WMF Vitalis
WMF Aroma Dampfgarer
Bedienungs- und Pflegehinweise
WMF Aroma steamer
Instructions for use and care
WMF Cuit-vapeur Aroma
Conseils d’utilisation et d’entretien
WMF Sistema de cocción al vapor Aroma
Indicaciones de manejo y cuidado
WMF Sistema per cottura a vapore Aroma
Istruzioni per la manutenzione e la cura
WMF 芳香蒸锅
操作和保养指南
DE
WMF Vitalis
Aroma-Dampfgarer
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Sie haben
sich für ein Qualitätsprodukt von WMF entschieden. Hochwertige Materialien, erstklassige
Verarbeitung und sorgfältige Qualitätsprüfungen
garantieren eine lange Lebensdauer. Das ausgereifte Design und die durchdachte Funktionalität
gewährleisten hohen Gebrauchsnutzen.
Qualitätsmerkmale
• Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10. Geschmacksneutral und hygienisch.
• Bräter mit TransTherm®-Allherdboden, rundum mit Edelstahl verkapselt, für hervorragende Koch- und Brateigenschaften. Für alle
Herdarten geeignet, auch für Induktion.
• Hohlgriffe werden beim Kochen nicht heiß.
• Deckel aus hitzebeständigem Güteglas zum
Sichtkochen.
• Integriertes Thermometer zur Temperaturkontrolle.
• Bei Beachtung nachfolgender Hinweise pflegeleicht und unverwüstlich.
2
Lesen Sie die folgenden Bedienungs- und
Pflegehinweise vor dem ersten Gebrauch bitte
vollständig durch.
Hinweise zur Bedienung
• Vor dem ersten Gebrauch eventuell vorhandene Aufkleber entfernen, heiß spülen und gut
abtrocknen.
• Höchste Heizstufe nur zum Anheizen verwenden, rechtzeitig zurückschalten und Speisen
auf mittlerer Stufe garen.
• Auch für den Backofen geeignet. Bitte benutzen Sie Topflappen, da die Griffe im Backofen
heiß werden können.
• Der Glasdeckel ist hitzebeständig bis 180 °C.
• Das Thermometer ist nicht für die Verwendung im Backofen geeignet.
Hinweise zum sicheren Gebrauch und
zur Pflege
• Bräter niemals ohne Inhalt erhitzen und darauf achten, dass die Flüssigkeit des Kochguts
niemals vollständig verdampft. Bei Nichtbeachtung kann es zum Anbrennen des Kochguts, zu Beschädigung des Kochgeschirrs oder
zu Beschädigung der Heizquelle kommen.
• Nach Gebrauch möglichst bald mit heißem
Wasser ausspülen.
• Festsitzende Speisereste aufweichen und mit
Schwamm oder Bürste schonend entfernen.
(Wir empfehlen Scotch Brite-Reinigungsschwamm »Kratzt nicht 3M«).
• Bitte keine Stahlwolle oder sandhaltigen
Scheuermittel verwenden.
• Durch kalkhaltiges Wasser und bestimmte
Speisen können Kalkflecken oder blau schillernde Verfärbungen im Innern entstehen.
Bitte frühzeitig und regelmäßig entfernen, indem Sie Ihr Kochgeschirr mit Essig auskochen.
Bei Nichtbehandlung können diese Rückstände
Korrosion verursachen.
• In hartnäckigen Fällen empfehlen wir WMF
Purargan®, erhältlich im WMF Fachhandel.
• Das Thermometer mit warmem Wasser feucht
abwischen.
• Kochgeschirr gut abgetrocknet aufbewahren.
Hinweise für die Reinigung in der
Spülmaschine
• Das Thermometer ist nicht für die Spülmaschine geeignet. Mit warmem Wasser feucht
abwischen.
• Bräter, Glasdeckel (ohne Thermometer), Garblech und Einsätze können Sie in der Spülma-
schine reinigen.
• Nur Markenspülmittel verwenden. Vorratsbehälter für Spezialsalz und Klarspülmittel
immer rechtzeitig auffüllen. Es darf kein Salz
in den Innenraum der Spülmaschine gelangen.
Eine Salzkonzentration kann Korrosion auslösen. Wir empfehlen deshalb, nach Auffüllen
der Behälter einen Zwischenspülgang mit leerer Maschine durchzuführen.
• In der Spülmaschine kann durch andere Gegenstände Fremdrost auf das Kochgeschirr
übertragen werden. Dieser kann Korrosionsschäden verursachen, wenn er nicht umgehend entfernt wird.
• Spülmaschine nach Beendigung des Spülvorgangs baldmöglichst zum Lüften öffnen.
• Kochgeschirr möglichst bald aus der Maschine
nehmen und nicht über längere Zeit feucht
stehen lassen, da sonst Flecken entstehen
können.
• Kochgeschirr gut abgetrocknet aufbewahren.
Hinweis für Induktionsherde
Bitte beachten Sie. Induktion ist eine sehr
schnelle Wärmequelle. Erhitzen Sie keine Pfannen oder Töpfe ohne Inhalt, da Überhitzung das
Kochgeschirr beschädigen kann.
3
Bei hohen Kochstufen kann ein Summgeräusch
entstehen. Dieses Geräusch ist technisch bedingt
und kein Anzeichen für einen Defekt an Ihrem
Herd oder Kochgeschirr.
Topfgröße und Kochfeldgröße müssen übereinstimmen, da sonst die Möglichkeit besteht, dass
das Kochfeld (Magnetfeld) auf den Topfboden
nicht anspricht.
Haftungsausschluss
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir
keine Haftung für Schäden übernehmen, die auf
folgende Ursachen zurückzuführen sind:
• auf nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
• auf ungeeignete, unsachgemäße oder nachlässige Behandlung
• auf Nichtbefolgen dieser Bedienungsanleitung
• auf nicht sachgemäß durchgeführte Reparaturen
• auf den Einbau von nicht der Originalausführung entsprechenden Ersatzteilen
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und
Zubehör.
Soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
vorschreibt, haften wir im übrigen nur für die
4
Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Handeln der gesetzlichen Vertreter
unserer Gesellschaft oder deren Erfüllungsgehilfen beruhen.
Garantieabschnitt
Für dieses Kochgeschirr verwenden wir nur einwandfreies Material und verarbeiten es nach
modernsten Verfahren. Deshalb übernehmen wir
die volle Garantie für Material, Verarbeitung und
Funktion.
Bei Beanstandungen bitte Garantieabschnitt
zusammen mit der Ware Ihrem Fachgeschäft
übergeben.
Garzeiten
Übersicht über Garzeit und Temperatur von einigen ausgewählten Lebensmitteln.
Die Angaben sind Richtwerte und können je nach Größe, Zusammensetzung und Konsistenz variieren.
Entscheidend ist auch Ihr persönlicher Geschmack.
Diese Angaben beziehen sich auf haushaltsübliche Portionen.
°C Min.
Fisch Forelle ganz 80 - 85 15 - 20
Lachsfilet 80 - 85 7 - 10
Zanderfilet 75 - 80 4 - 5
Fleisch Kohlrouladen 92 - 95 15 - 20
Fleischbällchen 88 - 90 20 - 25
Schweinefilet 85 - 90 10 - 15
Gemüse Blumenkohl Röschen 95 10 - 12
Brokkoli Röschen 95 5 - 6
Kohlrabi in Stiften 95 5 - 6
Spargel, Rosenkohl 90 - 95 10 - 12
Zucchini in Stiften 95 5
Verschiedenes Kartoffelknödel 85 - 90 20
Semmelknödel 85 - 90 20
Salzkartoffeln 90 - 95 30
Karamellcreme 75 - 80 40
5
EN
WMF Vitalis
Aroma steamer
Congratulations on your purchase! You have chosen a quality product from WMF. High-quality
materials, excellent workmanship and meticulous
quality inspections guarantee a long service life.
The sophisticated design and well thought-out
functionality ensure great versatility.
Quality features
• Cromargan®: 18/10 stainless steel. Neutral in
taste and hygienic.
• Covered roasting pan with TransTherm® universal base encapsulated with stainless steel
for excellent cooking and roasting. Suitable
for all types of oven, including induction.
• The handles don‘t heat up during cooking.
• Lid made of heat resistant high-quality glass
for full-view cooking.
• Integrated thermometer for checking the
temperature.
• Easy to clean and hard-wearing when the following instructions are observed.
6
Please read the following instructions for use
and care completely before using this product
for the first time.
Usage instructions
• Before using this product for the first time,
remove any existing labels, rinse with hot water and dry well.
• Only use the highest heat setting for heating
up. Turn the heat down in good time and cook
the food over a medium heat.
• Also suitable for use in the oven. Please use
pan holders, as the handles can become hot
in the oven.
• The glass lid is heat resistant up to 180°C.
• The thermometer is not suitable for use in
the oven.
Instructions for safe use and care
• Never heat an empty pan and ensure that the
liquid from the cooked food never completely
evaporates. Failure to do so can result in the
food being burned or damage to the cookware or heat source.
• After use, rinse with hot water as soon as
possible.
• Soak stubborn food residue and gently re-
move with a sponge or brush. (We recommend using a Scotch Brite „3M Non-Scratch“
cleaning sponge.)
• Please do not use steel wool or abrasive
scouring agents.
• Hard water and certain types of food can
result in limescale deposits or blue shimmering discolouration on the inside of the pan.
Remove this promptly and on a regular basis
by boiling vinegar in the cookware. If you do
not remove the food residue it can result in
corrosion.
• In persistent cases, we commend using WMF
Purargan® — available from your WMF dealer.
• Wipe the thermometer with a damp cloth and
warm water.
• Dry the cookware thoroughly before storing it.
contact with the inside of the dishwasher.
A concentration of salt can cause corrosion.
After filling the containers, we therefore
recommend that you run an intermediate
rinse cycle while the machine is empty.
• Rust can be transferred to the cookware from
other objects in the dishwasher. This can
cause corrosive damage if it is not removed
immediately.
• Open the dishwasher as soon as possible after
the end of the rinse cycle to allow for ventilation.
• Remove the cookware from the machine as
soon as possible and do not allow to stand for
long periods in damp air, otherwise stains may
appear on the surface.
• Dry the cookware thoroughly before storing it.
Information for cleaning in the dishwasher
• The thermometer is not dishwasher safe. Wipe
with a damp cloth and warm water.
• Roasting pan, glass lid (without thermometer),
steaming rack and inserts can all be cleaned
in the dishwasher.
• Only use dishwasher detergent by well-known
brands. Always fill the salt and rinse aid dispensers promptly. No salt should come into
Information for induction hobs
Please note that induction is a very rapid heat
source. Never heat frying pans or pots without
content as overheating the cookware can damage it.
When cooking on a high heat there may be a
humming noise. This noise occurs for technical
reasons and does not indicate that your hob or
cookware is faulty.
7
The pot size and the hob size must match,
otherwise the hob (magnetic field) will not
react to the pot base.
Disclaimer
We would like to expressly point out that we
shall not be held liable for damage attributable
to the following causes:
• Improper use
• Inappropriate, improper or negligent handling
• Non-compliance with these operating instructions
• Improperly performed repairs
• Installation of spare parts that do not correspond to the original design
The same applies to supplementary parts and
accessories.
Unless the law provides otherwise, we shall be
liable only for damage based on intentional or
gross negligence by a legal representative of our
company or its auxiliary persons.
Guarantee voucher
This cookware was manufactured exclusively from flawless materials and using the latest
8
methods. We therefore assume a full warranty
for the material, workmanship and function.
In the case of complaints, please hand in the
guarantee voucher to your specialised dealer together with the product.
Cooking times
Overview of cooking times and temperatures for a selection of foods.
The cooking times given are only guidelines and may vary depending on size, composition and consistency. Please adjust according to your personal taste.
This information applies to normal household portions.
°C Min.
Fish Whole trout 80 - 85 15 - 20
Salmon fillet 80 - 85 7 - 10
Perch fillet 75 - 80 4 - 5
Meat Stuffed cabbage 92 - 95 15 - 20
Meat balls 88 - 90 20 - 25
Pork fillet 85 - 90 10 - 15
Vegetables Cauliflower florets 95 10 - 12
Broccoli florets 95 5 - 6
Turnip sticks 95 5 - 6
Asparagus, Brussels sprouts 90 - 95 10 - 12
Courgette sticks 95 5
Other Potato dumplings 85 - 90 20
Bread dumplings 85 - 90 20
Salted potatoes 90 - 95 30
Crème caramel 75 - 80 40
9
FR
WMF Vitalis
Cuit-vapeur Aroma
Nous vous félicitons pour votre choix. Vous avez
choisi un produit WMF de qualité. Il doit sa durée
de vie remarquable à des matériaux de grande
qualité, à une fabrication haut de gamme et à
des contrôles de qualité rigoureux. Le design sophistiqué et la fonctionnalité astucieuse sont les
gages d’une ergonomie exceptionnelle.
Caractéristiques de qualité
• Cromargan® : acier inoxydable 18/10.
N’absorbe pas les odeurs et hygiénique.
• Fond tous feux TransTherm® entouré d’un revêtement en acier inoxydable pour une qualité de cuisson extraordinaire. Compatible tous
feux, induction comprise.
• La poignée creuse est athermique.
• Couvercle en verre de qualité traité haute
température, pour cuisiner tout en regardant
le contenu.
• Thermomètre intégré pour le contrôle de la
température.
• En respectant les consignes suivantes, il est
facile d’entretien et indestructible.
10
Veuillez lire intégralement les consignes
d’utilisation et d’entretien avant la première
utilisation.
Conseils d’utilisation
• Avant la première utilisation, retirez les éventuels autocollants, rincez à l’eau chaude et
séchez soigneusement.
• Utilisez le feu le plus vif uniquement pour
préchauffer, réduisez à temps et faites cuire
les aliments à feu moyen.
• Convient aussi à la cuisson au four. Veuillez
vous servir de maniques, car les poignées sont
très chaudes à la sortie du four.
• Le couvercle en verre résiste à la chaleur
jusqu’à 180 °C.
• Le thermomètre ne doit pas être utilisé dans
le four.
Conseils d’utilisation sûre et d’entretien
• Ne faites jamais chauffer la cocotte sans
contenu et faites en sorte que le liquide des
aliments ne s’évapore pas complètement.
En cas de non-respect, vous multipliez vos
chances de brûler l’aliment, d’endommager
l’ustensile de cuisson ou la source de chaleur.
• Rincez dès que possible à l’eau chaude après
utilisation.
• Faites ramollir les restes de nourriture incrustés pour pouvoir les enlever facilement
avec l’éponge ou la brosse. (Nous préconisons
la mousse nettoyante « anti-rayures 3 M »
Scotch Brite).
• Les produits abrasifs et la laine d’acier sont
à bannir.
• L’eau calcaire et certains aliments peuvent
laisser des traces de calcaire ou des décolorations bleuâtres sur l’intérieur. Veuillez les
enlever rapidement et régulièrement en faisant bouillir du vinaigre dans votre ustensile.
En l’absence de nettoyage, les résidus peuvent
entraîner la corrosion de l’ustensile.
• En cas de traces tenaces, nous vous recommandons d’utiliser du WMF Purargan®, disponible chez votre distributeur WMF.
• Essuyez le thermomètre à l’aide d’un chiffon
humidifié à l’eau chaude.
• L’ustensile doit être bien séché avant d’être
rangé.
Remarques à propos du nettoyage au
lave-vaisselle
• Le thermomètre ne se lave pas au lave-vaisselle. Essuyez-le à l’aide d’un chiffon humidi-
fié à l’eau chaude.
• La cocotte, le couvercle en verre (sans le thermomètre), la grille de cuisson et les paniers se
lavent au lave-vaisselle.
• N’utilisez que du produit de marque. Remplissez toujours à temps les réservoirs de sel et de
liquide de rinçage. Veillez à ce que du sel ne
s’infiltre pas dans l’intérieur du lave-vaisselle.
Une concentration de sel pour avoir un effet
corrosif. C’est pourquoi nous recommandons
d’effectuer un rinçage intermédiaire à vide de
la machine après avoir rempli le réservoir.
• Dans le lave-vaisselle, d’autres objets peuvent
déposer de la rouille sur les ustensiles de cuisine. Nettoyez-la immédiatement pour que
vos ustensiles ne soient pas endommagés par
la corrosion.
• Après un cycle de nettoyage, ouvrez dès que
possible le lave-vaisselle afin de l’aérer.
• Retirez dès que possible les ustensiles du
lave-vaisselle et ne les laissez pas mouillés
pendant longtemps, sinon des tâches peuvent
apparaître.
• L’ustensile doit être bien séché avant d’être
rangé.
11
Instructions pour les tables à induction
Attention. L’induction est une source de chaleur
très rapide. Ne chauffez pas de poêles ou de
cocotte sans contenu, car la surchauffe peut endommager l’ustensile.
Si le feu est très fort, un bourdonnement peut se
faire entendre. Ce bruit est d’origine technique et
n’indique en aucun cas un défaut de votre table
de cuisson ou de votre ustensile de cuisine.
La taille de la casserole et la celle de la plaque
de cuisson doivent être les mêmes, sinon il est
possible que la plaque de cuisson (champ magnétique) ne corresponde pas au fond de la
casserole.
Non-responsabilité
Nous déclinons formellement toute responsabilité en cas de dommages imputables aux causes
suivantes:
• une utilisation non conforme;
• un entretien inadéquat, maladroit ou négligent;
• le non-respect du manuel d’utilisation;
• des réparations non effectuées dans les règles
de l’art;
• l’installation de pièces de rechange qui ne
correspondent pas au modèle original.
12
Cela vaut également pour les pièces complémentaires et les accessoires.
Sauf indication contraire par la loi, notre responsabilité ne se limite par ailleurs qu’aux dommages
imputables au comportement délibéré ou indéniablement négligent affiché par des représentants légaux de notre société ou leurs auxiliaires.
Bon de garantie
Nous n’utilisons que des matériaux d’une qualité
irréprochable et les transformons selon des procédés de pointe pour la création de cet ustensile.
C’est pourquoi nous assumons entièrement la
garantie pour les matériaux, la fabrication et le
fonctionnement.
En cas de réclamation, veuillez faire parvenir
le bon de garantie avec la marchandise à votre
magasin.
Temps de cuisson
Aperçu des temps de cuisson et de la température pour quelques aliments types.
Les précisions sont des références et peuvent varier selon la taille, la composition et la consistance.
Mais ce qui importe avant tout, ce sont vos préférences gustatives personnelles.
Ces précisions sont valables pour les portions domestiques.
°C min.
Poisson Truite entière 80 - 85 15 - 20
Filet de saumon 80 - 85 7 - 10
Filet de sandre 75 - 80 4 - 5
Viande Chou farci 92 - 95 15 - 20
Boulettes de viande 88 - 90 20 - 25
Filet de porc 85 - 90 10 - 15
Légumes Chou-fleur en fleurette 95 10 - 12
Brocoli en fleurette 95 5 - 6
Chou-rave en bâtonnets 95 5 - 6
Asperges, chou de Bruxelles 90 - 95 10 - 12
Courgette en bâtonnets 95 5
Divers Boulettes aux pommes
de terre 85 - 90 20
Boulettes de pain 85 - 90 20
Pommes de terre vapeur 90 - 95 30
Crème caramel 75 - 80 40
13
ES
WMF Vitalis
Sistema de cocción
al vapor Aroma
Le felicitamos por su elección. Usted ha adquirido
un producto de calidad WMF. Nuestros materiales de gran calidad, una fabricación excelente y
unas pruebas cuidadosas de calidad garantizan
una larga vida útil del producto. Una funcionalidad y un diseño perfeccionados garantizan una
utilidad óptima.
Características de calidad
• Cromargan®: acero inoxidable 18/10. Neutro
al sabor e higiénico.
• Fuente de asar con fondo TransTherm® para
todo tipo de zonas de cocción, encapsulado
por todos lados en acero inoxidable para las
mejores características de cocción y asado.
Apta para todo tipo de cocinas, también para
cocinas de inducción.
• Asas de madera que no se calientan durante
la cocción.
• Tapa de cristal resistente al calor para ver los
alimentos mientras cocina.
• Termómetro integrado para controlar la tem-
14
peratura.
• Fácil de limpiar e indestructible si se siguen
las siguientes indicaciones de uso.
Lea por completo las siguientes indicaciones
de manejo y cuidado antes de utilizar el producto por primera vez
Indicaciones de uso
• Antes del primer uso, elimine los posibles adhesivos que hubiera, lave la sartén con agua
caliente y séquela bien.
• Utilice la temperatura máxima solo para calentar, y seguidamente bájela a temperatura
media para cocer el alimento.
• Apto para el horno. Utilice siempre manoplas, ya que las asas se calientan mucho en
el horno.
• La tapa de cristal de cocina aguanta una temperatura de cocción de hasta 180 ºC.
• El termómetro no es apto para usar en el
horno.
Indicaciones para una utilización segura
y para el cuidado
• No caliente nunca la fuente de asar sin contenido y procure que el líquido de cocción no
se evapore del todo en ningún caso. Si no se
tiene esto en cuenta, la comida se puede quemar y la olla se puede estropear, e incluso la
fuente de calor podría verse afectada.
• Después de usar el recipiente, lávelo con agua
caliente lo antes posible.
• Reblandezca los restos de comida adheridos
y seguidamente elimínelos con cuidado con
una esponja o cepillo. (Le recomendamos la
esponja Scotch Brite “Cero Rayas” con fibra
3M).
• No utilice lana de acero ni detergentes abrasivos arenosos.
• El agua con un alto contenido de cal y algunos alimentos pueden producir manchas
de cal o coloraciones azuladas en el interior.
Retírelas regularmente a la mayor brevedad
posible hirviendo agua con vinagre. Si no se
trata, estos restos pueden causar corrosión.
• Si esto no basta, recomendamos utilizar Purargan® de WMF, de venta donde los distribuidores especializados de WMF.
• Lave el termómetro suavemente con agua
caliente.
• Guarde la batería de cocina siempre bien seca.
Indicaciones para la limpieza en el lavavajillas
• El termómetro no es apto para el lavavajillas.
Lave el termómetro suavemente con agua
caliente.
• La fuente de asar, la tapa de cristal (sin termómetro), la rejilla de cocción y los interiores
se pueden lavar en el lavavajillas.
• Utilice solo detergentes de marca. Rellene
oportunamente los depósitos de sal especial
y abrillantador. No debe entrar sal en el interior del lavavajillas. Una concentración de
sal puede provocar corrosión. Recomendamos
ejecutar primero un programa de lavado con
el lavavajillas vacío después de rellenar los
depósitos.
• En el lavavajillas, el óxido de otros objetos
puede traspasarse al wok. Ese óxido puede
producir daños por corrosión si no se elimina
de inmediato.
• Abra el lavavajillas para que se ventile después de que termine el programa de lavado.
• Saque el wok del lavavajillas a la mayor brevedad posible y no deje que permanezca
húmedo durante mucho tiempo, pues de lo
contrario pueden formarse manchas.
• Guarde la batería de cocina siempre bien seca.
15
Indicaciones para cocinas de inducción
Por favor tenga en cuenta que la inducción es
una fuente térmica muy rápida. No caliente nunca sartenes o cacerolas vacías, ya que un sobrecalentamiento podría estropearlas.
A altas temperaturas de cocción puede oírse un
zumbido. No se preocupe, este ruido es una cuestión técnica y no indica defectos de su cocina o
de la batería de cocina.
El tamaño de la zona de cocción y de la cacerola deben coincidir, pues de lo contrario puede
ocurrir que el campo magnético de la zona de
cocción no reaccione al contacto con el fondo de
la cacerola.
Exención de responsabilidad
Le advertimos expresamente que no nos responsabilizamos de los daños causados por los
siguientes motivos:
• Utilización no conforme al uso previsto
• Manejo inadecuado, inapropiado o negligente
• Incumplimiento de estas instrucciones de uso
• Reparaciones realizadas inadecuadamente
• Montaje de piezas de recambio no originales
Lo mismo rige para las piezas complementarias y
los accesorios.
16
Siempre y cuando la ley no determine obligatoriamente otra cosa, solo nos responsabilizamos
de daños que se produzcan como consecuencia de dolo o negligencia grave por parte del
representante legal de nuestra empresa o de sus
ayudantes.
Cupón de Garantía
Para esta batería de cocina hemos utilizado solo
material en perfecto estado y lo hemos procesado siguiendo los procedimientos más modernos.
Por eso, asumimos total garantía en cuanto a
material, acabado y función.
En caso de reclamación, entregue el vale de la
garantía con el artículo y llévelo a su comercio
especializado.
Tiempos de cocción
Descripción del tiempo de cocción de algunos alimentos seleccionados
Las indicaciones son valores orientativos y pueden variar en función del tamaño, composición y consistencia. También es decisivo su gusto personal.
Estos datos hacen referencia a porciones habituales en el hogar.
°C min.
Pescado Trucha entera 80 - 85 15 - 20
Filete de salmón 80 - 85 7 - 10
Filete de lucio 75 - 80 4 - 5
Carne Rollo de col 92 - 95 15 - 20
Albóndigas de carne 88 - 90 20 - 25
Filete de carne 85 - 90 10 - 15
Verduras Cogollos de coliflor 95 10 - 12
Brócoli en cogollos 95 5 - 6
Colinabo en varitas 95 5 - 6
Espárragos, col de Bruselas 90 - 95 10 - 12
Calabacín en varitas 95 5
Varios Albóndigas de patata 85 - 90 20
Albóndigas de pan 85 - 90 20
Patatas cocidas 90 - 95 30
Flan 75 - 80 40
17
IT
WMF Vitalis
Sistema per cottura
a vapore Aroma
Congratulazioni per il Suo acquisto e per aver
scelto un prodotto di qualità di WMF. I materiali
pregiati, la lavorazione eccellente e i controlli
accurati della qualità del prodotto sono la garanzia di una lunga durata. Il design collaudato e la
funzionalità sofisticata garantiscono un elevato
valore d’uso.
Caratteristiche qualitative
• Cromargan®: acciaio inox 18/10. Neutrale ai
sapori ed igienico.
• Rostiera con fondo universale TransTherm®,
completamente incapsulato in acciaio inox,
ottimo per cuocere e friggere. Adatta a tutti i
piani di cottura, anche a induzione.
• I manici cavi non si surriscaldano durante la
cottura.
• Coperchio in vetro resistente al calore per una
cottura a vista.
• Termometro integrato per il controllo della
temperatura.
• Rispettando le indicazioni riportate di seguito
18
avrete un prodotto indistruttibile e di facile
manutenzione.
Prima del primo utilizzo leggere attentamente
il seguente manuale per l’uso e la manutenzione in tutte le sue parti.
Indicazioni per l’uso
• Prima del primo impiego, rimuovere gli adesivi
eventualmente presenti, lavare ad alte temperature ed asciugare con cura.
• Utilizzare il livello di calore massimo solo per
riscaldare, impostare il livello inferiore tempestivamente ed effettuare la cottura a livello
medio.
• Adatta anche alla cottura in forno. Utilizzare
le presine, poiché in forno i manici possono
raggiungere temperature elevate.
• Il coperchio di vetro resiste al calore fino a
180° C.
• Il termometro non è adatto all’utilizzo in forno.
Consigli per un uso sicuro e per
la manutenzione
• Non riscaldare mai la rostiera senza contenuto e fare attenzione che il liquido degli
alimenti in fase di cottura non evapori mai
completamente. Non osservando questa indicazione si rischia di bruciare le pietanze e
di provocare danni alla pentola o alla fonte
di calore.
• Dopo l’uso risciacquare il più velocemente
possibile con acqua calda.
• In presenza di residui difficili da eliminare,
lasciare in ammollo e rimuovere i residui delicatamente con una spugna o una spazzola. (Si consiglia la spugna antigraffio Scotch
Brite 3M.)
• Non utilizzare pagliette in acciaio o prodotti
abrasivi granulosi.
• L’acqua calcarea e determinati cibi possono
provocare la formazione di macchie di calcare
o colorazioni bluastre all’interno. Rimuovere
tempestivamente e con regolarità tali depositi, facendo bollire dell’aceto nella pentola.
Qualora non vengano rimossi, questi residui
possono causare corrosione.
• Nei casi difficili, si consiglia di usare Purargan® di WMF, disponibile presso i rivenditori
specializzati WMF.
• Pulire il termometro con un panno inumidito
con acqua calda.
• Si consiglia di riporre la pentola dopo averla
asciugata accuratamente.
Istruzioni per il lavaggio in lavastoviglie
• Il termometro non è adatto al lavaggio in
lavastoviglie. Pulire con un panno inumidito
con acqua calda.
• La rostiera, il coperchio di vetro (senza termometro), piastra e cestello possono essere
lavati in lavastoviglie.
• Adoperare esclusivamente detergenti di qualità. Riempire sempre anche i contenitori del
sale e del brillantante ed accertarsi che il sale
non cada all’interno della macchina. Il sale
può provocare corrosioni. Si consiglia, dopo
aver riempito i suddetti contenitori, di effettuare un risciacquo a lavastoviglie vuota.
• Utilizzando la lavastoviglie, il contatto accidentale con utensili arrugginiti può trasmettere alle pentole macchie di ruggine. Se non
prontamente eliminate, le macchie potrebbero
provocare corrosioni.
• Al termine del ciclo di lavaggio, aprire lo sportello al più presto per far uscire il vapore.
• Togliere le pentole dalla lavastoviglie e asciugarle subito, per evitare la formazione di
macchie.
• Si consiglia di riporre le pentole dopo averle
asciugate accuratamente.
19
Indicazioni per piani di cottura a induzione
Attenzione! L’induzione è una fonte di calore
molto rapida. Non riscaldare padelle e pentole
vuote, poiché il surriscaldamento le può danneggiare.
Cucinando a fuoco alto, potrebbe generarsi un
ronzio. Si tratta di un rumore tecnico e non di un
difetto del piano di cottura o delle pentole.
Il diametro del fondo della pentola e le dimensioni della zona di cottura devono coincidere,
altrimenti sussiste la possibilità che il campo di
cottura (campo magnetico) non generi contatto
sul fondo della pentola.
Per quanto non diversamente ed obbligatoriamente prescritto dalla legge, WMF si assume la
responsabilità soltanto per i danni provocati da
un’azione intenzionale o da grave negligenza da
parte dei rappresentanti legali della società o dai
loro esecutori.
Tagliando di garanzia
Per queste stoviglie utilizziamo esclusivamente materiali senza difetti che vengono lavorati
con i metodi più moderni. Quindi garantiamo in
modo completo il materiale, la lavorazione e la
funzionalità.
Esclusione di responsabilità
Vi informiamo che WMF non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da:
• utilizzo non conforme
• trattamento inadeguato, inappropriato o
negligente
• mancata osservanza delle istruzioni riportate
in queste istruzioni per l’uso
• riparazioni inadeguate
• sostituzioni di parti con ricambi non originali
Quanto sopra vale anche per pezzi di completamento e accessori.
20
In caso di reclami si prega di consegnare il
tagliando di garanzia e il prodotto al negozio
specializzato.
Tempi di cottura
Prospetto dei tempi di cottura e delle temperature per alcuni alimenti.
I valori sono indicativi e possono variare in base alla grandezza, alla composizione e alla consistenza.
Incide anche il gusto personale.
I dati fanno riferimento a porzioni normali per la famiglia.
°C Min.
Pesce Trota intera 80 - 85 15 - 20
Filetto di salmone 80 - 85 7 - 10
Filetto di lucioperca 75 - 80 4 - 5
Carne Involtini di cavolo 92 - 95 15 - 20
Polpette di carne 88 - 90 20 - 25
Filetto di maiale 85 - 90 10 - 15
Verdure Cavolfiore in roselline 95 10 - 12
Broccoli in roselline 95 5 - 6
Cavolo rapa a bastoncini 95 5 - 6
Asparagi, cavolini
di Bruxelles 90 - 95 10 - 12
Zucchine a bastoncini 95 5
Varie Gnocchi di patate 85 - 90 20
Canederli 85 - 90 20
Patate lesse 90 - 95 30
Crème caramel 75 - 80 40
21
ZH
WMF Vitalis
芳香蒸锅
衷心感谢并恭喜您选用本产品。您选择的是一
款 WMF 优质产品。高品质的材料、一流的加工
和严格的质量检验确保产品的长效使用寿命。
成熟的设计和齐备的功能确保极高的实用性。
质量特性
•• Cromargan®:不锈钢•18/10。无异味和清洁
卫生。
•• 锅具采用 TransTherm® 全 能 灶 具 锅 底 ，四 周
不锈钢镶边，确保达到杰出的烹煮和煎炸
性能。适用于所有灶具类型，包括电磁炉。
•• 烹饪时，中空锅柄不会灼热。
•• 锅盖采用耐高温优质玻璃，便于观察烹饪
情况。
•• 内置温度计便于控制温度。
•• 只要遵守下列各条注意事项，易保养，牢固
耐用。
请在首次使用前完全通读下列操作指南和保
养指南。
使用说明
22
•• 第 一 次 使 用 前 请 去 除 可 能 存 在 的 标 签 ，用 热
水清 洗并 充分抹干。
•• 最高加热挡只用于热锅，应及时调低挡位，
在中挡上烹煮食物。
•• 也适合用于 烤箱。请使用 垫布，因为手柄在
烤箱内可能会很热。
•• 玻璃盖耐高温，最高温可达180 °C。
•• 温度计不适合在 烤箱中使 用。
安全使用及保养指南
•• 绝不要将锅具空烧，并注意不可完全蒸干食
物 汤 汁 。如 不 遵 守 ，可 能 导 致 食 物 烧 焦 、锅
具损坏或热源损坏。
•• 使用完毕后尽快用热水充分冲洗。
•• 先将牢固附着的食物残渣泡软，然后用海绵
或毛刷轻轻将其擦除。（推荐使用3M公司
的无刮痕Scotch Brite清 洁 海 绵 ）。
•• 不得使用钢丝球或含沙型去污剂。
•• 含钙水和某些食物可能会使锅内产生水垢
污 渍 或 蓝 色 光 亮 斑 迹 。请 用 醋 蒸 煮 锅 具 ，以
及早和定期清除这些 污迹。如不及时处理，
残余物将可能导致腐蚀。
•• 如 存 在 顽 渍 ，我 们 推 荐 使 用 WMF Purarg an®，
可在WMF专业商店购买。
•• 用温水将温度计擦 干净。
•• 将锅具 充分抹干 存放。
在洗碗机中的清洗指南
•• 温度计不适用于在洗碗机中清洗。用温水
将其擦净。
•• 可将锅具、玻璃盖(不带温度计)、蒸架和蒸
屉放入洗 碗机中清洗。
•• 仅可使用品牌洗涤剂。及时加满专用盐和漂
洗剂的储罐。不得让盐进入到洗碗机内部。
盐的浓缩液可能有腐蚀作用。因此，建议在
加满储罐后进行一次空机冲洗。
•• 在洗碗机中可能因其他物品而将外部锈蚀
转移到锅具上。如不立即清除这种外部锈
蚀 ，则 将 造 成 腐 蚀 损 坏 。
•• 清洗结束后尽快敞开洗碗机 通风。
•• 尽快从洗碗机中取出锅具，不要让其长时间
潮湿，否则可能产生斑迹。
•• 将锅具 充分抹干 存放。
电磁炉上 的使用指南
请注意。电磁炉是一种加热极快的热源。不要
空锅加热，因为一旦过热，则可能损坏锅具。
在高挡火候下可能产生蜂鸣噪音。这种噪音的
产生是由于技术受限，并不表明您的灶具或锅
具 出 现故 障。
锅的大小与烹饪感应区的大小必须相吻合，
否则存在感应区(磁场)无法识别到锅底的可
能 性。
免责条款
特此声明，我们对由于以下原因造成的损失不
承 担任 何 赔 偿 责 任：
•• 不符合 规定的使用
•• 处理方式不合适、不正确或疏忽大意
•• 未遵守本使用说明
•• 修理不当
•• 安装了与原始规格不相符的备 件•
上述声明同样适用于补充件和配件。
此 外，只 要法 律 未 作 不 同的 强制 性 规定，我 们
只对由我公司法定代表人或其代理人的故意或
重大过失行为所造成的损失承担赔偿责任。
保修卡
我们只为本锅具采用完美的材料并根据最现代
化的工艺进行加工。因此，我们对材料、加工和
功 能 承担 全 部质 保。
投诉时请随商品一并将保修卡交给专业商店。
23
烹饪时间
食 物 烹饪 时间 和 温度 一览 表。
此处提供的数据为参考值，请根据食材大小、成分和浓稠度进行相应调整。最重要的还是根据每
个人自己的口味 决定。
此处提供的数据适用于一般家庭常用的食材份额大小。
°C 分钟
鱼 整条鳟鱼 80 - 85 15 - 20
三文鱼片 80 - 85 7 - 10
梭鲈鱼片 75 - 80 4 - 5
肉 卷心菜肉卷 92 - 95 15 - 20
肉丸 88 - 90 20 - 25
猪里脊肉 85 - 90 10 - 15
蔬菜 花椰菜朵 95 10 - 12
西兰花朵 95 5 - 6
苤蓝条 95 5 - 6
芦笋、 球芽甘蓝 90 - 95 10 - 12
西葫芦条 95 5
其他 土 豆 丸子 85 - 90 20
面包 丸子 85 - 90 20
盐水土豆 90 - 95 30
焦糖奶油 75 - 80 40
242526
Garantieabschnitt
Complaint slip | Réclamations | Cupón para reclamaciones |Tagliando di reclamo| 投诉单
Name des Käufers | Purchasers name | Nom de l‘acheteur | Nombre del vendedor | Nome cliente | 客戶姓名
Straße | Street | Rue | Calle | Via | 街道
Postleitzahl | Postcode | Code postal | Código postal
Codice postale| 郵政編碼
Stempel des WMF Fachgeschäfts |
du magasin spécialisé WMF | Sello del comercio de WMF | Timbro
del negozio specializzato WMF | WMF 專業商店的印章
WMF retailer’s stamp | Timbre
Ort | City | Lieu |Población | Luogo | 番地 - 地點
Verkaufsdatum | Date of sale | Date de vente
Fecha de venta | Data di vendita | 售出日期
27
WMF Group GmbH
Eberhardstraße 35
D-73312 Geislingen/Steige
Germany
Mail: service@wmf.de
wmf.com
399 913 | 001
Loading...