Page 1
Bedienungsanleitung Batterieladegerät
Operating Instructions Battery Charger
Bedieningsaanwijzing Batterijlaadtoestel
HBL 1500
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedieningsaanwijzing1
Nr.: 01.00
Page 2
Herstellerangaben / CE-Konformität
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Strasse 55
D-78199 Bräunlingen
EN 60 335-1
EN 60 335-2-29
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Deutsch
Kapitel Seite
Zweck der Bedienungsanleitung 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Gewährleistung 3
Sicherheitshinweise 4
Bedien- und Anzeigeeinheit 5
Allgemeine Anzeigen 6
Einstellmenü 6
LED-Anzeige 11
Page 3
-3-
Bedienungsanleitung
HBL 1500
Zweck der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung dient der E r k lär ung über die Funktion, Sicherheits-bestim m ungen und
Anzeigen des Ladegerätes.
Für den sicheren Umgang mit dem Ladegeräte m us s in jedem Fall die Bedienungsanleitung von
jeder Person, die das Ladegerät benutzt, geles en werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden v on wieder aufladbaren Batterien best im m t. Die für
diese Ladegeräte entsprechenden Batt er iedaten (Batteriespannung, Batterie-kapazität,
Batterietyp) sind auf dem Typensc hild angegeben.
Für nicht wiederaufladbare Batterien ist das Ladegerät nicht geeignet.
Das Ladegerät ist kurzschlussfest und v er polges c hützt.
Gewährleistung
Für dieses Produkt übernehmen wir im Rahmen unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen die
gesetzliche Gewährleistung. Voraussetzung für die Anerkennung von
Gewährleistungsansprüchen ist in jedem Fall der bestimmungsgemäße Gebrauch des
Ladegerätes.
Page 4
-4-
Sicherheitshinweise
Anforderungen an den Einsatzort
Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, f r os tfreien und trockenen Räumen eingesetzt wer den.
Die Umgebungstemperaturen am Einsatzort dürfen 0°C nicht unter-, sowie 35°C nicht
überschreiten.
Der Einsatzort ist so zu wählen, dass die Lüftungsöf fnungen nicht verdeckt werden und der
Kühlluftstrom nicht behindert wird. Das Ladegerät darf nicht in der Nähe von Heizkörper n oder
anderen Wärmequellen aufgestellt wer den. Ein Wärmestau am Ladegerät, z.B. durc h B lockade
der Lüftungsschlitze, muss ausgesc hlos s en s ein.
Der Einsatzort darf keine übermäßige Staubbelastung aufweisen. Das Auftreten von elektrisch
leitenden Stäuben (Ruß, Metalle) is t auszuschließen.
Personalqualifikation
Das Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber hinaus, s owie von Personen mit
verringerten physischen, sens orischen und mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an Er fahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsicht igt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Ladegerätes unterwiesen wurden und die darau s r es ultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät spielen.
Das Ladegerät (inkl. Ladekabel) darf nicht geöffnet, ausgetauscht oder manipuliert wer den.
Sollte das Netzanschlusskabel des Ladegerät es beschädigt sein, muss es vom Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Per s on ersetzt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Schließen sie das Ladegerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schut z k ontakt-Steckdose.
Das Ladegerät darf bei einem Defekt nicht m it dem Vers or gungs netz verbunden werden oder
muss sofort durch Ziehen des Netzsteck ers getrennt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Page 5
-5-
Bedien- und Anzeigeeinheit
Das Ladegerät verfügt über fünf LEDs, über die der Ladeger ätezustand signalisiert wird. Im
Fehlerfall kann über diese LED ein Fehlerc ode aus gegeben werden.
Die Bedeutung der Anzeige ist nachfolgend genauer bes c hr ieben.
Nr.
Funktion
1)
LED Störung „Batterie fehlt“ (rot)
2)
LED Ladeende (grün)
3)
LED Desulfatierung (gelb)
4)
LED Hauptladung (gelb)
5)
LED Elektrolytumwälzung (blau)
6)
Taster Pause / Reset
7)
Taster Einstellung
Einstellen/ Auswählen der gewünschten P ar am eter
8)
Taster Enter
Bestätigung der Ladeparameter
Einstellmenü betreten
9)
Taster Esc
Verlassen des Einstellmenü
10)
Display
Page 6
-6-
Allgemeine Anzeigen
Startanzeige
Ist keine Batterie an das Ladegerät angeschlossen werden die eingestellten Ladeparam eter in
einer Startanzeige angezeigt.
Easy Go Modus
Das Ladegerät ist mit einem „Easy-Go“-Modus versehen. Nach Anschluss der Netzspannung
und der Batterie startet die Ladung automat is c h im „Easy-Go“ Modus.
Um nach der Parametereinstellung des Ladegerätes in den „Easy-Go“ Modus zu gelangen,
muss die Netzspannung getrennt werden.
Einstellmenü
Einstellmenü
Einstellen der Parameter über dieses zentrale Menü
Batterienennspannung
Standard 12V
Gasungsspannung
Standard 14.4V
Desulfatierung
Page 7
-7-
Öffnen des Einstellm enüs
Voraussetzungen um in das Einstellmenü zu gelangen s ind:
Das Ladegerät ist ans Versorgungsnetz angeschlossen
Keine Batterie angeschlossen
Startanzeige wird angezeigt
Taste „Enter“ 5 Sek. gedrückt halten um in das Einst ellmenü zu
gelangen
Einstellen Nennspannung
Mit den Tasten „Hoch“ und „Runter“ die vorhandene
Batterienennspannung einstellen
Batteriespannung: 6V
12V
24V
Mit der Taste „Rechts“ den nächsten Paramet er aus wählen
Page 8
-8-
Einstellen der Spannungswerte
Mit den Tasten „Hoch“ und „Runter“ den benötigten Spannungswert
einstellen
Spannungswerte: 13,2V
13,8V
14,1V
14,4V Standard
14,5V
14,6V
14,7V
14,8V
Die Spannungswerte können nur bei 12V-Batterien angepasst werden
Mit der Taste „Rechts“ den nächsten Paramet er aus wählen
Mit der Taste „Links“ den vorherigen Paramet er aus wählen
Page 9
-9-
Einstellen der Desulfatierung
Mit den Tasten „Hoch“ und „Runter“ die Desulfat ier ung „Ein“ oder „Aus“
schalten
Dauer 21h
Spannung: 15V
Strom: 1,5A
Die Desulfatierung kann nur bei 12V-Batterien eingeschaltet werden
Mit der Taste „Links“ den vorherigen Paramet er aus wählen
Page 10
-10-
Bestätigen der Parameter
Wurden alle Parameter einwandfrei eingestellt müssen diese wie folgt bestätigt wer den:
Die Taste „Enter“ kurz drücken
Mit den Tasten „Hoch“ und „Runter“ von „NO“ auf „YES“ umst ellen
Die Taste „Enter“ kurz drücken
Einstellmenü ohne Änderung verlassen
Taste „Esc“ gedrückt halten, bis die Startanzeige erscheint
Das Ladegerät befindet sich im „Easy-Go“ Modus
Pausemodus
Taste „Pause“ während der Ladung drücken um „Paus e“ zu aktivieren
Taste „Pause“ erneut drücken um Pause zu deaktivier en
Im Pausemodus kann der Ladevorgang stromlo s w ähr end der Ladung unterbrochen werden.
Das Ladegerät schaltet automatisc h nach 1min. von der Pause zurück in den Lademodus.
Page 11
-11-
LED-Anzeige
Betriebszustand
während der
Ladung
LED Anzeige
Bemerkung
Air <80% >80% 100%
Tiefentladestart blinken
Hauptladung X
Desulfatierung X
Ladeende /
Ladeerhaltung
X
Pause X X wechselblinken
Betriebszustand im
Fehlerfall
LED Anzeige
Bemerkung
Air <80% >80% 100%
Batterie fehlt X
Temperaturfehler X X
Regelfehler X X
Page 12
-12-
Manufacturer specification / CE-conformity
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Strasse 55
D-78199 Bräunlingen
EN 60 335-1
EN 60 335-2-29
Table of Contents
Operating Instructions English
Chapter Page
Purpose of these Operating Instructions 13
Intended Use 13
Warranty 13
Safety Instructions 14
Control and Display Unit 15
General Displays 16
Settings Menu 17
LED Display 21
Page 13
-13-
Operating Instructions
HBL 1500
Purpose of these Operating Instructions
These operating instructions serve to explain the operation, safety regulations and display s of
the charger.
For the safe handling of the charger it is imperat iv e for each person using the charger to read the
operating instructions.
Intended Use
The charger is intended exclusively for c har ging r ec har geable batteries. The battery data
corresponding to these chargers (bat tery voltage, battery capacity, battery t y pe) ar e indicated on
the type plate.
The charger is not intended for non-rechargeabl e batteries.
The charger is short-circuit-proof and equipped with reverse battery protection.
Warranty
For this product we provide the statutory warr anty within the scope of our General Terms and
Conditions. Prerequisite for the ac k now ledgem ent of any warranty claims is always the int ended
use of the charger.
Page 14
-14-
Safety Instructions
Requirements on the Place of Use
The charger must only be used in closed, fros t-free and dry rooms. The ambient temperature at
the place of use must not fall below 0°C and not exceed 35°C.
The place of use must be selected in such a way that the vent openings are not covered and the
cooling airflow is not hindered. The char ger must not be placed near radiators or other heat
sources. Heat accumulation in the charger (c aus ed, for instance, by blocked vent openings)
must be excluded.
There must be no excessive dust exposure at the place of use. The occurrence of conductive
dust (soot, metals) must be excluded.
Personnel Qualification
The charger may be used by children older than 8 year s , people with reduced physical, sensory
or mental faculties, as well as people without ex per ienc e or who do not know the appliance. This
applies as long as they are supervised or have been inst r uc ted on the safe use of the appliance
and have understood the related dangers.
Children must not play with the charger.
The charger (including the charging cable) must not be opened, replaced or manipulated.
If the mains cable of the charger is damaged, it must be r eplac ed by the customer service or a
person with similar qualifications.
General Safety Instructions
The charger must only be connected to a properly ins talled socket with protective-earth contacts.
In case of a defect, the charger must not be connect ed to the mains, or it must be immediately
disconnected by pulling the mains plug.
Pull the mains plug if the appliance is not in use.
Page 15
-15-
Operating and Display Unit
The charger is equipped with five LEDs signalli ng the charger state. In the event of a fault, an
error code can be displayed via these LEDs.
The following section details the meaning of the display.
No.
Function
1)
LED Fault: "No battery" (red)
2)
LED End of charge (green)
3)
LED Desulphation (yellow)
4)
LED Main charge (yellow)
5)
LED Electrolyte circulation (blue)
6)
Key Pause / Reset
7)
Key Settings
Settings/ Selection of the desired parameters
8)
Key Enter
Confirmation of the charging parameters
Entering the settings menu
9)
Key Esc
Leaving the settings menu
10)
Display
Page 16
-16-
General Displays
Start Display
If no battery has been connected to the charger, the set charging parameters are shown on the
start display.
Easy-Go Mode
The charger features an 'Easy-Go' mode. After connection to the mains voltage and battery,
charging automatically starts in 'Easy-Go' mode.
Disconnection from the mains voltage is requir ed to enter the 'Easy-Go' mode after the charger
parameters have been set.
Settings Menu
Settings Menu
Setting the parameters via this cent r al menu
Nominal voltage of
the battery
Standard: 12V
Gassing voltage
Standard: 14.4V
Desulphation
Page 17
-17-
Opening the Settings Menu
The prerequisites for entering the s ettings menu are as follows:
The charger is connected to the mains
No battery connected
The start display appears
Press and hold the "Enter" key for 5 seconds t o enter the settings menu
Setting the Nominal Voltage
Use the "Up" and "Down" keys to set the nominal voltage of the battery
Battery voltage: 6V
12V
24V
Use the "Right" key to select the next param eter
Page 18
-18-
Setting the Voltage
Use the "Up" and "Down" keys to set the required volt age value.
Voltage values: 13.2V
13.8V
14.1V
14.4V Standard
14.5V
14.6V
14.7V
14.8V
Adjusting the voltage is only possible wit h 12V batteries
Use the "Right" key to select the next param eter
Use the "Left" key to select the previous parameter
Page 19
-19-
Setting the desulphation
Use the "Up" and "Down" keys to switch the desulphation pr oc es s " ON"
or "OFF"
Duration 21h
Voltage: 15V
Current: 1.5A
Activating the desulphation process is only possible with 12V batteries
Use the "Left" key to select the previous parameter
Page 20
-20-
Confirming the Parameters
If all parameters have been set properly, they must be confirmed as follows:
Briefly press the "Enter" key
Use the "Up" and "Down" keys to switch from "NO" to "YES"
Briefly press the "Enter" key
Leaving the Settings Menu Without Changes
Press and hold the "Esc" key until the start dis play appears
The charger is in 'Easy-Go' mode.
Pause Mode
Press the "Pause" key during the charging process to activate "Pause"
To deactivate "Pause", press the " P aus e" k ey again
In pause mode, a current-free interrupt ion of the charging process is possible while charging.
After 1 minute, the charger will automatic ally s witch back from the pause to the charging mode.
Page 21
-21-
LED Display
Operating state
during the
charging process
LED Display
Note
Air <80% >80% 100%
Deep-discharge
start
flashing
Main charge X
Desulphation X
End of
charge/Charge
retention
X
Pause X X alternating flashing
Operating state in
case of a fault
LED Display
Note
Air <80% >80% 100%
No battery X
Temperature error X X
Control fault X X
Page 22
-22-
De gegevens van de fabrikant / CE-conformity
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Strasse 55
D-78199 Bräunlingen
EN 60 335-1
EN 60 335-2-29
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding Duits
Hoofdstuk Pagina
Doel van de bedieningshandleiding 23
Doelmatig gebruik 23
Garantie 23
Veiligheidsaanwijzingen 24
Bedienings- en weergave-eenheid 25
Algemene displays 26
Instelmenu 27
LED-display 31
Page 23
-23-
Bedieningshandleiding
HBL 1500
Doel van de bedieningshandleiding
De bedieningshandleiding dient om uit leg te geven bij de werking, de veiligheidsbepalin gen en
de beelden van het laadtoestel.
Voor de veilige omgang met het laadtoestel moet in elk geval de bedieningshandleiding gelezen
worden door iedereen die het laadtoestel gebr uikt.
Doelmatig gebruik
Het laadtoestel is uitsluitend bestem d om herlaadbare batterijen weer op te laden. De voor dez e
laadtoestellen voorziene batterijgegevens (batterijspanning, bat terijcapaciteit, batterijtype) vindt u
op het typeplaatje.
Voor niet herlaadbare batterijen is het laadtoestel niet geschikt.
Het laadtoestel is kortsluitingbestendig en beschermd tegen verwisseling van polen.
Garantie
Voor dit product geven we in het kader van onze algemene zakenv oorwaarden de wettelijke
garantie. Voorwaarde voor het accept er en v an garantiec laim s is in elk geval het doelmatige
gebruik van het laadtoestel.
Page 24
-24-
Veiligheidsaanwijzingen
Eisen aan de plaats van gebruik
Het laadtoestel mag alleen in gesloten, vors t vrije en droge ruimtes gebruikt worden. De
omgevingstemperaturen op de plaats v an gebruik mogen niet onder 0°C en niet boven 35°C
liggen.
De plaats van gebruik moet zodanig gekozen worden dat de ont luc htingsopeningen niet
afgedekt worden en de koelluchtstroom niet belemmerd wordt. Het laadtoestel mag niet in de
buurt van verwarmingselementen of andere warmtebronnen opgesteld worden. Een
warmteophoping aan het laadtoestel, bijv oor beeld door blokkering van de ontluchtingsgleuven,
moet uitgesloten zijn.
De plaats van gebruik mag geen overmatige stof belas ting vertonen. Het optreden van elektr is c h
geleidende stoffen (roet, metalen) m oet uit ges l oten worden.
Kwalificatie van het personeel
Het laadtoestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder , evenals door personen met
verminderde fysieke, sensorische en ment ale v ermogens, of gebrek aan ervaring of kennis
gebruikt worden, wanneer ze onder toez ic ht staan of over het veilige gebruik van het laadtoestel
geïnstrueerd werden en de daaruit r es ulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het laadtoestel spelen.
Het laadtoestel (incl. laadkabel) mag niet geopend, vervangen of gemanipuleerd worden.
Is de netaansluitkabel van het laadtoest el bes c hadigd, moet de kabel door de klantendienst of
door een soortgelijk gekwalificeerde pers oon vervangen worden.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Het laadtoestel alleen op een volgens de voorschr iften geïnstalleerde beschermingscont actdoos
aansluiten.
Het laadtoestel mag bij een defect niet met het verzorgingsnet verbonden worden of moet
onmiddellijk ontkoppeld worden door de nets tekker uit te trekken.
De netstekker uittrekken wanneer het toestel niet gebruikt wordt.
Page 25
-25-
Bedienings- en weergave-eenheid
Het laadtoestel beschikt over v ijf LEDs, waarmee de status van het laadtoestel aangegeven
wordt. Bij een storing kan via deze LED een foutcode uitgegev en wor den.
Hier vindt u een meer gedetailleerde beschrijv ing van het beeld.
Nr.
Functie
1)
LED Storing „Batterij ontbreekt“ (rood)
2)
LED Einde laden (groen)
3)
LED Desulfatering (geel)
4)
LED Hoofdlading (geel)
5)
LED Elektrolytcirculatie (blauw)
6)
Toets Pauze / Reset
7)
Toets Instelling
De gewenste parameters instellen/s elec teren
8)
Toets Enter
Bevestiging van de laadparameters
Instelmenu betreden
9)
Toets Esc
Het instelmenu verlaten
10)
Display
Page 26
-26-
Algemene beelden
Startdisplay
Is geen batterij op het laadtoestel aangesloten, worden de ingestelde laadparameter s in een
startbeeld weergegeven.
Easy Go Modus
Het laadtoestel is met een „Easy-Go“-modus uit ger ust. Na aansluiting van de netspanning en
van de batterij start de lading automatisc h in de „Easy-Go“ modus.
Om na de instelling van de parameters van het laadtoestel naar de „Easy-Go“ modus te gaan,
moet de netspanning ontkoppeld worden.
Instelmenu
Instelmenu
Instellen van de parameters via dit centr ale m enu
Nominale spanning
batterijen
Standaard 12V
Gasontwikkelingspanning
Standaard 14.4V
Desulfatering
Page 27
-27-
Het instelmenu openen
Voorwaarden om naar het instelmenu te gaan zijn:
Het laadtoestel is op het verzorgingsnet aanges loten
Geen batterij aangesloten
Startbeeld verschijnt
De toets „Enter“ 5 sec. ingedrukt houden om naar het instelmenu te
gaan
Nominale spanning instellen
Met de toetsen „Omhoog“ en „Omlaag“ de bestaande nominale
batterijspanning instellen
Batterijspanning: 6V
12V
24V
Met de toets „Rechts“ de volgende parameter select er en
Page 28
-28-
Instellen van de spanning
Met de toetsen „Omhoog“ en „Omlaag“ de vereiste spannings waarde
instellen
Spanningswaarden: 13,2V
13,8V
14,1V
14,4V Standaard
14,5V
14,6V
14,7V
14,8V
De spanning kan alleen bij 12V-batterijen aang epas t worden
Met de toets „Rechts“ de volgende parameter selecter en
Met de toets „Links“ de vorige parameter selec t eren
Page 29
-29-
Instellen van de desulfateren
Met de toetsen „Omhoog“ en „Omlaag“ het desulfateren „in“ of „uit“
schakelen
Duur 21h
Spanning: 15V
Stroom: 1,5A
Het desulfateren kan alleen bij 12V-batterijen ingeschakeld worden
Met de toets „Links“ de vorige parameter selec t eren
Page 30
-30-
De parameters bevestigen
Werden alle parameters perfect ingesteld, moeten ze als volgt bevestigd worden:
De toets „Enter“ kortstondig indrukken
Met de toetsen „Omhoog“ en „Omlaag“ van „NO“ naar „YES“ schakelen
De toets „Enter“ kortstondig indrukken
Instelmenu zonder verandering verlaten
De toets „Esc“ ingedrukt houden tot het start beeld vers c hijnt
Het laadtoestel bevindt zich in de „Easy-Go“ modus
Pauzemodus
De toets „Pauze“ tijdens de lading indrukken om „Pauze“ te activeren
De toets „Pauze“ opni euw indrukken om pauze te deactiveren
In de pauzemodus kan de laadprocedure stroom loos tijdens de lading onderbroken worden.
Het laadtoestel schakelt automat is c h na 1 min. van de pauze terug naar de laadmodus.
Page 31
-31-
LED-display
Bedrijfsstatus
tijdens het laden
LED-display
Opmerking
Air <80% >80% 100%
Volledige ontlading
start
knipperen
Hoofdlading X
Desulfateren X
Einde lading /
behoud lading
X
Pauze X X afwisselend knipperen
Bedrijfsstatus bij
een fout
LED-display
Opmerking
Air <80% >80% 100%
Batterij ontbreekt X
Temperatuurfout X X
Regelfout X X
Loading...