boilertyp

Kundennummer /
Customer no.

Firma - Name /
Company - Name

Straße /
Street

PLZ - Ort /
Postal code - Place

Telefon /
Phone

Handy /
Mobile

Ansprechpartner /
Contact person

Email

Name /
Name

Straße /
Street

PLZ - Ort /
Postal code - Place

Telefon /
Phone

Hiermit bestätigen wir den ordnungsgemäßen Umbau gemäß der Umrüstanleitung.

We hereby conrm the proper conversion according to the manual.

Datum / Date Unterschrift / Signature

3064686_201511

DE, AT,CH,LU

16

Typ

CGB-2K-20

Erdgas - 20 mbar

086138548778666666

Erdgas
Q = 3,9 - 19,6 kW
Q = 3,9 - 23,0 kW

Erdgas
P = 4,4 - 20,4 kW
P = 3,8 - 18,9 kW
P = 3,8 - 22,2 kW

Flüssiggas
Q = 6,9 - 19,6 kW
Q = 6,9 - 23,0 kW

Flüssiggas
P = 7,4 - 20,4 kW
P = 6,8 - 18,9 kW
P = 6,8 - 22,2 kW

90 °C

PMS = 3 bar

10 bar

1,3 l

10,3 l/min

230 V ~ 50 Hz

17 - 63 W

IPX4D

5

G52Abgaswertegruppe

5696

DE, AT,CH

15/15

Rückmeldeformular Brennkammerdeckel CGB-2 /
Feedback form combustion chamber cover CGB-2

Barcode Typenschild / Barcode type plate

Gerätedaten / Boiler data

CGB-2 CGW-2 CGS-2 CSZ-2

Heizungsbauer / Heating installer

Anlagenadresse / Address of site

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte telefonisch an die 08751/74-3553

For further information please contact +49-8751 / 74-3553

Download www.wolf-heiztechnik.de.

8778666666

Geräteleistung /
Heating output

14 kW 20 kW 24 kW

14 3064685_201803

DE Parameterstecker aktivieren IT Attivate spina parametri
GB Activate parameter PL Aktywuj parametr
FR Activer paramètr CZ Aktivace parametra
ES Activar parámetros

24

2

GBCe

1

HCM-2

7

GBCe

25

GBCe GBCe GBCe

3064685_201803 15

26

1

GBCe

2

Typ
Type
Type
Tipo
Tipo
Typ
Typ

TYP 2745363 2745364 2745365
CGB-2-14 X
CGB-2-20 X
CGB-2-24 X
CGB-2K-20 X
CGB-2K-24 X
CGW-2-14/100L X
CGW-2-20/120L X
CGW-2-24/140L X
CGS-2-14/120L X
CGS-2-14/150R X
CGS-2-20/160L X
CGS-2-20/150R X
CGS-2-24/200L X
CGS-2-24/150R X
CSZ-2-14 X
CSZ-2-20 X
CSZ-2-24 X

16 3064685_201803

GBCe

24 kW20 kW14 kW

3

27

Click

GBCe

28

GBCe

Click

3064685_201803 17

29

ON

30

FC 37, FC 39 ?

FC 37

FC 39

Code

„ 1 1 1 1 “

ONOFF

18 3064685_201803

31

32

DE BCC Kopiervorgang starten?
GB Start BCC copying?
FR Copie BCC démarrer ?
ES Iniciar proceso copia BCC?
RU Начать копирование ВСС?
IT Avviare copia BCC?

x x x x

xxxx

DE BCCCheck BCC Kennung von Typenschild eingeben

GB BCC check BCC ID from type plate ON

FR Contrôle BCC Act. ID BCC plaque sign.

ES Comprob. BCC Identif. BCC de placa caract. On

RU Контроль ВСС Ввести код BCC с завод. Таблички

IT Check BCC Ins. ID BCC da targhetta

3064685_201803 19

BCC CODE XXXX

1

33

Home

2

3

4

Main Menu

Contractor

Password
Authorisation
required!

1111

DE Hauptmenü
GB Main menu
FR Menu principal
ES Menú principal
RU Главное меню
IT Menu principale

DE Fachmann
GB Contractor
FR Technicien
ES Técnico instalador
RU Специалист
IT Tecnico spec.

DE Passwort - Berechtigung erforderlich!
GB Password - Authorisation required!

FR Mot de passe - Autorisation néces-

saire !

ES Contraseña - ¡Permiso obligatorio!
RU Пароль - Необходима авторизация!
IT Password - Autorizzazione necessaria!

5

Parameter

20 3064685_201803

DE Parameter
GB Parameter
FR Paramètre
ES Parámetros
RU Параметр
IT Parametri

34

Nr.:

Einheit

No.:

HG01 °C 12 12 12

HG02 % 26 24 24

HG03 % 100 100 100

HG04 % 100 88 88

HG07 Min 1 1 1

HG08 °C 75 75 75

HG09 Min 7 7 7

HG10 - 1 1 1

HG12 -

HG13 - ke ine keine keine

HG14 - kei ne keine keine

HG15 °C 5 5 5

HG16 % 45 45 45

HG17 % 70 70 70

HG19 Min 3 3 3

HG20 Min 120 120 12 0

HG21 °C 20 20 20

HG22 °C 85 85 85

Werkseinstellung

Unit

14kW 20kW 24kW

Nat.
Gas

Factory setting

Nat.
Gas

Nat.
Gas

Kunden

Einstellung

Customer

setting

Nr.:

Einheit

No.:

HG23 °C 65 65 65

HG25 °C 15 15 15

HG33 Min 10 10 10

HG34 - Auto Auto Auto

HG37 - Lin. Lin. Lin.

HG38 °C 15 15 15

HG39 Min 3 2 2

HG40 - 01 01 01

HG 41 % 65 75 85

HG42 °C 5 5 5

HG43 - 0 0 0

HG44 % 29,6

HG45 % 2,5 0 0

HG46 °C 6 6 6

HG60 °C 7 7 7

1)

minimale Geräteleistung

2)

bei CGB-2-14 = max. 2,5%

3)

Wert stellt sich bei GLV-Adaption automatisch ein

1)

minimum output

2)

for CGB-2-14 = 2,5% max.

3)

automatical setting

Werkseinstellung

Unit

14kW 20kW 24kW

Factory setting

3)

30,9 3)30,9

3)

Kunden

Einstellung

Customer

setting

HG44

35

Parameter

HG01 .... HG60

3064685_201803 21

DE Start IT Start
GB Start PL Start
FR Start CZ Start
ES Comienzo

36

nein
no
non
No
No
Nie
Ne

?

HG44 + 2% (.... +2%.... +2%....)

ja
yes
oui
Sí
Sí
Tak
Ano

34

22 3064685_201803

37

1

2

Gas?
Gas?
Gaz?
Gas?
Gas?
Gaz?
Plyn?

3064685_201803 23

38

100%

Calibration

HG43

OK

Calibration completed:

ON

Home

Calibration active:

ON

1 min

39

Gas CO

E/H/LL 7,8 - 9,8 3,5 - 7,0 1,35
P (G31) 9,1 - 11,4

24 3064685_201803

in % O2 in % Lambda

2

CO

2

14/20/24kW

+/- 0,15

CO

2

DE Umbau Ende IT Ammodernamento
GB Alteration end PL koniec modykacji
FR Fin de transformation CZ Ukončení přestavby
ES Fin de modicación

40

41

3064685_201803 25

26 3064685_201803

3064685_201803 27

WOLF GMBH

POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. [phone] / FAX [phone]

www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064685_201803 Änderungen vorbehalten