Wmf Salat-to-go Operating Manual

Salat-to-go

Gebrauchsanweisung 4

de

Operating Manual 10

en

Mode d’emploi 16

fr

Istruzioni per l’uso 22

it

Instrucciones de uso 28

es

nl

Gebruiksaanwijzing 34

da

Brugsanvisning 40

sv

Användarguide 46



Käyttöohje 52

no

Bruksanvisning 58

1

2

3

4

5

6

Aufbau Salat-to-go

1 Stopfer
2 Schneideinsatztrichter mit Einfüllstutzen
3 Starttasten (I und II)
4 Motoreinheit
5 Schneideinsatz mit Aufbewahrungsbox
6 Salat-to-go box mit integrierten Dressingbehälter

Design of Salad to go

1 Stopper
2 Cutter insert funnel with ller tubes
3 Start buttons (I and II)
4 Motor unit
5 Cutter insert with storage box
6 Salad to go box with built-in dressing container

Montage de la boîte à salade

1 Poussoir
2 Entonnoir à plaquette de coupe avec tubulure de

remplissage

3 Touches de démarrage (I et II)
4 Bloc moteur
5 Plaquette de coupe avec boîte de rangement
6 Boîte à salade avec récipient à vinaigrette intégré

Componenti Salat-to-go

1 Calcatoio
2 Imbuto per gli inserti per tagliare con apertura per

gli alimenti

3 Tasti start (I e II)
4 Unità motore
5 Inserti per tagliare con box per la conservazione
6 Box Salat-to-go con contenitore integrato per il

condimento

Opbouw Salat-to-go

1 Duwer
2 Snij-inzettrechter met vuldop
3 Startknoppen (I en II)
4 Motoreenheid
5 Snij-inzet met bewaardoos
6 Salat-to-go box met ingebouwd

dressingreservoir

Produktoversigt over salat-to-go

1 Stopper
2 Skæreindsatstragt med påfyldningsstuds
3 Startknap (I og II)
4 Motorenhed
5 Skæreindsats med opbevaringsboks
6 Salat-to-go-boks med integreret

dressingbeholder

Uppbyggnad av Salad-to-go

1 Stoppare
2 Skärinsatstratt med påfyllningsrör
3 Startknappar (I och II)
4 Motorenhet
5 Skärinsats med förvaringsbox
6 Salad-to-go-box med integrerad

dressingbehållare

Salad-to-go:n rakenne

1 Työnnin
2 Leikkuusuppilo ja täyttötuet
3 Käynnistysnäppäimet (I ja II)
4 Moottoriyksikkö
5 Leikkuuyksikkö ja säilytyslaatikko
6 Salad-to-go-laatikko ja kastikesäiliö

Componentes de Salat-to-go

1 Alimentador
2 Tolva de suplemento de corte con tubo de carga
3 Teclas de inicio (I y II)
4 Unidad de motor
5 Suplemento de corte con caja para guardar
6 Caja de Salat-to-go con recipiente integrado para

aliño

Oppbygning Salat-to-go

1 Stapper
2 Kutteinnsatstrakt med påfyllingsstuss
3 Starttaster (I og II)
4 Motorenhet
5 Kutteinnsats med oppbevaringsboks
6 Salat-to-go-boks med integrert

dressingbeholder

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.
▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
▪ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker

bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich Teilen nähern, die sich beim

Gebrauch bewegen.
▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.
▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind.

Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pege“.

▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerbli-

chen Bereichen;
⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur Folge
haben.

4

de

Vor dem Benutzen

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet
werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anwei-

sungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen

wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantie­hinweise am Ende. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern nur für die
Zubereitung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 150 W
Schutzklasse: II

Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht in der Nähe offener

Flammen betreiben.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät nicht ohne Schneideinsatz einschalten.
▪ Vor Herausnehmen des Schneideinsatzes unbedingt den Stillstand des Motors und des Schneidein-

satzes abwarten.
▪ Vor dem Herausnehmen des Schneideinsatzes den Netzstecker ziehen.
▪ Transportieren, bewegen Sie das Gerät nicht mit eingesetztem Schneideinsatz.
▪ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das

Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
▪ Verwenden Sie nur die originalen, im Lieferumfang enthaltenen Schneideinsätze.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Die Motoreinheit nicht in Wasser tauchen.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge­schlossen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

de

Verwendung

Der WMF KÜCHENminis® Salat-to-go ist ein platzsparendes und energieefzientes Küchengerät. Das

Gerät ist vorgesehen für das Raspeln, Schneiden und Reiben von Lebensmitteln wie Gemüse, Parmesan
und Schokolade.
Das Gerät darf nicht zum Verarbeiten von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker, Kaffeebohnen
oder Fleischstücken verwendet werden.

5

Übersicht Schneid-/Raspeleinsätzen

Die mitgelieferten Schneideinsätze sind für eine einfache Unterscheidung an der Außenseite wie folgt
markiert:

1 feines Raspeln
2 grobes Raspel
3 feines Schneiden
4 grobes Schneiden
5 Reiben

Lebensmittel empf.

Geschwin­digkeitsstufe

Apfel I

Gurke II

Karotte II
Kartoffel

(gekocht)
Kartoffel (roh) II

Kohl (rot/weiß) I

Kokosnuss I
Nüsse (Hasel-

nüsse, Walnüsse,
Mandeln)

Paprika I

Parmesan I

weitere Hartkäse II

Rettich I

Schokolade I

Sellerie II

Zucchini II

Zwiebel I

I

I

1

raspeln,

fein

2

raspeln,

grob

3

schneiden,

fein

4

schneiden,

grob

5

reiben

( )

Hinweis: Die in der Tabelle aufgeführten Lebensmittel dienen als Orientierung, es können auch weitere
Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Die Härte der Lebensmittel können variieren, die
angegebenen Geschwindigkeitsstufen sind daher nur eine Empfehlung.

6

de

Inbetriebnahme

Reinigen Sie vor der Verwendung das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pege“ beschrieben.

▪ Setzen Sie den Schneideinsatztrichter an die Motoreinheit an und drehen Sie den Schneideinsatz-

trichter eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn.

▪ Wählen Sie den gewünschten Schneideinsatz aus und setzen Sie diese mit einer leichten Drehung

in die Aufnahme des Schneideinsatztrichters.
Achtung: Die Messer der Schneideinsätze sind scharf, fassen Sie die Schneideinsätze nur am
Kunststoff an.
Hinweis: Halten Sie die Schneideinsätze am Besten vorne am Ring, dieser dient als Griff des
Schneideinsatzes.

▪ Schließen Sie nun erst den Netzstecker in die Steckdose.
▪ Füllen Sie die Zutaten über den Einfüllstutzen ein und halten Sie die entsprechende Starttaste I

oder II gedrückt.
Hinweis: Drücken Sie nur leicht mit dem Stopfer auf die Zutaten, sodass die Zutaten Kontakt mit
dem Schneideinsatz haben.

▪ Ziehen Sie nach Beendigung den Netzstecker. Entnehmen Sie den Schneideinsatz mit einer leichten

Drehung.
Hinweis: Fassen Sie die Schneideinsätze vorne am Ring, um diese leichter einzusetzen bzw. zu
entnehmen.

Allgemeine Hinweise

▪ Verwenden Sie die langsamere Geschwindigkeit (Starttaste I) für harte Lebensmittel (z. B. Parmesan,

Nüsse). Auch bei besonders weichen und spröden Lebensmittel (gekochte Kartoffel) empfehlen wir
die Verarbeitung mit der Starttaste I.
Hinweis: Die Härte der Lebensmittel können variieren, die angegebenen Geschwindigkeitsstufen
sind daher nur eine Empfehlung.

▪ Füllen Sie den Einfüllstutzen nach Möglichkeit immer so ein, dass die Lebensmittel die komplette

Breite des Schneideinsatzes ausfüllen. So erhalten Sie das beste Schneidergebenis.

▪ Beim Verarbeiten von Paprika, vierteln Sie diese und geben Sie die Paprikastücke gebündelt in den

Einfüllstutzen.

▪ Wir empfehlen eine maximale Verarbeitungszeit von 2 Minuten.

7

Salatbox

In der im Lieferumfang enthaltenen Salatbox können Sie Ihren frisch zubereiteten
Salat aufbewahren und mitnehmen.
Hinweis: Transportieren Sie den Salat immer ohne Dressing. Verwenden Sie für
das Dressing den integrierten Dressingcontainer. Entnehmen Sie diesen aus der
Salatbox durch eine leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
Hinweis: Die Salat-to-go box ist nicht für die Mikrowelle geeignet.

Reinigung und Pege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Die Motoreinheit keinesfalls in Wasser
tauchen, sondern außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine
scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie sich beim
Reinigen der Schneideinsätze nicht an den scharfen Messer verletzen, fassen Sie
die Schneideinsätze nur am Kunststoff an.
Zur einfachen Reinigung können Sie den Trichter, Stopfer, Schneideinsätze,
Aufbewahrungsbox der Schneideinsätze und die Salat-to-go box mit Dressing­container in die Spülmaschine geben.
Wir empfehlen für eine materialschonende Reinigung die Schneideinsätze mit

warmen Spülwasser zu reinigen. Bei zu häuger Reinigung in der Spülmaschine

könnte die Schärfe der Klingen abnehmen.

spülmaschinen-

geeignet

Stopfer

unter ießendem

Wasser abspülbar

feucht abwischen

Schneidein­satztrichter mit
Einfüllstutzen

Motoreinheit

Schneideinsätze

Aufbewah­rungsbox für
Schneideinsätze

Salatbox

8

de

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige
Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden
und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen­über unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,

unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pege.

Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzli­che Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäu­fer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und
2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

9

Operating Manual

Important safety information

▪ Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.
▪ Children must not play with the appliance.
▪ This appliance must not be used by children. Keep the appliance and

its cord out of reach of children.
▪ Switch off the appliance and disconnect from the mains supply before

changing accessories or approaching parts that move in use.
▪ Always disconnect the appliance from the mains supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
▪ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or a similarly qualied person in order to avoid

hazards.
▪ After using the appliance and accessories, clean all surfaces/parts

that have come into contact with food. Follow the instructions in the

“Cleaning and care” section.

▪ This appliance is designed for use in households and similar environ-

ments such as:

⋅ in kitchens for employees in shops, ofces and other commercial

areas;
⋅ on agricultural property;
⋅ by customers in hotels, motels and other residential facilities;
⋅ in bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

▪ Always use the appliance in accordance with these instructions.

Improper use can result in electric shocks and other hazards.

10

en

Before use

The appliance may only be used for the intended purpose according to these operating instructions.
Therefore, carefully read the instruction manual before operating the appliance. It contains instruc­tions for using, cleaning and caring for the appliance. We accept no liability for any damages caused if
this manual is not observed. Keep the operating manual in a safe place and pass it on to any subse­quent user together with the appliance. The appliance is not intended for commercial use, but only for
the preparation of household quantities of food.
Observe the safety information during use.

Technical data

Rated voltage: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Power consumption: 150 W
Protection class: II

Safety instructions

▪ Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been installed pursuant to regula-

tions. The supply cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connecting cable over sharp edges. Do not leave it dangling and protect it

from heat and oil.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces, such as on hotplates or similar areas, and do not oper-

ate near naked ames.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.
▪ Do not switch on the device without the cutter insert.
▪ Before removing the cutter insert, always wait for the motor and the cutter insert to stop moving.
▪ Pull out the mains plug before removing the cutter insert.
▪ Never transport the device with the cutter insert tted.
▪ The appliance must be switched off and disconnected from the mains before accessories or addi-

tional parts that move during operation are replaced.
▪ Only use original cutter inserts as supplied.
▪ Stop using the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:

⋅ the appliance or power cord is damaged.
⋅ you suspect that there is a defect after the appliance has fallen or suffered a similar incident.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.
▪ Do not immerse the motor unit in water.
▪ We accept no liability for any damages caused as a result of misuse, incorrect operation or

improper repairs. Warranty payments are also excluded in such cases.

▪ The appliance is not intended for commercial use.

en

Use

The WMF KÜCHENminis® Salad to go is a space-saving and energy-efcient kitchen appliance. The

design is designed for chopping, cutting and grating foods such as vegetables, Parmesan and choco­late.
The device may not be used for processing very hard foodstuffs such as sugar, coffee beans or meat.

11

Overview of slicing/chopping cutter inserts

The cutter inserts provided are marked as followed on the outside to make them easy to tell apart:

1 ne chopping
2 rough chopping
3 ne slicing
4 rough slicing
5 grating

Foods Recom-

mended
speed

Apple I

Cucumber II

Carrot II

Potato (cooked) I

Potato (raw) II
Cabbage (red/

white)
Coconut I
Nuts (hazel-

nuts, walnuts,
almonds)

Pepper I

Parmesan I
Other hard

cheese
Radish I

Chocolate I

Celery II

Courgette II

Onion I

I

I

II

1

Chopping,

ne

2

Chopping,

rough

3

Slicing,

ne

4

Slicing,

rough

5

Grating

( )

Note: The foods listed in the table serve as a guide, the appliance can also be used to process others.
As the hardness of foods can vary, the speeds quoted are just a recommendation.

12

en

Getting started

Clean the device before use as described in the chapter on “Cleaning and Care”.

▪ Fit the cutter insert funnel onto the motor unit and twist the cutter insert funnel one quarter of a

turn anticlockwise.

▪ Select the cutter insert you want and place it in the holder on the cutter insert funnel by twisting

slightly.
Please note: The blades on the cutter inserts are sharp, only pick the cutter inserts up by the plastic
parts.
Note: The best way to hold the cutter inserts is by the ring at the front, which acts as a handle for
the cutter insert.

▪ Now you can insert the mains plug into the socket.
▪ Use the ller tubes to add the ingredients and hold down the relevant start button I or II.

Note: Only press lightly with the stopper onto the ingredients so that they are in contact with the
cutter insert.

▪ Remove the mains plug once you are done. Remove the cutter insert by twisting slightly.

Note: Hold the cutter insert by the ring at the front to make it easier to t and remove.

General information

▪ Use the slower speed (Start button I) for hard foods (e.g. Parmesan, nuts). We also recommend

using start button I for particularly soft and delicate foods (e.g. cooked potatoes).
Note: As the hardness of foods can vary, the speeds quoted are just a recommendation.

▪ Where possible, always ll the ller tubes so that the food covers the whole width of the cutter

insert. This gives the best cutting results.

▪ If you are working with pepper, cut it into quarters and put the pieces of pepper into the ller

tubes.

▪ We recommend a maximum chopping time of 2 minutes.

Salad box

You can store and transport your freshly prepared salad in the salad box provided.
Note: Always transport the salad without dressing. Use the built-in dressing container for your dress­ing. You can remove it from the salad box by gently twisting it clockwise.
Note: The Salad to go box is not suitable for the microwave.

13

Cleaning and maintenance

Remove the mains plug after use. The motor unit should never be placed in water,
only wiped down with a damp cloth. Never use abrasive cleaning agents. When
cleaning the cutter inserts, be careful not to hurt yourself on the sharp blades,
always hold the cutter inserts on the plastic parts.
For ease of cleaning, the funnel, stopper, cutter inserts, storage box for the cutter
inserts and the salad to go box with dressing container can all be washed in the
dishwasher.
We recommend gently cleaning the cutter inserts with warm running water.
Regular washing in the dishwasher may blunt the blades.

Dishwasher safe

Stopper

Cutter insert

funnel with ller

tubes

Motor unit

Cutter inserts

Cutter insert
storage box

Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

14

Salad box

en

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 tted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be
replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut
it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a
socket outlet as there is a very great risk of an electric shock

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked with the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.
Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter
E or by the earth symbol

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be tted with a 3 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the
appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at
the distribution board.

If in doubt - consult a qualied electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

, or coloured green or green and yellow.

The device complies with the European Directives 2006/95/EG, 2004/108/EG and
2009/125/EG.

At the end of its service life, this product may not be disposed of in the normal
household waste, but rather must be disposed of at a collection point for recy­cling electrical and electronic devices. The materials are recyclable according to
their labelling. You make an important contribution to protecting our environ­ment by reusing, recycling or utilising old devices in other ways. Please ask the
municipal administration where the appropriate disposal facility is located.

Subject to change.

15

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissances
peuvent utiliser ces appareils s’ils sont surveillés et s’ils ont été ins­truits à l’utilisation de cet appareil en toute sécurité et s’ils ont com-

pris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.
▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.
▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L’appareil, ainsi

que son câble d’alimentation, sont à tenir hors de la portée des

enfants.
▪ Arrêtez l’appareil et débranchez-le toujours avant de changer d’acces-

soire ou de vous approcher de pièces qui sont en mouvement lors du

fonctionnement.
▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence de surveil-

lance, avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son SAV ou par une personne qualiée,

an d’éviter toute mise en danger.

▪ Après avoir utilisé les accessoires et l’appareil, nettoyez toutes les

surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez

suivre les instructions du chapitre « Nettoyage et entretien ».
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica-

tions similaires telles que :

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels ;
⋅ dans des exploitations agricoles ;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établissements

résidentiels ;
⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions. Une

utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou d’autres
dangers.

16

fr

Avant l’utilisation

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. En consé­quence, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la mise en service. Il contient des
consignes importantes pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommage découlant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement
ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce personne. L’appareil
ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel, car il se prête uniquement à la préparation d’ali­ments dans des quantités domestiques.
Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Puissance : 150 W
Catégorie de protection : II

Consignes de sécurité

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et

ne pas l’utiliser à proximité d’une amme nue.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service sans plaquette de coupe.
▪ Avant de retirer la plaquette de coupe, attendre l’arrêt du moteur et de la plaquette de coupe.
▪ Débrancher l’appareil avant de retirer le la plaquette de coupe.
▪ Ne transportez ni ne déplacez pas l’appareil avec la plaquette de coupe employée.
▪ Avant de remplacer les accessoires ou les pièces supplémentaires qui bougent en état de marche, il

faut éteindre et débrancher l’appareil.
▪ N’utiliser que les plaquettes de coupe originales contenues dans l’emballage.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si :

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅ si l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.
▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau.
▪ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage découlant de l’utilisation détournée, de la

mauvaise utilisation ou de la réparation inappropriée de l’appareil. Pour de tels cas, toute interven­tion sous garantie est exclue.

▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.

fr

Utilisation

Le WMF KÜCHENminis® Salat-to-go est un appareil ménager compact et économe en énergie. Cet
appareil sert à frotter, râper ou couper des aliments comme des légumes, du parmesan et du chocolat.
L’appareil ne doit pas servir à frotter, râper ou couper des aliments spécialement durs comme le sucre,
les grains de café ou des morceaux de viande.

17

Aperçu des tambours de coupe/râpes

La face extérieure des plaquettes de coupe fournies sont marquées comme suit pour une distinction
facile :

1 râpe ne
2 râpe grossière
3 coupe ne
4 coupe grossière
5 frottage

Aliments Vitesse

recomman­dée

Pomme I

Concombre II

Carotte II
Pomme de terre

(cuite)
Pomme de terre

(crue)
Chou (rouge/

blanc)
Noix de coco I
Noix (noisette,

noix, amandes)
Poivron I

Parmesan I
D’autres

fromage à pâte
dure

Radis I

Chocolat I

Céleri II

Courgette II

Oignon I

1

râper

nement

I

II

I

I

II

2

râper

grossière-

ment

3

couper

nement

4

couper

grossière-

ment

5

frotter

( )

Remarque : Les aliments présentés dans les tableaux ne sont pas exhaustifs ; vous pouvez également
cuisiner d’autres aliments avec l’appareil. La dureté des aliments pouvant varier, les différentes vitesses
indiquées ne sont que des recommandations.

18

fr

Mise en service

Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».

▪ Posez l’entonnoir à plaquette de coupe sur le bloc moteur et tournez l’entonnoir de tambour d’un

quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

▪ Choisissez la plaquette de coupe de votre choix et réglez-la par une légère rotation dans le support

de l’entonnoir à plaquette de coupe.
Attention : les lames des plaquettes de coupe sont tranchantes, ne touchez que la partie en
plastique des plaquettes de coupe.

Remarque : l’idéal est de tenir la plaquette de coupe à l’avant au niveau de l’anneau qui fait ofce

de poignée de la plaquette de coupe.

▪ Branchez l’appareil seulement maintenant.
▪ Versez les aliments par la tubulure de remplissage et appuyez sur la touche de mise en marche I ou

II.
Remarque : ne pressez que légèrement les aliments avec le poussoir pour que ces derniers soient en
contact avec le tambour.

▪ Débranchez l’appareil à la n. Retirez le tambour par une légère rotation.

Remarque : prenez le tambour par l’avant sur l’anneau pour l’installer ou le retirer.

Consignes générales

▪ Utilisez la vitesse la plus lente (touche de mise en marche I) pour les aliments durs (comme le

parmesan et les noix). Nous vous recommandons également d’utiliser la touche de mise en marche
I pour les aliments particulièrement tendres et cassants (comme les pommes de terre cuites).
Remarque : La dureté des aliments pouvant varier, les différentes vitesses indiquées ne sont que des
recommandations.

▪ Dans la mesure du possible, remplissez toujours la tubulure de remplissage de manière à ce que les

aliments occupent toute la largeur du tambour. Vous obtiendrez ainsi un résultat de coupe optimal.

▪ Pour le poivron, coupez-le en quatre et mettez les morceaux de poivron ainsi coupés en paquet

dans la la tubulure de remplissage.

▪ Nous recommandons un temps de traitement maximal de deux minutes.

19

Boîte à salade

Vous pouvez ranger et transporter votre salade fraîchement préparée dans la
boîte à salade incluse dans la livraison.
Remarque : transportez toujours la salade sans vinaigrette. Pour la vinaigrette,
utilisez toujours le récipient intégré. Pour le retirer de la boîte à salade, il vous

suft de le tourner légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remarque: La Boîte à salade n’est pas adaptée au four à micro-ondes.

Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil après l’utilisation. Ne plonger en aucun cas le bloc moteur
dans l’eau, mais l’essuyer à l’extérieur avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs. En nettoyant les plaquettes de coupe, faites attention à ne
pas vous blesser aux lames tranchantes en ne touchant que la partie en plastique
des plaquettes de coupe.
Pour un nettoyage facile, vous pouvez passer l’entonnoir, le poussoir, les
plaquettes de coupe, la boîte de rangement des plaquettes de coupe et la boîte à
salade avec le récipient à vinaigrette au lave-vaisselle.
Pour un nettoyage respectueux des matériaux, nous recommandons de rincer
les plaquettes de coupe dans l’eau de vaisselle chaude. Le nettoyage fréquent au
lave-vaisselle risque d’atténuer le tranchant des lames.

va au lave-vais-

selle

Poussoir

rinçable à l’eau

courante

essuyer avec un
chiffon humide

20

Entonnoir de
tambour avec
tubulure de
remplissage

Bloc moteur

Tambour

Boîte de
rangement pour
tambour

Boîte à salade

fr

L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et
2009/125/CE.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur identication. Grâce à la

réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage des

vieux appareils vous contribuez de manière signicative à la protection de notre

environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement
compétent.

Sous réserve de modications

21

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o che mancano di espe-

rienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state
istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno

compreso i pericoli risultanti.
▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata dei

bambini.
▪ Spegnere l’apparecchio e togliere sempre la spina prima di sostituire

gli accessori o di avvicinare delle parti che si muovo durante l’utilizzo.
▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato dalla presa di cor-

rente nei seguenti casi: quando rimane incustodito, prima del mon-

taggio e dello smontaggio o della pulizia.
▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, è necessario richiederne

la sostituzione al produttore, al suo servizio clienti o a un’altra per-

sona competente del settore, onde evitare pericoli.
▪ Terminato l’utilizzo degli accessori e dell’apparecchio, pulire tutte le

superci/parti che sono state a contatto con gli alimenti. Seguire le

indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, ufci e altri settori commer-

ciali;
⋅ in tenute agricole;
⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;
⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente com-

merciale.

▪ Usare il dispositivo solo conformemente a queste istruzioni. L’uso

inadeguato può provocare shock elettrici o altri rischi.

22

it

Prima dell‘uso

L’apparecchio deve essere adoperato solo per l’uso previsto, seguendo le presenti istruzioni per l’uso.

A tal ne, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forniscono

istruzioni per l’utilizzo, la pulizia e la cura dell’elettrodomestico. In caso di inosservanza, non ci
assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso
e, in caso di cessione dell’elettrodomestico, consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio.
Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale, ma solo per la preparazione di alimenti in
quantità consuete per un utilizzo in ambiente domestico.
Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 150 W
Classe di protezione: II

Istruzioni per la sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il

connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Non collocare l’apparecchio su superci calde come piastre e simili e non metterlo in funzione in

prossimità di amme libere.

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.
▪ Non accendere l’apparecchio senza inserto per tagliare.
▪ Attendere assolutamente il completo arresto del motore e dell’inserto per tagliare prima di estrarre

l’inserto stesso.
▪ Prima di rimuovere l’inserto per tagliare staccare la spina.
▪ Non trasportare o spostare l’apparecchio con l’inserto per tagliare montato.
▪ Prima di sostituire i pezzi di ricambio o gli accessori che si muovono durante il funzionamento, è

necessario spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
▪ Utilizzare esclusivamente gli inserti da taglio originali, inclusi nella confezione.
▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti
⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.
▪ Non immergere l’unità motore nell’acqua.
▪ Non ci si assume alcuna responsabilità per eventuali danni in caso di utilizzo per scopi diversi da

quelli previsti, per un uso errato oppure in caso di riparazione non professionale. In questi casi sono
escluse anche le prestazioni di garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.

it

Utilizzo

Il WMF KÜCHENminis® Salat-to-go è un elettrodomestico ad elevata efcienza energetica che occupa

poco spazio. L’apparecchio gratta, grattugia e taglia alimenti come verdure, formaggio Parmigiano e
cioccolato.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato per lavorare alimenti particolarmente duri come
zucchero, chicchi di caffè o pezzi di carne.

23

Panoramica inserti per tagliare/grattugiare

Gli inserti per tagliare contenuti nella confezione sono contrassegnati sul lato esterno per una facile

identicazione:

1 grattugiare ne
2 grattugiare grossolano
3 affettare ne
4 affettare, maggiore spessore
5 grattare

Alimento livello di

Mela I

Cetriolo II

Carota II

Patata (cotta) I

Patata (cruda) II

Cavolore

(rosso/bianco)
Noce di cocco I
Frutta secca

(nocciole, noci,
mandorle)

Peperoni I

Parmigiano I
Altri formaggio

duro
Rafano I

Cioccolato I

Sedano II

Zucchini II

Cipolla I

velocità cons.1grattu-

I

I

II

giare, ne

2

grattu-

giare,

grosso-

lano

3

tagliare,

ne

4

tagliare,

maggiore

spessore

5

grattare

( )

Nota: gli alimenti riportati in tabella sono solo un esempio indicativo, l’apparecchio consente la
lavorazione anche di altri alimenti. Gli alimenti possono essere più o meno duri, di conseguenza i livelli
di velocità riportati sono puramente indicativi.

24

it

Prima messa in servizio

Pulire l’apparecchio prima dell’uso, come descritto nel capitolo “Pulizia e manu­tenzione“.

▪ Appoggiare l’imbuto per gli inserti per tagliare all’unità motore e girare

l’imbuto di un quarto di giro in senso antiorario.

▪ Scegliere l’inserto per tagliare e inserirlo con una leggera rotazione nell’appo-

sito alloggiamento dell’imbuto.

Attenzione: gli inserti per tagliare sono molto aflati, afferrarli sempre sulla

parte in plastica.
Nota: si consiglia di afferrare gli inserti per tagliare sull’anello anteriore che
funge da impugnatura.

▪ Ora inserire la spina nella presa.
▪ Inserire gli alimenti nell’apertura apposita e tenere premuto il tasto start I o II.

Nota: spingere gli alimenti solo leggermente con il calcatoio in modo che
restino a contatto con l’inserto per tagliare.

▪ Al termine estrarre la spina elettrica. Estrarre l’inserto per tagliare con una

leggera rotazione.
Nota: per inserire o estrarre più facilmente l’inserto, afferrarlo sull’anello
anteriore.

Informazioni generali

▪ Per gli alimenti duri (per es. Parmigiano, noci) utilizzare la velocità più bassa

(tasto start I). Anche per gli alimenti particolarmente morbidi o friabili (patate
bollite) si consiglia l’utilizzo del tasto start I.
Nota: Gli alimenti possono essere più o meno duri, di conseguenza i livelli di
velocità riportati sono puramente indicativi.

▪ Possibilmente riempire sempre l’apertura in modo che gli alimenti occupino

l’intera larghezza dell’inserto per tagliare. In questo modo si ottengono

risultati migliori.
▪ Per lavorare i peperoni, tagliarli in quarti e inserirli insieme nell’apertura.
▪ Si consiglia un tempo di lavorazione massimo di 2 minuti.

25

Box per insalata

Il box per insalata contenuto nella confezione può essere utilizzato per conservare
e trasportare l’insalata.
Nota: si consiglia di trasportare sempre l’insalata non condita. Per il condimento
utilizzare il contenitore apposito integrato. Estrarre il contenitore per il condi­mento dal box per insalata ruotandolo leggermente in senso antiorario.
Nota: La Box Salat-to-go non è adatta per il microonde.

Pulizia e manutenzione

Estrarre la spina dopo l’uso. Non immergere assolutamente l’unità motore in
acqua, ma pulire solo la supercie esterna con un panno umido. Non usare deter­genti abrasivi. Fare particolare attenzione a non ferirsi durante la pulizia degli

inserti per tagliare molto aflati, afferrarli sempre solo sulla parte in plastica.

Per una più semplice pulizia è possibile lavare in lavastoviglie l’imbuto, il calca­toio, gli inserti per tagliare, la scatola per riporre gli inserti e il box Salat-to-go
con il contenitore per il condimento.
Consigliamo una pulizia delicata degli inserti per tagliare con acqua calda
saponata. Il lavaggio troppo frequente in lavastoviglie potrebbe pregiudicare

l’aflatura delle superci da taglio.

adatto per

lavastoviglie

Calcatoio

Imbuto con
apertura di inse­rimento alimenti

lavabile con

acqua corrente

pulire con un
panno umido

26

Unità motore

Inserti per
tagliare

Box per la con­servazione degli
inserti

Box per insalata

it

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e
2009/125/CE.

Alla ne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,
ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie
al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si

riesce a contribuire in modo signicativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi­nistrazione comunale.

Con riserva di modiche

27

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades

físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para usarlo solo si lo hacen bajo vigilancia,
o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo con seguridad y

comprenden los peligros relacionados con su uso.
▪ Los niños no deben jugar con el aparato.
▪ Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y

los cables de conexión fuera del alcance de los niños.
▪ Apague el aparato y desconecte siempre el enchufe de la red antes de

cambiar los accesorios o de acercarse a piezas que se mueven durante

el funcionamiento.
▪ El aparato deberá ser desconectado de la red retirando el enchufe

cuando no esté vigilado y antes de desmontarlo o limpiarlo.
▪ Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante, por el servicio

de atención al cliente o por personal cualicado para evitar cualquier

peligro.
▪ Luego de la utilización, limpie todas las supercies y piezas del apa-

rato y los accesorios que hayan estado en contacto con alimentos.

Siga las indicaciones contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras aplicaciones

similares, tales como:

⋅ en cocinas para el personal de tiendas, ocinas y otros ámbitos

comerciales;
⋅ en ncas agrícolas;
⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje;
⋅ en pensiones con desayuno.

No está diseñado para el uso meramente industrial.

▪ Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones de

uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga
eléctrica u otro tipo de peligros.

28

es

Antes de usarlo

Utilice el aparato solo para el n para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de

uso de este manual. Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento.
En ellas encontrará indicaciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento correctos del mismo. No
nos responsabilizamos de los daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto. Guarde
bien estas instrucciones y entréguelas al siguiente usuario junto con el aparato. El aparato no es apto
para el uso industrial, sino solo para preparar alimentos en cantidades usuales en el hogar.
Respete siempre las indicaciones de seguridad durante el uso.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Consumo de energía: 150 W
Clase de protección: II

Indicaciones de seguridad

▪ Enchufe el aparato solamente a una toma de corriente con puesta a tierra que esté instalada

correctamente según las normativas correspondientes. El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No tire del cable de conexión cuando éste se encuentre sobre bordes alados ni lo aprisione, no

deje que cuelgue y protéjalo del calor y del aceite.

▪ No ponga el aparato a funcionar sobre supercies calientes, como placas de cocina o lugares

similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.
▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.
▪ Nunca ponga el aparato en funcionamiento sin el suplemento de corte.
▪ Antes de quitar el suplemento de corte, espere sin excepciones a que se detenga el motor y el

suplemento de corte.
▪ Antes de retirar el suplemento de corte, desconecte el enchufe de red.
▪ No transporte ni mueva el aparato con el suplemento de corte colocado.
▪ Antes de reemplazar algún accesorio o pieza adicional que se mueva durante el funcionamiento,

debe apagar el aparato y desconectarlo de la red.
▪ Utilice únicamente los suplementos de corte originales incluidos en el envío.
▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si:

⋅ El aparato o el cable de red están dañados,
⋅ Tenga la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del

aparato o similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.
▪ No sumerja la unidad de motor en agua.
▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por posibles daños en caso de un uso diferente al previsto,

un manejo incorrecto o una reparación que no haya sido realizada por profesionales. En esos casos
están excluidas también las prestaciones de garantía.

▪ El aparato no se ha diseñado para el uso comercial.

es

Utilización

El WMF KÜCHEN minis® Salat-to-go es un utensilio de cocina con una alta eciencia energética y que,

además, ocupa poco espacio. El aparato está diseñado para raspar, rallar y cortar alimentos tales como
verduras, parmesano y chocolate.
El aparato no debe utilizarse para procesar alimentos particularmente duros como azúcar, granos de
café o trozos de carne.

29

Vista general de los tambores para cortar/rallar

Para poder distinguirlos con facilidad, los suplementos de corte están identicados de la siguiente

manera en la parte exterior:

1 raspado no
2 raspado grueso
3 corte no
4 corte grueso
5 Rallado

Alimento Nivel de

Manzana I

Pepino II

Zanahoria II

Patata (hervida) I

Patata (cruda) II

Col (blanca/roja) I

Coco I
Frutos secos

(avellanas, nue­ces, almendras)

Pimiento I

Parmesano I
Otros queso

duro
Rábano I

Chocolate I

Apio II

Berenjenas II

Cebolla I

velocidad
recomendado

I

II

1

raspado,

no

2

raspado,

grueso

3

corte, no4corte,

grueso

5

rallado

( )

Indicación: los alimentos presentados en la tabla sirven como orientación, también se pueden procesar
otros alimentos con el aparato. La dureza de los alimentos puede variar, los niveles de velocidad indica­dos son únicamente una recomendación.

30

es

Puesta en funcionamiento

Limpie el aparato antes de usarlo tal y como se describe en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

▪ Coloque la tolva de suplemento de corte en la unidad de motor y gire la tolva de tambor un cuarto

de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj.

▪ Elija el suplemento de corte adecuado y colóquelo con una ligera vuelta en la toma de la tolva de

suplemento de corte.

Atención: las cuchillas del suplemento de corte son aladas, toque el suplemento de corte

únicamente por el plástico.
Indicación: sostenga el suplemento de corte preferentemente por la parte delantera del anillo, éste
sirve como asa del suplemento de corte.

▪ Conecte en primer lugar el cable de red a la toma de corriente.
▪ Introduzca los ingredientes a través del tubo de carga y mantenga pulsada la correspondiente tecla

de inicio I o II.
Indicación: presione únicamente de modo ligero los ingredientes con el alimentador para que
entren en contacto con el tambor.

▪ Una vez que termine de utilizarlo, desenchufe el aparato. Quite el tambor con una ligera vuelta.

Indicación: sujete el tambor por la parte delantera del anillo para poder colocarlo o quitarlo más
fácilmente.

Indicaciones generales

▪ Utilice la velocidad más lenta (tecla de inicio I) para alimentos duros (como por ejemplo parme-

sano o nueces). Para el procesamiento de alimentos blandos y frágiles (patatas hervidas) también
recomendamos que utilice la tecla de inicio I.
Indicación: La dureza de los alimentos puede variar, los niveles de velocidad indicados son única­mente una recomendación.

▪ Siempre que sea posible, introduzca los alimentos en el tubo de carga de modo que cubran el

ancho completo del tambor. De este modo se obtienen los mejores resultados de corte.

▪ Para procesar pimientos, córtelos en cuartos e introduzca los pedazos al mismo tiempo en el tubo

de carga.

▪ Recomendamos un tiempo de procesamiento máximo de 2 minutos.

31

Caja de ensalada

En la caja de ensalada incluida con el aparato usted puede guardar y llevar
consigo su ensalada recién preparada.
Indicación: transporte la ensalada siempre sin aliño. Utilice el recipiente integrado
para aliño. Para quitarlo de la caja de ensalada, hágalo girar ligeramente en
sentido contrario a las agujas del reloj.
Indicación: La caja de Salat-to-go no es apta para el microondas.

Limpieza y cuidados

Retire el enchufe después del uso. Nunca sumerja la unidad de motor en agua,
ésta solo debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos. Cuando limpie los suplementos de corte, preste atención a no cortarse

con las cuchillas aladas, siempre sujete los suplementos de corte por el plástico.

Para una limpieza fácil se puede poner en el lavavajillas la tolva, el alimentador,
los suplementos de corte, la caja para guardar los suplementos de corte y la caja
de ensalada para llevar con recipiente para aliño.
Para una limpieza que no dañe los materiales, le recomendamos lavar los suple­mentos de corte con agua tibia. Si se lavan demasiado a menudo el lavavajillas las

cuchillas podrían desalarse.

apto para lava-

vajillas

Alimentador

se puede

limpiar con agua

corriente

limpieza con

paño húmedo

32

Tolva de tambor
con tubo de
carga

Unidad de motor

Tambores

Caja para guardar
tambores

Caja para
ensalada

es

El aparato cumple las directivas europeas 2006/95/CE, 2004/108/CE y
2009/125/CE.

No tire este aparato a un contenedor normal; llévelo a un punto de

recogida de material eléctrico y electrónico. Según su identicación,

los materiales podrán volver a utilizarse. Al reutilizar, aprovechar los
materiales o reciclar de otro modo los electrodomésticos usados está
ayudando a proteger el medio ambiente. Consulte la ubicación de los
puntos de recogida disponibles con su autoridad legal.

Sujeto a modicaciones

33

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s

hebben begrepen.
▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat

en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke

plaats worden bewaard.
▪ Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken,

voordat u de accessoires wisselt of delen uitneemt die tijdens het

gebruik te dicht op elkaar bewegen.
▪ Het apparaat dient bij niet aanwezig toezicht en voor het monteren,

het demonteren en het reinigen te allen tijde van de stroomvoorzie-

ning gescheiden te worden.
▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de fabrikant, diens klantenservice of door een vergelijk-

baar gekwaliceerde persoon worden vervangen. Dit om enig risico op

gevaar te voorkomen.
▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat alle opper-

vlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn

gekomen. Volgt u alstublieft de instructies in het hoofdstuk “Reiniging

en onderhoud”.

▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,

zoals:

⋅ in de keuken door medewerkers van winkels, kantoren en andere

zakelijke omgevingen;
⋅ bij agrarische bedrijven;
⋅ door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;
⋅ in pensions met ontbijt.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

▪ Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden

gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere
risicovolle momenten tot gevolg hebben.

34

nl

Vóór het gebruik

Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden
gebruikt. Leest u deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Ze bevat aanwijzingen voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat.
Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade.
Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef hem samen met het apparaat aan een volgende gebruiker.
Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik, maar alleen voor de bereiding van levensmid­delen in voor huishoudens gebruikelijke hoeveelheden.
Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Vermogen: 150 W
Veiligheidsklasse: II

Veiligheidsinstructies

▪ U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact aansluiten. Kabel en

stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat hem niet

naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie.

▪ Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat en gebruik het niet in de buurt

van open vuur.
▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.
▪ U mag het apparaat niet zonder snij-inzetstuk aanzetten.
▪ Voor het uitnemen van het snij-inzetstuk moet u absoluut wachten tot de stilstand van motor en

het snij-inzetstuk.
▪ Trek de stroomstekker uit voordat u de snij-inzetstuk uitneemt.
▪ Transporteer of beweeg het apparaat niet met ingezet snij-inzetstuk.
▪ Wanneer u accessoires of reserveonderdelen vervangt die tijdens het gebruik bewegen, moet u het

apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
▪ Gebruik alleen de originele, meegeleverde snij-inzetstukken.
▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is
⋅ na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.
▪ De motorunit niet in water onderdompelen.
▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk

voor eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

nl

Gebruik

De WMF KÜCHENminis® Salat-to-go is een plaatsbesparend en energie-efciënt keukenapparaat.
Het apparaat is bedoeld voor het jn raspen, snijden en raspen van levensmiddelen zoals groenten,

Parmezaanse kaas en chocolade.
Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het verwerken van bijzonder harde levensmiddelen zoals

suiker, kofebonen of stukken vlees.

35

Overzicht snij-/rasptrommels

Opdat u ze gemakkelijk zou kunnen herkennen, zijn de meegeleverde snij-inzetstukken aan de buiten­zijde als volgt gemarkeerd:

1 jn raspen
2 grof raspen
3 jn snijden
4 grof snijden
5 schaven

Levensmiddelen Aanbevolen

Appel I

Augurk II

Wortel II
Aardappel

(gekookt)
Aardappel

(rauw)
Kool (rood/wit) I

Kokosnoot I
Noten (hazelno-

ten, walnoten,
amandelen)

Paprika I
Parmezaanse

kaas
Andere harde

kazen
Rode biet I

Chocolade I

Selderij II

Courgette II

Ui I

snelheids­stand

I

II

I

I

II

1

raspen,

jn

2

raspen,

grof

3

snijden,

jn

4

snijden,

grof

5

schaven

( )

Aanwijzing: De in de tabel vermelde levensmiddelen dienen als oriëntering. Er kunnen ook andere
levensmiddelen met het apparaat worden verwerkt. De hardheid van de levensmiddelen kan variëren

en de vermelde snelheidsstanden zijn dus maar een aanbeveling.

36

nl

In gebruik nemen

Reinig het apparaat voor gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk “Reiniging
en onderhoud”.

▪ Zet de snij-inzettrechter op de motorunit en draai de trommeltrechter een

kwart draai tegen de wijzers van de klok in.

▪ Kies het gewenste snij-inzetstuk en zet dit met een lichte draai in de houder

van de snij-inzettrechter.
Let op: De messen van de snij-inzetstukken zijn scherp. Raak de snij-inzetstuk­ken alleen aan de kunststof aan.
Aanwijzing: Houd de snij-inzetstukken best vooraan aan de ring vast. Deze
dient als greep van het snij-inzetstuk.

▪ Steek nu pas de stekker in het stopcontact.
▪ Doe de ingrediënten via de vulstukken in het apparaat en houd de overeen-

komstige startknop I of II ingedrukt.

Aanwijzing: Druk de ingrediënten slechts zachtjes aan met de duwer, zodat de
ingrediënten contact hebben met de trommel.

▪ Trek daarna de stroomstekker uit. Verwijder de trommel met een lichte draai.

Aanwijzing: Raak de trommel vooraan aan de ring aan, om deze gemakkelijker
in te zetten of uit te nemen.

Algemene instructie

▪ Gebruik de langzamere snelheid (startknop I) voor harde levensmiddelen (bijv.

Parmezaanse kaas, noten). Ook bij zeer zachte en brokkelige levensmiddelen
(gekookte aardappelen raden we de verwerking met de startknop I aan.

Aanwijzing: De hardheid van de levensmiddelen kan variëren en de vermelde

snelheidsstanden zijn dus maar een aanbeveling.

▪ Vul de vuldop indien mogelijk zo dat de levensmiddelen de complete breedte

van de trommel bedekken. Zo verkrijgt u het beste snijresultaat.

▪ Bij het verwerken van paprika, snijd u deze in vier en doet u de paprikastukken

gebundeld in de vuldop.

▪ We raden een maximale verwerkingstijd van 2 minuten aan.

37

Sladoos

In de meegeleverde sladoos kunt u uw vers bereide sla bewaren en meenemen.
Aanwijzing: Transporteer de sla altijd zonder dressing. Gebruik voor de dressing
het ingebouwde dressingreservoir. Haal deze uit de sladoos door een lichte draai
tegen de wijzers van de klok in.
Aanwijzing: De Salat-to-go box is niet geschikt voor de magnetron.

Reiniging en onderhoud

Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. Dompel de motorunit in geen
geval onder in water, maar veeg deze alleen schoon met een vochtige doek.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Let erop dat u zich bij het reinigen
van de snij-inzetstukken niet aan de scherpe messen bezeert. Raak de snij-inzet­stukken alleen aan de kunststof aan.
Voor de eenvoudige reiniging kunt u de trechter, duwer, snij-inzetstukken,
bewaardoos van de snij-inzetstukken en de Salat-to-go box met het dressingre­servoir in de vaatwasmachine zetten.
Voor een materiaalbesparende reiniging adviseren wij om de snij-inzetstukken
met een warm sopje te reinigen. Als ze te vaak in de vaatwasmachine worden
gereinigd, zou de scherpheid van de messen kunnen afnemen.

geschikt voor de
vaatwasmachine

Duwer

Trommeltrechter
met vuldop

onder stromend
water afspoelen

vochtig afvegen

38

Motoreenheid

Trommels

Bewaardoos voor
trommels

Sladoos

nl

Het toestel is overeenkomstig de Europese richtlijnen 2006/95/EG ,
2004/108/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet bij het normale
huishoudafval gezet worden, maar moet naar een verzamelpunt voor
het recycleren van elektrische en elektronische toestellen gebracht
worden. De materialen zijn conform hun typeplaatje recycleerbaar.
Door het recycleren, het hergebruiken van onderdelen of andere
vormen van recyclage van versleten toestellen levert u een belangrijke
bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Vraag bij het
gemeentebestuur naar de bevoegde containerparken.

Wijzigingen voorbehouden

39

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, sansemo-

torisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og/eller viden,
forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind
i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstået de farer, der er

forbundet med anvendelsen.
▪ Børn må ikke lege med apparatet.
▪ Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og den tilhørende

strømledning skal opbevares utilgængeligt for børn.
▪ Sluk apparatet, og træk altid stikket ud, før tilbehørsdele udskiftes,

eller før du nærmer dig dele, som bevæger sig ved brug.
▪ Når apparatet ikke overvåges, og før apparatet samles, skilles ad eller

rengøres, skal stikket altid tages ud af stikkontakten.
▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende kvalice-

ret person for at undgå fare.
▪ Efter anvendelse af apparatet og dets tilbehør rengøres alle ader og

dele, der har været i berøring med fødevarerne. Følg anvisningerne i

afsnittet ”Rengøring og pleje”.

▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lig-

nende former for anvendelse som for eksempel:

⋅ i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre erhvervsvirk-

somheder;
⋅ på landbrugsbedrifter;
⋅ af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;
⋅ i Bed & Breakfast-pensionater.

Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse.

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning. Ukor-

rekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situationer.

40

da

Inden ibrugtagning

Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs brugsan­visningen grundigt, inden apparatet tages i brug. Brugsanvisningen indeholder anvisninger om brug,
rengøring og pleje af apparatet. Ved manglende overholdelse påtager vi os intet ansvar for eventuelle
skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til efterføl­gende brugere. Apparatet er ikke til professionel brug, men er tiltænkt til tilberedning af fødevarer i
private husholdninger.
Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220 – 240 V ~ 50-60 Hz
Effektforbrug: 150 W
Kapslingsklasse: II

Sikkerhedshenvisninger

▪ Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt, der er installeret i henhold til forskrifterne. Ledningen

og stikket skal være tørre.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned. Beskyt ledningen

imod varmekilder og olie.

▪ Apparatet må ikke stilles på varme overader, som f.eks. kogeplader eller lignende steder, og det må

ikke anvendes i nærheden af åben ild.

▪ Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når stikket trækkes

ud af stikkontakten.
▪ Apparatet må ikke tændes uden skæreindsats.
▪ Vent altid, indtil motoren og skæreindsatsen står helt stille, før skæreindsatsen tages ud.
▪ Træk stikket ud, før skæreindsatsen tages ud.
▪ Transportér og bevæg ikke apparatet med isat skæreindsats.
▪ Før udskiftning af tilbehør eller ekstra dele, der bevæger sig ved brug, skal apparatets stik tages ud

af stikkontakten og apparatet være slukket.
▪ Brug kun de originale, medfølgende skæreindsatse.
▪ Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget.
⋅ Der er mistanke om en defekt efter fald eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indleveres til reparation.
▪ Motorenheden må ikke nedsænkes i vand.
▪ Ved anvendelse til andre formål end det tilsigtede, forkert betjening eller ukorrekt reparation påta-

ger producenten sig intet ansvar for eventuelle skader. Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

▪ Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug.

da

41

Anvendelse

WMF KÜCHENminis® salat-to-go er en pladsbesparende og energieffektiv køkkenmaskine. Apparatet er
beregnet til at raspe, skære og rive fødevarer som grøntsager, parmesan og chokolade.
Apparatet må ikke bruges til forarbejdning af særdeles hårde fødevarer som sukker, kaffebønner eller
kødstykker.

Oversigt skære-/raspskiver

De medfølgende skæreindsatse er markeret udvendigt på følgende vis, så det er nemt at kende forskel
på dem:

1 raspe nt
2 raspe groft
3 skære nt
4 skære groft
5 rive

Fødevare Anbefalet

Æble I

Agurk II

Gulerod II

Kartoffel (kogt) I

Kartoffel (rå) II

Kål (rød/hvid) I

Kokosnød I
Nødder (hassel-

nødder, valnød­der, mandler)

Peberfrugt I

Parmesan I

Andre fast ost II

Radise I

Chokolade I

Selleri II

Squash II

Løg I

hastig­hedstrin

I

1

Raspe,

nt

2

Raspe,

groft

3

Skære,

nt

4

Skære,

groft

5

Rive

( )

Bemærk: De fødevarer, som er anført i tabeller, er blot til orientering. Andre fødevarer kan også
forarbejdes med apparatet. Fødevarernes hårdhed kan variere. Derfor er de anførte hastighedstrin kun
en anbefaling.

42

da

Ibrugtagning

Før brug rengøres apparatet som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og pleje”.

▪ Anbring skæreindsatstragten på motorenheden, og dreje tromletragten en kvart omgang mod uret.
▪ Vælg den ønskede skæreindsats, og anbring den med en let drejning på holderen til skæreindsat-

stragten.
Vigtigt: Skæreindsatsenes knive er skarpe. Tag kun fat i skæreindsatsene på kunststofdelen.
Bemærk: Hold skæreindsatsen ved ringen foran, den tjener som skæreindsatsens greb.

▪ Sæt først nu stikket i stikdåsen.
▪ Fyld ingredienserne på via påfyldningsstudsen, og hold den startknappen I eller II trykket.

Bemærk: Tryk kun let på ingredienserne på stopperen, så ingredienserne har kontakt med tromlen.

▪ Tag stikket ud af stikkontakten efter brug. Fjern tromlen med en let drejning.

Bemærk: Tag fat i tromlerne ved ringen foran for nemmere at sætte dem i eller tage dem ud.

Generelle henvisninger

▪ Brug den langsomme hastighed (startknap I) til hårde fødevarer (f.eks. parmesan, nødder). Ved sær-

deles bløde og sprøde fødevarer (kogte kartoer) anbefaler vi også at forarbejde med startknap I.

Bemærk: Fødevarernes hårdhed kan variere. Derfor er de anførte hastighedstrin kun en anbefaling.

▪ Fyld påfyldningsstudsen om muligt altid, så fødevarerne fylder hele tromlens bredde. På den måde

opnås det bedste skæreresultat.
▪ Ved forarbejdning af peberfrugt, skæres disse i kvarte og hældes sammen i påfyldningsstudsen.
▪ Vi anbefaler en maksimal forarbejdningstid på 2 minutter.

Salatboks

Den frisk tilberedte salat kan opbevares og tages med den medfølgende salatboks.
Bemærk: Transportér altid salaten uden dressing. Brug den integrerede dressingbeholder til dressing.
Tag den ud af salatboksen ved at dreje let mod uret.
Bemærk: Salat-to-go-boks er ikke egnet til mikrobølgeovn.

43

Rengøring og pleje

Træk stikket ud af stikkontakten efter brug. Motorenheden må ikke nedsænkes i
vand, men kan aftørres udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke slibende rengø­ringsmidler. Pas på ikke at komme til skade på de skarpe knive ved rengøring af
skæreindsatsene. Tag kun fat i skæreindsatsene på kunststofdelen.
Tragten, stopperen, skæreindsatse, skæreindsatsenes opbevaringsboks og salat-to­go-boksen med dressingbeholder kan komme i opvaskemaskinen.
Vi anbefaler, at skæreindsatsene rengøres skånsomt med varmt vand for at skåne
materialerne. Ved hyppig rengøring i opvaskemaskine kan klingerne miste deres
skarphed.

Tåler opvaske-

maskine

Stopper

Tromletragt med
påfyldningsstuds

Motorenhed

Tromler

Opbevaringsboks
til tromler

Kan skylles under

rindende vand

Aftørres med

fugtig klud

44

Salatboks

da

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EG,
2004/108/EG og 2009/125/EG.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i
almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted
for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan

genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aevering af brugte

apparater på et genbrugssted
bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det
nærmeste genbrugssted.

Ret til ændringer forbeholdes

45

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erforderlig erfarenhet
och/eller kunskaper, såvida dessa personer är under uppsikt eller får
instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår de risker som nns.

▪ Barn får inte leka med apparaten.
▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess anslut-

ningskabel ska hållas borta från barn.

▪ Stäng av apparaten och dra alltid ur kontakten innan du byter tillbe-

hör eller närmar dig delar som är i rörelse under användning.

▪ Dra alltid ur kontakten från vägguttaget om apparaten lämnas utan

uppsikt och vid montering, demontering och rengöring.

▪ Om kabeln är skadad måste den bytas ut genom tillverkaren, tillver-

karens kundtjänst eller en person med motsvarande kvalikationer för

att undvika skador.

▪ Efter användning av tillbehören och apparaten ska alla ytor/delar som

kommit i beröring med livsmedel rengöras. Följ anvisningarna i kapit-

let ”Rengöring och skötsel”.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar

som:

⋅ Kök för personal i butiker, på kontor och andra arbetsplatser
⋅ Jord- och lantbruksmiljö
⋅ Hotell, motell och liknande anläggningar
⋅ Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna användarguide.

Otillåten användning kan leda till elektriska stötar eller andra riskmo­ment.

46

sv

Före användning

Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför
noga igenom användarguiden innan du börjar använda apparaten. Guiden innehåller anvisningar för
användning, rengöring och skötsel av apparaten. Om dessa anvisningar inte följs, tar vi inget ansvar
för eventuella skador. Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den
vidare till nästa ägare. Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte, utan enbart för
beredning av livsmedel i mängder som är vanliga för hushåll.
Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Effekt: 150 W
Skyddsklass: II

Säkerhetsanvisningar

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat vägguttag. Kabeln och kontakten

måste vara torra.
▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja.
▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära öppen låga.
▪ Dra inte ur kontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra direkt

i kabeln.
▪ Sätt inte på apparaten utan skärinsats.
▪ Innan du tar ut skärinsatsen måste du först vänta tills motorn och skärinsatsen har stannat.
▪ Dra ur kontakten innan du tar ut skärinsatsen.
▪ Transportera eller förytta inte apparaten med isatt skärinsats.
▪ Innan du byter ut sådana tillbehör och maskindelar som rör sig under användning, måste apparaten

vara avstängd och bortkopplad från elnätet.
▪ Använd endast de skärinsatser i original som ingår i leveransen.
▪ Om följande skulle inträffa, dra genast ur kontakten och använd inte apparaten:

⋅ Apparaten eller kabeln är skadad.
⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i golvet eller

liknande.

I sådana fall ska apparaten lämnas in för lagning.
▪ Sänk inte ned motorenheten i vatten.
▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador.

Garantin utesluts också i sådana fall.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

sv

Användning

WMF KÜCHENminis® Salad-to-go är en platssparande och energieffektiv köksmaskin. Apparaten är

avsedd för att grov- och nriva samt skära livsmedel som grönsaker, parmesan och choklad.

Apparaten får inte användas för att bearbeta särskilt hårda livsmedel som socker, kaffebönor eller
köttbitar.

47

Översikt över skär-/rivtrummor

Bifogade skärinsatser är markerade på utsidan för att du enkelt ska kunna skilja på dem:

1 Finriva
2 Grovriva
3 Finskära
4 Grovskära
5 Riva

Livsmedel Rek. hastig-

Äpple I

Gurka II

Morot II

Potatis (kokt) I

Potatis (rå) II

Kål (röd/vit) I

Kokosnöt I
Nötter (hassel-

nötter, valnötter,
mandlar)

Paprika I

Parmesan I

Andra hårdost II

Rättika I

Choklad I

Selleri II

Zucchini II

Lök I

het

I

1

Finriva2Grovriva3Finskära4Grovskära

5

Riva

( )

Anmärkning: Livsmedlen i tabellen nedan är exempel. Apparaten kan även användas för andra livs­medel. Livsmedlen kan vara olika hårda. Angivna hastigheter är därför endast rekommendationer.

48

sv

Användning

Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du använder den för första

gången.

▪ Sätt skärinsatstratten i motorenheten och vrid trumtratten ett fjärdedels varv moturs.
▪ Välj önskad skärinsats och sätt den i skärinsatstrattens fäste genom att vrida lätt.

OBS: Skärinsatsernas knivar är vassa. Ta endast i skärinsatsernas plastdetaljer.
Anmärkning: Håll i skärinsatsernas ring framtill, den är avsedd som handtag på skärinsatsen.

▪ Anslut sedan kontakten till ett vägguttag.
▪ Tillsätt ingredienserna genom påfyllningsröret och håll motsvarande startknapp I eller II intryckt.

Anmärkning: Tryck endast lätt med stopparen på ingredienserna tills de har kontakt med trumman.

▪ Dra ur kontakten när du är klar. Ta bort trumman genom att vrida lätt.

Anmärkning: Ta i trummorna framtill på ringen för att lättare kunna sätta in och ta ut dem.

Allmänna råd

▪ Använd en långsammare hastighet (startknapp I) för hårda livsmedel (till exempel parmesan och

nötter). Även vid särskilt mjuka och spröda livsmedel (till exempel kokt potatis) rekommenderar vi

att använda startknapp I.
Anmärkning: Livsmedlen kan vara olika hårda. Angivna hastigheter är därför endast rekommenda­tioner.

▪ Fyll påfyllningsröret om möjligt alltid så att livsmedlen fördelas över trummans hela bredd. På så

sätt får du bäst skärresultat.

▪ När du bearbetar paprika, dela paprikan i fyra delar och fyll på paprikabitarna i ett knippe i

påfyllningsröret.

▪ Vi rekommenderar en maximal bearbetningstid på 2 minuter.

Salladsbox

I leveransen ingår en salladsbox. I den kan du förvara och ta med din färdiga sallad.
Anmärkning: Transportera alltid salladen med dressingen separat. Använd den integrerade dressingbe­hållaren. Ta ut dressingbehållaren ur salladsboxen genom att vrida den lätt moturs.
Anmärkning: Salad-to-go-box är inte avsedd för mikrovågsugn.

49

Rengöring och skötsel

Dra ur kontakten efter användning. Sänk aldrig ned motorenheten i vatten, utan
torka av utsidan med en fuktig trasa. Använd inga frätande rengöringsmedel. Var
försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna när du rengör skärinsat­serna. Ta endast i plasten på skärinsatserna.
För enkel rengöring kan tratten, stopparen, skärinsatserna, skärinsatsernas förva­ringsbox och Salad-to-go-boxen med dressingbehållaren diskas i diskmaskin.
Vi rekommenderar att skärinsatserna rengörs i varmt diskvatten för att skona
materialen. Om komponenterna körs i diskmaskin för ofta kan klingorna bli
mindre vassa.

Kan diskas i disk-

maskin

Stoppare

Trumtratt med
påfyllningsrör

Motorenhet

Trummor

Förvaringsbox för
trummor

Kan diskas under

rinnande vatten

Torkas med

fuktig trasa

50

Salladsbox

sv

Apparaten följer de europeiska reglerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och
2009/125/EG.

Denna apparat får inte efter slutet på sin livstid kastas i normalt hushållsavfall,
utan måste ges till en insamlingsplats för återanvändning
av elektriska och elektroniska produkter.
Materialen kan återvinnas enligt sin märkning. Med återanvändning,
återvinning av material och andra former av användning av gammal
utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av vår miljö.
Var god fråga din lokala myndighet om tillgänglig avfallshanteringsplats.

Ändringar förbehållna

51

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemat-

tomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä
tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään
laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät

vaarat.
▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen liitäntäjohto on

pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
▪ Katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa aina pistorasiasta ennen

tarvikeosien vaihtoa tai ennen käytön aikana liikkuvien osien lähesty-

mistä.
▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina laitteen jää-

dessä ilman valvontaa sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai

puhdistamista.
▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa

valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoi-

sen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.
▪ Puhdista tarvikkeen ja laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/osat, jotka

ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa. Noudata kappaleen

”Puhdistus ja huolto” ohjeita.

▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa

käyttötilanteissa, kuten:

⋅ työpaikkakeittiöissä myymälöissä, toimistoissa ja muissa kaupalli-

sissa ympäristöissä,
⋅ maatalousalueilla,
⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituspaikoissa,
⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.

▪ Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti. Virheellisestä

käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja.

52



Ennen käyttöä

Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on
suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa
laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolelli­sesti ja anna se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalli­seen käyttöön, vaan ainoastaan elintarvikkeiden valmistamiseen kotitalouksissa.
Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Tehonkulutus: 150 W
Suojaluokka: II

Turvallisuusohjeet

▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja

pistokkeen tulee olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli.

Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.
▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä avotulen lähellä.
▪ Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.
▪ Älä kytke laitetta päälle ilman leikkuuyksikköä.
▪ Odota moottorin ja leikkuuyksikön pysähtymistä ennen kuin irrotat leikkuuyksikön.
▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen leikkuuyksikön irrottamista.
▪ Älä kuljeta tai liikuttele laitetta leikkuuyksikön ollessa kiinnitettynä.
▪ Ennen kuin vaihdat lisävarusteita tai -osia, jotka liikkuvat laitetta käytettäessä, on laite sammutet-

tava ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta.
▪ Käytä vain alkuperäistä, laitteen mukana toimitettua leikkuuyksikköä.
▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut
⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.
▪ Älä upota moottoriyksikköä veteen.
▪ Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia

korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei kata tällaisia
tapauksia.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.



Käyttö

WMF KÜCHENminis® Salad-to-go on tilaa säästävä ja energiatehokas keittiöväline. Laite on tarkoitettu
elintarvikkeiden, kuten vihanneksien, parmesaanin ja suklaan raastamiseen ja leikkaamiseen.
Laitteella ei saa käsitellä erityisen kovia elintarvikkeita, kuten sokeria, kahvipapuja tai lihakimpaleita.

53

Yleiskuva leikkuu-/raastinrummuista

Mukana toimitettavat leikkuuyksiköt on merkitty selvyyden vuoksi ulkopuolelta seuraavasti:

1 hieno raastaminen
2 karkea raastaminen
3 hieno leikkaaminen
4 karkea leikkaaminen
5 hienontaminen

Elintarvike Suositeltu

Omena I

Kurkku II

Porkkana II

Peruna (keitetty) I

Peruna (raaka) II
Kaali (puna-/

valko-)
Kookospähkinä I
Pähkinät

(hasselpähkinä,
saksanpähkinä,
manteli)

Paprika I

Parmesaani I
Muut kova

juusto
Retiisi I

Suklaa I

Selleri II

Kesäkurpitsa II

Sipuli I

nopeusaste

I

I

II

1

hieno

raastami-

nen

2

karkea

raastami-

nen

3

hieno

leikkaa-

minen

4

karkea

leikkaa-

minen

5

hienonta-

minen

( )

Vinkki: Taulukkoon merkityt elintarvikkeet ovat vain esimerkkejä. Laitteella voi käsitellä myös muita
elintarvikkeita. Elintarvikkeiden kovuus voi vaihdella, joten mainitut nopeusasteet ovat vain suosituk­sia.

54



Käyttöönotto

Puhdista laite ennen käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla tavalla.

▪ Aseta leikkuusuppilo moottoriyksikköön ja käännä rumpusuppiloa neljänneskäännös vastapäivään.
▪ Valitse haluttu leikkuuyksikkö ja aseta se leikkuusuppiloon kiertämällä kevyesti.

Huomautus: Leikkuuyksikön terät ovat teräviä. Tartu vain leikkuuyksikön muoviosiin.
Vinkki: Pidä kiinni leikkuuyksikön etuosan renkaasta, se toimii kahvana.

▪ Liitä vasta nyt pistotulppa pistorasiaan.
▪ Laita aineksia täyttötukiin ja pidä käynnistyspainiketta I tai II painettuna.

Vinkki: Paina aineksia työntimellä vain kevyesti, jotta ainekset pääsevät kosketuksiin rummun
kanssa.

▪ Irrota pistotulppa lopetettuasi työskentelyn. Irrota rumpu kääntämällä kevyesti.

Vinkki: Rumpu on helpompi kiinnittää ja irrottaa tarttumalla siihen etuosan renkaasta.

Yleisiä ohjeita

▪ Käytä koville elintarvikkeille (esim. parmesaani. pähkinät) hitaampaa nopeutta (käynnistyspainike I).

Myös erityisen pehmeille ja mureneville elintarvikkeille (keitetyt perunat) suosittelemme käynnis­tyspainiketta I.
Vinkki: Elintarvikkeiden kovuus voi vaihdella, joten mainitut nopeusasteet ovat vain suosituksia.

▪ Täytä täyttötuet aina mahdollisuuksien mukaan niin, että elintarvikkeet täyttävät rummun koko

sen leveydeltä. Näin saat parhaan leikkuutuloksen.
▪ Kun käsittelet paprikaa, leikkaa se neljään osaan ja lisää paprikapalat täyttötukiin.
▪ Suosittelemme enimmäiskäsittelyajaksi kahta minuuttia.

Salaattilaatikko

Laitteen mukana toimitetussa salaattilaatikossa voit säilyttää ja kuljettaa valmistamaasi salaattia.
Vinkki: Kuljeta salaatti aina ilman kastiketta. Käytä kastikkeelle tarkoitettua kastikesäiliötä. Irrota se
salaattilaatikosta kääntämällä kevyesti vastapäivään.
Vinkki: Salad-to-go-laatikko ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.

55

Puhdistus ja huolto

Irrota verkkopistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Älä missään tapauksessa upota
moottoriyksikköä veteen, vaan pyyhi se vain ulkopuolelta kostealla liinalla. Älä

käytä hankaavia puhdistusaineita. Varmista, ettet loukkaa itseäsi puhdistuksen
aikana leikkuuyksikön teräviin teriin. Tartu leikkuuyksikköön vain muoviosista.
Voit pestä suppilon, työntimen, leikkuuyksikön, leikkuuyksikön säilytyslaatikon
sekä salaattilaatikon ja kastikesäiliön astianpesukoneessa.
Suosittelemme materiaalia hoitavaan puhdistukseen leikkuuyksikön huuhtelua
lämpimällä huuhteluvedellä. Leikkuuyksikön terät voivat tylsyä, jos ne pestään
liian usein astianpesukoneessa.

konepesun

kestävä

Työnnin

Rumpusuppilo ja
täyttötuet

Moottoriyksikkö

Rummut

Rumpujen
säilytyslaatikko

huuhtele juokse-

valla vedellä

pyyhi kostealla

56

Salaattilaatikko



Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EG,
2004/108/EG og 2009/125/EG.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i
almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted
for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan

genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aevering af brugte

apparater på et genbrugssted
bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det
nærmeste genbrugssted.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

57

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Apparatene kan brukes av personer med begrensede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og/eller kunn­skaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av

apparatet og forstår farene som kan oppstå ved bruk.
▪ Barn må ikke leke med apparatet.
▪ Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og ledningen

utenfor barns rekkevidde.
▪ Slå av apparatet og trekk alltid ut støpselet før du bytter tilbehørsde-

ler eller nærmer deg deler som beveger seg under bruk.
▪ Støpselet skal alltid trekkes ut når apparatet ikke er under tilsyn, og

før montering, demontering eller rengjøring.
▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av produsen-

ten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med

tilsvarende kvalikasjoner for å unngå farer.

▪ Rengjør alle områder/deler som kommer i kontakt med mat på til-

behøret og apparatet, etter hver gangs bruk. Følg rådene i kapittelet

”Rengjøring og vedlikehold”.

▪ Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger og lignende

bruksområder, for eksempel:

⋅ på kjøkkenet for personale i butikker, kontorer og andre nærings-

områder
⋅ i landbruksvirksomheter
⋅ av kunder på hoteller, moteller og andre overnattingssteder
⋅ i pensjonater

Apparatet er ikke beregnet til utelukkende kommersiell bruk.

▪ Apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisnin-

gen. Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt eller andre risikomo­menter.

58

no

Før bruk

Apparatet må bare brukes til de beregnede formålene og i samsvar med denne bruksanvisningen. Les
derfor bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk. Den gir informasjon om bruk, sikkerhet og
vedlikehold av apparatet. Hvis denne informasjonen ikke følges, bortfaller vårt ansvar for eventu­elle skader. Oppbevar bruksanvisningen godt og gi den videre til neste eier sammen med apparatet.
Apparatet er ikke beregnet til næringsbruk, men til tilberedning av mat i vanlige mengder i privathus­holdninger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene under bruk.

Tekniske data

Nominell spenning: 220–240 V~ 50-60 Hz
Strømforbruk: 150 W
Beskyttelsesklasse: II

Sikkerhetsanvisninger

▪ Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Strømledning og støpsel må

være tørre.

▪ Strømledningen må ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den må heller ikke henge løst, og

den må være beskyttet mot varme og olje.

▪ Apparatet må ikke settes på varme overater som kokeplater o.l. eller brukes i nærheten av åpne

ammer.

▪ Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten etter strømledningen eller med våte hender
▪ Slå ikke på apparatet uten kutteinnsatsen.
▪ Vent alltid til motoren og kutteinnsatsen står helt i ro før du tar ut kutteinnsatsen.
▪ Trekk ut støpselet før du tar ut kutteinnsatsen.
▪ Ikke transporter eller beveg på apparatet når kutteinnsatsen står i.
▪ Før du skifter ut tilbehør eller tilleggsdeler som beveger seg under drift, må maskinen være slått av

og frakoblet strømnettet.
▪ Bruk bare kutteinnsatsene som følger med i den originale leveransen.
▪ Apparatet må ikke tas i bruk og støpselet skal trekkes ut umiddelbart dersom:

⋅ apparatet eller strømledningen er skadet
⋅ det foreligger mistanke om en defekt etter et fall eller lignende.

I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon.
▪ Ikke dypp motorenheten i vann.
▪ Ved feil bruk av apparatet, feil betjening eller ikke fagmessig reparasjon, påtar vi oss ikke noe

ansvar for eventuelle skader. I slike tilfeller bortfaller også garantien.

▪ Apparatet er ikke beregnet til næringsbruk.

no

Bruk

WMF KÜCHENminis® Salat-to-go er et plassbesparende og energieffektivt kjøkkenapparat. Apparatet
er konstruert for rasping, kutting og riving av matvarer som grønnsaker, parmesan og sjokolade.
Apparatet skal ikke brukes til behandling av spesielt harde matvarer som sukker, kaffebønner eller
kjøtt.

59

Oversikt kutte-/raspetromler

De medfølgende kutteinnsatsene er merket på utsiden slik at de skal være lette å bruke riktig:

1 nrasping
2 grovrasping
3 nkutting
4 grovkutting
5 riving

Matvarer anbef. has-

Eple I

Agurk II

Gulrot II

Potet (kokt) I

Potet (rå) II

Kål (rød/hvit) I

Kokosnøtt I
Nøtter (hassel-

nøtter, valnøtter,
mandler)

Paprika I

Parmesan I

Andre ost II

Reddik I

Sjokolade I

Selleri II

Squash II

Løk I

tighetstrinn1rasping,

I

n

2

rasping,

grov

3

kutting,

n

4

kutting,

grov

5

riving

( )

Obs: Matvarene som står oppført i tabellen, er ment som orientering; du kan også bruke apparatet
til andre matvarer. Matvarenes hardhet kan variere, derfor er de anbefalte hastighetstrinnene bare
anbefalinger.

60

no

Ta i bruk

Før bruk må du sørge for at apparatet er rengjort som beskrevet i kapittelet

”Rengjøring og pleie”.

▪ Sett kutteinnsatsen på motorenheten og drei tommeltrakten en fjerdedels

omdreining mot klokken.

▪ Velg ønsket kutteinnsats og sett den på ved å dreie den lett i holderen på

kutteinnsatstrakten.
Viktig: Ta bare på plastdelen til kutteinnsatsene; knivene på innsatsene er
svært skarpe!
Obs: Hold kutteinnsatsen i ringen foran, denne kan brukes som håndtak for
kutteinnsatsen.

▪ Først nå kan du sette støpselet i stikkontakten.
▪ Fyll i ingrediensene i påfyllingstrakten og hold inne startasten I eller II.

Obs: Trykk bare lett med stapperen på ingrediensene, slik at ingrediensene er i
kontakt med trommelen.

▪ Trekk ut støpselet etter bruk. Ta ut trommelen ved å dreie den lett.

Obs: Ta tak foran i ringen på trommelen for å ta den ut eller sette den inn.

Generell informasjon

▪ Bruk lav hastighet (starttast I) for harde matvarer (f.eks. parmesan, nøtter

osv.). Også ved spesielt myke eller sprø matvarer (f.eks. kokte poteter) anbefa­ler vi å bruke starttast I.
Merk: Matvarenes hardhet kan variere, derfor er de anbefalte hastighetstrin­nene bare anbefalinger.

▪ Fyll om mulig alltid påfyllingsstussen slik at matvarene dekker hele bredden på

trommelen. Slik oppnår du best kutteresultater.

▪ Ved behandling av paprika må du dele den i re og ha paprikabitene buntet

sammen i påfyllingsstussen.

▪ Vi anbefaler en maks. behandlingstid på 2 minutter.

Salatboks

I den medfølgende salatboksen kan du oppbevare og ta med den ferskt tilberedte
salaten.
Obs: Transporter alltid salaten uten dressing. Oppbevar dressingen i den integrerte
dressingbeholderen. Ta denne ut av salatboksen ved å dreie den lett mot klokken.
Obs: Salat-to-go-boks er ikke egnet for mikrobølgeovn.

61

Rengjøring og vedlikehold

Trekk ut støpselet etter bruk. Motorenheten må ikke dyppes i vann, men kun
tørkes av med fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. Pass på at du
ikke skader deg på de skarpe knivene ved rengjøring av kutteinnsatsen, ta bare i
plastdelene på kutteinnsatsen.
Du kan enkelt rengjøre trakt, stapper, kutteinnsats, oppbevaringsboksen for kut­teinnsatsene og salat-to-go-boksen med dressingbeholder i oppvaskmaskin.
Vi anbefaler at kutteinnsatsene vaskes skånsomt i varmt såpevann. Hyppig rengjø­ring i oppvaskmaskin kan føre til at knivbladene blir sløvere.

Egnet for opp-

vaskmaskin

Stapper

Trommeltrakt
med påfyllings­stuss

Motorenhet

Tromler

Oppbevarings­boks for tromlene

Kan skylles under

rennende vann

Tørkes av med

fuktig klut

62

Salatboks

no

Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006/95/EG, 2004/108/ EG og
2009/125/EG.

Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å
kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere
det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske

apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesikasjoner.

Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering
yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det
ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen.

Det gjøres forbehold om endringer

63

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten IB-16400011-03-1507
type: 0416400011