WMF Profi Plus 416920011 User Manual

Profi Plus

Návod k obsluze 6-9

CZ

Mlýnek / nástavec na cukroví

Návod na pouzivanie 10-13

SK

Mlynček / nadstavec na cukrovinky

Használtati utasítás 14-17

HU

Húsdaráló / Omlós tészta feltét

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 1 09.04.19 15:21

7

6

5

2a 3

4

1

2b

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 2 09.04.19 15:21

Součásti mlýnku

1. Kruhová matice

2. a) Destička pro jemné mletí
b) Destička pro hrubé mletí

3. Řezací čepel

4. Šnekový podavač

5. Tělo mlýnku

6. Podávací miska

7. Pěchovadlo

Súčasti mlynčeka

1. Kruhová matica

2. a) Doštička na jemné mletie
b) Doštička na hrubé mletie

3. Řezacia čepeľ

4. Šnekový podávač

5. Telo mlynčeka

6. Podávacia miska

7. Utláčadlo

A daráló alkatrészei

1. Gyűrűs anya

2. a) Darálótárcsa a finom daráláshoz
b) Darálótárcsa a durva daráláshoz

3. Kés/penge

4. Adagolócsiga

5. Burkolat

6. Adagolótálca

7. Tömőfa

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 3 09.04.19 15:21

1 2 3 4

7

6

5

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 4 09.04.19 15:21

Součásti nástavce na cukroví

1. Kruhová matice

2. Nástavec na cukroví (2 ks)

3. Držák tvořítka

4. Šnekový podavač

5. Tělo mlýnku

6. Podávací miska

7. Pěchovadlo

Súčasti nadstavca na cukrovinky

1. Kruhová matica

2. Nadstavec na cukrovinky (2 ks)

3. Držiak formičky

4. Šnekový podávač

5. Telo mlynčeka

6. Podávacia miska

7. Utláčadlo

Omlós tészta készítő feltét elemei

1. Gyűrűs anya

2. Omlós tészta készítő feltét

3. Távtartó

4. Adagolócsiga

5. Burkolat

6. Adagolótálca

7. Tömőfa

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 5 09.04.19 15:21

Návod k obsluze
Mlýnek / nástavec na cukroví

Důležité bezpečnostní pokyny

▪ Než budete vyměňovat příslušenství nebo sahat na díly, které

se během provozu pohybují, vypněte spotřebič a odpojte jej od
síťového napájení.

▪ Po použití spotřebiče a nástavců vyčistěte všechny plochy/díly, které

přišly do kontaktu s potravinami. Dodržujte pokyny uvedené v části
„Čištění a údržba“.

▪ Tyto nástavce jsou určeny pouze pro použití s kuchyňským robotem

WMF Profi Plus.

▪ Dodržujte bezpečnostní pokyny pro kuchyňský robot WMF Profi

Plus.

▪ Pozor: Nože a čepele jsou ostré! Při manipulaci dávejte pozor,

abyste se neporanili. Při práci s mlýnkem do něj nevkládejte ruce ani

žádné jiné předměty kromě dodaného pěchovadla.
▪ Když je nástavec v provozu, nesahejte do něj.
▪ Vlasy nebo volné části oblečení držte z dosahu podávací misky.

Účel

Mlýnek (obj. č. 0416920011) můžete použít k jemnému nakrájení („mletí“) masa, ryb nebo zeleniny.
Při použití nástavce na cukroví (obj. č. 0416940011) na mlýnku můžete vytvarovat těsto na cukroví do
různých tvarů.
Důležité: Abyste mohli nástavec na cukroví (obj. č. 0416940011) použít, potřebujete k tomu mít mlýnek
WMF Profi Plus (obj. č. 0416920011).

Poznámka

Tyto pokyny se vztahují na použití různého příslušenství ke kuchyňskému robotu WMF Profi Plus, které
se prodávají samostatně.

6

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 6 09.04.19 15:21

CZ

Před prvním použitím

Odstraňte z nástavců veškeré obaly.
Před použitím spotřebič očistěte, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

▪ Na kuchyňském robotu WMF Profi Plus otevřete vpředu vývod pro mlýnek.
▪ Umístěte nástavec oproti vývodu. Nástavcem mírně otočte, abyste jej upevnili na místo.
▪ Umístěte podávací misku na tělo mlýnku.

Sestavení mlýnku

▪ Vložte šnekový podavač do těla mlýnku.
▪ Umístěte na šnekový podavač řezací čepel.
▪ Na řezací čepel umístěte mlecí destičku.
▪ Utáhněte kruhovou matici na těle mlýnku, abyste ji zajistili.

Sestavení nástavce na cukroví

▪ Vložte šnekový podavač do těla mlýnku.
▪ Umístěte na šnekový podavač držák tvořítka.
▪ Nasaďte nástavec na cukroví
▪ Utáhněte kruhovou matici na těle mlýnku, abyste ji zajistili.

Použití mlýnku

▪ Nakrájejte maso nebo potraviny na malé kousky, které se vlezou do násypky. Umístěte potraviny na

podávací misku.
Poznámka: Než začnete s mletím, maso vykostěte a odstraňte z něj šlachy a chrupavky.

▪ Pod výstup mlýnku umístěte vhodnou nádobu na zachycení pomletého masa.
▪ Nyní zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
▪ Zapněte kuchyňský mixér WMF Profi Plus na nastavení 3 nebo 4. Pomocí pěchovadla stlačujte

potraviny dolů.

Poznámka: Při stlačování na pěchovadlo příliš netlačte.

Použití nástavce na cukroví

▪ Připravte těsto na cukroví a dejte jej na podávací misku.
▪ Vyberte na nástavci na cukroví požadovaný tvar.
▪ Nyní zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
▪ Zapněte kuchyňský mixér na nastavení 3 nebo 4. Pomocí pěchovadla stlačujte těsto dolů.

Poznámka: Při stlačování na pěchovadlo příliš netlačte.

▪ K zachycení vytvarovaného cukroví použijte například krájecí prkénko. Pokud těsto vyjíždí ven

příliš rychle, kuchyňský robot krátce vypněte, nebo snižte rychlost.

Sundání nástavců

▪ Kuchyňského robota WMF Profi Plus vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
▪ Odstraňte podávací misku.
▪ Otočte nástavcem mírně proti směru hodinových ručiček, abyste jej uvolnili.

CZ

7

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 7 09.04.19 15:21

Čištění a péče

Nepoužívejte žádné drsné nebo abrazivní čisticí prostředky.
Uvolněte závitovou matici a nástavec demontujte. Všechny díly důkladně umyjte v teplé vodě.
Nechejte všechny díly důkladně uschnout, než je znovu sestavíte.
Řezací čepele a mlecí destičky po osušení mírně namažte rostlinným olejem, aby zůstaly v dobrém
stavu.

8

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 8 09.04.19 15:21

CZ

Zařízení odpovídá evropským směrnicím 2014/35/ES, 2014/30/ES a 2009/125/ES.

Tento výrobek nesmí být na konci životnosti likvidován jako běžný domácí
odpad, ale musí být umístěn do sběrného místa pro recyklaci elektrických
aelektronických zařízení.
Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětné použití, recyklace
adalší využití starých zařízení je důležitým příspěvkem k ochraně našeho
životního prostředí. O vhodném sběrném místě se, prosím, informujte u místních
správních úřadů.

Dokument podléhá změnám.

9

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 9 09.04.19 15:21

Návod na pouzivanie
Mlynček / nadstavec na cukrovinky

Dôležité bezpečnostné pokyny

▪ Skôr než budete vymieňať príslušenstvo alebo siahať na diely, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú, vypnite spotrebič a odpojte ho od

sieťového napájania.
▪ Po použití spotrebiča vyčistite všetky plochy/diely, ktoré prišli

do kontaktu s jedlom. Dodržujte, prosím, pokyny uvedené v časti

„Čistenie a údržba“.
▪ Tieto nadstavce sú určené iba na použitie s kuchynským robotom

WMF Profi Plus.
▪ Dodržujte bezpečnostné pokyny pre kuchynský robot WMF Profi

Plus.
▪ Pozor: Nože a čepele sú ostré! Pri manipulácii dávajte pozor, aby ste

sa neporanili. Pri práci s mlynčekom doň nevkladajte ruky ani žiadne

iné predmety okrem dodaného utláčadla.
▪ Keď je nadstavec v prevádzke, nesiahajte naň.
▪ Vlasy alebo voľné časti oblečenia držte z dosahu podávacej misky.

Účel

Mlynček (obj. č. 0416920011) môžete použiť na jemné nakrájanie („mletie“) mäsa, rýb alebo zeleniny.
Pri použití nadstavca na cukrovinky (obj. č. 0416940011) môžete na mlynčeku vytvarovať cesto na
cukrovinky do rôznych tvarov.
Dôležité: Aby ste mohli nadstavec na cukrovinky (obj. č. 0416940011) použiť, potrebujete mať na to
mlynček WMF Profi Plus (obj. č. 0416920011).

Poznámka

Tieto pokyny sa vzťahujú na použitie rôzneho príslušenstva ku kuchynskému robotu WMF Profi Plus,
ktoré sa predáva samostatne.

10

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 10 09.04.19 15:21

SK

Pred prvým použitím

Odstráňte z nadstavcov všetky obaly.
Pred použitím spotrebič očistite, ako je opísané v kapitole „Čistenie a údržba“.

▪ Na kuchynskom robote WMF Profi Plus otvorte vpredu vývod na mlynček.
▪ Umiestnite nadstavec oproti vývodu. Nadstavec mierne otočte, aby ste ho upevnili na miesto.
▪ Umiestnite podávaciu misku na telo mlynčeka.

Zostavenie mlynčeka

▪ Vložte šnekový podávač do tela mlynčeka.
▪ Umiestnite na šnekový podávač rezaciu čepeľ.
▪ Na rezaciu čepeľ umiestnite mleciu doštičku.
▪ Utiahnite kruhovú maticu na tele mlynčeka, aby ste ju zaistili.

Zostavenie nadstavca na cukrovinky

▪ Vložte šnekový podávač do tela mlynčeka.
▪ Umiestnite na šnekový podávač držiak formičky.
▪ Nasaďte nadstavec na cukrovinky.
▪ Utiahnite kruhovú maticu na tele mlynčeka, aby ste ju zaistili.

Použitie mlynčeka

▪ Nakrájajte mäso alebo potraviny na malé kúsky, ktoré sa zmestia do násypky. Umiestnite potraviny

na podávaciu misku.
Poznámka: Skôr než začnete s mletím, mäso vykostite a odstráňte z neho šľachy a chrupavky.

▪ Pod výstup mlynčeka umiestnite vhodnú nádobu na zachytenie pomletého mäsa.
▪ Teraz zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.
▪ Zapnite kuchynský mixér WMF Profi Plus na nastavenie 3 alebo 4. Pomocou utláčadla stláčajte

potraviny dole.

Poznámka: Pri stláčaní na utláčadlo príliš netlačte.

Použitie nadstavca na cukrovinky

▪ Pripravte cesto na cukrovinky a dajte ho na podávaciu misku.
▪ Vyberte na nadstavci na cukrovinky požadovaný tvar.
▪ Teraz zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.
▪ Zapnite kuchynský mixér na nastavenie 3 nebo 4. Pomocou utláčadla stláčajte cesto dole.

Poznámka: Pri stláčaní na utláčadlo príliš netlačte.

▪ Na zachytenie vytvarovaných cukroviniek použite napríklad dosku na krájanie. Ak cesto vychádza

von príliš rýchlo, kuchynský robot na chvíľu vypnite alebo znížte rýchlosť.

Odobratie nadstavcov

▪ Kuchynského robota WMF Profi Plus vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.
▪ Odstráňte podávaciu misku.
▪ Otočte nadstavec mierne proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho uvoľnili.

SK

11

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 11 09.04.19 15:21

Čistenie a údržba

Nepoužívajte žiadne drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Uvoľnite závitovú maticu a nadstavec demontujte. Všetky diely dôkladne umyte v teplej vode.
Nechajte všetky diely dôkladne uschnúť, než ich znovu zostavíte.
Rezacie čepele a mlecie doštičky po osušení zľahka namažte rastlinným olejom, aby zostali v dobrom
stave.

12

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 12 09.04.19 15:21

SK

Zariadenie zodpovedá európskym smerniciam 2014/35/ES, 2014/30/ES
a2009/125/ES.

Tento výrobok nesmie byť na konci životnosti likvidovaný ako bežný domáci
odpad, ale musí byť umiestnený do zberného miesta na recykláciu elektrických
aelektronických zariadení.
Materiály sú recyklovateľné podľa ich označení. Opätovné použitie, recyklácia
aďalšie využitie starých zariadení je dôležitým príspevkom k ochrane životného
prostredia. O vhodnom zbernom mieste sa informujte na miestnych úradoch.

Dokument podlieha zmenám.

13

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 13 09.04.19 15:21

Használtati utasítás
Húsdaráló / Omlós tészta feltét

Fontos biztonsági információ

▪ A tartozékok cseréje vagy a használat közben mozgó alkatrészek

érintése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.
▪ A készülék és tartozékai használatát követően tisztítson meg

minden olyan felületet, elemet, amely élelmiszerrel kapcsolatba

került. Kövesse a „Tisztítás és ápolás” fejezetben foglalt

útmutatásokat.
▪ A tartozékok csak a WMF Profi Plus robotgéppel együtt

használhatók.
▪ Kövesse a WMF Profi Plus konyhai robotgépre vonatkozó biztonsági

útmutatót.
▪ Figyelmeztetés: A kések és a pengék élesek! A sérülések elkerülése

végett óvatosan bánjon velük. Amikor a húsdarálóval dolgozik,

amellékelt döngölőn kívül mással ne nyúljon bele, illetve mást ne

tegyen bele.
▪ Működés közben ne nyúljon a tartozékhoz.
▪ A haját és bő ruháit tartsa távol az adagolótálcától távol.

Rendeltetés

A húsdarálót (cikkszám: 0416920011) hús, hal és zöldségek finom aprítására (darálására) használja.
Az omlós tészta feltétet (cikkszám: 0416940011) a darálón használva különféle formájú kekszeket
készíthet.
Kérjük, jegyezze meg: Az omlós tészta feltét (cikkszám: 0416940011) használatához szükséges a WMF
Profi Plus daráló (cikkszám: 0416920011).

Megjegyzés

Jelen használati utasítások a WMF Profi Plus konyhai robotgép több kiegészítőjére vonatkoznak,
amelyeket külön vásárolhat meg az üzletekben.

14

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 14 09.04.19 15:21

HU

Az első használat előtt

Távolítsa el a csomagolóanyagokat a feltétekről.
A készüléket használat előtt a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg.

▪ Nyissa ki a WMF Profi Plus robotgépen található elülső csatlakozó szerelvényt.
▪ Illessze a feltétet a szerelvénybe. Enyhén az óramutató járásával megegyező irányba forgatva

rögzítse a helyére.

▪ Illessze az adagolóedényt a foglalatba.

A daráló összeszerelése

▪ Illessze az adagoló csigamenetet a foglalatba.
▪ Helyezze a darálókést az adagoló csigamenetre.
▪ Illessze a kívánt darálólapot a késre.
▪ Rögzítse a foglalaton lévő gyűrűs anya meghúzásával.

Az omlós tészta feltét összeszerelése

▪ Illessze az adagoló csigamenetet a foglalatba.
▪ Illessze a távtartót az adagoló csigamenetre.
▪ Illessze a helyére az omlós tészta feltétet.
▪ Rögzítse a foglalaton lévő gyűrűs anya meghúzásával.

A daráló használata

▪ Vágja a húst vagy más élelmiszert kis darabokra, amelyek beférnek a töltőnyílásba. Tegye az

élelmiszert az adagolóedénybe.
Megjegyzés: A hús darálása előtt távolítsa el a csontokat, inakat, porcokat, stb.

▪ Helyezzen egy megfelelő edényt a húsdaráló kivezetőcsöve alá, hogy felfogja a darált húst.
▪ Most illessze a csatlakozódugót a konnektorba.
▪ Kapcsolja a WMF Profi Plus robotgépet 3-as vagy 4-es fokozatba. A tömőeszközzel nyomja le az

élelmiszert.

Megjegyzés: Ne fejtsen ki túlzott erőt a hús lenyomásához.

Az omlós tészta feltét használata

▪ Készítse el az omlós tésztát, majd tegye az adagolóedénybe.
▪ Válassza ki a kívánt kekszformát az omlós tészta feltéten.
▪ Most illessze a csatlakozódugót a konnektorba.
▪ Kapcsolja a robotgépet 3-as vagy 4-es fokozatba. A tömőeszközzel nyomja le az élelmiszert.

Megjegyzés: Ne fejtsen ki túlzott erőt a tészta lenyomásához.

▪ A megformázott tészta összegyűjtéséhez használjon például vágódeszkát. Kicsit kapcsolja ki

arobotgépet vagy csökkentse a sebességet, ha a tészta túl gyorsan kijön.

A feltétek levétele

▪ Kapcsolja ki a WMF Profi Plus robotgépet, és húzza ki a csatlakozódugóját.
▪ Vegye le az adagolóedényt.
▪ Finoman az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa ki a feltétet.

HU

15

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 15 09.04.19 15:21

Tisztítás és ápolás

Ne használjon maró vagy dörzshatású tisztítószereket.
Lazítsa meg a menetes gyűrűt, majd szerelje le a feltétet. Valamennyi elemet mosson el alaposan meleg vízben.
Az újbóli összerakás előtt várja meg, hogy az elemek teljesen megszáradjanak.
Miután a kés és a darálótárcsák megszáradtak, enyhén kenje be őket növényi olajjal, a karbantartás
miatt.

16

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 16 09.04.19 15:21

HU

A készülék megfelel a 2014/35/EU, 2014/30/EU és a 2009/125/ EU európai
irányelveknek.

A terméket élettartama lejártával tilos mindennapi háztartási hulladékként
kezelni, ehelyett elektromos illetve elektronikai berendezések újrahasznosítását
célzó gyűjtőhelyre kell vinni.
Az anyagok a jelöléseik szerint újrahasznosíthatók. Az elöregedett készülékek
újbóli felhasználása, újrahasznosítása és további használata fontos hozzájárulást
jelent környezetünk védelméhez. Az alkalmas gyűjtőhelyekről tájékozódjon a helyi
önkormányzatnál.

A dokumentum módosításának jogát fenntartjuk.

17

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 17 09.04.19 15:21

18

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 18 09.04.19 15:21

19

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 19 09.04.19 15:21

ČESKÁ REPUBLIKA

[e-mail]

773 070 853
Groupe SEB ČR s.r.o.
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8

SLOVENSKO

[e-mail]

232 199 932
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava

HUNGARY

[e-mail]

06 1 272 7872
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE
Kft.2040 Budaörs,
Puskás Tivadar út 14

04 1692_1694_IFU_01-1902

04_1692_1694_IFU_Book_CZ_SK_HU.indb 20 09.04.19 15:21

04 1692 0011
04 1694 0011