HR
GUARANTEE VOUCHER
CERTIFICADO DE GARANTÍA
ГАРАНЦИОННА КАРТА
GARANTIAFSNIT
TAKUUKORTTI
BON DE GARANTIE
∂¡√Δ∏Δ∞ ∂°°À∏™∏™
TAGLIANDO DI GARANZIA
GARANTIEBEWIJS
GARANTIAVSNITT
KARTA GWARANCYJNA
CERTIFICADO DE GARANTIA
РАЗДЕЛ О ГАРАНТИИ
GARANTITALONG
ZÁRUČNÝ KUPÓN
GARANCIJSKI KUPON
ZÁRUČNÍ KUPÓN
GARANT‹ BÖLÜMÜ
GARANCIÁLIS FEJEZET
GARANCIJSKI OBRAZAC
WMF PERFECT
GARANTIEABSCHNITT
WMF PERFECT
WMF PERFECT
DE
GB
ES
BG
DK
FI
FR
GR
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
SI
CZ
TR
HU
Stempel des WMF Fachgeschäfts/WMF retailer’s stamp
Verkaufsdatum/Date of sale
WMF FACHGESCHÄFT/WMF RETAILER
Land/State, PLZ/Postal code, Ort/Town
Straße/Street
Name
KÄUFER/PURCHASER
DER EINZIGARTIGE VORTEIL DES WMF
Der Griff lässt sich komplett abnehmen – zum Reinigen einfach abspülen – und sauber!
SCHLIESSEN ÖFFNEN
10 9 1
2
3 5 7
8 12 13 11 4 6
WMFAG D-73309 Geislingen
www.wmf.de
64 1060 0790 printed 02/07
PERFECT
PERFECT
WMF PERFECT
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
INSTRUCCIONES DE MANEJO
ES
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
BG
BRUGSANVISNING
DK
KÄYTTÖOHJEET
FI
MODE D'EMPLOI
FR
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
GR
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
BRUKSANVISNING
NO
A B C
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PT
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
BRUKSANVISNING
SE
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
NAVODILO ZA UPORABO
SI
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
KULLANMA TAL‹MATI
TR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
HR
D E F
WMF PERFECT
ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE
DE
ACCESORIES AND SPARE PARTS
GB
ACCESSORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO
ES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
BG
TILBEHØRSDELE OG RESERVEDELE
DK
LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT
FI
ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE
FR
∞•∂™√À∞ƒ ∫∞π ∞¡Δ∞§§∞∫Δπ∫∞
GR
ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO
IT
TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN
NL
TILBEHØR OG RESERVEDELER
NO
AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE
PL
ACESSÓRIOS E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
PT
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ЗАПЧАСТИ
RU
TILLBEHÖRS- OCH RESERVDELAR
SE
PRÍSLUŠENSTVO A NÁHRADNÉ DIELY
SK
PRIBOR IN NADOMESTNI DELI
SI
PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
CZ
AKSAM VE YEDEK PARÇALAR
TR
TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA
HU
PRIBOR I REZERVNI DIJELOVI
HR
08 9260 6030
WMFAG
Eberhardstrasse
D-73309 Geislingen/Steige
G H I
M
J K L
N Q
P
07 9310 9510
60 9310 9502
60 6851 9990 (2,5 l)
60 6855 9990 (3,0/4,5/6,5/8,5l)
08 9203 6001 (2,5 l)
08 9203 6001 (3,0/4,5/6,5/8,5l)
07 9279 6100 (2,5 l)
07 8944 6100 (3,0/4,5/6,5/8,5l)
07 9278 6000 (2,5 l)
07 8941 6000 (3,0/4,5/6,5/8,5l)
08 9176 6031 (2,5 l)
08 9176 6031 (3,0/4,5/6,5/8,5l)
WMF PERFECT
07 9277 6000 (2,5 l)
07 8940 6000 (3,0/4,5/6,5/8,5l)
07 8943 6000 (4,5/6,5/8,5l)
DE
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise
2
Vor dem ersten Gebrauch
4
5 Bedienungshinweise zum Garen
6 Garen mit dem Schnelltopf
8 Drei Möglichkeiten, Druck abzubauen
8 Reinigung
Aufbewahrung
Wartung
9 Verwendungsmöglichkeiten
10 Garantieerklärung
Haftungsausschluss
11 Beseitigung von Störungen
Zubehör- und Ersatzteile
siehe Umschlag
GB
ES
BG
DK
FI
FR
GR
IT
NLNO
ZEICHENERKLÄRUNG
Bebilderte Erklärungen (Beispiel)
A
1
A
Siehe Bild (A) Umschlag
1
Siehe Zeichnung (Pos.1) Umschlag
1
PL
PT
RU
SE
SK
SI
CZ
TR
HU
HR
DE
WMF PERFECT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.
esen Sie bitte die Bedienungsanleitung und alle
L
Anweisungen vollständig durch, bevor Sie mit dem
WMF Schnelltopf arbeiten. Eine unsachgemäße
Benutzung kann zu Schäden führen.
2.
Überlassen Sie den Schnelltopf niemandem,
der sich nicht zuvor mit der Bedienungsanleitung
vertraut gemacht hat.
3.
Halten Sie Kinder vom Schnelltopf fern, wenn er
benutzt wird.
4.
Benutzen Sie den Schnelltopf niemals im Backofen. Griffe, Ventile und Sicherheitseinrichtungen
werden durch die hohen Temperaturen beschädigt.
5.
Bewegen Sie den Schnelltopf sehr vorsichtig, wenn
dieser unter Druck steht. Berühren Sie
keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie die Griffe
und Knöpfe. Wenn notwendig, benutzen
Sie Handschuhe.
6.
Setzen Sie den Schnelltopf nur für Zwecke ein,
für die er vorgesehen ist.
7.
ieses Gerät kocht mit Hilfe von Druck. Eine
D
unzweckmäßige Benutzung kann zu Verbrennungen
führen. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor dem
Erhitzen richtig verschlossen wurde. Informationen
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung.
8.
Öffnen Sie den Schnelltopf niemals gewaltsam.
Öffnen Sie ihn nicht, bevor Sie sich nicht vergewissert haben, dass sich der Innendruck vollständig
abgebaut hat. Informationen hierzu finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
9.
Erhitzen Sie den Schnelltopf niemals, ohne
vorher Wasser eingefüllt zu haben, dies würde
ihn ernstlich beschädigen.
Minimum: 1/4 l Wasser. Achten Sie darauf, dass
die Flüssigkeit nie ganz verdampft. Es kann zum
Anbrennen des Kochguts und zum Schaden des
Topfes durch schmelzende Kunststoffteile oder
zu Beschädigung der Kochstelle durch Schmelzen
des Aluminiums im Boden kommen.
10.
Befüllen Sie den Schnelltopf niemals mit mehr
als 2/3 seines Fassungsvermögens. Wenn Sie
Nahrungsmittel kochen, die sich während des
Garens ausdehnen, wie z.B. Reis oder
getrocknetes Gemüse, dann füllen Sie den
Schnelltopf höchstens bis zur Hälfte seines
Fassungsvermögens und halten Sie sich dabei
an die ergänzenden Anweisungen, die eventuell
hierzu vom Hersteller stammen.
11.
ie sollten den Schnelltopf niemals ohne Aufsicht
S
lassen. Regulieren Sie die Energiezufuhr so, dass
das Kochsignal nicht über den 2. orangefarbenen
Kochring steigt. Wird die Energiezufuhr nicht
verringert, entweicht durch das Ventil Dampf.
Die Garzeiten verändern sich und der Flüssigkeitsverlust kann zu Funktionsstörungen führen.
12.
Verwenden Sie nur solche Wärmequellen, die in der
Gebrauchsanweisung aufgeführt sind.
13.
Wenn Sie Fleisch mit Haut gekocht haben (zum
Beispiel Ochsenzunge), die unter Druckeinfluss
anschwellen kann, dann stechen Sie nicht in das
Fleisch, solange die Haut geschwollen ist, Sie
könnten sich Verbrennungen zuziehen.
14.
Rütteln Sie den Schnelltopf grundsätzlich vor
jedem Öffnen, damit keine Dampfblasen aufspritzen und Sie sich nicht verbrühen. Besonders
wichtig ist dies beim Schnellabdampfen mit dem
Kochschieber oder unter fließendem Wasser.
15.
Halten Sie beim Schnellabdampfen über den
Kochschieber oder unter fließendem Wasser
immer die Hände, Kopf und Körper aus dem
Gefahrenbereich. Sie könnten sich am
austretenden Dampf verletzen.
16.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen, Ventile und
Dichtungen. Nur so kann eine sichere Funktionsweise gewährleistet werden. Informationen hierzu
finden Sie in der Bedienungsanleitung.
17.
erwenden Sie den Schnelltopf nicht, um
V
Nahrungsmittel unter Druck mit Öl zu frittieren.
18.
Nehmen Sie an den Sicherheitssystemen keinerlei
Eingriffe mit Ausnahme der Wartungsmaßnahmen
vor, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt
werden.
19.
Tauschen Sie Verschleißteile regelmäßig aus.
Teile, die erkennbare Verfärbungen, Risse oder
sonstige Beschädigungen aufweisen oder nicht
korrekt sitzen, müssen gegen WMF Originalersatzteile ausgetauscht werden.
20.
Verwenden Sie nur WMF Originalersatzteile.
Benutzen Sie insbesondere nur Töpfe und Deckel
des gleichen Modells.
21.
Benutzen Sie den Schnelltopf nicht, wenn dieser
oder Teile davon beschädigt oder deformiert sind,
bzw. wenn deren Funktion nicht der Beschreibung
der Bedienungsanleitung entspricht.
Wenden Sie sich in diesem Fall an das nächste
WMF Fachgeschäft oder die Kundendienstabteilung
der WMF AG in Geislingen/Steige.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf!
GB
ES
BG
DK
FI
FR
GRIT
NL
NO
PL
PT
RUSE
SK
SICZ
TR
HU
2
3
HR
DE
WMF PERFECT
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Topf öffnen
Kochschieber beidseitig zum Griffende
schieben. Markierungen auf Kochschieber
müssen auf AUF/OPEN stehen
Deckelgriff nach rechts schwenken, bis sich die
Markierungen auf dem Deckel und am Topfstielgriff
gegenüberstehen . Deckel abheben
7
5
B6
2. Topf reinigen
Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie alle Teile
Ihres Schnelltopfs abwaschen (siehe Absatz:
Reinigung).
Deckel umdrehen und Deckelgriff vom Deckel
abnehmen. Dazu orangefarbenen Schieber
auf der Unterseite des Deckelgriffes in Pfeilrichtung zum Griffende ziehen , Griff abklappen
und aushängen .
Dichtungsring aus dem Deckel entfernen .
D
10
3. Topf schließen
Griff in den Deckel einhängen und den orangefarbenen Schieber über den Deckelrand hörbar
einrasten lassen . Dichtungsring so in den
Deckelrand einlegen, dass er unter dem nach
innen gebogenen Rand des Deckels liegt .
Deckel aufsetzen (siehe Markierungen auf Deckel
und Topfgriff) und Deckelgriff nach links bis zum
Anschlag drehen .
Kochschieber exakt auf Position ZU/LOCKED
schieben.
E
B
7
A B 5 6 7
A
.
.
5
C
10
7
10
54PDC
4
P
10
7GEB
G
BEDIENUNGSHINWEISE ZUM GAREN
Prüfung der Sicherheitseinrichtungen
vor jedem Gebrauch
QHGFEB
Vergewissern Sie sich, dass Dichtungsring
und Deckelrand sauber sind.
Kontrollieren Sie, ob die Kugel sichtbar auf der
Deckelunterseite im Sicherheitsventil sitzt .
Sollte sich die Kugel in der oberen Kammer des
Sicherheitsventils/der Ankochautomatik auf
dem Deckel befinden, drücken Sie diese mit dem
F
Finger in die untere Kammer
.
Nehmen Sie den Griff ab und testen Sie das Hauptventil mit Fingerdruck auf Beweglichkeit .
Prüfen Sie die Kochsignaldichtung optisch auf
2
Sitz und Beschädigungen.
Bitte beachten Sie:
Kochsignaldichtung nicht durchdrücken, weil dadurch die Restdrucksicherung beschädigt werden
könnte und dann die Funktion Ihres Schnelltopfs
nicht mehr gewährleistet ist .
Griff in den Deckel einhängen .
Q
E
Deckel auf den Topf setzen und verschließen .
10932
10
G9
9
H3
B
Flüssigkeitsmengen
M
Zur Dampferzeugung ist mindestens 1/4 l
Flüssigkeit erforderlich, unabhängig davon,
ob Sie mit oder ohne Einsätze garen.
12
Der Schnelltopf darf maximal zu 2/3 gefüllt werden, um die Funktion nicht zu beeinträchtigen .
M
Bei schäumenden und stark quellenden Speisen
(z.B. Fleischbrühe, Hülsenfrüchte, Innereien,
Kompott) darf der Topf nur zur Hälfte gefüllt
werden.
Weitere Hinweise siehe Absatz: Vollwertkost
zubereiten.
Wollen Sie vor dem Garen Ihre Lebensmittel
anbraten (z.B. Zwiebeln, Fleischstücke o.ä.),
können Sie den WMF Schnelltopf wie einen
herkömmlichen Topf benutzen.
Zum Fertiggaren sollten Sie, bevor Sie den
Schnelltopf verschließen, den Bratensatz lösen
und die erforderliche Flüssigkeitsmenge
(mindestens 1/4 l) zufügen.
ACHTUNG!
Garen Sie nie ohne ausreichend Flüssigkeit
und achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit
des Kochguts niemals vollständig verdampft.
Bei Nichtbeachtung kann es zum Anbrennen
des Kochguts, zu Beschädigung des Topfes
und der Kunststoffgriffe kommen.
GB
ES
BG
DK
FI
12
FR
GRIT
NL
NO
PL
PT
RUSE
SK
SICZ
TR
4 5
HU
HR
DE
GAREN MIT DEM SCHNELLTOPF
Allgemeines
m Schnelltopf garen die Speisen unter Druck, d.h.
I
it Temperaturen über 100°C.
m
Dadurch verkürzen sich die Garzeiten bis zu 70 %,
eine deutliche Energieeinsparung. Durch das Garen
im Dampf bleiben Aroma, Geschmack und Vitamine
weitgehend erhalten.
Garen mit Einsätzen
Je nach Größe des Schnelltopfs können Sie mit
Einsätzen und Steg garen.
Einsatz und Steg erhalten Sie als Zubehör im
WMF Fachhandel (siehe Zubehör- und Ersatzteile).
1312
Aufheizen
Verschlossenen, gefüllten Topf auf Heizquelle
setzen und auf höchste Energiezufuhr einstellen.
Über die Ankochautomatik , die zugleich
Sicherheitsventil ist, entweicht in der Ankochphase
so lange Luft, bis das Ventil hörbar schließt und
sich Druck aufbauen kann.
Das Kochsignal steigt an, der gelbe Druckring
und die beiden orangefarbenen Kochringe werden
sichtbar
Verringern Sie die Energiezufuhr rechtzeitig und
ausreichend, so dass der im Rezept empfohlene
orangefarbene Kochring gerade noch sichtbar
bleibt.
1
J
.
9
1312
J 1 9
Garzeiten
ie Garzeit beginnt erst dann, wenn der im Rezept
D
mpfohlene Kochring ganz sichtbar ist. Achten
e
Sie darauf, dass die Ringposition stabil bleibt.
Regulieren Sie die Energiezufuhr entsprechend.
Sinkt das Kochsignal unter den gewünschten
orangefarbenen Kochring, müssen Sie die
Heizquelle wieder höher stellen.
Die Garzeit verlängert sich dadurch etwas.
Steigt das Kochsignal über den zweiten
orangefarbenen Kochring hinaus, entsteht zu hoher
Dampfdruck, der über das Hauptventil am
Deckelgriff hörbar entweicht.
Den Topf von der Kochstelle nehmen, warten
bis sich das Kochsignal auf den zweiten orangefarbenen Kochring gesenkt hat und Energiezufuhr
zurückschalten.
Die kurzen Garzeiten sind beim Schnellkochen
deshalb möglich, weil durch den Dampfdruck im
Topf höhere Temperaturen herrschen:
1
1
1 3
3
Erster Ring: ca. 110°C
(45 kPa Betriebsdruck, 90 kPa Regeldruck)
für empfindliche Speisen wie Fisch
oder Kompott
Zweiter Ring: ca. 119°C
(95 kPa Betriebsdruck, 130 kPa Regeldruck,
max. 150 kPa)
für alle übrigen Speisen
Energiebewusste schalten die Heizquelle bereits
vor Beendigung der Garzeit aus, da die im Topf
gespeicherte Wärme ausreicht, den Garprozess
zu beenden.
Garzeiten können bei demselben Gargut
unterschiedlich sein, da Menge, Form und
Beschaffenheit des Lebensmittels variieren.
Öffnen des Topfes
ach Ablauf der Garzeit Schnelltopf von der
N
eizquelle nehmen.
H
Grundsätzlich darf der Deckel nur geöffnet und
vom Topf genommen werden, wenn der Topf
drucklos ist, d.h. das Kochsignal muss
vollkommen im Griff verschwunden sein .
Die Restdrucksicherung gewährleistet, dass
sich der Topf nur öffnen lässt, wenn der Druck
vollkommen abgebaut ist, d.h. auch der gelbe
Druckring darf nicht mehr sichtbar sein.
Bleibt der gelbe Ring sichtbar , hat die Restdrucksicherung angesprochen. Um diese zu
lösen, schieben Sie den Kochschieber kurz
in die Position ZU/LOCKED.
Tritt kein Dampf mehr aus, Topf kurz rütteln.
Dadurch lösen sich eventuell vorhandene
Dampfblasen aus dem Kochgut, die sich
besonders bei flüssigen und breiigen Speisen
bilden und bei abgenommenem Deckel herausspritzen können. Jetzt Deckelgriff wie
beschrieben nach rechts drehen und Topf öffnen.
I K 1 7
1
I
K
7
Hinweis für Induktionsherde
Der TransTherm®-Allherdboden ist für alle
Herdarten geeignet, auch für Induktion.
Bei Induktionsherden kann bei hohen Kochstufen
ein Summgeräusch entstehen. Dieses Geräusch
ist technisch bedingt und kein Anzeichen für
einen Defekt an Ihrem Herd oder Schnelltopf.
Topfgröße und Kochfeldgröße müssen übereinstimmen, da sonst besonders bei kleinen
Durchmessern die Möglichkeit besteht, dass das
Kochfeld (Magnetfeld) auf den Topfboden nicht
anspricht.
11
GB
ES
BG
DK
FI
FR
GRIT
NL
NO
11
PL
PT
RUSE
SK
SICZ
6 7
TR
HU
HR
DE
DREI MÖGLICHKEITEN,
DEN DRUCK IM TOPF ABZUBAUEN
IA
A
A I 7
I L 1
L
, bis das
1 7
Methode 1
opf von der Heizquelle nehmen. Nach kurzer
T
Zeit senkt sich das Kochsignal . Wenn es ganz
im Griff verschwunden ist , schieben Sie den
Kochschieber langsam auf AUF/OPEN .
Dabei entweicht unter dem Deckelgriff der noch
vorhandene restliche Dampf. Tritt kein Dampf
mehr aus, Topf kurz rütteln, damit sich in der
Speise gebildete Dampfblasen auflösen können.
7
1
I
Methode 2
Bei Speisen mit kurzen Garzeiten (z. B. Gemüse)
schieben Sie den Kochschieber langsam
stufenweise in Richtung AUF/OPEN , bis unter
dem Deckelgriff Dampf entweicht. Wenn Sie den
Kochschieber ganz auf AUF/OPEN gestellt haben,
kein Dampf mehr austritt und das Kochsignal sich
ganz abgesenkt hat , Topf rütteln und öffnen.
I
7
A
Methode 3
Wenn Sie der austretende Dampf stört, stellen
Sie den Topf einfach in die Spüle und lassen
kaltes Wasser über den Deckel laufen
Kochsignal im Deckelgriff verschwunden ist .
Topf rütteln und öffnen.
1 I
ACHTUNG!
Haben Sie schäumende oder quellende Speisen
(z. B. Hülsenfrüchte, Fleischbrühe, Getreide)
gegart, sollten Sie den Topf nicht über den
Kochschieber und nicht unter fließendem Wasser
drucklos machen. Pellkartoffeln platzen, wenn
Sie nach Methode 2 oder 3 abgedampft werden.
alten Sie beim Schnellabdampfen über den
H
ochschieber oder unter fließendem Wasser
K
immer die Hände, Kopf und Körper aus dem
efahrenbereich. Sie könnten sich am
G
ustretenden Dampf verletzen.
a
REINIGUNG
Deckelgriff abklipsen und von beiden Seiten
unter fließendem Wasser abwaschen .
Dichtungsring aus dem Deckel lösen und
von Hand spülen. Topf, Deckel und Einsätze
können in der Spülmaschine gereinigt werden.
Rückstände nicht abkratzen, sondern einweichen.
Bei Kalkansatz mit Essigwasser auskochen.
Topfboden ebenfalls regelmäßig reinigen.
10
D N P
D N
P
AUFBEWAHRUNG
Um den Dichtungsring zu schonen, den Deckel
nach der Reinigung umgekehrt auf den Topf legen.
10
WARTUNG
Der Schnelltopf ist ein technischer Gebrauchsgegenstand, dessen Einzelteile einem Verschleiß
unterliegen können. Sie sollten deshalb nach
längerem Gebrauch alle Einzelteile entsprechend
der Ersatzteilliste überprüfen.
Bei offensichtlichen Veränderungen müssen die
betreffenden Teile ersetzt werden. Verwenden
Sie nur Originalersatzteile des Herstellers.
Bei beschädigtem Deckelgriff ist eine werkseitige
Reparatur notwendig.
WEITERE VIELSEITIGE
VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
DES WMF SCHNELLTOPF
ie Vorteile des Schnellkochens gelten nicht nur
D
für herkömmliche Zubereitungsarten.
0
1
Tiefkühlkost zubereiten
Tiefkühlkost kann direkt aus dem Gefriergerät
in den Topf gegeben werden. Das Fleisch zum
Anbraten etwas antauen. Gemüse direkt aus der
Verpackung in den Einsatz geben.
Die Ankochzeiten verlängern sich, die Garzeiten
bleiben gleich.
Vollwertkost zubereiten
Für Vollwertkost werden häufig Getreide und
Hülsenfrüchte verarbeitet.
Bei der Zubereitung im Schnelltopf müssen
Getreide und Hülsenfrüchte nicht mehr unbedingt
eingeweicht werden. Die Garzeiten verlängern sich
10
dann um ca. die Hälfte der Zeit.
Zusätzlich zu 1/4 l Mindestflüssigkeit auf 1 Teil
Getreide/Hülsenfrüchte mind. 2 Teile Flüssigkeit
geben. Restwärme der Kochstelle kann gut zum
Nachquellen genutzt werden.
Achten Sie darauf, dass bei schäumenden oder
quellenden Speisen (Getreide, Hülsenfrüchte) der
Topf nur zur Hälfte gefüllt werden darf.
Entsaften
Im Schnelltopf können Sie kleine Mengen Obst
u Saft verarbeiten.
z
/4 l Wasser in den Topf geben, Früchte im
1
gelochten Einsatz auf den ungelochten Einsatz
etzen und bei Bedarf zuckern.
s
eim 2. orangefarbenen Kochring garen. Je nach
B
Obstsorte liegt die Zeit zwischen 10-20 Minuten.
Topf unter fließendem Wasser drucklos machen.
Vor dem Öffnen kurz rütteln.
Sterilisieren
Babyflaschen, Einmachgläser etc. können schnell
sterilisiert werden.
Teile mit der Öffnung nach unten in den gelochten
Einsatz stellen, 1/4 l Wasser zugeben und 20 min
beim 2. orangefarbenen Kochring sterilisieren.
Langsam abkühlen lassen.
Garen mit Einsätzen
Je nach Größe des Schnelltopfs können Sie mit
Einsätzen und Steg garen. Einsatz und Steg
erhalten Sie als Zubehör im WMF Fachhandel.
Sie können im Schnelltopf auch mehrere Gerichte
gleichzeitig zubereiten. Die einzelnen Beilagen
werden durch Einsätze getrennt. Das Gericht mit
der längsten Garzeit wird zuerst ohne Einsatz in
den Topf gefüllt.
Beispiele:
GB
ES
BG
DK
FI
FR
GRIT
NL
NO
PL
PT
RUSE
Einkochen
Gläser mit 1 l Inhalt werden im 6,5 l und 8,5l
Schnelltopf, kleinere Gläser im 4,5 l Schnelltopf
eingekocht. Vorbereiten der Lebensmittel wie
üblich.
1/4 l Wasser in den Topf füllen. Einweckgläser
in den gelochten Einsatz setzen.
Gemüse und Fleisch beim 2. orangefarbenen
Kochring ca. 20 min, Obst beim 1. orangefarbenen Kochring garen Steinobst ca. 5 min,
Kernobst ca. 10 min.
Zum Abdampfen Topf langsam abkühlen
lassen – nicht über den Kochschieber oder
unter fließendem Wasser drucklos machen, weil
sich sonst der Saft aus den Gläsern drückt.
– Braten (20 min) Topfboden
– Kartoffeln (8 min), gelochter Einsatz
– Gemüse (8 min), ungelochter Einsatz
Den Braten zunächst 12 min garen. Dann den Topf
nach Vorschrift öffnen. Kartoffeln im gelochten
Einsatz auf den Steg stellen, Gemüse im ungelochten Einsatz einsetzen, Topf schließen und
weitere 8 min garen.
Unterscheiden sich die Garzeiten nicht wesentlich,
können alle Einsätze gleichzeitig in den Topf
gegeben werden.
Durch das Öffnen zwischendurch entweicht
Dampf, geben Sie deshalb etwas mehr als die
erforderliche Flüssigkeit in den Topf.
SK
SICZ
TR
HU
8
9
HR
DE
GARANTIEERKLÄRUNG
ährend der Garantiezeit garantieren wir die
W
einwandfreie Funktion des Produkts und seiner
ämtlichen Teile. Die Garantiezeit beträgt
s
Jahre und beginnt mit dem Datum des
3
Erwerbs des Produktes vom WMF Fachhändler,
zu dokumentieren durch einen vom Verkäufer
vollständig ausgefüllten Garantieabschnitt.
Kommt es während der Garantiezeit zu Mängeln
am Produkt, so werden wir den Mangel kostenlos
durch Austausch der mangelhaften Teile gegen
einwandfreie beseitigen. Mangelhafte Teile können
nur durch den WMF Fachhändler oder die Kundendienstabteilung der WMF AG in Geislingen/Steige
ersetzt werden.
Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließlich
auf diesen Anspruch. Weitergehende Ansprüche
aus der Garantie sind ausgeschlossen.
Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist
der Garantieabschnitt vorzulegen. Er ist dem
Käufer gleichzeitig mit dem WMF Schnelltopf
auszuhändigen. Der Garantieanspruch besteht
nur bei Vorlage des vollständig ausgefüllten
Abschnitts.
Selbstverständlich werden durch diese
Garantieerklärung Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsrechte nicht eingeschränkt.
Innerhalb der Gewährleistungsfrist stehen Ihnen
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte auf
Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt und
Schadensersatz im gesetzlichen Umfang zu.
on der Garantiepflicht ausgeschlossen sind:
V
Kochsignaldichtung
–
Sicherheitsventil und Dichtungsring
–
Diese Teile unterliegen einem natürlichen
Verschleiß.
10 Jahre Liefergarantie auf Ersatzteile
Haftungsausschluss
Es wird keine Garantie übernommen für
Beschädigungen, die aus folgenden Gründen
entstanden sind:
– ungeeignete und unsachgemäße Verwendung
– fehlerhafte oder nachlässige Behandlung
– nicht sachgemäß durchgeführte Reparaturen
– den Einbau von nicht der Originalausführung
entsprechenden Ersatzteilen
– chemische oder physikalische Einflüsse auf
Topfoberflächen
– Nichtbefolgen dieser Bedienungsanleitung
BESEITIGUNG
VON STÖRUNGEN
Störung
u lange Ankochzeit oder das
Z
Kochsignal steigt nicht.
.
Dampf tritt am Deckel aus.
1
CHTUNG! Bei Störungen grundsätzlich den Schnelltopf von der
A
Kochstelle nehmen. Niemals mit Gewalt öffnen!
Ursache
nergiestufe ungeeignet.
E
Deckel ist nicht richtig
aufgesetzt.
Kugel in Sicherheitsventil/Ankochautomatik sitzt nicht
richtig.
Flüssigkeit fehlt (min.1/4l).
Dichtungsring und/oder
Topfrand sind nicht sauber.
Kochschieber steht nicht
auf ZU/LOCKED.
Dichtungsring beschädigt
oder hart (durch Verschleiß).
9
10
7
10
Beseitigung
uf höchste Energiestufe
A
stellen.
Topf vollkommen drucklos
machen, Deckel öffnen.
Dichtungsring auf richtigen
Sitz prüfen und Topf erneut
verschließen.
Topf vollkommen drucklos
machen, Deckel öffnen.
Sicherheitsventil überprüfen,
Sitz der Metallkugel prüfen und
Topf erneut verschließen .
Topf vollkommen drucklos
machen, Deckel öffnen.
Flüssigkeit einfüllen und Topf
erneut verschließen.
Topf vollkommen drucklos
machen, Deckel öffnen.
Dichtungsring und Topfrand
reinigen und Topf erneut
verschließen.
Kochschieber auf
ZU/LOCKED stellen.
Dichtungsring durch original
WMF Dichtungsring erneuern.
10
9
10
7
10
GB
ES
BG
DK
FI
FR
GRIT
GF
NL
NO
PL
PT
RUSE
Der Garantiegeber:
WMF AG
D-73309 Geislingen/Steige
Der Garantieanspruch ist entweder direkt beim
Hersteller oder bei einem autorisierten WMF
Fachhändler geltend zu machen.
10
Aus Sicherheitsventil/Ankochauto-
9
matik tritt ständig Dampf aus.
(Gilt nicht für die Ankochphase).
Kugel sitzt nicht richtig im Ventil.
Kugel wurde in die obere Kammer
gedrückt.
11
Topf vollkommen drucklos
machen, Deckel öffnen. Kugel
in die untere Kammer drücken
Hauptventil auf
Beweglichkeit prüfen und Topf
erneut verschließen.
3GF
731091GF
SK
SICZ
TR
HU
HR
Loading...