WMF Profi Plus Citruspresse Operating Manual

Profi Plus

Citruspresse

Gebrauchsanweisung 4

de

Operating Manual 6

en

Mode d’emploi 8

fr

Istruzioni per l’uso 10

it

Instrucciones de uso 12

es

Gebruiksaanwijzing 14

nl

Brugsanvisning 16

da

Användarguide 18

sv

Käyttöohje 20



Bruksanvisning 22

no

1

2, 3

4

5

Aufbau

1 Gehäuse
2 Presskegel groß
3 Presskegel klein
4 Siebeinsatz
5 Auslauf

Onderdelen

1 Behuizing
2 Perskegel groot
3 Perskegel klein
4 Zeefje
5 Uitloop

Components

1 Casing
2 Large pressing cone
3 Small pressing cone
4 Strainer
5 Spout

Composition

1 Boîtier
2 Grand cône de pressage
3 Petit cône de pressage
4 Élément filtrant
5 Bec verseur

Struttura

1 Corpo dello spremiagrumi
2 Cono grande
3 Cono piccolo
4 Filtro
5 Beccuccio

Componentes

1 Carcasa
2 Cono de presión grande
3 Cono de presión pequeño
4 Colador
5 Embudo

Opbygning

1 Hus
2 Pressekegle stor
3 Pressekegle lille
4 Sigteindsats
5 Udløb

Konstruktion

1 Hölje
2 Presskon, stor
3 Presskon, liten
4 Silinsats
5 Utlopp

Laitteen osat

1 Kotelo
2 Iso puserrin
3 Pieni puserrin
4 Siiviläosa
5 Ulostuloaukko

Deler

1 Hus
2 Stor presskjegle
3 Liten presskjegle
4 Silinnsats
5 Utløp

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker

bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich Teilen nähern, die sich
beim Gebrauch bewegen.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind.
Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

▪ Das Zubehör ist nur für die Verwendung mit der WMF Profi Plus

Küchenmaschine und WMF KÜCHENminis Küchenmaschine One for
All bestimmt.

▪ Beachten Sie die Sicherheitshinweise für die WMF Profi Plus

Küchenmaschine und WMF KÜCHENminis Küchenmaschine One for
All.

▪ Greifen Sie nicht in das Zubehör, wenn es in Betrieb ist.

Achten Sie darauf, dass sich z. B. Haare, lose Kleidungsteile nicht an
den Presskegel gelangen.

Verwendungszweck

Verwenden Sie die Citruspresse (Art.Nr. 0416840011) zum Auspressen von Grapefruits, Orangen,
Limetten oder Zitronen mit der WMF Profi Plus Küchenmaschine und der WMF KÜCHENminis
Küchenmaschine One for All.

Inbetriebnahme

Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Zubehör.
Reinigen Sie vor der Verwendung das Zubehör wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“
beschrieben.

▪ Öffnen Sie die Frontaufnahme an der WMF Küchenmaschine.
▪ Setzen Sie das Gehäuse (1) an die Frontaufnahme der WMF Küchenmaschine an. Verriegeln Sie das

Gehäuse (1) durch eine leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Zusammenbau Citruspresse

▪ Setzen Sie den Siebeinsatz (4) und den Presskegel (2, 3) in das Gehäuse (1) ein.

Hinweis: Der kleine Presskegel (3) befindet sich innerhalb des großen
Presskegels (2). Soll der Kleine verwendet werden, drücken Sie den großen
Presskegel an den beiden gegenüberliegenden Aussparungen zusammen und
ziehen Sie ihn ab (Bild).
Soll der Große verwendet werden, so ist dieser auf den kleinen Presskegel (3)

aufzusetzen. Er rastet ein.
▪ Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den Auslauf (5).
▪ Öffnen Sie den Auslauf (5), indem der Auslauf nach unten gedrückt wird.
▪ Stecken Sie den Netzstecker der WMF Küchenmaschine in die Steckdose.

4

▪ Schalten Sie die WMF Küchenmaschine auf Stufe 2-5 ein.
▪ Die halbierte Zitrusfrucht mit der Schnittfläche an den Presskegel (2, 3) drücken.
▪ Der ausgepresste Saft fließt durch den Siebeinsatz (4), wo grobes Fruchtfleisch und Kerne

zurückgehalten werden, über den Auslauf in das Gefäß.
Hinweis: Reinigen Sie den Siebeinsatz (4) regelmäßig um ein Überlaufen zu verhindern.

▪ Bevor der Saft serviert wird, den Auslauf (5) verschließen, indem der Auslauf nach oben gedrückt

wird.

Abnahme Zubehör

▪ Schalten Sie die WMF Küchenmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Entnehmen Sie das Gehäuse (1) durch eine leichte Drehung im Uhrzeigersinn.
▪ Verschließen Sie die Frontaufnahme der WMF Küchenmaschine.

Reinigung und Pflege

Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden!
Spülen Sie alle Teile im warmen Spülwasser gründlich aus.
Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie diese wieder zusammen bauen.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie.
Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen
Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch
sowie unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen
Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden.

dede

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und
2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

5

Operating Manual

Important safety information

▪ Switch off the appliance and disconnect from the mains supply

before changing accessories or approaching parts that move in use.

▪ After using the appliance and attachments, clean all surfaces/parts

that have come into contact with food. Follow the instructions in
the “Cleaning and care” section.

▪ The attachments are only intended for use with the WMF Profi Plus

kitchen machine and WMF KITCHENminis kitchen machine One for
All.

▪ Follow the safety instructions for the WMF Profi Plus kitchen

machine and WMF KITCHENminis kitchen machine One for All.

▪ Do not reach into the attachment while it is in operation.

Keep your hair or loose items of clothing, for example, away from
the pressing cones.

Purpose

Use the citrus juicer (art. no. 0416840011) to press grapefruit, oranges, limes and lemons with the
WMF Profi Plus food processor and the WMF KITCHENminis One for All food processor.

Befor using for the first time

Remove all packaging from the attachments.
Clean the accessory before use as described in the section on „Cleaning and
Care“.

▪ Open the front attachment hub on the WMF food processor.
▪ Place the casing (1) onto the front attachment hub of the WMF food processor. Lock the casing (1)

by gently turning it in an anti-clockwise direction as far as it will go.

Assembling the citrus juicer

▪ First insert the strainer (4) and then the pressing cones (2, 3) into the casing (1).

Note: The small pressing cone (3) is located within the large pressing cone (2).
If the small pressing cone is to be used, press the large pressing cone into the
two recesses opposite and pull it off (image).
If the large pressing cone is to be used, it should be attached onto the small

pressing cone (3). It clicks into place.
▪ Place a suitable container below the spout (5).
▪ Open the spout (5) by pushing the spout downwards.
▪ Now insert the mains plug for the WMF food processor into the socket.
▪ Switch on the WMF food processor at setting 2-5.
▪ Press the cut surface of the halved citrus fruit onto the pressing cone (2, 3).
▪ The pressed juice flows through the spout via the strainer (4) where large

pieces of fruit and seeds are retained.

6

Note: Clean the strainer (4) regularly to prevent it from overflowing.

▪ Before serving the juice, close the spout (5) by pushing the spout upwards.

Removing the attachments

▪ Switch the WMF food processor off and pull out the mains plug.
▪ Remove the accessory casing (1) by gently turning it clockwise.
▪ Close the front attachment hub on the WMF food processor.

Cleaning and care

Do not use harsh or abrasive cleaning agents.
Rinse all parts thoroughly in warm water.
Allow the parts to dry completely before reassembling them.

enen

The appliance complies with the European directives 2014/35/EC,2014/30/EC and
2009/125/EC.

This product may not be disposed of with the normal household waste at the
end of its service life but must be delivered to a collecting point for recycling
electrical and electronic appliances. The materials are reusable in accordance with
their identification. You will make an important contribution to the protection of
our environment by recycling used appliances.
Please ask about the responsible disposal point at your community offices.

Subject to changey

7

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Arrêtez l’appareil et débranchez-le toujours avant de changer

d’accessoire ou de vous approcher de pièces qui sont en mouvement
lors du fonctionnement.

▪ Après avoir utilisé les accessoires et l’appareil, nettoyez toutes

les surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments.
Veuillez suivre les instructions du chapitre «Nettoyage et
entretien».

▪ Cet accessoire convient uniquement aux robots de cuisine Profi Plus

et KÜCHENminis One for All de WMF.

▪ Respectez les consignes de sécurité des robots de cuisine Profi Plus

et KÜCHENminis One for All de WMF.

▪ Ne mettez pas les mains dans l’accessoire lorsque celui-ci est en

marche.
Veillez également à ce que, p. ex., des cheveux lâches ou des
vêtements ne soient pas pris dans le cône de pressage.

Usage prévu

Utilisez le presse-agrumes (réf. art. 0416840011) pour presser des pamplemousses, des oranges, des
citrons verts ou des citrons avec les robots de cuisine Profi Plus et KÜCHENminis One for All de WMF.

Mise en service

Retirez tous les éléments d’emballage de l’accessoire.
Avant d’utiliser l’accessoire, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».

▪ Ouvrez l’ouverture de remplissage du robot de cuisine de WMF.
▪ Insérez le boîtier(1) sur l’ouverture de remplissage du robot de cuisine WMF. Verrouillez le

boîtier(1) en le tournant légèrement jusqu’à la butée dans le sens inverse aux aiguilles d’une
montre.

Assemblage du presse-agrumes

▪ Insérez d’abord l’élément filtrant(4), puis le cône de pressage(2, 3) dans le boîtier(1).

Remarque: Le petit cône de pressage(3) se trouve dans le grand cône de
pressage(2). Pour utiliser le petit, appuyez sur le grand cône de pressage au
niveau des deux encoches opposées et retirez-le (image).
Si vous souhaitez utiliser le grand, alors il faut insérer celui-ci sur le petit

cône de pressage(3). Il s’enclenche.
▪ Placez un récipient adapté sous le bec verseur(5).
▪ Ouvrez le bec verseur(5) en le poussant vers le bas.
▪ Branchez le robot de cuisine WMF.
▪ Réglez le robot de cuisine WMF sur les niveaux 2-5.

8