Wolf CGG-1K-24 User Manual [ru]
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Газовый настенный
комбинированный котел
CGG-1K-24/28
Wolf GmbH · а/я1380 · 84048 Майнбург · тел. +49 (8751) 74-0 · факс +49 (8751) 741600 ·
интернет: www.wolf-heiztechnik.de · www.wolf-klimat.ru
№ арт.30 62 003 Возможны изменения
11/08 RUS
2
3062003_1108
Оглавление
Общая информация
Указания по технике безопасности / Нормы и предписания ....................3-4
Эксплуатация
Устройство регулирования ............................................................................5
Монтаж
Габариты / Монтажные габариты ..................................................................6
Конструкция ................................................................................................... 7
Принципиальная схема .................................................................................8
Указания по установке / монтажу ..................................................................9
Подключение
Монтаж открытой проводкой .......................................................................10
Скрытый монтаж ........................................................................................... 11
Дросселирующая шайба для дымовой трубы ............................................12
Дымовые трубы .......................................................................................13-14
Электрическое подключение .......................................................................15
Ввод в эксплуатацию
Заполнение водой системы отопления ......................................................16
Ввод в эксплуатацию / Контроль давления подключения газа ................. 17
Регулировки на котле
Просмотр и изменение регулировочных параметров ................................18
Ограничение максимальной мощности ..................................................... 19
Выбор ступени насоса ............................................................................20-21
Протокол ввода в эксплуатацию .................................................................22
Ревизия и техобслуживание
Ревизия и техобслуживания / Протокол техобслуживания .......................23
Техобслуживание ....................................................................................24-25
Дополнительная информация
Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа. ............26-31
Измерение отходящих газов газов .............................................................. 32
Электрическая схема ................................................................................... 33
Технические характеристики ....................................................................... 34
Устранение неисправностей ........................................................................35
Заявление производителя о соответствии продукции требованиям ЕЭС 36
3
3062003_1108
Указания по технике безопасности
В данном описании используются следующие символы
и указательные знаки. Эти важные указания касаются
защиты людей и техники безопасности работ.
“Указания по безопасности” о бозначает
указания, которые следует точно соблюдать
во избежание угрозы для людей, ранения лиц
и повреждений прибора.
Оп асно сть всле дст в ие элект рическо го
напряжения на электрических элементах!
Внимание: Перед снятием обшивки следует
выключить сетевой выключатель.
Никогда не дотрагивайтесь до электрических
элементов и контактов при включенном
сетевом выключателе!
Существует опасность удара электрическим
током, который может нанести вред здоровью
или вызвать смерть.
Даже при выключенном сетевом выключателе
на соединительных клеммах сохраняется
напряжение.
Рис унок: Клеммная к оробк а: Опасность от элек триче ского
напряжения
Внимание
“Указание” обозначает техническое
указание, которое следует соблюдать
для предупреждения поломок и
функциональных сбоев когтла.
Рисунок: Подключение газа: Опасность отравления и взрыва при
утечке газа
Рисунок: Запальный трансформатор, электрод поджига высокого
напряжения, камера горе ния опасность от электри ческого
напряжения, опасность возгорания от нагретых элементов
Рисунок: Универсальный газовый клапан
Опасность электрического напряжения
Опасность отравления и взрыва при утечке газа
4
3062003_1108
Предписания
по технике безопасности
Указания по технике безопасности /
Нормы и предписания
Пожалуйста, точно соблюдайте эти указания по безопасности, чтобы исключить
опасности для людей и нанесения ущерба материальнм ценностям.
- Необходимо соблюдать местные действующие предписания по технике
безопасности и предписания по монтажу.
- К монтажду, пусконаладке, эксплуатации, ревизии, техническому обслуживанию и
ремонту допускаются только квалифицированные специалисты авторизованных
фирмой Wolf организаций.
- При работе с котлом / системой отопления их следует обесточить (например,
отдельным предохранителем или главным выключателем) и обезопасить от
нежелательного включения.
- Такое свободное включение должно осуществляться при помощи разделительного
устройства, которое одновременно отключает от сети все незаземленные
провода с минимальным раствором контактов 3 мм.
- Любые ремонтные работы на защитных и предохранитлеьных устройствах и
блоках строго запрещены.
- При замене деталей следует использовать только оригинальные запчасти.
- Первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться изготовителем установки,
Пуско-наладка
Инструктаж пользователя
системы отопления
Нормы и предписания Категория: II2H3B/P, <PL> II2ELw3B/P, II2H3P
либо указанным им специалистом; при этом следует записывать измерительные
величины в протокол ввода в эксплуатацию и сохранять эти записи вместе с
данным руководством.
- Изготовитель обязан передать пользователю установки руководство по
эксплуатации и провести с ним инструктаж.
NOx-класс: 3
КПД: (3 звезды согласно 92/42/EWG)
Типы газоотводов: C12x, C32x, C42x, C52, B32
Вид работы: подача воздуха для горения из помещения
или из атмосферы
Подключается к: дымовой трубе / дымовой трубе с воздухоподающим
и дымоотводящим каналом, дымовой трубе с
воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“
Нормы Предписания
EN 297 90/396/EWG
EN 483 2004/108/EG
EN 60 335-1 73/23/EWG
EN 50 165 92/42/EWG
EN 55 014
EN 61 000-3-2/-3
- До начала монтажа газового котла необходимо получить разрешение предприятия
газоснабжения и соответствуюхщих органов.
- Газовы е котлы с подачей воздуха для горения из поме ще ния можно
эксплуатировать только в том помещении, которое отвечает соответствующим
требованиям по вентиляции.
5
3062003_1108
Устройство регулирования
9
1
2
8
3
7
4
6
5
2
8
3
7
4
6
5
°C
0 120
bar
04
2
13
Сетевой
выключатель
ВКЛ/ВЫКЛ
Светящаяся
окружность
Светящаяся окружность для
индикации режимов
Регулировка
Кнопка
сброса
Регулятор
температуры
ГВС
Регулятор
температуры воды в
Термометр
Манометр
системе отопления
Индикация Значение
Зеленый мигает Stand-by (питание вкл., запрос на тепло отсутствует)
Зеленый постоянно Запрос на тепло: насос работает, горелка выключена
Желтый мигает Сервисны й режим трубочиста
Желтый постоянно Горелка вкл., пламя горит
Красный мигает Неисправность
Регулятор температуры горячей воды
Диапазон регулировки от 1 до 9 на регуляторе соответствует температуре
ГВС 40-60°C. При подключении к котлу внешнего устройства регулирования
температура ГВС, установленная на данном регуляторе, игнорируется. Температура
устанавливается на внешнем устройстве регулирования.
Регулятор температуры воды в системе отопления
Диапазон регулировки от 2 до 8 на регуляторе соответствует температуре
воды в системе отопления 40-80°C. При подключении к котлу внешнего
устройства регулирования температура, установленная на данном регуляторе,
игнорируется.
Зимний режим (положение от 2 до 8)
Котловой насос работает в режиме отопления.
Летний режим
При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в данное
положение (
) зимний режим деактивируется. Это означает, что котел работает
в летнем режиме, т.е. система отопления выключена и обеспечивается только ГВС,
при этом гарантирована защита от замерзания системы отопления и защита от
заклинивания насосов.
Сервисный режим трубочиста
При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в положение
активируется сервисный режим трубочиста. При выборе сервисного режима котел
нагревается на максимальную установленную мощность. Светящаяся окружность
мигает желтым. Сервисный режим автоматически прекращается через 15 мин.
или при превышении макс. температуры в подающей линии.
Термоманометр
В верхней зоне отображается фактическая температра воды в системе отопления.В
нижней зоне отображается давление воды в системе отопления.
Примечание:
В комбинации с регуляторами BM / AWT / ART установки температуры ГВС и воды
в системе отопления, выполненные на базовой автоматике котла не действуют
(деактивированы).
6
3062003_1108
Габариты / Монтажные габариты
Min.200Min.200
Min.40
190
393
855
73
134
5
2
314
176
440
170
694
257,5
39
49
344
51 2 3 4
120
1 Подающая линия
2 Горячая вода
3 Холодная вода
4 Обратная линия
5 Подключение газа
7
3062003_1108
CGG-1K-24/28
Дифференциальное
реле давления
Конструкция
Подключение дымовой трубы
с дроссельной шайбой
Вентилятор
дымоудаления
Ограничитель
температуры
2-ой датчик
температуры в
подающей линии
1-ый датчик
температуры в
подающей линии
Датчик пламени
Камера для сбора
выхлопных газов
Теплообменник ГВС
Камера сгорания
Газовая горелка
Электрод поджига
Расширительный бак
системы отопления
Воздушный
клапан
Трехходовой
клапан
Котловой насос
Устройство
подпитки (опция)
Датчик расхода
и температуры
горячей воды
Байпас
Предохранительный
клапан
Фильтр контура
отопления
Комбинированный
газовый клапан
Сливной кран
Фильтр холодной
воды с ограничи-
телем расхода
8
3062003_1108
Принципиальная схема
Ограничитель температуры
2-ой датчик температуры
в подающей линии
1-ый датчик температуры
в подающей линии
Трехходовой
клапан
Теплообменник
сетевой воды
Расширительный бак
Газовая горелка
Комбинированный
газовый клапан
Воздушный
клапан
Котловой насос
Теплообменник
горячей воды
Датчик расхода
и температуры
горячей воды
Байпасный клапан
Перепускной клапан
Гидравлический
блок
Предохранительный
клапан
Сливной кран
Фильтр холодной воды
с ограничи- телем
расхода
Фильтр контура
отопления
9
3062003_1108
Указания по установке / монтажу
Общие положение
- Определить местоположение газового котла, при этом
слелует соблюдать указанные минимальные отступы
(см. рисунок справа).
- Закрепить на стене прилагаемый монтажный шаблон
(на листе бумаги).
- Перенести на стену (например, при помощи сверла)
промаркированные на монтажном шаблоне позиции
для крепежных отверстий и соединений.
- Удалить монтажный шаблон.
- Просверлить отверстия Ш 12 мм для подвесного
крон штейна и закре пить кро нштейн при пом ощи
прилагаемых дюбелей и винтов (Прежде следует
проверить пригодность дюбелей для имеющейся
конструкции стены!)
- Снять переднюю обшивку котла. При этом откинуть
вниз регулируемую крышку, открыть правую и левую
задвижки, освободить снизу крышку корпуса и снять
сверху.
- Газовый котел с подвесными распорками, располож е н н ы ми н а за д н е й с т е н к е , п о д в е с и ть н а
кронштейны.
200
40
левый ригель
Рисунок: Открыть ригели
Газовый котел можно устанавливать только в помещениях,
защищенных от замерзания.
При монтаже котла следует обратить внимание
на достаточную несущую способность крепежных
детале й. При этом следует принимать во
внимание прочность стены, иначе возможна
утечка газа или воды икак следствие опасность
взрыва или затопления.
При монтаже следует обратить внимание на
то, чтобы в котел не попдали инородные тела
Внимание
(например, пыль от сверления), поскольку
это может привести к поломке.
Во здух , пода в аемы й в ко тел, не дол ж ен
содержать химических веществ, например,
фтора, хлора или серы. Подобные вещества
содер жатся в спре ях, раст вор ителя х или
чи с тящи х сред ства х. В небла гопр иятн ых
случаях они могут вызвать коррозию,также в
дымоходе.
Газовые котлы с подачей воздуха для горения
из помещения разрешается устанавливать
тол ько в помещ ениях, удовлетворящих
требования по вентиляции. В противном
случае опасность удушения угарным газом и
отравления. Перед началом монтажа газового
котла прочтите руководство по монтажу
и эксплуатации! Учитывайте указания по
планировке.
правый ригель
Рисунок: Монтажный шаблон
Установка в шкаф
При установке газового котла в шк аф, необходимо
соблюдать следующее:
Газовый котел нельзя монтировать на заднюю
стенку шк афа, поскольку данная часть не
облада ет нужной несуще й способность ю.
Существует опасность утечки газа и воды, из
чего следует опасность взрыва и затомления.
- Снять заднюю стенку шкафа
Расстояние от газового котла до боковых стенок шкафа
должно быть не менее 25 мм.
10
3062003_1108
Подключение газа
Подключение
Прокладка газопровода, а также подключение
газа должны выполняться только специалистами
газовой службы. При проверке давления в
гозопроводе газовый шаровой кран на котле
должен быть закрыт.
Сис т е м у от опления и га зопро в од пе р ед
подключе нием газового настенно го котл а,
особенно если речь идет о старой системе
отопления, следует очистить от загрязнений.
До ввода в эксплуатацию следует проверить
герметичность подключений.
При ненадлежащей установке или использовании
не подходящих дет але й или узл ов, может
произойти утечка газа, вследствие чего возникнет
угроза отравления или взрыва.
Га зо вый клапан может исп ытан на 150
мбар. При более высоких испытательных
давления х газовый клап ан может быть
поврежден, что вызовет опасность взрыва,
удушения угарным газом и отравления. При
проверке давления газопровода газовый
шарово й к р а н н а кот л е долже н б ы т ь
закрыт.
Гидравлические подключения
Указание: На подсоединении для холодной воды
прибора следует согласно серии установить
комбинированную решетку для холодной воды
с регулятором объема потока . (см. рисунок)
Рисунок: Регулятор расхода с фильтром на холодной воде
- Для обвя зки котл а в каче стве прин адлеж носте й
поставляются комплекты подключений для монтажа
открытой проводкой и скрытого монтажа. Подключение
- медная труба Cu 18x1.
Поключение холодной и горячей воды
При подключении холодной и горячей воды рекомендуется
выполнить монтаж согласно DIN 1988.
Если давление в водопроводе холодной
воды превышает максимально допустимое
(давление 10 бар), то необходимо установить
редукционный клапан, в противном случае
может возникнуть протечка и опасность
затопления.
Монтаж открытой проводкой
Подающая линия
Горячая вода
Холодная вода
Обратная линия
Подключение газа
Предохранит. клапан
Слив
Рисунок: Подключение холодной воды по DIN 1988
Запорный вентиль
Подключение манометра
Слив
Редукционный клапан
Фильтр
Запорный вентиль
Подача холодной воды
Рисунок: Вид спереди комплект подключения для монтажа
открытой проводкой ( № арт. 86 12 188)
11
3062003_1108
Подключение
Рисунок: Вид снизу комплект подключения для монтажа
открытой проводкой (Aрт. № 86 12 188)
Скрытый монтаж
Рисунок: Вид спереди комплект подключения для скрытого
монтажа (Aрт. № 86 12 189)
Рисунок: Вид снизу комплект подключения для скрытого
монтажа (Aрт. № 86 12 188)
Loading...