Wolf CGG-1K-24 User Manual [ru]

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Газовый настенный
комбинированный котел

CGG-1K-24/28

Wolf GmbH · а/я1380 · 84048 Майнбург · тел. [phone] · факс [phone] ·

интернет: www.wolf-heiztechnik.de · www.wolf-klimat.ru

№ арт.30 62 003 Возможны изменения

11/08 RUS

2

3062003_1108

Оглавление

Общая информация

Указания по технике безопасности / Нормы и предписания ....................3-4

Эксплуатация

Устройство регулирования ............................................................................5

Монтаж

Габариты / Монтажные габариты ..................................................................6

Конструкция ................................................................................................... 7

Принципиальная схема .................................................................................8

Указания по установке / монтажу ..................................................................9

Подключение

Монтаж открытой проводкой .......................................................................10

Скрытый монтаж ........................................................................................... 11

Дросселирующая шайба для дымовой трубы ............................................12

Дымовые трубы .......................................................................................13-14

Электрическое подключение .......................................................................15

Ввод в эксплуатацию

Заполнение водой системы отопления ......................................................16

Ввод в эксплуатацию / Контроль давления подключения газа ................. 17

Регулировки на котле

Просмотр и изменение регулировочных параметров ................................18

Ограничение максимальной мощности ..................................................... 19

Выбор ступени насоса ............................................................................20-21

Протокол ввода в эксплуатацию .................................................................22

Ревизия и техобслуживание

Ревизия и техобслуживания / Протокол техобслуживания .......................23

Техобслуживание ....................................................................................24-25

Дополнительная информация

Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа. ............26-31

Измерение отходящих газов газов .............................................................. 32

Электрическая схема ................................................................................... 33

Технические характеристики ....................................................................... 34

Устранение неисправностей ........................................................................35

Заявление производителя о соответствии продукции требованиям ЕЭС 36

3

3062003_1108

Указания по технике безопасности

В данном описании используются следующие символы
и указательные знаки. Эти важные указания касаются
защиты людей и техники безопасности работ.

“Указания по безопасности” о бозначает
указания, которые следует точно соблюдать
во избежание угрозы для людей, ранения лиц
и повреждений прибора.

Оп асно сть всле дст в ие элект рическо го
напряжения на электрических элементах!
Внимание: Перед снятием обшивки следует
выключить сетевой выключатель.

Никогда не дотрагивайтесь до электрических
элементов и контактов при включенном
сетевом выключателе!
Существует опасность удара электрическим
током, который может нанести вред здоровью
или вызвать смерть.

Даже при выключенном сетевом выключателе
на соединительных клеммах сохраняется
напряжение.

Рис унок: Клеммная к оробк а: Опасность от элек триче ского
напряжения

Внимание

“Указание” обозначает техническое
указание, которое следует соблюдать
для предупреждения поломок и
функциональных сбоев когтла.

Рисунок: Подключение газа: Опасность отравления и взрыва при
утечке газа

Рисунок: Запальный трансформатор, электрод поджига высокого
напряжения, камера горе ния опасность от электри ческого
напряжения, опасность возгорания от нагретых элементов

Рисунок: Универсальный газовый клапан
Опасность электрического напряжения
Опасность отравления и взрыва при утечке газа

4

3062003_1108

Предписания
по технике безопасности

Указания по технике безопасности /
Нормы и предписания

Пожалуйста, точно соблюдайте эти указания по безопасности, чтобы исключить
опасности для людей и нанесения ущерба материальнм ценностям.

- Необходимо соблюдать местные действующие предписания по технике
безопасности и предписания по монтажу.

- К монтажду, пусконаладке, эксплуатации, ревизии, техническому обслуживанию и
ремонту допускаются только квалифицированные специалисты авторизованных
фирмой Wolf организаций.

- При работе с котлом / системой отопления их следует обесточить (например,
отдельным предохранителем или главным выключателем) и обезопасить от
нежелательного включения.

- Такое свободное включение должно осуществляться при помощи разделительного
устройства, которое одновременно отключает от сети все незаземленные
провода с минимальным раствором контактов 3 мм.

- Любые ремонтные работы на защитных и предохранитлеьных устройствах и
блоках строго запрещены.

- При замене деталей следует использовать только оригинальные запчасти.

- Первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться изготовителем установки,

Пуско-наладка

Инструктаж пользователя
системы отопления

Нормы и предписания Категория: II2H3B/P, <PL> II2ELw3B/P, II2H3P

либо указанным им специалистом; при этом следует записывать измерительные
величины в протокол ввода в эксплуатацию и сохранять эти записи вместе с
данным руководством.

- Изготовитель обязан передать пользователю установки руководство по
эксплуатации и провести с ним инструктаж.

NOx-класс: 3
КПД:  (3 звезды согласно 92/42/EWG)
Типы газоотводов: C12x, C32x, C42x, C52, B32
Вид работы: подача воздуха для горения из помещения
или из атмосферы
Подключается к: дымовой трубе / дымовой трубе с воздухоподающим

и дымоотводящим каналом, дымовой трубе с
воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“

Нормы Предписания

EN 297 90/396/EWG

EN 483 2004/108/EG

EN 60 335-1 73/23/EWG

EN 50 165 92/42/EWG

EN 55 014

EN 61 000-3-2/-3

- До начала монтажа газового котла необходимо получить разрешение предприятия

газоснабжения и соответствуюхщих органов.

- Газовы е котлы с подачей воздуха для горения из поме ще ния можно

эксплуатировать только в том помещении, которое отвечает соответствующим
требованиям по вентиляции.

5

3062003_1108

Устройство регулирования

9

1

2

8

3

7

4

6

5

2

8

3

7

4

6

5

°C

0 120

bar

04

2

13

Сетевой

выключатель

ВКЛ/ВЫКЛ

Светящаяся

окружность

Светящаяся окружность для
индикации режимов

Регулировка

Кнопка
сброса

Регулятор

температуры

ГВС

Регулятор

температуры воды в

Термометр

Манометр

системе отопления

Индикация Значение

Зеленый мигает Stand-by (питание вкл., запрос на тепло отсутствует)

Зеленый постоянно Запрос на тепло: насос работает, горелка выключена

Желтый мигает Сервисны й режим трубочиста

Желтый постоянно Горелка вкл., пламя горит

Красный мигает Неисправность

Регулятор температуры горячей воды

Диапазон регулировки от 1 до 9 на регуляторе соответствует температуре
ГВС 40-60°C. При подключении к котлу внешнего устройства регулирования
температура ГВС, установленная на данном регуляторе, игнорируется. Температура
устанавливается на внешнем устройстве регулирования.

Регулятор температуры воды в системе отопления

Диапазон регулировки от 2 до 8 на регуляторе соответствует температуре
воды в системе отопления 40-80°C. При подключении к котлу внешнего
устройства регулирования температура, установленная на данном регуляторе,
игнорируется.

Зимний режим (положение от 2 до 8)
Котловой насос работает в режиме отопления.

Летний режим

При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в данное
положение (

) зимний режим деактивируется. Это означает, что котел работает
в летнем режиме, т.е. система отопления выключена и обеспечивается только ГВС,
при этом гарантирована защита от замерзания системы отопления и защита от
заклинивания насосов.

Сервисный режим трубочиста

При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в положение

активируется сервисный режим трубочиста. При выборе сервисного режима котел
нагревается на максимальную установленную мощность. Светящаяся окружность
мигает желтым. Сервисный режим автоматически прекращается через 15 мин.
или при превышении макс. температуры в подающей линии.

Термоманометр
В верхней зоне отображается фактическая температра воды в системе отопления.В
нижней зоне отображается давление воды в системе отопления.

Примечание:

В комбинации с регуляторами BM / AWT / ART установки температуры ГВС и воды
в системе отопления, выполненные на базовой автоматике котла не действуют
(деактивированы).

6

3062003_1108

Габариты / Монтажные габариты

Min.200Min.200

Min.40

190

393

855

73

134

5

2
314

176

440

170

694

257,5

39

49

344

51 2 3 4

120

1 Подающая линия
2 Горячая вода
3 Холодная вода
4 Обратная линия
5 Подключение газа

7

3062003_1108

CGG-1K-24/28

Дифференциальное
реле давления

Конструкция

Подключение дымовой трубы

с дроссельной шайбой

Вентилятор

дымоудаления

Ограничитель
температуры

2-ой датчик
температуры в
подающей линии

1-ый датчик
температуры в
подающей линии

Датчик пламени

Камера для сбора

выхлопных газов

Теплообменник ГВС

Камера сгорания

Газовая горелка

Электрод поджига

Расширительный бак

системы отопления

Воздушный
клапан

Трехходовой
клапан

Котловой насос

Устройство
подпитки (опция)

Датчик расхода
и температуры
горячей воды

Байпас

Предохранительный

клапан

Фильтр контура

отопления

Комбинированный

газовый клапан

Сливной кран

Фильтр холодной
воды с ограничи-

телем расхода

8

3062003_1108

Принципиальная схема

Ограничитель температуры

2-ой датчик температуры

в подающей линии

1-ый датчик температуры

в подающей линии

Трехходовой

клапан

Теплообменник

сетевой воды

Расширительный бак

Газовая горелка

Комбинированный

газовый клапан

Воздушный

клапан

Котловой насос

Теплообменник

горячей воды

Датчик расхода
и температуры
горячей воды

Байпасный клапан

Перепускной клапан

Гидравлический
блок

Предохранительный

клапан

Сливной кран

Фильтр холодной воды

с ограничи- телем

расхода

Фильтр контура

отопления

9

3062003_1108

Указания по установке / монтажу

Общие положение

- Определить местоположение газового котла, при этом
слелует соблюдать указанные минимальные отступы
(см. рисунок справа).

- Закрепить на стене прилагаемый монтажный шаблон
(на листе бумаги).

- Перенести на стену (например, при помощи сверла)
промаркированные на монтажном шаблоне позиции
для крепежных отверстий и соединений.

- Удалить монтажный шаблон.

- Просверлить отверстия Ш 12 мм для подвесного
крон штейна и закре пить кро нштейн при пом ощи
прилагаемых дюбелей и винтов (Прежде следует
проверить пригодность дюбелей для имеющейся
конструкции стены!)

- Снять переднюю обшивку котла. При этом откинуть
вниз регулируемую крышку, открыть правую и левую
задвижки, освободить снизу крышку корпуса и снять
сверху.

- Газовый котел с подвесными распорками, распо­лож е н н ы ми н а за д н е й с т е н к е , п о д в е с и ть н а
кронштейны.

200

40

левый ригель

Рисунок: Открыть ригели

Газовый котел можно устанавливать только в помещениях,
защищенных от замерзания.

При монтаже котла следует обратить внимание
на достаточную несущую способность крепежных
детале й. При этом следует принимать во
внимание прочность стены, иначе возможна
утечка газа или воды икак следствие опасность
взрыва или затопления.

При монтаже следует обратить внимание на
то, чтобы в котел не попдали инородные тела

Внимание

(например, пыль от сверления), поскольку
это может привести к поломке.

Во здух , пода в аемы й в ко тел, не дол ж ен
содержать химических веществ, например,
фтора, хлора или серы. Подобные вещества
содер жатся в спре ях, раст вор ителя х или
чи с тящи х сред ства х. В небла гопр иятн ых
случаях они могут вызвать коррозию,также в
дымоходе.

Газовые котлы с подачей воздуха для горения
из помещения разрешается устанавливать
тол ько в помещ ениях, удовлетворящих
требования по вентиляции. В противном
случае опасность удушения угарным газом и
отравления. Перед началом монтажа газового
котла прочтите руководство по монтажу
и эксплуатации! Учитывайте указания по
планировке.

правый ригель

Рисунок: Монтажный шаблон

Установка в шкаф

При установке газового котла в шк аф, необходимо
соблюдать следующее:

Газовый котел нельзя монтировать на заднюю
стенку шк афа, поскольку данная часть не
облада ет нужной несуще й способность ю.
Существует опасность утечки газа и воды, из
чего следует опасность взрыва и затомления.

- Снять заднюю стенку шкафа
Расстояние от газового котла до боковых стенок шкафа
должно быть не менее 25 мм.

10

3062003_1108

Подключение газа

Подключение

Прокладка газопровода, а также подключение
газа должны выполняться только специалистами
газовой службы. При проверке давления в
гозопроводе газовый шаровой кран на котле
должен быть закрыт.
Сис т е м у от опления и га зопро в од пе р ед
подключе нием газового настенно го котл а,
особенно если речь идет о старой системе
отопления, следует очистить от загрязнений.
До ввода в эксплуатацию следует проверить
герметичность подключений.

При ненадлежащей установке или использовании
не подходящих дет але й или узл ов, может
произойти утечка газа, вследствие чего возникнет
угроза отравления или взрыва.

Га зо вый клапан может исп ытан на 150
мбар. При более высоких испытательных
давления х газовый клап ан может быть
поврежден, что вызовет опасность взрыва,
удушения угарным газом и отравления. При
проверке давления газопровода газовый
шарово й к р а н н а кот л е долже н б ы т ь
закрыт.

Гидравлические подключения

Указание: На подсоединении для холодной воды

прибора следует согласно серии установить
комбинированную решетку для холодной воды

с регулятором объема потока . (см. рисунок)





Рисунок: Регулятор расхода с фильтром на холодной воде



- Для обвя зки котл а в каче стве прин адлеж носте й
поставляются комплекты подключений для монтажа
открытой проводкой и скрытого монтажа. Подключение

- медная труба Cu 18x1.

Поключение холодной и горячей воды

При подключении холодной и горячей воды рекомендуется
выполнить монтаж согласно DIN 1988.

Если давление в водопроводе холодной
воды превышает максимально допустимое
(давление 10 бар), то необходимо установить
редукционный клапан, в противном случае
может возникнуть протечка и опасность
затопления.

Монтаж открытой проводкой

 Подающая линия
 Горячая вода


Холодная вода



Обратная линия

 Подключение газа

Предохранит. клапан

Слив

Рисунок: Подключение холодной воды по DIN 1988

Запорный вентиль

Подключение манометра

Слив

Редукционный клапан

Фильтр

Запорный вентиль

Подача холодной воды

Рисунок: Вид спереди комплект подключения для монтажа
открытой проводкой ( № арт. 86 12 188)

11

3062003_1108

Подключение

Рисунок: Вид снизу комплект подключения для монтажа
открытой проводкой (Aрт. № 86 12 188)

Скрытый монтаж

Рисунок: Вид спереди комплект подключения для скрытого
монтажа (Aрт. № 86 12 189)

Рисунок: Вид снизу комплект подключения для скрытого
монтажа (Aрт. № 86 12 188)

12

3062003_1108

Дроссельная шайба
для дымовой трубы

Выбор дроссельной шайбы для дымовой трубы

- Перед началом монтажа системы дымоудаления следует

в соответствии с таблитаблицей проверить, какую из
прилагаемых дроссельных шайб для дымовой трубы
необходимо использовать с учетом длины дымовой
трубы.

Нельзя превышать приведенные в таблице
ма к сима л ь н ые дл ины ды мовых тру б ,
поскольку это может привести к неполному
сгоранию.

Если содержание CO в отходящих газах
превышает 300 ppm (без кислорода), то
причину следует незамедлительно устранить.
Дальнейшая эксплуатация котла запрещена,
поскольку из-за утечки отходящих газов
сущестует опасность отравления и удушья.

Газовые настенные котлы Wolf испытаны
и с е рт и ф и ц и р о в а н ы в ком п ле к т е с
оригинальными системами дымоуда­ления Wol f. При использо ва нии сист ем
дымоудаления других фирм-произво-дителей
возможны функциональные повреждения, а
также не исключены материальный ущерб и
вред здоровью.

Дроссельная шайба
для дымвой трубы

Расчет длины трубы 60/100 мм

Расчетная длина трубы = длина прямых участков труб + 1,0 м на 90°-колено / тройник + 0,5 м на 45°-колено

Общее указание:

При расч етной длине дымово й тру б ы выш е 3 м
ре к омен д уется ис пол ьзов ать ко нден с атоот вод ч ик
(принадлежность).

13

3062003_1108

Дымовые трубы

Тип C12x

Го р и з о н т а льный п р о х о д через н а р у ж н ую с т е н у
(Подача воздуха для горения из атмосферы). Дымовая
труба с воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“
(система 60/100 мм)
Расчетная длина мин./макс. = 0,3 м / 5,0 м

Тип C32x

Котел

CGG-1K

24 ≤ 3 m 1 (38,0 mm)

28 ≤ 2 m 2 (39,8 mm)

Котел

CGG-1K

24 ≤ 3 m 1 (38,0 mm)

28 ≤ 2 m 2 (39,8 mm)

Расчитанная

длина

> 3 m 2 (39,8 mm)

≤ 5 m

> 2 m 3 (42,5 mm)

≤ 5 m

Расчитанная

длина

> 3 m 2 (39,8 mm)

≤ 5 m

> 2 m 3 (42,5 mm)

≤ 5 m

Дымовая

дроссельная

шайба № Ш

Дымовая

дроссельная

шайба № Ш

Вертикальный проход через кровлю. Дымовая труба с
воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“ (система 60/100
мм) расчетная длина мин./макс. = 0,3 м / 5,0 м

Тип C42x

Подключение к дымовой трубе с воздухоподающим и
дымоотводящим каналами. (Подача воздуха для горения
из атмосферы). Подключение к дымовой трубе системой
60/100 мм

Котел

CGG-1K

24 ≤ 2 m 1 (38,0 mm)

28 ≤ 2 m 2 (39,8 mm)

Расч ет ды м о вой тр у б ы с в о з д ухо п о д а ющ и м и
дымоотводящим каналами выполнить в соответствии с
требованиями норм EN 13384 и с учетом местных норм
и правил

Расчитанная

длина A+B

Дымовая

дроссельная

шайба № Ш

14

3062003_1108

Дымовые трубы

A

C

BD

0

0

5

10

15

20

25

510152025

C+D

A + B

Тип B32

Подключение к дымовой трубе;
Забор воздуха для горения непосредственно над котлом.
(Подача воздуха для горения из помещения). Система
60/100 мм

Тип C52

Котел

CGG-1K

Расчитанная

длина A+B

Дымовая
дроссельная
шайба № Ш

24 ≤ 3 m 1 (38,0 mm)

28 ≤ 2 m 2 (39,8 mm)

Расчет дымовой трубы выполнить в соответствии с
требованиями норм EN 13384 и с учетом местных норм
и правил

Котел

CGG-1K

Расчитанная

длина A+B+C+D

Дымовая

дроссельная

шайба № Ш

24 ≤ 13 m 39,8 mm

28 ≤ 12 m 42,5 mm

Подключение дымохода к шахте и подача воздуха для
горения через наружную стену. (Подача воздуха для
горения из атмосферы) Система 80/80 мм.

Тип C82

Расчет дымовой трубы выполнить в соответствии с
требованиями норм EN 13384 и с учетом местных норм
и правил

Котел

CGG-1K

Расчитанная

длина A+B+C+D

Дымовая

дроссельная

шайба № Ш

24 ≥ 2 m / ≤ 25 m 39,8 mm

28 ≥ 2 m / ≤ 25 m 42,5 mm

Расчет дымовой трубы выполнить в соответствии с
требованиями норм EN 13384 и с учетом местных норм
и правил

Подключение дымохода к шахте и подача воздуха для
горения через наружную стену. (Подача воздуха для
горения из атмосферы) Система 80/80 мм.

Электрическое подключение

Электромонтаж может проводиться только
кв алиф ицир ова нным и спец иали стам и,
несущими ответственность за соблюдение
действующих норм и директив.

На кл емма х питани я кот л а да ж е пр и
выключенном сетевом переключателе
сохраняется электрическое напряжение.
При несоблюдении техники безопасности
существует опасность электроудара и как
следствие опасность травмирования или
летальный исход!

Указания по монтажу
Электрическое подключение

- Перед вскрытием корпуса обесточить котел и систему

отопления.

- Отвести устройство регулирования в сторону.

- Открыть корпус клеммной коробки.

- Закрепить фиксатор кабеля.

- Снять изоляцию с кабеля питания на 70мм.

- Кабель провести через зажим и закрепить его.

- Подключить компоненты на штатные места в коробке.

- Соответствующие кабели закрепить клеммами в

коробке электропитания.

Клеммная коробка

- Подключение датчика наружной температуры

Датчик наружной температуры для цифровых устройств
регулирования (например, BM) можно по выбору
подключить к клеммной коробке газового котла или к
клеммной коробке BM.

- Подключение цифровых устройств регулирования

Wolf (например, ART, AWT, MM, BM)

Могут быть подключены только регуляторы из программы
оснащения Wolf. Схема подключения прилагается
к соответствующем у устройству регулирования. В
качестве соединительного провода между устройствами
регулирования и газовым котлом следует использовать
двужильный провод (сечение > 0,5 мм).

- Подключение комнатного термостата 230 V

Со еди нитель ный ка бел ь комн атн ого терм ост ата
подключить к клеммам согласно плану подключения, но
прежде удалить перемычку с соответствующих клемм.

Подключение
цифровых
устройств
регулирования
Wolf. eBus

Подключение
датчика
наружной
температуры. OT

Подключение
комнатного
термостата
RT

Подключение
сетевых
проводов
~230В/50Гц

3062053_1206

1

16

3062003_1108

Заполнение водой системы отопления

Заполнение водой

системы отопления

внутренее
устройство
потпитки
(опционально)

сливной

кран

Котел с интегированным
устройством подпиттки

Для обеспечения безупречной работы газового котла необходимо
правильно заполнить водой систему отопления и котел, а также
удалить из них воздух.
Вода для системы отопления не должна содержать ингибиторов
или средств защиты от замерзания, поскольку они могут привести
к нарушению герметичности, протечке и как следствие опасности
затопления.

- Перед подключением газового отопительного котла ситему отопления следует
промыть, чтобы удалить остатки загрязнений, например, окалину, пеньку,
шпаклевку и т.д. из трубопровода.

- Заполнить систему ГВС котла до уровня, пока вода не начнет поступать из точки
водоразбора.

- Колпачок автоматического воздушного клапана на насосе отопительного контура
открыть на один оборот, колпачок не снимать.

- Открыть все клапаны на радиатораха также запорные вентили на подключении
котла к системе отопления.

- Систему отопления и котел заполнить приблизительно до 1,5 бар через
интегрированное у устройство подпитки или KFE- кран системы отопления, и
после этого обязательно удалить воздух из системы отопления.

- Закрыть запорные краны на подключении котла к системе отопления.

- Сливной шланг подсоединить к сливному крану гидравлического блока.

- Промыть теплообменник при одновременном открытии крана на устройстве
подпитки и сливного крана на гидравлическом блоке.

Котел без устройства подпитки

- Систему отопления и котел заполнить приблизительно до 1,5 бар через KFE­кран системы отопления, и после этого обязательно удалить воздух из системы
отопления.

- Закрыть запорный кран на обратной линии котла.

- Сливной шланг подключить к сливному крану гидравлического блока.

- Промыть теплообменник при одновременном открытии крана сливного крана
на гидравлическом блоке и крана KFE системы отопления.

- Снять сливной шланг и снова открыть запорную арматуру на подключении котла
к системе отопления.

- Закрыть газовый шаровой кран.

- Включить котел, регулятор температуры воды в системе отопления установить
в положение „2“ (насос работает, индикатор режимов постоянно горит зеленым
светом).

- Удалить воздух из насоса, для чего на коротное время отвинтить винт и снова
закрыть его. При сильном снижении давления воды в системе отопления
выполнить подпитку .

- Открыть газовый шаровой кран. Нажать кнопку деблокироания из режима
неисправности.

- При продолжительной эксплуатации воздух из системы отопления будет
удаляться автоматически.

17

3062003_1108

Ввод в эксплуатацию / Контроль
давления подключения газа

К пуско-наладке, эксплуатации и
сервисному обслуживанию котла, а также
инструктажу пользователя допускаются
только квалифицированные специалисты
автроизованных фирмой Wolf сервисных
центров.

Перед вводом котла в эксплуатацию убедитесь, что котел
соответствует тому виду газа, который исполь-зуется в
данной местности.

Вид газа Индекс Wobbe Ws

3

кВтч/м

Природный газ H 12,7 -15,2 45,7 - 54,7

Сжиженный газ 20,3 - 24,3 72,9 - 87,3

MДж/м

3

Подключение измерительного прибора

- Газовый котел должен быть выключен. Откройте газовый
запорный кран.

- Снимите панель обшивки.

- Ослабьте запорный винт измерительного ниппеля .

- П од с о е д и н и т е ш л а н г к п р и б о р у и з м е р е н и я
дифференциального давления на измерител ьном
ниппеле  и измерьте давление.

- Включите котел и считайте показания.

- Величину внесите в протокол ввода в эксплуатацию.

Вид газа Номинальное

давление газа

Природ. газ H 20 мбар 18*-25 мбар

Сжиж. газ B/P 50 мбар 43-57 мбар

Сжиж. газ B/P 29 мбар 25-35 мбар

* 13 мбар в России, при этом может происходить снижение
мощности котла на 2 квт.

Допустимый

диапазон



- Открыть подключения на котле

- Из котла и системы отопления должен быть удален
возду х, котел и система отоплени я должны быть
герметичны

- П р о в е р и т ь п р а в и л ь н о с т ь м о н т а ж а с и с т е м ы
дымоудления.

- Снять панель обшивки.

- Ослабить запорный винт на измерительном ниппеле 
и выпустить воздух из газопровода.

- Снова плотно закрутите запорный винт.

- Включите котел.

- Проверьте поджиг и равномерность пламени.

Проверьте герметич ность подк лючени я
газа на измерительном ниппеле , иначе
возможна утечка газа и, вместе с этим ,
опасность взрыва, отравления и удушения
угарным газом.

Снятие измерительного прибора:

- Отключите газовый котел. Перекройте запорный газовый
кран.

- О т с о ед и н и те шланг и с н о ва плотно з а к р о й т е
измерительный ниппель. Откройте газовый запорный
кран.

Проверьте герметич ность подк лючени я
газа на измерительном ниппеле , иначе
возможна утечка газа и, вместе с этим ,
опасность взрыва, отравления и удушения
угарным газом.

- Если давление воды в системе отопления опускается
ниже 1,5 бар, то необходимо выполнить подпитку до 1,5
макс до 2,5 бар.

18

3062003_1108

Просмотр и изменение
регулировочных парамтеров

Внимание

Установки 1-го столбца действительны для регуляторов ART, AWT
Установки 2-го столбца действительны для регуляторов Wolf с модулем управления BM

GB 01 HG 01

GB 04 HG 04

Во изб е ж а н и е о п а с н о с т и д л я л ю д е й ,
по врежд ений кот ла и функцион аль ных
поломок, к нас т р о й к ам д о п у с к а ют с я
только квалифицированный специалисты
авторизованных фирмой Wolf сервисных
центров.

Если параметр A 09 (предел защиты от замерзания) установлен ниже заводской настройки, значит, защита
от замерзания больше не обеспечивается. В связи с этим могут возникнуть повреждения в системе
отопления.

1 2

HG 02 Мин. ток модуляции в режиме отопления / режиме ГВС

HG 03

Параметр Ед.

изм.

Разница между температурой вкл. и выкл. горелки

% 1 1 100

мин. модуляционныйток газового клапана при отоплении / ГВС

Макс. ток модуляции в режиме ГВС

макс. модуляционный ток газового клапана при ГВС

Макс. ток модуляции в режиме отопления

макс. модуляционныйток газового клапана при отоплении

% 100 1 100

% 100 1 100

Заводская.

установка

K 8 5 25

мин макс

GB 06 HG 06

GB 07 HG 07

GB 08 HG 08

GB 09 HG 09

HG 11

HG 12

GB 05 A 09

HG 21

Режим работы насоса

0 > Насос вкл. при зимнем режиме
1 > Насос вкл. при запуске горелки

Инерционный выбег насоса в режиме отопления

время инерционного выбега насоса в режиме отопления

Макс. температура воды в подающей линии

действительно для режима отопления

Временная задержка запуска горелки

действительно для режима отопления

Температура в режиме быстрой подачи ГВС

Температура пластинчатого теплообменника в летнем режиме

Вид газа

1 > NG (природный газ)
0 > LPG (сжиженный газ)

Предел защиты от замерзания

При подключенном датчике наружной температуры и снижении
ниже заданного значения включается насос

Мин. температура в подающей линии
действительно для режима отопления

- 0 0 1

мин

1 0 30

°C 80 40 90

мин

7 1 30

°C 10 10 60

- 1 0 1

°C 2 -20 10

°C 40 20 60

19

3062003_1108

Ограничение макс. мощности

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Установку мощности можно изменить с помощью внешних устройств регулирования Wolf, подключаемых по шине e-Bus
(в параметре HG 04). Тепловая мощность определяется модуляционным током газового магнитного клапана. При снижении
модуляционного тока согласно таблице, макс. мощность при 80/60°C настраивается для рабботы котла на природном и
сжиженном газе.

Мощность [кВт]

[%] 1 22 39 54 69 100

I

Mod

9,4 12 15 18 21 24

Переключение мощности CGG-1K-24 G31 / G30 / G20

Мощность [кВт]

Модуляционный ток [%]

Мощность [кВт]

[%] 1 22 38 56 73 100

I

Mod

10,9 14 18 22 26 28

Переключение мощности CGG-1K-28 G31 / G30 / G20

Мощность [кВт]

Модуляционный ток [%]

20

3062003_1108

Выбор ступени насоса

Котел оснащен 3-х ступенчатым насосом, который при
поставке установлен на ступень 2.

Минимальная циркуляция между подающей и обратной
линией обеспечивается благодаря соединительному
трубопроводу. В соединительный трубопровод встроен
автоматический перепускной клапан и регулируемый
вручную байпасный клапан.

Байпасный клапан в состоянии поставки полностью открыт
в положении «МАКС». При закрытии клапана остаточный
напор насоса может увеличиваться (смотри диаграмму).

Cтупень

Cтупень

Cтупень

Ри су нок: Ст уп ень перек лючения нас оса отопител ьного
контура

Байпасный
клапан

21

3062003_1108

Остаточная напор насоса [мбар]

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

1 2 3

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

1 2 3

Выбор ступени насоса

Байпасный клапан полностью открыт (состояние при поставке)

Расход [л/ч]

Байпасный клапан закрыт

Остаточный напор [мбар]

Расход [л/ч]

22

3062003_1108

Протокол ввода в эксплуатацию

Работы по вводу в эксплуатацию Измерительные величины

или подтверждение

1) Вид газа Природный газ H

Сжиженный газ

Индекс Wobbe____________________кВтч/м

Рабочая теплота сгорания__________кВтч/м

3

3

2) Расчитанная длина дымоходной трубы

_______________________________________ м

Установленная дроссельная шайба в дымоходе

№____________________ /_______________ мм

3) Давление подключения газа проверено? ______________________________________ мбар

4) Давления газа на соплах проверено?

(заполнять при смене вида газа):

5) Контроль на герметичность по газу проведен?

6) Дымовая труба проверена?

7) Проверена гидравлика на герметичность?

8) Воздух из котла и системы отопления удален?

9) Давление воды в системе отопления 1,5 - 2,5 бар?

10) Функциональное испытание проведено?

11) Обшивка установлена?

12) Пользователь проинструктирован, документация

передана?

13) Ввод в эксплуатацию подтвержден?

Фирма / Фамилия

Дата / Подпись

________________________________________

______________ / _________________________

23

3062003_1108

Ревизия и техобслуживание /
Протокол техобслуживания

Внимание

Протокол ревизии и работ по техническому обслуживанию

Чтобы гарантировать надежную и эко­но мичн ую раб оту си стем ы отопле ния,
избежать опасности для людей и причинения
ма тер иаль ного ущер ба, поль -зователь
системы должен быть проинструктирован
о том, что один раз в год ее должен чистить
и проводить ревизию квалифицированный
специалист.

Не о б х о д и мо з а к лючи т ь д о гово р н а с е р ви с н ое
обслуживания.

№ Рабочий этап Проведение Тех. обсл Тех. обсл

постоянно по необх-ти 1 2

1 Котел выключить, обесточить и закрыть газовый кран X

2 Закрыть запорную арматуру со стороны котла и системы отопления X

3 Демонтировать газовую горелку и проверить на нал. загрязнений X

4 Почистить газовую горелку и газовые сопла X

5 Теплообменник сетевой воды проверить на нал. загрязнений X

6 Почистить теплообменник сетевой воды X

7 Снова установить газовую горелку X

8 Почистить и снова установить теплообменник ГВС X

9 Почистить и снова установить фильтр на входе холодной воды X

10 Проверить на надежность подкл. электр. штекерные соединения X

11 Проверить состояние электродов поджига и ионизации X

12 При необходимости заменить электроды X

13 Снова открытьзапорную артматуру X

14 Проверить герметичность гидравлических компонентов X

15 Открыть газовый кран и включить котел X

16 Проверить поджиг и процесс горения X

17 Проверить герметичность газоподающих компонентов X

18 Подтвердить этапы ревизии и тех. обслуживания X
Фирма
Фамилия
Дата
Подпись

24

3062003_1108

Техобслуживание

Чистка газовой горелки:

- Отключить котел сетевым выключателем, обесточить,
закрыть газовый кран.

- Снять крышку обшивки газового котла. Для этого окинуть
переднюю панель устройства регулирования и открыть
павый и левый ригели. Панель обшивки ослабить снизу
и снять сверху.

- Удерживающие скобы передней крышки сдвинуть вверх
или вниз и снять крышку.

- Отсоединить кабель элетродов поджига

- Снять 4- крепежных винта горелки и вытащить горелку
с воздухонаправляющей пластиной.

- Имеющиеся остатки продуктов горения удалить при
по мощ и щетк и (не исп ользо вать металлическую
щетку).

- Сопла и инжекторы почистить мягкой кистью и продуть
сжатым воздухом.

- При сильных загрязнениях горелку промыть мыльной
щелочью и сполоснуть чистой водой.

- Сборка горелки осуществляется в обратном порядке,
но только после чистки теплообменника сетевой воды.

Крепежные винты Электрод

Внимание: параллельно это же проделат ь с другой
стороны

Воздухонаправляющая

пластина

Чистка теплообменника сетевой воды:

- Отсоединить кабель вентилятора.

- О т в и н т и т ь крепежные винты вентилятора и
демонтировать вентилятор.

- Демонтировать переднюю стенку камеры сгорания,
открутив оба крепежных винта.

- Вытащить вперед газосборник

- Почистить теплообменник сетевой воды сверху и снизу
при помощи щетки (не использовать металлическую
щетку) и продуть сжатым воздухом.

Не сгибать при этом пластины. При необходимости
выправить при помощи плоскогубцев.

- С борку комп о ненто в ос ущес т влят ь в обратном
порядке.

- Снова установить газовую горелку.

- Снова установить переднюю крышку.

Крепежные винты
вентилятора

Газосборник

Крепежные винты

25

3062003_1108

Техобслуживание

Чистка теплообменника ГВС

В зависи м о сти от ка честв а во ды ре к оменд у етс я
периодически удалять известковый налет с теплообменника
ГВС.

- Закрыть вентиль подачи холодной воды и отсоединить
резьбовое подключение. Вытекающую при этом воду
собрать в емкость.

- Закрыть запорные краны на подаче и обратке. Слить
воду из котла через сливной кран гидравлического
блока.

- Открутить 2 крепежных винта теплообменника и
вытащить его вниз через гидравлическую группу из
котла.

- Обработать теплообменник средством для удаления
накипи, имеющимся в продаже.

- Сборка осуществляется в обратном порядке.

- При заполнении котла водой следует руководствоваться
указаниями соответствующей главы данной инструкции.
Заполнение, тем не менее, должно происходить после
чистки фильтра (сетки) на подаче холодной воды.

Чистка фильтра на подаче холодной воды

- Перекрыть подачу холодной воды со стороны системы
отопления.

- Демонтировать запорную арматуру подачи холодной
воды котла. Вытекающую при этом воду собрать в
емкость.

- Вытащитьь фильтр, продуть его сжатым воздухом или
промыть под струей воды.

- Сборка осуществляется в обратном порядке с установкой
новых уплотнений.

Теплообменник

Крепежные болты Вход холодной воды с фильтром Сливной кран

26

3062003_1108

Перенастройка котла для
эксплуатации с другим видом газа

Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом
газа осуществляется в 4 этапа: Замена сопел, настройки

на устройстве регулирования регулировок, контроль
давления в соплах с возможной настройкой и нанесение
обозначений переоснащения на котел.

1. Замена сопел:

- Выключить котел сетевым выключателем и отключить
электропитание.

- Снять крышку обшивки газового котла. Для этого окинуть
переднюю панель устройства регулирования и открыть
павый и левый ригели. Панель обшивки ослабить снизу
и снять сверху.

- Удерживающие скобы передней крышки сдвинуть вверх
или вниз и снять крышку.

- Демонтировать переднюю стенку камеры сгорания,
открутив оба крепежных винта.

- Отсоединить кабель элетродов поджига и ионизации.

- Снять 4 крепежных винта горелки под крес то вую
отвертку) и вытащить горелку с воздухнаправ-ляющей
пластиной.

- Все сопла (размер ключа 7) открутить с
газораспределительной балки.

- Прикрутить новые сопла с новыми медными
уплотнитнениями.

Крепежные винты

Газовый

котел

CGG-1K-24

CGG-1K-28

Таблица: Количество сопел, размер сопел

- Сборка котла осуществляется соответственно
в обратном порядке.

- Продолжить настройку на устройстве регулирования.

Кол-во

форсунок

Маркировка Ш

Природный газ Сжиженный газ пропан/бутан

12 135 1,35 080 0,80

14 135 1,35 080 0,80

Сопла, мм Маркировка ШСопла, мм

27

3062003_1108

Перенастройка котла для
эксплуатации с другим видом газа

2. Настройки на устройстве регулирования:

Сетевой

выключатель

ВКЛ/ВЫКЛ

Светящаяся окружность
(индикатор режимов)

- Выключить и снова включить сетевой выключатель
котла. Никаких сбоев в работе котла не должно быть.

- Нажать (в течение следующих 30 сек) и удерживая
нажатой кнопку дебло ки ро вания котл а и з режима
неисправности выполнить следующее.

- С пустя 5 секун д инд икатор покажет акту аль ный
установленный вид газа (см. таблицу установки вида
газа).

- Регулятор температуры воды в системе отопления
пов е рнуть в на п р авл е н ии ну ж н ого вида газ а и
кон тролир о вать нас трой ку, на бл юда я за цв ет ом
окружности (см. таблицу установки вида газа).

- Установка будет активирована после отжатия кнопки
деблокирования.

- Об успешно проведенном переходе на новый вид газа
сигнализирует трехкратное желто-красное мигание
окружности.

Кнопка

деблокирования

Регулятор
температуры
горячей воды

в системе отопления

Термометр

Регулятор

температуры воды

Манометр

Вид газа Природный газ Сжиженный газ

Показание окружности быстро мигающий желтый быстро мигающий красный

Регулятор темп. воды в системе отопления До упора влево До упора вправо

Таблица: Настройка на вид газа

Внимание

После перенастройки котла на другой
вид газа следует проконтролировать
да в лен и е г а за н а с о пл а х, и на ч е
возможно повреждение котла и сбои в
его работе.

28

3062003_1108

Перенастройка котла для
эксплуатации с другим видом газа

3. Настрой ка и контроль давления газа на
соплах

Поключение измерительного прибора:

- Газовый котел должен быть выключен. Открыть газовый
запорный кран.

- Снять крышку обшивки.

- Ослабит ь резьб овую заглушку на измерительном

ниппеле

- (+) измерительного приб ора дифферен циального
да влен ия сое дини ть шла нго м с изме р ительн ым

ниппелем

(-) изме рительного прибор а ди ффере нциал ьного
да влен ия сое дини ть шла нго м с изме р ительн ым

отверстием

- Включить котел поворотом регулятора температуры
воды в системе отопления в положение 8.

- В течение первых 180 секунд после поджига (фаза
мягкого старта (Softstart) = минимальная мощность)
считать давление газа на соплах (Pmin) .

- Регулятор температуры воды в системе отопления
повернуть дальше и установить в сервисный режим
трубочиста.

- Считать показание давления в форсунках Pmax (при
макс. мощности прибора) в ходе тестовой фазы в
течение 15 минут.

- Сравнить с величинами в таблице.

.

.

 корпуса камеры сгорания.





Давление на сполах в мбар (1013 мбар; 15°C)

Газовый

отопительный

котел

Мощность

кВт

Нагрузка

кВт

Природ. газ H

Ws = 14,1 кВтч/м
= 50,7 МДж/м

3

Бутан

3

Ws = 24,3 кВтч/м
= 87,3 МДж/м

3

Пропан

3

Ws = 21,3 кВтч/м
= 76,8 МДж/кг

CGG-1K-24 9,4 10,4 Pмин 2,1 ± 0,5 4,5 ± 0,5 6,0 ± 0,5

24,0 26,7 P

CGG-1K-28 10,9 12,0 P

28,0 31,1 P

Таблица: Давление газа на сполах

макс 12,3 ± 0,5 26,6 ± 0,5 34,4 ± 0,5

мин 2,1 ± 0,5 4,5 ± 0,5 6,0 ± 0,5

макс 12,7 ± 0,5 26,6 ± 0,5 34,5 ± 0,5

3

29

3062003_1108

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

0246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

WHG 28 G30 (Butan)

WHG 28 G31 (Propan)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

0246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

WHG24 G31 (Propan)

WHG24 G30 (Butan)

Перенастройка котла для
эксплуатации с другим видом газа

Мощность CGG-1K-24 G31 (Пропан) / G30 (Бутан)

Данные при давлении воздуха 1013 мбар и температуре газа 15°C

Мощность [кВт]

G31 Пропан
G30 Бутан

Давление газа на сполах [мбар]

Мощность CGG-1K-28 G31 (Пропан) / G30 (Бутан)

Данные при давлении воздуха 1013 мбар и температуре газа 15°C

Мощность [кВт]

G31 Пропан
G30 Бутан

Давление газа на сполах [мбар]

30

3062003_1108

Перенастройка котла для

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

0123456789101112

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

0 12345678910 11 12 13 14 15 16

эксплуатации с другим видом газа

Мощность CGG-1K-24 природный газ

Данные при давлении воздуха 1013 мбар и температуре газа 15°C

Мощность [кВт]

Давление газа [мбар]

Мощность CGG-1K-28 природный газ

Данные при давлении воздуха 1013 мбар и температуре газа 15°C

Мощность [кВт]

Внимание

Ес ли ве личины замеров находятся
вне указа н ных границ, то с ледует
от р ег у ли р о в а т ь г а зо в ы й к л а п а н
(см. соответствующую главу), иначе
могут возникнуть поломки прибора и
функциональные неполадки.

Давление газа на соплах [мбар]

Снятие измерительного прибора:

- Отключить газовый котел. Закрыть газовый запорный
кран.

- Отсоединить шланги, измерительный ниппель  и
плотно закрыть измерительное отверстие . Открыть
газовый запорный кран.

Пр овери ть измерител ьны й ниппе ль на
герметичность.

31

3062003_1108

Перенастройка котла для
эксплуатации с другим видом газа

Дополнительная регулировка газового клапана:

На стр ойк а давле ния на соплах должн а проходи ть

следующим образом:

- С нят ь прозрачн ый пласт мас совый колпачок  с
комбинированного газового клапана.

- котел при этом должен находиться в сервисном режиме
трубочиста (Pмакс).

- Регулировка максимального давления гайкой  (размер
ключа 10).

- Затягивание гайки - повышение давления

- Ослабление гайки - снижение давления

- Отсоединить кабель от газового клапана. Мощность
котла снижается до минимальной (Pмин).

- Регулировка мин. давления винтом  (шлицевая отвертка
6x1); при этом гайка  защищает от перекручивания.

- Затягивание винта - повышение давления

- Ослабление винта - снижение давления

- Одеть пластмассовый колпачок  на штатное место.

- Подсоединить кабель.







Снятие измерительного прибора:

- Выключить газовый котел, закрыть газовый запорный
кран.

- О тсо еди нит ь шла нги, измерител ьны й нип пель и
изме рительное отверстие сно ва плотн о за крыть .
Открыть газовый запорный кран.

Проверить герметичность измерительного
ниппеля , иначе может возникнуть утечка
газа и опасность взрыва!

4. Нанесение обозначения:

Нанесение обозначений о переходе на другой вид газа
следует проводить, как указано в руководстве комплекта
для переоборудования.



32

3062003_1108

Измерение отходящих газов

Замер отходящих газов следует проводить на котле с
одетой обшивкой.

Измерение воздуха, подаваемого для горения

- Удалить винт из измерительного отверстия воздуха,
подаваемого для горения.

- Открыть газовый запорный кран.

- Ввести измерительный зонд до упора.

- Включить котел и установить регулятор температуры
воды в сист еме ото плен ия в се рвис ный режи м
трубочист а. (Индикатор режи мов мигает желтым
цветом).

- Измерить температуру и CO

При содержании CO2 >0,3 % и использовании дымовой

трубы с воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“
причина заключается в негерметичности дымохода,
которую необходимо устранить.

- По окончанию измерения выключить котел, вытащить
измерительный зонд и закрыть измерительное отверстие.
При этом обратить внимание на плотное закручивание
винта!

2

Элемент дымовой трубы для подключения к котлу (прямой
вертикальный)

Измерение параметров выхлопных газов

При открытом измерительном отверстии
выхлопной газ может выходитьв монтажное
помещение. Существует опасность удушения
угарным газом.

- Вынуть винт из измерительного отверстия отходящих
газов.

- Открыть газовый запорный кран.

- Ввести измерительный зонд до упора.

- Включить котел и установить регулятор температуры
воды в сист еме ото плен ия в се рвис ный режи м
трубочист а. (Индикатор режи мов мигает желтым
цветом).

- Ввести измерительный зонд до середины трубы.

- По окончанию измерения выключить котел, вытащить
измерительный зонд и закрыть измерительное отверстие.
При этом обратить внимание на плотное закручивание
винта!

Элемент дымовой трубы для подключения к котлу
(колено 90

о

)

Элемент дымовой трубы для раздельного подключения к
котлу воздуховода и дымохода диам. 80/80

33

3062003_1108

B4 Датчик расхода

Электрическая схема

M3 3W V-Мотор

и температуры ГВС

D/O Степпер

A/l VFS

S1 (Дифференц.

M1 Насос

M2 (Вентилятор)

B1 (1-ый

датчик темп.

реле давления)

в подающей

M1

линии)

(Насос)

(2-ой датчик

B2

S2 (TW-

темп.

в подающей

Подача)

линии)

A/l AF

eBus

L/E2

A/l DDW
A/l VLF2

A/l VLF1

N Насос

L/O Насос

N GKV_ZЬ

N Сеть
L Сеть

Ионизация

A/O Модуляция

D/l TW_VL

Ионизация (PE)

N Вентилятор

L/O Вентилятор

L/O GV1/V2

Следующий

Штекер для eBus

GND
красный
желтый
зеленый

L/O Принадлежность

L/O Принадлежность

E1 (Блок поджига)

газовый клапан)

Y0 (Комбинированный

B3 (Ионизация)

Горелка

(Клемма

X10

защитного

кабеля)

Клеммная коробка:

Сеть 230 В 50 Гц

L внешнее оснащение 230 В

RT конфигурируемый вход

eBus шина

AF Датчик наружной температуры

34

3062003_1108

Технические характеристики

Тип CGG-1K-24 CGG-1K-28

Номинальная мощность кВт 24 28

Номинальная тепловая нагрузка кВт 26,7 31,1

Минимальная тепловая мощность (модулирования) кВт 9,4 10,9

Минимальная тепловая нагрузка (модулирования) кВт 10,4 12,0

Подающая линия G ¾“ ¾“

Обратная линия G ¾“ ¾“

Подключение горячей воды G ¾“ ¾“

Подключение холодной воды G ¾“ ¾“

Подключение газа G ¾“ ¾“

Подключение дымовой трубы мм 60/100 60/100

Расход газа:

3

природный газ H (Hi = 9,5 кВтч/м

= 34,02 МДж/м3)

сжиженный газ B/P (Hi = 12,9 кВтч/кг = 46,3 МДж/кг)

Давление подключения газа:

природный газ H
сжиженный газ B/P

м3/ч

кг/ч

мбар
мбар

2,8
2,1

20
50

3,3
2,4

20
50

Температура вподающей линии °C 40-90 40-90

Температура воды в системе отопления (предв. настр.) °C 40-80 40-80

Макс. общ. избыточное давление бар 3,0 3,0

Объем сетевого теплообменника л 0,5 0,5

Остаточный напор насоса / Ступени 1 / 2 / 3

ном. мощность (∆t = 20 K)

мбар

-/220/320 -/120/210

Специфический поток D до ∆t = 30 K л/мин 11,5 14,4

Расход горячей воды л/мин 2 - 8 2 - 8

Мин. давление воды / Мин. давление воды по EN 625 бар 0,2 / 0,9 0,2 / 0,8

Макс. допустимое общее избыточное давление бар 10 10

Диапазон температуры горячей воды °C 40 - 60 40 - 60

Расширительный бак

общий объем
давление предварительной закачки

Массовый поток отходящих газов

Температура отходящих газов

1)

л

бар

1)

г/сек 13,8 / 14,9 17,2 / 18,2

8

0,75

°C 125 - 165 125 - 165

8

0,75

Необходимый напор котла Па 0 0

Группа значений отходящих газов согласно DVGW G 635 U

02

Электрическое подключение В~/Гц 230/50 230/50

Встроенный предохранитель A 3,15 MT 3,15 MT

Потребление мощности Вт 120 120

Вид защиты IPX 4D IPX 4D

Общий вес (пустой) кг 40 42

CE-идентификационный номер CE-0085BR0377

1)

Q

/ Q

B_Min

при 80/60°C на подключение прибора

B_Nenn

U

02

35

3062003_1108

Устранение неисправностей

В случае неисправности на дисплее устройства регулирования высвечивается соответствующий код. Расшифровка кодов
неисравностей приведена в таблице. Таблица должна облегчить сервисному специалисту быстрый поиск и устранение
возможных неисправностей.

Код Неисправность Причина Устранение

1

4

6

11

12

15

22

23

41

45

46

Превышена макс.
температура в
подающей линии

Отсутствие
воспламенения

Превышена граница
срабатывания реле
температуры

Симуляция пламени Перед запуском горелки распознается

Поврежден датчик
температуры в
подающей линии

Поврежден
датчик наружной
температуры

Недостаток воздуха Дифференциальное реле давления

Неисправно
дифференциальное
реле давления

Контроль расхода
воды

Неисправен датчик
расхода ГВС

Неисправен датчик
температуры ГВС

Температура воды в подающей линии
превысила границу срабатывания
ограничителя температуры.

Сильно загрязнен теплообменник

При запуске горелки отстутствует
воспламенение.

Температура в подающей/обратной линии
превысила границу срабатывания
реле температуры

пламя

Поврежден датчик температуры
в подающей линии или его кабель.

Поврежден датчик наружной температуры
или его кабель

не включается

Дифференциальное реле давления
не выключается

2-ой датчик темп. в подающей линии,
1-ый датчик темп. в подающей линии > 12K

Поврежден или неподключен датчик
или его кабель

Поврежден или неподключен датчик
или его кабель

Проверить давление воды в системе
отопления. Проверить насос контура
отопления и выбранную ступень. Удалить
воздух из системы отопления
Нажать кнопку деблокирования
Очистить теплообменник.

Проверить газопровод.
В случае ходимости открыть запорный
газовый кран. Проверить электрод
поджига, датчик пламени и кабель
электрода поджига.
Нажать кнопку деблокирования.

Проверить давление воды в системе
отопления. Удалить воздух из системы
отопления. Установить насос
на ступень 2 или 3

Нажать кнопку деблокирования.

Проверить датчик температуры
в подающей линии и его кабель

Проверить датчик, проверить
кабель датчика.

Нажать кнопку деблокирования. Проверить
силиконовые шланги к
дифференциальному
реле давления. проверить систему и
вентилятор дымоудаления. Проверить
дифференциальное реле давления.

Нажать кнопку деблокирования.
При необходимости заменить
дифференциальное реле давления

Удалить волздух из системы отопления.
Проверить давление воды в системе

Проверить датчик, проверить
кабель датчика.

Проверить датчик, проверить
кабель датчика

Заявление производителя о соответстии продукции требованиям ЕЭС

Настоящим заявляем, что газовые настенные конденсационные котлы Wolf, а также газовые котлы с
атмосферными горелками Wolf соответсвуют эталонной конструкции, описанной в протоколе об испытаниях, и
удовлетворяют действующим требованиям директив по газовому оборудованию 90/396/EWG от 29.06.1990.

EC-Declaration of Conformity to Type

We herewith declare, that Wolf-wall-mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type
described in the EC-Type Examination Certicate, and that they fulll the valid requirements according to the Gas
Appliance Directive 90/396/EEC dd. 1990/06/29.

Dйclaration de conformitй au modиle type CE

Ci-joint, nous conrmons, que les chaudiиres murales а gaz Wolf et les chaudiиres a gaz Wolf sont conformes aux
modиles type CE, et qu’elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29-06-1990
par rapport aux installations alimentйes de gaz (90/396/CEE).

Dichiarazione di conformita campione di costruzione - EG

Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e
campioni di costruzione, come sono descritte nel certicato di collaudo EG „campione di costruzione“ e che esse
soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa: 90/396/EWG apparecchiature a Gas.

EG-konformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn
aan het model, zoals omschreven in het EG-keuringscerticaat, en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van
de EG-richtlijn 90/396/EWG (Gastoestellen) d. d. 29.06.90 voldoen.

Declaraciуn a la conformidad del tipo - CE

Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden
a la certicacion CE y cumplen la directiva de gas 90/396/CEE del 29.06.1990.

Wolf ГмбХ
Индустриштрассе 1
D-84048 Майнбург

Др. Фритц Хилле

Технический директор

Гердеван Якобс

Технический руководитель