WMF STELIO, TERRA User Guide

STELIO, TERRA

Wasserkocher

Gebrauchsanweisung 2

de

Operating Manual 8

en

Mode d’emploi 14

fr

Istruzioni per l’uso 20

it

Instrucciones de uso 26

es

nl

Gebruiksaanwijzing 32

da

Brugsanvisning 38

sv

Användarguide 42



Käyttöohje 46

no

Bruksanvisning 52

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie

▪ Bewahren Sie das Gerät und seine Zuleitung außerhalb

▪ Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel

▪ Wird das Gerät überfüllt oder mit nicht geschlossenem

▪ Den Topf und den Sockel nicht in Wasser tauchen.
▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

betreiben.

Deckel betrieben, könnte kochendes Wasser heraus­spritzen.

wird, muss sie durch den zentralen Kundendienst des
Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie
beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen;
⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-

einrichtungen;
⋅ in Frühstückspensionen.

2

de

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für
den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes.
Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergege­ben werden.
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanwei­sung, verwendet werden.
Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 2400 W
Schutzklasse: I

Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht

herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steck-

dose ziehen.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;
⋅ das Gerät undicht ist;
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Den Wasserkocher nicht auf heiße Oberflächen z. B. Herdplatten o. Ä. oder in

der Nähe der offenen Gasflamme abstellen, er könnte dabei anschmelzen.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen. Wasserspritzer

könnten diese beschädigen.

▪ Das Gerät nicht unter empfindlichen Möbeln betreiben, beim Kochen austre-

tender Dampf könnte diese beschädigen,
▪ Den Wasserkocher niemals ohne Aufsicht betreiben.
▪ Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.
▪ Den Topf zum Füllen vom Sockel nehmen.
▪ Nur reines Wasser, keine Milch, Kaffee o. Ä. einfüllen.
▪ Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel

ziehen.
▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf.

Den heißen Wasserkocher nur am Griff anfassen und zum Ausgießen den

Deckel nicht öffnen.
▪ Den Topf stets restlos leeren. Kein Restwasser längere Zeit im Gerät stehen

lassen.
▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅ bei Störungen während des Betriebes,
⋅ vor jeder Reinigung und Pflege,
⋅ nach dem Gebrauch.

de

3

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Repara-

tur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

Inbetriebnahme

Vor Erstbenutzung den Topf innen gründlich reinigen. Dazu den Deckel durch
Drücken der Taste am Griff öffnen.
In der Ausgießtülle sorgt ein Siebeinsatz dafür, dass größere Kalkteile beim
Ausgießen zurückgehalten werden.
Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden des Sockelteiles
aufgewickelt werden.
Den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Die gewünschte Menge Wasser einfüllen, höchstens jedoch bis zur Max - Markie­rung. Den Deckel schließen. Nur so arbeitet die KochStopAutomatic zuverlässig.
Den Topf in beliebiger Stellung auf den Sockel setzen. Erst jetzt die Einschalttaste
unter dem Griff nach unten drücken.
Die Einschalttaste rastet nur ein, wenn der Topf auf dem Sockel steht.
Das Wasser vom ersten Kochvorgang nicht zur Lebensmittelzubereitung verwen­den.

Abschaltautomatik

Kurze Zeit nachdem das Wasser kocht, schaltet die KochStopAutomatic das Gerät
ab. Ist der Topf nur mit wenig Wasser gefüllt, verlängert sich die Abschaltzeit.
Wird nur warmes Wasser gewünscht, kann der Heizvorgang jederzeit durch
Betätigen der Einschalttaste abgebrochen werden. Das Abschalten erfolgt auch
automatisch, wenn der Topf vom Sockel gehoben wird.
Funktionsbedingt kann aus den Ablauföffnungen unten am Griff etwas Kondens­wasser auf den Rand des Sockels laufen. Dies ist technisch bedingt und beein­trächtigt die Sicherheit des Gerätes nicht.

Sicherheitssystem

Ein Thermostat schützt den Wasserkocher bei versehentlichem Betrieb ohne
Wasser vor Überhitzung, indem er das Gerät abschaltet.
Vor dem Wassereinfüllen den Topf unbedingt abkühlen lassen.
Sollte bei unsachgemäßem Gebrauch der erste Thermostat versagen, so sorgt ein
zusätzlicher Temperaturbegrenzer für einen zuverlässigen Schutz.

Reinigung und Pflege

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät nicht in Wasser
tauchen, sondern mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel beigegeben
wird, abwischen und anschließend trockenreiben.
Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Der Topf besteht aus nichtrostendem Edelstahl. Sollten sich dennoch Rostflecken
zeigen, so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende Ablagerungen. Sie sollten
sofort mit einem Edelstahl-Putzmittel entfernt werden.
Der Siebeinsatz in der Ausgießtülle kann bei geöffnetem Deckel zum Reinigen
heraus genommen werden. Dazu dessen obere Lasche nach oben drücken.
Beim Einsetzen das Sieb mittig am Steg ansetzen und anschließend nach vorn
einrasten.

4

de

Entkalken

Kalkablagerungen führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebens­dauer des Gerätes. Es schaltet vorzeitig ab, wenn die Kalkschicht zu stark ist. Sie
ist dann nur noch sehr schwer zu entfernen. Entkalken Sie deshalb regelmäßig.
Verwenden Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel, das für Edelstahl geeignet
ist.
Gerät vor der Entkalkung vom Netz trennen und abkühlen lassen. Siebeinsatz
entnehmen und auf den Boden des Wasserkochers legen. Nach Beendigung des
Entkalkens Siebeinsatz wieder einsetzen. Das nach Herstellerangaben dosierte
Entkalkungsmittel einfüllen, die Gebrauchshinweise der Herstellers beachten.
Nach der Entkalkung gründlich mit kaltem Leitungswasser ausspülen.
Lösung während der Entkalkung nicht erhitzen.
Achtung, für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift
entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

Ursachen für Störungen

▪ Ausgießverhalten verschlechtert/vermindert sich:

Siebeinsatz kontrollieren, ggfs. Siebeinsatz entkalken/reinigen
▪ Gerät schaltet vor dem Kochen ab:

Topfboden ist zu stark verkalkt, es ist zu wenig Wasser eingefüllt
▪ Gerät schaltet nicht ab:

Deckel ist nicht geschlossen
▪ Gerät lässt sich nicht einschalten:

Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig Wasser ist das Gerät noch nicht

ausreichend abgekühlt.

Sollte die Störung nicht behoben werden können, das Gerät zur Reparatur geben.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige
Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden
und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen­über unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,
unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung sowie
unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzli­che Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäu­fer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

5

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und
2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie­derverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

6

de

7

Operating Manual

Important safety instructions

▪ These devices can be used by children older than eight

years old as well as by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities, persons lacking experi­ence and/or lacking knowledge if they are supervised
or have received instructions regarding how the device
is to be used safely and have understood the resulting
risks. Children must not play with the device. Children
must not perform the cleaning and user maintenance,
unless they are older than eight years old and are
supervised.

▪ Keep the device and its cable out of the reach of chil-

dren under eight years old.

▪ Only operate the electric kettle with the appropriate

base.

▪ Boiling water may splash out if the device is overfilled

or operated when the lid is not closed.
▪ Do not immerse the pot and base in water.
▪ If the appliance’s connection cable is damaged then

it must be replaced by the manufacturer’s central

customer service department or by a similarly quali-

fied person. Improper repairs may constitute a serious

threat for users.
▪ This device is meant to be used in the household and

for similar applications, such as:

⋅ in kitchens, for employees in shops, offices and

other commercial areas;
⋅ on agricultural property;
⋅ from customers in hotels, motels and other residen-

tial facilities;
⋅ in bed and breakfasts establishments.

8

en

Prior to use

Read the operating manual carefully. It contains important information about the
use, safety and maintenance of the appliance.
It should be kept in a safe place and passed on to further users if appropriate.
The device may only be used for the intended purpose according to these operat­ing instructions.
The appliance is not designed for sole commercial use.
Observe the safety instructions during use.

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Power consumption: 2400 W
Protection class: I

Safety instructions

▪ Only connect the device to properly installed earthed sockets. The wire and

plug must be dry.

▪ Do not pull the connecting cable over sharp edges or clamp it. Do not let it

hang down and protect it from heat and oil.

▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet

hands.

▪ Stop using the appliance and/or disconnect it from the mains plug immedi-

ately if:

⋅ The appliance or mains cable is damaged;
⋅ the device is not leak-proof;
⋅ there is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.

In such cases, send the appliance to be repaired.

▪ Do not place the kettle on hot surfaces, such as hot plates or similar, or near

open flames. It could melt.

▪ Do not place the device on water-sensitive surfaces. Water spray may damage

them.

▪ Do not operate the device under delicate furniture. Escaping steam from boil-

ing could damage the furniture.
▪ Never operate the kettle unattended.
▪ Do not switch on the device without water.
▪ Take the pot for filling from the base.
▪ Only fill with clean water, not milk, coffee, etc.
▪ Do not move the device during operation and do not pull on the mains cable.
▪ Caution: the device is hot. Risk of scalding from escaping steam. Only take hold

of the hot kettle from the handle and do not open the lid when pouring.
▪ Always completely empty the pot. Do not let any residual water remain in the

device for a long period of time.
▪ The mains plug is to be pulled:

⋅ if malfunctions occur during use,
⋅ before cleaning and care,
⋅ after use.

▪ No liability is accepted for any damages resulting from misuse, incorrect

operation or improper repairs.

Claims under warranty are likewise excluded in such cases.

en

9

▪ Packaging material, such as plastic film bags, do not belong in the hands of

children.

Start-up

Thoroughly clean the inside of the pot prior to the first use. To do so, open the lid
by pressing the button on the handle.
A strainer insert in the pour spout ensures that larger limescale particles are kept
back when pouring.
The unnecessary length of the connecting cable can be wound at the bottom of
the base part.
Connect the mains plug to an earthed socket.
Fill with the desired amount of water up to the Max line. Close the lid. Only in
this way does the automatic boil stop work reliably.
Place the pot on the base in any position. Now you can press down the power
switch below the handle.
The power switch only engages if the pot is on the base.
Do not use the water from the first boiling process for food preparation.

Automatic shutoff

The automatic boil stop switches off the device shortly after the water is boiled.
The shutoff time is extended if the pot is only filled with a little water.
If only warm water is desired, the heating process can always be stopped by
pressing the power switch. The shutdown takes place automatically if the pot is
lifted from the base.
For functional reasons, some condensation may run out of the outlet openings
at the bottom of the handle to the edge of the base. This happens for technical
reasons and does not impair the safety of the device.

Safety system

A thermostat protects the kettle from overheating due to accidental operation
without water by switching off the device.
It is essential to allow the pot to cool down before filling with water.
Should the first thermostat malfunction due to improper use, an additional
temperature limiter ensures reliable protection.

Cleaning and maintenance

Remove the mains plug and allow the device to cool down. Do not immerse the
device in water, but rather clean them with a damp cloth with a little washing-up
fluid and then dry off.
Do not use any sharp and abrasive cleaning agents.
The pot is made of stainless steel. Should rust spots nevertheless appear, they are
only deposits adhered to the surface. They should be removed immediately with a
stainless steel cleanser.
The strainer insert in the pour spout can be removed for cleaning when the lid is
open. To do so, press its upper clip upward. When inserting, place the strainer in
the middle of the base and then snap it forward into place.

Descaling

10

en

Limescale deposits lead to losses of energy and impair the service life of the
device. It shuts off prematurely if the limescale layer is too thick. It can then only
be removed with great difficulty. Therefore descale regularly.
Use a commercially available descaling agent that is suitable for stainless steel.
Prior to descaling, unplug the device and allow it to cool. Remove the strainer
and place on the base of the kettle. Replace the strainer after descaling has
finished. Fill the descaling agent dosed according to the manufacturer’s specifica­tions and observe the manufacturer’s operating instructions. After the descaling,
thoroughly rinse with cold tap water.
Do not heat the solution during descaling.
Attention: there is no claim under warranty for damages caused by not observing
the descaling instructions.

Causes for malfunctions

▪ If the pouring behaviour worsens/diminishes:

check the strainer and descale/clean the strainer if necessary
▪ Device switches off before boiling:

Bottom of the pot is too strongly calcified, it is not filled with enough water
▪ Device does not switch off:

Lid is not closed
▪ Device will not switch on:

The device has not sufficiently cooled down following operation with no or

too little water.

If it is not possible to fix this problem, submit the device for repair.

11

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be
replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut
it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a
socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:
green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not corres­pond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to the

terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol
coloured green or green and yellow,

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the
appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at
the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

or

12

en

The appliance complies with European directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and
2009/125/EC.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household
waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electric
and electronic appliances.
The materials are recyclable in accordance with their labelling. The reuse,
recycling or other use of old appliances makes an important contribution to
protecting our environment.
Please ask your local administration for the appropriate disposal point.

Subject to alterations

13

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Des enfants à partir de 8 ans ainsi des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou
de connaissance peuvent utiliser ces appareils, s’ils
sont surveillés et s’ils ont été instruits pour utiliser
cet appareil en toute sécurité et s’ils ont compris les
dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil. Les
enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet appareil. Les
enfants n’ont pas le droit d’effectuer le nettoyage et
la maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et
sous surveillance.

▪ Conservez l’appareil et son câble d’alimentation en

dehors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

▪ Ne faire fonctionner la bouilloire qu’uniquement sur le

socle correspondant.

▪ Si l’appareil est trop rempli ou si on le fait fonctionner

sans son couvercle, de l’eau bouillante peut jaillir.
▪ Ne pas plonger le réservoir et le socle dans l’eau.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le SAV central du fabricant

ou par une personne qualifiée. Des réparations non

conformes peuvent engendrer de graves dangers pour

l’utilisateur.
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour

des applications similaires telles que :

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des bou-

tiques, des bureaux ou d’autres secteurs profession-

nels;
⋅ dans des exploitations agricoles;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et

d’autres établissements;
⋅ dans des chambres d’hôtes.

14

fr

Avant l’utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importants pour
l’utilisation, la sécurité et l’entretien de l’appareil.
Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce
personne.
L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode
d’emploi.
L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.
Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Puissance absorbée : 2400 W
Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité

▪ Branchez l’appareil uniquement à une prise électrique sécurisée. Le câble

d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le

coincer, ne pas le laisser pendre et le protéger de la chaleur et d’huile.
▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service ou débrancher immédiatement la fiche

secteur si :

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés;
⋅ l’appareil fuit;
⋅ une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas emmener l’appareil en réparation.

▪ Ne pas poser la bouilloire sur des surfaces chaudes, p. ex. plaques de cuisson

ou équivalent ou à proximité d’une flamme de gaz ouverte, elle pourrait

fondre.
▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Des projections

d’eau pourraient les endommager.
▪ Ne pas faire fonctionner l’appareil au-dessous de meubles fragiles, la vapeur

qui se forme durant l’ébullition pourrait les endommager.
▪ Ne jamais faire fonctionner la bouilloire sans surveillance.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service sans eau.
▪ Retirer le réservoir du socle avant de le remplir.
▪ Ne verser que de l’eau pure, pas de lait, ni de café ou équivalent dans le

réservoir.
▪ Ne pas déplacer l’appareil durant le fonctionnement et ne pas tirer sur le câble

d’alimentation.
▪ Attention, l’appareil chauffe. Danger d’ébouillantement par la vapeur qui

s’échappe. Ne saisir la bouilloire chaude que par son anse et ne pas ouvrir le

couvercle pour verser l’eau.
▪ Vider toujours la bouilloire complètement. Ne pas laisser de l’eau résiduelle

pour une longue durée dans l’appareil.

fr

15