WMF Only you! Universalmixer 1, 5l Operating Manual

Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning

Universalmixer 1,5l

2

Vor dem Benutzen

Der Mixer darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser
Gebrauchsanweisung verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsan­weisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anwei­sungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege des Gerätes.
Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung für eventuelle
Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese gemeinsam mit dem
Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantiehinweise
am Ende. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt,
sondern nur für die Zubereitung von Lebensmitteln in haushaltsüb­lichen
Mengen. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V 50 Hz
Leistungsaufnahme: 500 W
Schutzklasse: I

Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose anschließen. Zuleitung und Stecker
▪ müssen trocken sein.
▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder

einklemmen, nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl

schützen.
▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen wie Herdplatten o. Ä. stellen

und nicht in der Nähe offener Flammen betreiben.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus

der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät nicht mit leerem Glaskrug einschalten.
▪ Das Gerät immer mit geschlossenem Deckel betreiben. Vor

Abnehmen des Deckels bzw. des Glaskruges unbedingt den

Stillstand des Messers abwarten.

▪ Bei laufendem Gerät keinesfalls mit Gegenständen im Glaskrug

hantieren.
▪ Nicht in den Krug hinein greifen, bevor der Netzstecker

gezogen ist.

▪ Achtung! Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln besteht

Verbrühungsgefahr. Im Extremfall könnte der Glaskrug beschädigt

werden. Es dürfen nur Lebensmittel mit maximal 60°C verarbeitet

werden. In diesem Fall den Krug höchstens halb füllen und den

Deckel während des Betriebs mit der Hand fest auf den Krug

drücken.
▪ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

3

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem

Gerät zu spielen.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

▪Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie

beim Leeren des Krugs und beim Reinigen.

▪Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen,

wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nacheinem
⋅ Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅ bei Störungen während des Betriebes
⋅ vor jeder Reinigung und Pflege

⋅ nach dem Gebrauch.
▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachge-

rechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen

ausgeschlossen.
▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
▪Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Repara-

turen könnten erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Antriebseinheit

Die Drehzahl des leistungsstarken Motors können Sie am Wahlschalter
der Antriebseinheit in 2 Stufen einstellen. So lange Sie den Wahlschal­ter auf die Pulse-Stufe P halten, läuft der Motor mit maximaler Dreh­zahl. Dies ist besonders nützlich, bei der Zerkleinerung von Eiswürfeln.

Inbetriebnahme

Reinigen Sie Glaskrug, Deckel und Verschlusskappe vor der ersten
Inbetriebnahme. Achten Sie darauf, dass Sie sich am scharfen Messer
nicht verletzen. Setzen Sie den Glaskrug wie im Bild dargestellt auf
die Antriebseinheit und verriegeln Sie ihn fest durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

Füllen Sie die ersten Zutaten ein, verschließen Sie den Glaskrug mit
Deckel und Verschlusskappe und stellen Sie den Wahlschalter auf die
gewünschte Betriebsart.

4

Drehzahl Anwendung maximale Zeit

1 Instant-Getränke, weiche Früchte und

Cocktails mit Alkohol

40-60 s

1 Milchshakes 1 – 2 min
1 Suppen, Milchshakes mit härteren

Früchten

1,5 – 2 min

2 Soßen, Babynahrung, Gemüse 1,5 – 2 min
2 Nüsse, harter Käse, trockenes Brot 40-60 s

Weitere Zutaten können nach dem Abnehmen der Verschlusskappe
auch bei laufendem Motor hinzugefügt werden.

Zerkleinern von Eiswürfeln

Füllen Sie maximal 10 Eiswürfel ein und verschließen Sie den Glaskrug
mit Deckel und Verschlusskappe. Stellen Sie den Wahlschalter für
wenige Sekunden auf die Pulse-Stufe P und stellen Sie ihn wieder
auf die Aus-Stellung 0 zurück. Sobald die Eiswürfel wieder am Boden
liegen, können Sie erneut für einige Sekunden auf die Puls-Stufe P
schalten. Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis das zerkleinerte
Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat.

Allgemeine Hinweise

Als maximale Füllmenge wird 1,25 l empfohlen. Bei Füllung darüber
hinaus könnte es je nach Konsistenz der Zutaten zum Überlaufen
kommen. Sobald die Menge verarbeitet ist, ausschalten. Keinesfalls
das Gerät leer betreiben. Lassen Sie das Gerät nach der in der Tabelle
angegebenen maximalen Betriebszeit abkühlen, um den Motor nicht
zu überlasten. Bei großen Füllmengen lässt sich besonders dünnflüs­siger Inhalt schlecht gezielt
ausgießen. In diesem Fall sollte die Menge besser aufgeteilt zubereitet
werden. Vor dem Abnehmen des Glaskruges unbedingt den Wahlschal­ter auf die Aus-Stellung 0 stellen.

Achtung, Verletzungsgefahr! Vor dem Abnehmen des Deckels
unbedingt den Stillstand des Messers abwarten. Nicht in das Gerät
hineingreifen, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

Nach dem Gebrauch den Glaskrug vollständig entleeren. Keine Flüssig­keit im Krug stehen lassen.

5

DEGBFRITESNLDASVFINO

Reinigung und Pflege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Die Antriebseinheit keinesfalls in
Wasser tauchen, sondern außen nur mit einem feuchten Tuch abwi­schen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie
darauf, dass Sie sich beim Reinigen des Glaskruges nicht am scharfen
Messer verletzen. Füllen Sie unmittelbar nach dem
Mixen warmes Spülwasser ein und lassen Sie den Motor einige
Sekunden laufen. Anschließend den Glaskrug abnehmen und mit einer
Spülbürste reinigen. Für eine einfache und unkomplizierte Reinigung
können Sie alle losen Teile in die Spülmaschine geben.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine
24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des
Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland. Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des
Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen
Kundendienst geltend zu machen. Von der Garantie ausgeschlossen
sind Schäden durch normalen Verschleiß, Glasbruch, unsachgemäßen
Gebrauch, sowie unterbliebene Pflege.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/ EG.

EG-Richtlinie 2002/96/EG Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werk­stoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungs­stelle.

Änderungen vorbehalten

6

Prior to use

The blender may only be used for its intended purpose in compli­ance with this operating manual. Read the entire operating manual
carefully prior to first use. It provides instructions for the use, cleaning
and care of the appliance. We will not accept any liability for damages
resulting from non-compliance. Keep these operating instructions
safe and give them together with the appliance to any subsequent
user. Please also observe the warranty information at the end of the
operating manual. The appliance is not intended for commercial use;
it is designed only for preparing food products in quantities typical for
normal households.
Be sure to follow the safety information when using the appliance.

Technical Data

Rated voltage: 220 – 240 V 50 Hz
Power consumption: 500 watts
Protection class: I

Safety information

▪ Connect the appliance only to a shockproof socket that has been

installed according to regulations. The supply line and power plug
must be dry.

▪ Do not pull the power cable over sharp edges or jam it, do not let it

hang down, protect it from heat and oil.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces or similar, and do not

operate near open flames.

▪ Do not pull the power plug out of the socket outlet by the cable or

when your hands are wet.
▪ Do not switch on the appliance with the jug empty.
▪ Always make sure that the lid is closed before use. Before

removing the lid or the glass jug, be sure to wait until the

blades have come to a standstill.

▪ Do not manipulate with any objects inside the glass jug while the

appliance is running.
▪ Do not reach into the jug before the power plug has been

pulled out of the socket outlet.

▪ Warning! There is the danger of scalding when using the appliance

for mixing hot liquids and solids. In the worst case the glass jar

could be damaged. Only liquids or solids with a maximum tempera-

ture of 60° C can be used. In this case fill the jar only half and keep

the lid pressed on the jar with your hand during operation.
▪ This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with limited physical, sensory or intellectual faculties or

who lack experience and/or knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety or have received instruc-

tions from such a person on how to use the appliance.
▪ Please make sure that children do not have an opportunity to play

with the appliance.

7

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

▪ Care should be taken when handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

▪ Switch off the appliance and disconnect from supply before chan-

ging accessories or approaching parts that move in use.

▪ Do not operate the appliance but pull out the power plug immedi-

ately if:

⋅ the appliance or power cable is damaged
⋅ a defect is suspected after a fall or similar occurrence

In these cases, have the appliance repaired.

▪ Pull out the power plug:

⋅ if faults arise during operation,
⋅ prior to all cleaning and servicing work,

⋅ after use.
▪ Never dip the power unit in water.
▪We will not accept any liability for damages resulting from misuse,

incorrect operation or unqualified repairs. Also, warranty services

are excluded in such cases.
▪ The appliance is not intended for commercial use.
▪ If the power cable of the appliance is damaged, it must be replaced

by the manufacturer‘s central customer service or by a similarly

qualified person. Incorrect repairs may result in considerable

hazards for the user.

Power unit

You can adjust the speed of the powerful motor in two steps using the
selector switch on the power unit.
As long as you hold the selector switch on pulsing mode P, the motor
will run at maximum speed. This is very useful when crushing ice.

Start-up

Clean the glass jug, lid and cap before using for the first time.
Take care not to cut yourself on the sharp blades.
Place the glass jug onto the power unit as shown in the figure and
turn it in clockwise direction to lock in place.

Fill in the first ingredients, close the glass jug with the lid and cap, and
set the selector switch to the required operating mode.

8

Speed Application Maximal Time

1

Instant beverages, soft fruits and cocktails
with alcohol

40-60 s

1 Milkshakes 1 – 2 min
2 Soups, milkshakes with harder fruits 1.5 – 2 min
2 Sauces, baby food, vegetables 1.5 – 2 min
2 Nuts, hard cheese, dry bread 40-60 s

Further ingredients can be added after removing the cap, even while
the motor is running.

Crushing ice

Fill in a maximum of 10 ice cubes and close the glass jug with the lid
and cap. Set the selector switch to pulsing mode P for a few seconds,
and then back to the OFF position 0. As soon as the ice cubes have
collected at the bottom of the jug, switch pulsing mode P back on
again for a few seconds. Repeat this procedure until the crushed ice
has the required consistency.

General information

The recommended maximum filling quantity is 1.25 litres. Depending
on the consistency of the ingredients, overfilling may cause the
ingredients to overflow. As soon as the ingredients are processed,
switch off the appliance. Do not operate the appliance when the jug
is empty. After the maximum operating time specified in the table, let
the appliance cool down in order to prevent the motor from overloa­ding. Especially liquid products are difficult to poor out precisely when
working with large filling quantities. In this case, prepare the product
in several smaller steps. Before removing the glass jug, be sure to set
the selector switch to the OFF position 0.

Warning, risk of injury!
Before removing the lid, be sure to wait until the blades have
come to a standstill. Do not reach into the appliance while the
power plug is connected to the socket outlet.

After use, empty the glass jug completely. Do not leave any residues
standing in the jug.

Cleaning and service

Pull out the power plug after use. Never immerse the power unit in
water; only wipe the outside clean with a damp cloth. Do not use
abrasive cleaning agents. Take care not to cut yourself on the sharp
blades while cleaning the glass jug. Fill in warm washing-up water
straight after mixing, and allow the motor run for a few seconds. Then
remove the glass jug and clean with a washing-up brush. For easy and
uncomplicated cleaning, put all loose parts into the dishwasher.

9

DEGBFRITESNLDASVFINO

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363

fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket

outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and imme-

diately dispose of it. Never insert it into a socket outlet as there is a

very great risk of an electric shock.
▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done

according to the following instructions:

Warning - This appliance must be earthed.

Important: The wires in this mains lead are coloured in ac-cordance

with the following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appli-ance

may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be

connected to the terminal which is marked with the letter E or
by the earth symbol

, or coloured green or green and

yellow,

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the

terminal which is marked the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured red

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse

conforming to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of

plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse either

in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualified electrician.
▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance is compliant with European Directives 2006/95/EC and
2004/108/EC.

European directive 2002/96/EC
This product may not be disposed of with the normal household waste
at the end of its service life but must be delivered to a collecting
point for recycling electrical and electronic appliances. The materials
are reusable in accordance with their identification. You will make
an important contribution to the protection of our environment by
recycling used appliances.
Please ask about the responsible disposal point at your community
offices.

Subject to change

10

Avant utilisation

Le mixer ne devra être utilisé que pour les besoins prévus confor­mément au mode d‘emploi. C‘est pourquoi lisez avec soin le mode
d‘emploi avant la mise en service. Il fournit des indications pour
l‘emploi, le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil. En cas de non­respect, nous ne prenons aucune responsabilité pour d‘éventuels
dommages. Conservez soigneusement le mode d‘emploi et donnez-le
avec l‘appareil à l‘utilisateur ultérieur. Respectez aussi les indications
de garantie indiquées à la fin du mode d‘emploi. L‘appareil n‘est pas
conçu pour un emploi commercial mais uniquement pour la prépara­tion de denrées alimentaires en quantités ménagères usuelles.
Respecter les consignes de sécurité pour l’utilisation.

Spécifications techniques

Tension nominale: 220 – 240 V 50 Hz
Puissance absorbée: 500 W
Classe de protection: I

Consignes de sécurité

▪ L’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise de courant de

sécurité. Câble d’alimentation et prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des arêtes vives ou le

coincer, ne pas le laisser pendre et le protéger contre la chaleur et
l‘huile.

▪ Ne pas placer l‘appareil sur des surfaces chaudes telles que des

plaques de cuisson ou autres et ne pas l‘utiliser à proximité de
flammes nues.

▪ Ne pas retirer la fiche de la prise secteur en tirant sur le cordon

d‘alimentation ou avec des mains humides.
▪ Ne pas brancher l‘appareil avec un bol en verre vide.
▪ Toujours exploiter l‘appareil avec le couvercle fermé. Avant de

retirer le couvercle ou le bol en verre, impérativement attendre

l‘arrêt du couteau.

▪ Ne jamais manipuler d‘objets dans le bol en verre lorsque l‘appareil

est en marche.
▪ Ne pas mettre les mains dans le bol avant de retirer la fiche

secteur.

▪ Attention! Il y a toujours danger de s’ébouillanter avec les liquides

chaudes. Au pire cas, la verseuse en verre pourrait être endomma-

gée. N’utilisez que des aliments avec une température maximum

de 60° C. Dans ce cas, ne jamais remplir plus de la moitié de la

verseuse et tenir le couvercle pressé sur la verseuse à la main

pendant l’opération.
▪ Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont restreintes ou manquant d‘expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont sous surveillance d‘une personne

responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur

l‘emploi de l‘appareil.

11

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪Veillez à ce que les enfants n‘aient pas la possibilité de jouer avec

l‘appareil.

▪ Ne pas mettre l‘appareil en service voire retirer immédiatement la

fiche secteur si :

⋅ l‘appareil ou le cordon d‘alimentation est endommagé
⋅ vous pouvez soupçonner un défaut après une chute ou

similaire.
▪ Dans ces cas, faire réparer l‘appareil.
▪ Il faut retirer la fiche secteur :

⋅ en cas de dysfonctions pendant le fonctionnement
⋅ avant chaque nettoyage et entretien

⋅ après l‘emploi.
▪ Ne pas plonger l‘unité moteur dans de l‘eau.
▪ En cas de détournement de sa destination, de fausse manipula-

tion ou de réparation non conforme, aucune responsabilité pour
d‘éventuels dommages ne sera prise. De même les prestations de

garantie sont exclues dans de tels cas.
▪ L‘appareil n‘est pas conçu pour un emploi commercial.
▪ Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé par la centrale services client du fabricant ou une

personne de qualification similaire. Les réparations incorrectes

peuvent générer des dangers considérables pour l‘utilisateur.

Unité moteur

Vous pouvez régler la vitesse du moteur puissant à 2 niveaux à l‘aide
de l‘interrupteur de l‘unité moteur.
Aussi longtemps que vous tenez l‘interrupteur au niveau Impulsion P ,
le moteur tourne à la vitesse maximale. Ceci est particulièrement utile
pour le broyage de glaçons.

Mise en service

Nettoyez le bol en verre, le couvercle et le capuchon avant la première
mise en service. Veillez à ne pas vous blesser avec le couteau coupant.
Posez le bol en verre sur l‘unité moteur comme indiqué sur la figure
et verrouillez solidement en tournant dans le sens des aiguilles d‘une
montre.

Remplissez les premiers ingrédients, fermez le bol en verre avec le
couvercle et le capuchon et placez l‘interrupteur sur le mode de service
souhaité.

Vitesse Emploi Durée maximale

1

Boissons instantanées, fruits mous et
cocktails à l'alcool

40-60 s

1 Shakes au lait 1 – 2 mn
1 Soupes, shakes au lait avec fruits plus durs 1,5 – 2 mn
2 Sauces, alimentation bébé, légumes 1,5 – 2 mn
2 Noix, fromages durs, pain sec 40-60 s

D‘autres ingrédients peuvent être ajoutés en retirant le capuchon
même quand le moteur est en marche.

12

Concassage de glaçons

Remplissez au maximum 10 glaçons et fermez le bol en verre avec
le couvercle et le capuchon. Placez l‘interrupteur durant quelques
secondes au niveau Impulsion P et remettez-le au niveau Arrêt 0. Dès
que les glaçons reposent à nouveau au fond, vous pouvez commuter
à nouveau durant quelques secondes au niveau Impulsion P. Répétez
cette opération jusqu‘à ce que les glaçons concassés aient atteint la
consistance souhaitée.

Indications d‘ordre général

La quantité de remplissage maximale conseillée est de 1,25 l. Au-delà
de cette quantité de remplissage, il pourrait se produire un effet de
trop-plein selon la consistance des ingrédients.
Dès que la quantité est traitée, débranchez. Ne jamais laisser marcher
l‘appareil à vide. Laissez refroidir l‘appareil après le temps de service
maximum indiqué dans le tableau afin de ne pas surcharger le moteur.
En présence de grandes quantités, il sera difficile de déverser un
contenu particulièrement fluide. Dans ce cas, il vaut mieux préparer la
quantité en différentes portions. Avant de retirer le bol en verre, il faut
impérativement placer l‘interrupteur sur la position Arrêt 0.

Attention, risque de blessure ! Avant de retirer le couvercle, il
faut impérativement attendre l‘arrêt du couteau. Ne pas mettre
la main dans l‘appareil aussi longtemps que la fiche secteur est
enfichée dans la prise.

Vider complètement le bol en verre après emploi. Ne pas laisser de
liquide dans le mixer.

Nettoyage et entretien

Retirer la fiche secteur après emploi.
Ne jamais plonger l‘unité moteur dans de l‘eau, il suffit d‘essuyer
l‘extérieur avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyant abra­sif. Veillez à ne pas vous blesser avec le couteau coupant en nettoyant
le bol en verre.
Immédiatement après le mixage, remplissez le mixer d‘eau de rinçage
chaude et laissez tourner le moteur durant quelques secondes. Ensuite
retirez le bol en verre et le nettoyer avec une brosse pour la vaisselle.
Pour un nettoyage simple sans complications, vous pouvez placer
toutes les pièces détachées dans le lave-vaisselle.

13

DEGBFRITESNLDASVFINO

L‘appareil est conforme aux Directives européennes 2006/95/CE et
2004/108/CE.

À la fin de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé par la
voie des déchets ménagers normaux mais il doit être remis à un point
de collecter pour le recyclage d‘appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leu caractérisation.
Vous fournissez une contribution importante au niveau de la protec­tion de notre environnement grâce au recyclage, à l‘exploitation des
substances ou d‘autres formes de récupération de vieux appareils.
Demandez à votre administration communale où se trouve le lieu
d‘élimination adéquat.

Sous réserve de modifications

14

Prima dell’utilizzo

Il mixer può essere utilizzato solo per lo scopo previsto dal manuale di
istruzioni. Leggere quindi con attenzione il manuale di istruzioni prima
della messa in funzione. Esso fornisce indicazioni per l’uso, la pulizia
e la manutenzione dell‘apparecchio. In caso di mancata osservanza
delle stesse decliniamo qualsiasi responsabilità per eventuali danni.
Conservare con cura il manuale di istruzioni e consegnarlo insieme alla
macchina all’utilizzatore successivo. Attenersi anche alle condizioni di
garanzia riportate al fondo. L’apparecchio non è indicato per l’uso pro­fessionale, bensì solamente per la preparazione di alimenti in ambito
domestico. Durante l‘uso osservare le avvertenze di sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 – 240 V 50 Hz
Assorbimento di potenza: 500 W
Classe di protezione: I

Avvertenze di sicurezza

▪ Collegare l‘apparecchio solamente ad una presa Schuko corretta-

mente installata. Il cavo di alimentazione e la spina devono essere
asciutti.

▪ Non tirare mai né far rimanere incastrato il filo di collegamento

lungo spigoli taglienti, non lasciarlo pendere e proteggerlo dal
calore e dall‘olio.

▪ Non collocare l‘apparecchio su superfici calde come piastre di

cottura o simili, né in prossimità di fiamme libere.

▪ Non estrarre la spina dalla presa con le mani bagnate, oppure

tirandola dal filo.
▪ Non accendere l’apparecchio a vaso in vetro vuoto.
▪ Azionare sempre l’apparecchio a coperchio chiuso. Prima di rimuo-

vere il coperchio o il vaso in vetro è assolutamente necessario

attendere l’arresto del coltello.

▪ Non armeggiare mai con oggetti nel vaso in vetro quando

l’apparecchio è in funzione.
▪ Non introdurre le dita nel vaso prima di aver scollegato la spina

dalla presa.
▪ Attenzione! Pericolo di scottature durante la lavorazione di ali-

menti caldi. In casi estremi il vaso in vetro potrebbe danneggiarsi. È

possibile lavorare alimenti solamente ad una temperatura massima

di 60°C. In questo caso riempire il vaso al massimo a metà e tenere

ben chiuso il coperchio con la mano durante il funzionamento.
▪ Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato

da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali limitate o a cui manca l‘esperienza e / o le conoscenze, a

meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso

dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro

sicurezza.
▪ Assicurarsi che l’apparecchio sia fuori dalla portata dei bambini.

15

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Non mettere in funzione l‘apparecchio, oppure staccare subito la

spina se:

⋅ l‘apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati
⋅ vi è il sospetto di un difetto dopo una caduta o simili incon-

venienti.
In questi casi mandare l‘apparecchio in riparazione.

▪ Staccare immediatamente la spina:

⋅ in caso di guasto durante il funzionamento
⋅ prima di sottoporre l‘apparecchio a pulizia e manutenzione

⋅ dopo l‘uso.
▪ Non immergere l’unità di azionamento nell‘acqua.
▪ Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni

dovuti all‘utilizzo dell’apparecchio con finalità diverse, al suo
utilizzo errato o ad una riparazione effettuata non correttamente.

In detti casi sono escluse le prestazioni di garanzia.
▪ L’apparecchio non è adatto per l’uso professionale.
▪ Se il cavo di collegamento dell‘apparecchio si danneggia, farlo

sostituire dal Servizio clienti centrale del costruttore, oppure da una

persona qualificata. Riparazioni inadeguate potrebbero comportare

notevoli rischi per l’utilizzatore.

Unità di azionamento

È possibile impostare il numero di giri del potente motore su 2 livelli
agendo sul selettore dell’unità di azionamento. Il motore funziona al
massimo numero di giri fintanto che si mantiene il selettore sul livello
ad impulsi P. Ciò si rivela particolarmente utile se si deve tritare il
ghiaccio.

Messa in esercizio

Pulire il vaso in vetro, il coperchio e il tappo prima della prima messa
in funzione. Fare attenzione a non tagliarsi con il coltello affilato.
Collocare il vaso in vetro sull’unità di azionamento come illustrato in
figura, e bloccarlo ruotandolo in senso orario.

Versare i primi ingredienti, chiudere il vaso in vetro con il coperchio ed
il tappo e porre il selettore sulla modalità operativa desiderata.

Numero di giri Utilizzo Tempo massimo

1

Bevande istantanee, frutta morbida e
cocktail alcoolici

40- 60 s

1 Milk shake 1 - 2 min

1

Minestre, milk shake con frutta più
dura

1,5-2 min

2 Salse, alimenti per neonati, verdure 1,5-2 min
2 Noci, formaggi duri, pane secco 40- 60 s

Gli altri ingredienti possono essere aggiunti dopo aver rimosso il tappo
anche a motore in funzione.

16

Tritare il ghiaccio

Versare max. 10 cubetti di ghiaccio e chiudere il vaso in vetro con
coperchio e tappo. Porre il selettore per alcuni secondi sul livello ad
impulsi P, dopodiché riportarlo nuovamente in posizione OFF 0.
Non appena il ghiaccio si trova nuovamente sul fondo, sarà possibile
riportare il selettore per alcuni secondi sul livello ad impulsi P. Ripetere
la procedura fino a quando il ghiaccio tritato non ha raggiunto la
consistenza desiderata.

Avvertenze generali

Si consiglia di riempire il vaso per max. 1,25 l. In caso contrario,
durante il riempimento, a seconda della consistenza degli ingredienti,
questi potrebbero traboccare. Non appena l’operazione di frullatura/
tritatura è terminata, spegnere l‘apparecchio. Non far funzionare in
alcun caso l’apparecchio a vuoto. Dopo il tempo massimo di esercizio
indicato in tabella, lasciar raffreddare l’apparecchio per non sovracca­ricare il motore. Se il vaso è stato riempito in maniera considerevole,
è più difficile versarne in maniera mirata il contenuto, soprattutto se
questo è molto liquido. In questo caso si dovrà preparare la quantità
desiderata in più riprese. Prima di rimuovere il vaso in vetro, porre
assolutamente il selettore in posizione Off 0. Attenzione, pericolo

di lesioni! Prima di rimuovere il coperchio è assolutamente
necessario attendere l’arresto del coltello. Non introdurre le dita
nell’apparecchio se la spina si trova nella presa di alimentazione.

Dopo l’uso svuotare completamente il vaso in vetro. Non lasciare
liquidi nel vaso.

Pulizia e manutenzione

Staccare il connettore di rete dopo l‘uso. Non immergere in alcun caso
l’unità di azionamento nell’acqua, bensì pulirlo all’esterno solamente
con un panno umido. Non impiegare detersivi abrasivi. Fare attenzione
a non tagliarsi con il coltello affilato durante la pulizia del vaso in
vetro. Subito dopo la frullatura versare acqua calda di lavaggio e fare
funzionare il motore per alcuni secondi. Dopodiché rimuovere il vaso
in vetro e pulirlo con uno spazzolino. Per una pulizia semplice e rapida
è possibile lavare tutte le singole parti in lavastoviglie.

17

DEGBFRITESNLDASVFINO

La macchina è conforme alle direttive europee 2006/95/CE e 2004/108/
CE.

Direttiva 2002/96/CE Al termine del suo ciclo di vita questo prodotto
non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici ma deve essere
portato in un centro di raccolta per il riciclo di macchine elettriche
ed elettroniche. I materiali sono riciclabili a seconda delle rispettive
marcature. Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o altre forme di riuti­lizzo delle macchine vecchie si fornisce un valido contributo alla tutela
dell’ambiente. Per informazioni rivolgersi presso l’amministrazione
comunale sui centri di raccolta competenti.

Con riserva di modifiche

18

Antes del uso

La licuadora únicamente deberá usarse para el fin previsto y en con­formidad con este manual de instrucciones. Por ello, lea atentamente
el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. Le
dará instrucciones para el uso, la limpieza y el cuidado del aparato. En
caso de incumplimiento, no asumiremos responsabilidad alguna por los
posibles daños. Guarde este manual de instrucciones cuidadosamente
y entréguelo junto con el aparato a usuarios posteriores. Observe tam­bién las notas de garantía al final de este manual de instrucciones. El
aparato no se ha concebido para utilizarlo para fines industriales, sino
para la preparación de alimentos en cantidades domésticas. Observe las
advertencias de seguridad al usar este aparato.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 – 240 V 50 Hz
Consumo de potencia: 500 W
Clase de protección: I

Advertencias de seguridad

▪ Conecte el aparato en una toma de corriente con contacto de

puesta a tierra instalada conforme a las especificaciones. La línea
de alimentación y la clavija deberán estar secas.

▪ No tire el cable de conexión sobre bordes filosos, ni lo aprisione; no

deje que cuelgue hacia abajo, y protéjalo de calor y de aceite.

▪ No coloque el aparato sobre superficies calientes como placas de

cocina o similares, ni lo haga funcionar en proximidad de alguna
llama abierta.

▪ No desconecte el cable de red eléctrica de la toma de corriente

tirando del cable o con las manos mojadas.
▪ No encienda el aparato estando la jarra de vidrio vacía.
▪ Siempre haga funcionar el aparato con la tapa puesta. Antes de

quitar la tapa, será imprescindible que espere hasta que la

cuchilla se haya detenido completamente.

▪ De ninguna manera deberá manipular con objetos en la jarra de

vidrio mientras que el aparato esté en marcha.
▪ No meta las manos en la jarra de vidrio antes de haber desco-

nectado el cable de red eléctrica.

▪ ¡Cuidado! En el procesado de alimentos calientes existe el peligro

de escaldaduras. En caso extremo, podría quedar dañada la jarra de

vidrio. Únicamente deberá procesar alimentos de máximamente 60.

En este caso, rellene la jarra sólo hasta la mitad y presione la tapa

firmemente con la mano sobre la jarra durante la operación.
▪ Este aparato no se ha previsto para que lo usen personas (incluso

niños) con capacidades físicas, sensorias o mentales limitadas,

ni para que se use sin suficiente experiencia y/o conocimientos,

a menos de que esto suceda bajo la vigilancia de una persona

responsable de la seguridad, o después de que se hayan recibido de

ella instrucciones de cómo usar el aparato.

19

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Fíjese en que niños no reciban la oportunidad de jugar con el

aparato.

▪ No ponga el aparato en funcionamiento o bien desconecte el cable

de red eléctrica inmediatamente si:

⋅ El aparato o el cable de red eléctrica están dañados
⋅ Se sospecha un defecto después de una caída o algo similar.

En estos casos deje que el aparato sea reparado.

▪ El cable de red eléctrica deberá ser desconectado:

⋅ En el caso de fallos durante el funcionamiento
⋅ Antes de cada limpieza y mantenimiento

⋅ Después del uso
▪ No sumerja la unidad de accionamiento en agua.
▪ En el caso de un uso indebido, un manejo incorrecto o una repara-

ción no adecuada, no se asumirá ninguna responsabilidad por los
daños que posiblemente ocurran. En tales casos, también quedará

excluida cualquier solicitud de garantía.
▪ El aparato no se ha concebido para utilizarlo para fines industriales.
▪ Si queda dañado el cable de conexión de este aparato, deberá ser

repuesto por el servicio al cliente central del fabricante o alguna

persona igualmente competente. Debido a reparaciones inadecua-

das podrían resultar peligros considerables para el usuario.

Unidad de accionamiento

Puede ajustar 2 niveles de velocidad del potente motor en el con­mutador selector de la unidad de accionamiento. Mientras que esté
sujetando el conmutador selector en el nivel de función de pulso P, el
motor marchará a máxima velocidad. Esto es particularmente útil en la
trituración de cubos de hielo.

Puesta en funcionamiento

Limpie la jarra de vidrio, la tapa y el capuchón antes de la primera
puesta en funcionamiento. Fíjese en que no se lesione en la cuchilla
filosa. Coloque la jarra de vidrio en la unidad de accionamiento de la
manera mostrada en la imagen y bloquéela girándola en el sentido de
las agujas del reloj.

Meta los primeros ingredientes, tape la jarra de vidrio con la tapa y el
capuchón, y ponga el conmutador selector en el modo de operación
deseado.

Velocidad Aplicación Tiempo máximo

1

Bebidas instantáneas, frutas blandas y
cocteles con alcohol

40 a 60s

1 Batidos de leche 1 a 2 min

1

Sopas, batidos de leche con frutas
más duras

1,5 a 2 min

2 Salsas, alimentos para bebés, verduras 1,5 a 2 min
2 Noci, foNueces, queso duro, pan seco 40 a 60s

20

Podrá agregar otros ingredientes después de quitar el capuchón,
también encontrándose el motor en marcha.

Trituración de cubos de hielo

Meta máximamente 10 cubos de hielo y tape la jarra de vidrio con
la tapa y el capuchón. Ponga el conmutador selector en el nivel de
función de pulso P por unos pocos segundos y regréselo a la posición
de apagado 0. Tan pronto los cubos de hielo vuelvan a encontrarse en
el fondo, podrá volver a conmutar al nivel de función de pulso P por
algunos segundos. Repita este proceso hasta que el hielo triturado
haya obtenido la consistencia deseada.

Generalidades

Se recomienda un volumen de relleno máximo de 1,25 l. Con un
relleno más voluminoso, es posible que, según la consistencia de los
ingredientes, ocurra un desbordamiento. Tan pronto se haya sido
procesado el relleno, apague el aparato. De ninguna manera deberá
hacer funcionar el aparato vacío. Deje que el aparato se enfríe después
del tiempo de servicio máximo indicado en la tabla para no sobre­cargar el motor. Con volúmenes grandes de relleno es difícil verter el
contenido especialmente fluido sin derramarlo. En tal caso sería mejor
preparar la cantidad en porciones. Antes de quitar la jarra de vidrio,
será imprescindible que ponga el conmutador selector en la posición
de apagado 0. ¡Cuidado, peligro de lesiones! Antes de quitar la

tapa será imprescindible que espere hasta que la cuchilla se
haya detenido completamente. No meta las manos en el aparato
mientras que el cable de red eléctrica esté conectado. Vacíe la jarra

de vidrio completamente después del uso. No deje que permanezca
ningún líquido en la jarra.

Limpieza y mantenimiento

Desconecte el cable de red eléctrica después del uso. De ninguna
manera deberá sumergir la unidad de accionamiento en agua, sino
únicamente limpiar su exterior con un trapo húmedo. No utilice
productos de limpieza abrasivos. Fíjese en que no se lesione en la
cuchilla filosa al estar limpiando la jarra de vidrio. Meta agua caliente
con detergente lavavajillas inmediatamente después de licuar, y deje
que el motor marche por algunos segundos. A continuación, quite la
jarra de vidrio y límpiela con un cepillo lavavajillas. Para una limpieza
fácil y sin complicaciones podrá meter todas las piezas desmontadas en
el lavavajillas.

21

DEGBFRITESNLDASVFINO

El aparato corresponde a las Directivas Europeas 2006/95/CE y
2004/108/CE.

Directiva 2002/96/CE Al final de su vida útil, éste producto no deberá
desecharse a través de las basuras domésticas normales, sino que
deberá entregarse en un centro de recolección para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Los materiales son reutilizables
según su identificación. Con la reutilización, el reciclaje de materiales
u otras formas del reciclado de aparatos usados usted contribuye
considerablemente a la protección de nuestro medio ambiente. Por
favor, consulte a la administración municipal con respecto al centro
responsable de la eliminación de residuos.
Reservado el derecho de modificaciones

22

Voor het gebruik

De mixer mag uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt
in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Lees de gebruik­saanwijzing daarom voor de ingebruikname zorgvuldig door. Deze
bevat instructies voor het gebruik, de reiniging en de verzorging van
het apparaat. Wanneer men zich hieraan niet houdt, aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid voor eventuele schade. Bewaar de gebruik­saanwijzing zorgvuldig en geef deze samen met het apparaat door
aan latere gebruikers. Raadpleeg ook de aanwijzingen met betrekking
tot de garantie aan het einde van de handleiding. Het apparaat is
niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik, maar uitsluitend voor het
bereiden van levensmiddelen in hoeveelheden, die gebruikelijk zijn in
de huishouding. Bij het gebruik dienen de veiligheidsinstructies in acht
te worden genomen.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V 50 Hz
Opgenomen vermogen: 500 W
Afdichtingsnorm: I

Veiligheidsinstructies

▪ Het apparaat mag uitsluitend op een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd geaard stopcontact worden aangesloten. De voedingskabel
en stekker moeten droog zijn.

▪ De aansluitkabel mag niet over scherpe kanten worden heen

getrokken of worden ingeklemd, men mag deze niet omlaag laten
hangen en hij dient tegen hitte en olie te worden beschermd.

▪ Het apparaat mag niet op hete oppervlakken zoals kookplaten o.i.d.

worden geplaatst en niet in de buurt van open vlammen worden
gebruikt.

▪ De netstekker mag niet aan de kabel of met natte handen uit het

stopcontact worden getrokken.
▪ Het apparaat mag niet met lege glazen kruik worden ingeschakeld.
▪ Het apparaat moet altijd worden toegepast, terwijl het deksel

dicht is. Voor het verwijderen van het deksel resp. van de glazen

kruik dient men in ieder geval te wachten, totdat het apparaat

stilstaat.

▪Wanneer het apparaat draait, mag er in geen geval met voorwer-

pen in de glazen kruik worden gehanteerd.
▪ Tast niet in de kruik, voordat de stekker uit het stopcontact

getrokken is.

▪ Let op! Bij het verwerken van hete levensmiddelen bestaat er ver-

brandingsgevaar. In extreme gevallen zou de glazen kruik kunnen

worden beschadigd. Er mogen uitsluitend levensmiddelen met een

temperatuur van maximaal 60°C worden verwerkt. In dat geval mag

de kruik slechts voor de helft worden gevuld en het deksel moet

tijdens het gebruik stevig met de hand op de kruik worden gedrukt.
▪ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of psychische

23

DEGBFRITESNLDASVFINO

vaardigheden of bij gebrek aan ervaring en/of bij gebrek aan kennis
te worden gebruikt, tenzij ze onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid bevoegde persoon of van deze persoon instructies
hebben gekregen, hoe ze het apparaat moeten gebruiken.

▪ Let erop dat kinderen geen gelegenheid krijgen om met het

apparaat te spelen.

▪ Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen resp. de stekker

dient onmiddellijk uit het stopcontact te worden getrokken,
wanneer:

⋅ het apparaat of de netkabel beschadigd is
⋅ er eventueel een defect zou kunnen bestaan na een val o.i.d.

In dergelijke gevallen moet het apparaat ter reparatie worden
opgestuurd.

▪ De netstekker dient uit het stopcontact te worden getrokken:

⋅ bij storingen gedurende het bedrijfsgebruik
⋅ voor iedere reiniging en verzorgingsbeurt

⋅ na het gebruik.
▪ De aandrijfeenheid mag niet onder water worden gedompeld.
▪ Bij oneigenlijk gebruik, foutieve bediening of niet-oordeelkundige

reparatie wordt er geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele

schade. Tevens vervalt de garantie in dergelijke gevallen.
▪ Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.
▪Wanneer de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd,

moet deze door de centrale klantenservice van de fabrikant of een

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen. Door

niet-oordeelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren

ontstaan voor de gebruiker.

Aandrijfeenheid

Het toerental van de krachtige motor kunt u via de keuzeschakelaar
van de aandrijfeenheid op 2 standen instellen. Zolang u de keuzescha­kelaar op de pulse-stand P houdt, draait de motor op maximaal
toerental. Dit is bijzonder nuttig bij het fijnmalen van ijsblokjes.

Ingebruikname

Reinig de glazen kruik, het deksel en de afsluitdop voor de eerste
ingebruikname. Let erop dat u zich niet verwondt aan het scherpe
mes. Plaats de glazen kruik zoals in de afbeelding weergegeven op de
aandrijfeenheid en vergrendel deze stevig door met de klok mee te
draaien.

Vul de eerste ingrediënten op, maak de glazen kruik met deksel en
afsluitdop dicht en stel de keuzeschakelaar op de gewenste bedrijfs­modus in.

24

Toerental Toepassing Maximale tijd

1

Instant dranken, zachte vruchten en cocktails
met alcohol

40 – 60 s

1 Milkshakes 1 – 2 min
1 Soep, milkshakes met hardere vruchten 1,5 – 2 min
2 Sauzen, babyvoeding, groente 1,5 – 2 min
2 noten, harde kaas, droog brood 40 – 60 s

Andere ingrediënten kunnen na het verwijderen van de afsluitdop ook
worden toegevoegd, terwijl de motor draait.

Fijnmalen van ijsblokjes

Doe maximaal 10 ijsblokjes in de kruik en sluit deze af met het deksel
en de afsluitdop. Zet de keuzeschakelaar enkele seconden op de pulse­stand P en zet deze vervolgens weer in de uit-stand 0 terug. Zodra de
ijsblokjes weer op de bodem liggen, kunt u opnieuw enkele seconden
lang op de pulse-stand P schakelen. Herhaal deze procedure zolang,
totdat het fijngemalen ijs de gewenste consistentie heeft bereikt.

Algemene instructies

Als maximale vulhoeveelheid wordt 1,25 l aanbevolen. Als er meer
wordt opgevuld, zou de kruik afhankelijk van de consistentie van de
ingrediënten kunnen overlopen. Zodra de hoeveelheid verwerkt is,
schakelt u het apparaat uit. Het apparaat mag in geen geval leeg wor­den gebruikt. Laat het apparaat na de in de tabel aangegeven maxi­male gebruikstijd afkoelen om de motor niet over te belasten. Bij grote
vulhoeveelheden kan met name dun vloeibare inhoud moeilijk gericht
worden uitgegoten. In dat geval kan de hoeveelheid beter in porties
worden bereid. Voor het verwijderen van de glazen kruik dient in ieder
geval de keuzeschakelaar in de uit-stand 0 te worden gezet. Let op,
gevaar voor verwondingen! Voordat het deksel wordt verwijderd, dient
men in ieder geval te wachten, totdat het apparaat stilstaat. Tast niet
in het apparaat, zolang de netstekker in het stopcontact steekt. Na
het gebruik dient de glazen kruik geheel leeg te worden gemaakt. Laat
geen vloeistof in de kruik staan.

Reiniging en verzorging

Na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. De aandrijfeen­heid mag in geen geval onder water worden gedompeld, maar mag
van buiten alleen met een vochtige doek worden afgewreven. Gebruik
geen schurende reinigingsmiddelen. Let erop dat u bij het reinigen van
de glazen kruik geen verwondingen oploopt aan het scherpe mes. Vul
meteen na het mixen warm vaatwaswater op en laat de motor enkele
seconden draaien. Vervolgens neemt u de glazen kruik eraf en u maakt
deze met een vaatborstel schoon. Voor eenvoudige en ongecompli­ceerde reiniging kunt u alle losse onderdelen in de vaatwasmachine
doen.

25

DEGBFRITESNLDASVFINO

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG en
2004/108/EG.

EG-richtlijn 2002/96/EG Dit product mag aan het einde van zijn
levensduur niet bij het normale huisvuil worden afgevoerd, maar
moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur.
De materialen zijn volgens hun aanduiding hergebruikbaar. Met het
hergebruik, de recycling of andere vormen van verwerking van oude
apparatuur levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van
ons milieu.
Informeer bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwer­kingsbedrijven.

Wijzigingen voorbehouden

26

Før brug

Blenderen må kun bruges til det formål, der er beskrevet i brugsanvis­ningen. Læs derfor brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Den giver
tips vedr. brug, rengøring og pleje af apparatet. Overholdes dette ikke,
fraskriver vi os ansvaret for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisnin­gen omhyggeligt og giv den videre til senere brugere af apparatet.
Læs og overhold også garantiforskrifterne bag i denne brugsanvis­ning. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug, men kun
til tilberedelse af fødevarer i mængder, der bruges i en almindelig
husholdning.
Følg sikkerhedsrådene under brug.

Tekniske data

Nominel spænding: 220 – 240 V 50 Hz
Strømforbrug: 500 W
Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhedsråd

▪ Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.

Ledning og stik skal være tørre.

▪Træk ikke tilslutningsledningen hen over skarpe kanter og klem den

ikke fast, lad den ikke hænge nedad og beskyt den mod varme og
olie.

▪ Stil ikke apparatet på varme overflader som f.eks. komfurplader

el.lign. og brug det ikke i nærheden af åben ild.

▪Tag ikke netstikket ud af stikdåsen ved at trække i ledningen og tag

det ikke ud med våde hænder.
▪ Tænd ikke apparatet, hvis glasbeholderen er tom.
▪ Brug altid apparatet med lukket låg. Vent til kniven står helt

stille, før låget eller glasbeholderen tages af.

▪ Håndtér under ingen omstændigheder med genstande i glasbehol-

deren, når apparatet er tændt.
▪ Stik ikke fingrene ned i beholderen, før netstikket er trukket

ud.

▪ Pas på! Tilberedelse af varme fødevarer er forbundet med fare for

forbrænding. I ekstreme tilfælde kan glasbeholderen blive beska-

diget. Der må kun blendes fødevarer med en temperatur på maks.

60°C. Fyld i dette tilfælde beholderen maks. halvt op og tryk låget

fast mod beholderen, når blenderen er tændt.
▪ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, medmindre de overvåges af en

sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne

person om, hvordan apparatet skal anvendes.
▪ Sørg for, at børn ikke får lejlighed til at lege med apparatet.

27

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪Tag ikke apparatet i brug eller træk straks netstikket ud, hvis:

⋅ apparat eller netkabel er beskadiget
⋅ der er mistanke om en defekt, fordi det er blevet tabt på

gulvet, eller lignende.
Send i dette tilfælde apparatet til reparation.

▪ Netstikket skal trækkes ud i følgende tilfælde:

⋅ hvis der opstår fejl, mens apparatet er i brug
⋅ før apparatet rengøres og plejes

⋅ efter brug.
▪ Dyp ikke drivenheden i vand.
▪ Vi fraskriver os ansvaret for evt. skader, der opstår, hvis apparatet

bruges til formål, det ikke er beregnet til, eller hvis det betjenes
eller repareres forkert. I sådanne tilfælde dækker garantien heller

ikke.
▪ Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
▪ Hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, skal den

erstattes af producentens centrale kundeservice eller en lignende

kvalificeret person.
▪ Ukyndigt gennemførte reparationer kan føre til stor fare for

brugeren.

Drivenhed

Omdrejningstallet for den stærke motor kan indstilles i 2 trin med
valgkontakten på drivenheden. Så længe valgkontakten holdes på
Pulse-trinnet P, går motoren med maks. omdrejningstal. Dette er
særligt praktisk, hvis man ønsker at småhakke isterninger.

Ibrugtagning

Rengør glasbeholder, låg og lukkekappe, før apparatet tages i brug
første gang. Sørg for, at du ikke kommer til skade på den skarpe kniv.
Anbring glasbeholderen på drivenheden og lås den fast ved at dreje
den til højre, som vist på billedet.

Kom de første fødevarer i, sæt låg og lukkekappe på glasbeholder og
stil valgkontakten på den ønskede funktion.

Omdrejningstal Brug Maks. tid

1

Instant-drinks, bløde frugter og cocktails
med alkohol

40 – 60 s

1 Milkshakes 1 – 2 min
1 Supper, milkshakes med hårde frugter 1,5 – 2 min
2 Sovs, babymad, grøntsager 1,5 – 2 min
2 Nødder, hård ost, tørt brød 40 – 60 s

Yderligere ingredienser/fødevarer kan tilføjes ved at tage lukkekappen
af, også mens motoren går.

28

Småhakning af isterninger

Kom maks. 10 isterninger i og sæt låg og lukkekappe på glasbeholde­ren. Stil valgkontakten på Pulse-trinnet P i et par sekunder og stil den
herefter tilbage på slukket-position (0) igen. Så snart isterningerne
ligger på bunden igen, kan du igen stille kontakten på puls-trinnet P i
et par sekunder. Gentag dette igen og igen, til den småhakkede is har
den ønskede konsistens.

Generelle henvisninger

Som maks. påfyldningsmængde anbefales 1,25 l. Overskrides denne
anbefalede påfyldningsmængde, kan indholdet løber over afhængigt
af ingrediensernes konsistens. Sluk for apparatet, så snart mængden
er forarbejdet. Apparatet må under ingen omstændigheder køre, hvis
beholderen er tom. Lad apparatet afkøle efter den maks. brugstid, der
er angivet i tabellen, for at undgå en overbelastning af motoren. Er
beholderen meget fuld, er det vanskeligt at hælde især tyndtflydende
væske korrekt ud.
I dette tilfælde anbefales det at blende mængden i to omgange. Stil
ubetinget valgkontakten på slukket-position (0), før glasbeholderen
tages af. Pas på, kvæstelsesfare! Vent til kniven står helt stille, før låget
tages af.
Stik ikke fingrene ind i apparatet, så længe netstikket sidder i
stikdåsen. Tøm glasbeholderen helt efter brug. Lad ikke væske stå i
beholderen.

Rengøring og pleje

Træk netstikket ud efter brug. Dyp under ingen omstændigheder
drivenheden i vand, men tør kun den udvendige side af med en
fugtig klud. Brug ikke skurende rengøringsmidler. Sørg for, at du ikke
kommer til skade på den skarpe kniv, når glasbeholderen rengøres. Fyld
varmt opvaskevand i beholderen umiddelbart efter blendingen og lad
motoren gå i et par sekunder.
Tag herefter glasbeholderen af og rengør den med en opvaskebørste.
Du kan komme alle løse dele i opvaskemaskinen, det gør rengøringen
endnu mere nem og ukompliceret.

29

DEGBFRITESNLDASVFINO

Apparatet er i overensstemmelse med de europæiske direktiver
2006/95/EF og 2004/108/ EF.

EF-direktivet 2002/96/EF Når dette produkt er blevet gammelt og skal
kasseres, må det ikke smides ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald; det skal afleveres til et indsamlingssted for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr. Materialerne skal genbruges iht. deres
mærkning. Med genbrugen, materialegenvindingen eller andre former
for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til at beskytte
vores miljø.
Spørg venligst kommunen, hvor det ansvarlige bortskaffelsessted
findes.
Med forbehold for ændringer

30

Före användning

Mixern får endast användas ändamålsenligt enligt beskrivningen i
denna bruksanvisning. Läs därför igenom bruksanvisningen noga innan
mixern används första gången. Den innehåller anvisningar om anvä­ndning, rengöring och skötsel. Om informationen ignoreras lämnar vi
ingen garanti på eventuella skador. Förvara därför bruksanvisningen
på ett säkert ställe och låt den följa med vid ett eventuellt ägarbyte.
Observera även garantibestämmelserna längst bak. Mixern är inte
tillverkad för yrkesmässig användning, utan endast för tillagning av
livsmedel i mängder som motsvarar ett
normaltstort hushåll. Observera säkerhetsanvisningarna vid använd­ning.

Tekniska data

Spänning: 220 – 240 V 50 Hz
Effekt: 500 W
Skyddsklass: I

Säkerhetsanvisningar

▪ Anslut mixern endast till ett säkerhetsuttag som är installerat enligt

föreskrift. Elkabel och kontakt måste vara torra.

▪ Anslutningskabeln får inte dras över eller klämmas mot vassa

kanter, får inte hänga löst och ska skyddas mot värme och olja.

▪ Placera inte mixern på heta ytor, t.ex. spisplattor eller liknande,

eller i närheten av öppen låga.

▪ Håll inte i kabeln när du drar ur kontakten, och ta inte tag i

kontakten med våta händer.
▪ Slå inte på mixern när glastillbringaren är tom.
▪ Locket ska alltid vara på när mixern används. Det är viktigt

att du väntar och tar av locket resp. glastillbringaren först när

kniven står helt stilla.

▪ Stick aldrig ner föremål i glastillbringaren när mixern är på.
▪ Stick aldrig ner fingrarna i tillbringaren om inte kontakten är

urdragen.

▪ Varning! Risk för brännskador om du mixar heta livsmedel.

I extremfall kan till och med glastillbringaren skadas. Endast

livsmedel med en maximal temperatur på 60 °C får mixas. Fyll då

glastillbringaren bara till hälften och håll fast locket på tillbringa-

ren med handen.
▪ Mixern är inte tillverkad för att användas av personer (inklusive

barn) som har begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

som saknar erfarenhet/kunskap om hur maskinen fungerar, om inte

den personen får hjälp eller instruktioner av någon, som är ansvarig

för hans/hennes säkerhet.
▪ Se till att barn inte leker med mixern.

31

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Använd inte mixern resp. dra genast ur kontakten om:

⋅ Mixern eller nätkabeln är skadad,
⋅ du misstänker att mixern är defekt efter att den t.ex. har

ramlat i golvet.
Lämna då in mixern på reparation.

▪ Dra ur kontakten:

⋅ vid störningar under driften,
⋅ före varje rengöring och underhåll,

⋅ efter att den har används.
▪ Doppa inte ner mixerns motorenhet i vatten.
▪ Vi ansvarar inte för eventuella skador som beror på att mixern

används till andra ändamål, att den handhas felaktigt eller på

felaktiga reparationer. Garantin gäller inte heller i sådana fall.
▪ Mixern är inte avsedd för yrkesmässig användning.
▪ Om mixerns anslutningskabel skadas ska den bytas av tillverkarens

centrala kundtjänst eller en annan likvärdigt kvalificerad person.

Felaktiga reparationer kan innebära stor fara för användaren.

Motorenhet

Varvtalet på den starka motorn kan ställas i 2 lägen med reglaget på
motorenheten. När reglaget hålls i puls-läget P går motorn på maxi­malt varvtal. Detta läge är mycket praktiskt, t.ex. för att hacka isbitar.

Första användning

Rengör glastillbringaren, locket och kåpan före första användningen.
Var försiktig så att du inte skadar dig på den vassa kniven. Sätt glastill­bringaren på motorenheten enligt bilden och lås fast den genom att
vrida medurs.

Fyll på de första ingredienserna, stäng glastillbringarens lock och kåpa
och ställ reglaget i önskat driftläge.

Varvtal Användning Max. tid

1 Pulverdryck,mjuk frukt och cocktails med alkohol 40-60 s.
1 Milkshakes 1-2 min.
1 Soppor, milkshakes med hårdare frukt 1,5-2 min.
2 Såser, babymat, grönsaker 1,5-2 min.
2 Nötter, hård ost, torrt bröd 40-60 s.

Fler ingredienser kan fyllas på medan mixern arbetar efter att kåpan i
locket har tagits av.

32

Hacka isbitar

Lägg i maximalt 10 isbitar och stäng glastillbringaren med locket
och kåpan. Ställ reglaget i puls-läget P i några sekunder och ställ det
sedan på AV-läget 0 igen. När isbitarna ligger på botten kan du ställa
reglaget i puls-läget P igen. Upprepa detta tills den hackade isen har
önskad konsistens.

Allmän information

Vi rekommenderar att mixern inte fylls med mer än 1,25 l innehåll. Om
du fyller på för mycket i tillbringaren kan den svämma över beroende
på ingrediensernas konsistens. Stäng av mixern när mängden är
avklarad. Låt aldrig mixern gå tom. För att inte överlasta motorn måste
mixern få svalna efter den maximala drifttiden som anges i tabellen.
Vid stora mängder är det särskilt svårt att hälla ut tunn vätska utan att
spilla. I sådana fall är det bättre att dela upp mängden. Ställ alltid reg­laget i AV-läget 0 innan glastillbringaren tas av. Varning! Skaderisk!

Innan locket tas av måste kniven stå stilla. Stick aldrig ner handen
i mixern om kontakten sitter i. Töm glastillbringaren helt efter att

mixern har använts. Låt ingen vätska vara kvar i tillbringaren.

Rengöring och skötsel

Dra ur kontakten efter användningen. Ställ inte ner motorenheten
i vatten, utan torka endast av den utvändigt med en fuktig trasa.
Använd inga slipande rengöringsmedel. Var försiktig så att du inte
skadar dig på den vassa kniven när du gör rent glastillbringaren. Fyll på
varmt vatten med diskmedel direkt efter användningen och låt motorn
gå ett par sekunder. Ta sedan av glastillbringaren och gör rent den med
en diskborste. För en enkel och okomplicerad rengöring kan alla lösa
delar diskas i diskmaskin.

33

DEGBFRITESNLDASVFINO

Produkten motsvarar EU-direktiven 2006/95/EG och 2004/108/EG.

EU-direktiv 2002/96/EG När produkten ska kasseras får den inte
slängas i de vanliga hushållssoporna, utan ska lämnas in till en återvin­ningscentral för elektriska och elektroniska produkter. Materialen kan
återanvändas enligt dess markering. Med återanvändning, återvinning
av materialen eller någon annan form av återvinning av begagnade
produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö.
Fråga kommunen efter ansvarig återvinningscentral.

Ändringar förbehålles.

34

Ennen käyttöönottoa

Tehosekoitinta saa käyttää vain sille määrättyyn käyttötarkoitukseen
tämän käyttöohjeen mukaisesti. Lue sen vuoksi käyttöohje huolella
ennen käyttöönottoa. Siinä annetaan ohjeita laitteen käyttöä,
puhdistusta ja hoitoa varten. Emme ota mitään vastuuta vahingoista,
jotka aiheutuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Säilytä
käyttöohje huolellisesti ja luovuta se yhdessä laitteen kanssa laitteen
seuraavalle käyttäjälle. Huomioi myös käyttöohjeen lopussa olevat
takuuohjeet. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan
ainoastaan kotitalouksissa tavanomaisten elintarvikemäärien käsitte­lyyn. Käytössä tulee noudattaa turvallisuusmääräyksiä.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 – 240 V 50 Hz
Tehonotto: 500 W
Suojaluokka: I

Turvallisuusmääräykset

▪ Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun suojakon-

taktipistorasiaan. Johdon ja pistokkeen täytyy olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen ylitse tai jätä sitä puri-

stuksiin tai roikkumaan, ja suojaa se kuumuudelta ja öljyltä.

▪ Älä aseta laitetta kuumalle pinnalle, kuten keittolevylle tms., äläkä

käytä sitä avotulen lähellä.

▪ Älä vedä verkkopistoketta irti pistorasiasta johdosta pitelemällä tai

märin käsin.
▪ Älä käynnistä laitetta lasikannu tyhjänä.
▪ Käytä laitetta ainoastaan suljetun kannen kera. Ennen kuin otat

kannen tai lasikannun pois, odota, kunnes terät ovat pysähty-

neet.
▪ Älä missään tapauksessa pane mitään esineitä lasikannuun

laitteen käydessä.

▪ Älä pane kättäsi lasikannuun ennen kuin olet vetänyt verkkopi-

stokkeen irti.
▪ Huomio! Kuumia elintarvikkeita käsitellessä uhkaa palovammojen

vaara. Äärimmäisessä tapauksessa lasikannu saattaa vahingoittua.

Laitteella saa käsitellä enintään 60°C lämpöisiä elintarvikkeita.

Täytä tällöin kannu korkeintaan puoleenväliin ja paina kantta

kädelläsi tiukasti kannuun kiinni sekoittamisen aikana.
▪ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei myöskään

lasten) käytettäväksi, joilla on rajoitetut ruumíilliset, aistiperäiset

tai henkiset kyvyt tai tähän riittämätön kokemus ja/tai tiedot, paitsi

turvallisuudesta vastuullisen henkilön valvonnassa tai jos tämä

henkilö opastaa heitä laitteen käytössä.
▪ Huolehdi siitä,etteivät lapset saa tilaisuutta leikkiä laitteella.

35

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Älä käynnistä laitetta tai irrota verkkopistoke heti, jos:

⋅ laite tai verkkojohto on vahingoittunut
⋅ on aihetta epäillä laitteen vahingoittuneen putoamisen tms.

yhteydessä.
Näissä tapauksissa tulee laite toimittaa korjattavaksi.

▪ Irrota verkkopistoke:

⋅ jos käytön aikana esiintyy häiriöitä
⋅ ennen jokaista puhdistusta ja hoitoa

⋅ käytön jälkeen.
▪ Älä upota käyttömoottoria veteen.
▪ Emme ota mitään vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat vää-

rinkäytöstä, virheellisestä käytöstä tai ammattitaidottomasta

korjauksesta. Näiden vahinkojen osalta myös takuu raukeaa.
▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
▪ Jos tämän laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, niin se täytyy vaihtaa

valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavasti ammattitaitoisen henki-

lön toimesta. Ammattitaidottomista korjauksista saattaa aiheutua

vakavia vaaratilanteita käyttäjälle.

Käyttömoottori

Voit säätää voimakkaan moottorin kierrosluvun 2 eri asteeseen kan­nassa olevalla valintakytkimellä. Moottori käy suurimmalla kierroslu­vulla niin kauan kuin pidät valintakytkintä tehosykäys-asennossa P.
Tämä on erityisen hyödyllistä jääpaloja murskattaessa.

Käyttöönotto

Puhdista lasikannu, kansi ja sulkutulppa ennen ensimmäistä käyttöä.
Varo, ettet loukkaa itseäsi terävissä terissä. Aseta lasikannu käyttöyk­sikön päälle, kuten kuvassa näytetään, ja kierrä se tiukkaan myötäpäi­vään kiinni.

Täytä ensimmäiset ainekset kannuun, sulje kannun kansi ja sulkutul­ppa, ja käännä valintakytkin haluttuun käyttötehoon.

Kierrosluku Käyttö Aika kork.

1

instant-juomat, pehmeät hedelmät ja alkoholipitoi­set cocktailit

40 - 60 s

1 pirtelöt 1 - 2 min
1 keitot, pirtelöt kovempien hedelmien kera 1,5 - 2 min
2 kastikkeet, vauvanruoat, vihannekset 1,5 - 2 min
2 pähkinät, kova juusto, kuiva leipä 40 - 60 s

Muita aineksia voidaan lisätä myös moottorin käydessä ottamalla
sulkutulppa pois.

36

Jääpalojen pienentäminen

Täytä enintään 10 jääpalaa lasikannuun ja sulje se kannella ja sulkutul­palla. Käännä kytkin muutaman sekunnin ajaksi tehosykäysasteeseen
P ja sitten jälleen takaisin pois-asentoon 0. Heti kun jääpalat ovat taas
kannun pohjalla, voit kytkeä sekoittimen jälleen muutaman sekunnin
ajaksi P-asteelle. Toista tämä menettely niin kauan, kunnes jääpalat on
pienennetty haluamaasi kokoon.

Yleisiä ohjeita

Suurin suositeltu täyttömäärä on 1,25 litraa. Jos täyttömäärä on
suurempi, niin ainesten koostumuksesta riippuen seos voi valua yli.
Sammuta laite heti kun määrä on työstetty. Älä missään tapauksessa
käytä laitetta tyhjänä. Anna laitteen jäähtyä taulukossa annetun
enimmäiskäyttöajan jälkeen, jotta moottori ei ylikuormitu. Varsinkin
hyvin juoksevaa sisältöä on vaikea kaataa kannusta, jos täyttömäärä
on suuri. Tässä tapauksessa on parempi jakaa tämä määrä useampaan
osaan. Käännä valintakytkin ehdottomasti pois-asentoon 0 ennen
lasikannun ottamista pois. Huomio, tapaturman vaara! Ennen kannen
poistamista odota ehdottomasti, kunnes terät ovat pysähtyneet. Älä
tartu laitteen sisälle, jos verkkopistoke on vielä pistorasiassa. Käytön
jälkeen lasikannu täytyy tyhjentää kokonaan. Älä jätä mitään nesteitä
kannuun.

Puhdistus ja hoito

Vedä verkkopistoke irti käytön jälkeen. Älä missään tapauksessa upota
moottoriyksikköä veteen, vaan pyyhi vain sen ulkopinta kostealla
rievulla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Varo, ettet loukkaa
itseäsi terävissä terissä lasikannua puhdistaessasi. Täytä heti sekoitta­misen jälkeen lämmintä pesuvettä kannuun ja anna moottorin käydä
muutaman sekunnin ajan. Ota sitten lasikannu pois ja puhdista se
astianpesuharjalla. Voit panna kaikki irralliset osat astianpesukonee­seen helppoa, tehokasta puhdistusta varten.

37

DEGBFRITESNLDASVFINO

Laite vastaa Euroopan direktiivien 2006/95/EY ja 2004/108/EY
määräyksiä.

EY-direktiivi 2002/96/EY Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaa­ren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee
toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteseen
kierrätystä varten. Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnus­merkintänsä mukaisesti. Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen
tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat
omalta osaltasi suojelemaan luontoa. Ole hyvä ja tiedustele kunnan­hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet.

Oikeus muutoksiin pidätetään

38

Før bruk

Mikseren må bare brukes til det formålet den er beregnet for ifølge
denne bruksanvisningen. Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk
produktet. Bruksanvisningen inneholder merknader om hvordan
apparatet skal brukes. Hvis bruksanvisningen ikke følges, påtar vi
oss ingen erstatningsansvar for eventuelle skader . Ta godt vare på
bruksanvisningen og gi den sammen med apparatet videre til brukeren
etter deg. Les også garantibestemmelsene på slutten av bruksanvisnin­gen. Apparatet er ikke beregnet for bruk i næringsøyemed, med kun
for matlaging i mengder som vanligvis finnes i vanlige husholdninger.
Sikkerhetsmerknadene skal følges ved bruk av produktet.

Tekniske data

Nominell spenning: 220 – 240 V 50 Hz
Effektopptak: 500 W
Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhetsmerknader

▪ Apparatet skal bare tilkobles en forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt. Tilførselsledningen og støpslet skal være tørre.

▪ Ikke trekk tilførselsledningen over skarpe kanter, eller la den komme

i klem. Ikke la den henge ned og beskytt den mot varme og olje.

▪ Ikke still apparatet på varme flater som kokeplater eller liknende og

ikke bruk apparatet i nærheten av åpen ild.

▪ Ikke trekk støpslet ut av stikkontakten ved å dra i ledningen, eller

ved hjelp av våte hender.
▪ Ikke slå apparatet på hvis glassbeholderen er tom.
▪ Lokket skal alltid være lukket når apparatet er i bruk. Vent til

kniven står helt stille før lokket eller glassbeholderen tas av.

▪ Aldri stikk gjenstander ned i glassbeholderen mens apparatet er i

gang.
▪ Aldri grip ned i beholderen før støpslet er trukket ut.
▪ OBS! Ved bruk av varme matvarer er det fare for forbrenning.

I verste fall kan glassbeholderen ta skade. Tillatt temperatur på

matvarer som bearbeides i mikseren er maks. 60°C. Hvis det brukes

varme matvarer, skal beholderen bare fylles halvt opp og man skal

da trykke hånda ned på glassbeholderen mens apparatet er i gang.
▪ Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av personer (herunder

barn) med nedsatte fysiske, sansomotoriske ferdigheter, nedsatt

psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har nødvendig

erfaring og/eller kunnskap, med mindre disse personer er under

oppsyn, eller har fått instrukser i hvordan apparatet skal brukes, av

en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
▪ Sørg for at apparatet alltid holdes utenfor barns rekkevidde.
▪ Ikke ta apparatet i bruk eller trekk straks ut støpslet hvis:

⋅ apparatet eller strømkabelen er skadet
⋅ det antas at apparatet er defekt som følge av at apparatet har

falt ned eller liknende. I slike tilfeller skal apparatet sende inn
til reparasjon.

39

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪Trekk ut støpslet hvis:

⋅ det oppstår en feil under bruk
⋅ før hver rengjøringsøkt og stell

⋅ etter bruk.
▪ Ikke dypp drivenheten ned i vann eller annen væske.
▪ Feil eller mangler som oppstår når apparatet brukes til et annet

formål enn det den er beregnet for, ved feil betjening eller
ufagmessig utførte reparasjoner, dekkes ikke av reklamasjonsretten.

Garantiretten bortfaller også i slike tilfeller.
▪ Apparatet er ikke beregnet til næringsbruk.
▪ Hvis dette apparatets tilkoblingsledning blir skadet, skal den skiftes

ut av den sentrale kundeserviceavdelingen eller en person med

tilsvarende kvalifikasjoner. Brukeren utsettes for vesentlige farer

hvis reparasjoner utføres ufagmessig.

Drivenhet

Turtallet på den effektive motoren kan stilles inn på 2 ulike trinn ved
hjelp av dreiebryteren for drivenheten. Motoren kjører med maks.
turtall så lenge du holder bryteren i P-stilling. Ved knusing av isbiter er
dette spesielt nyttig.

Ta i bruk for første gang

Rengjør glassbeholderen, lokket og kappen før du tar i bruk apparatet
for første gang. Sørg for at du ikke skader deg på skarpe kniver. Still
glassbeholderen på drivenheten som vist på figuren og lås den ved å
dreie den med klokken.

Fyll på de første ingrediensene, lukk lokket på glassbeholderen, lås og
still bryteren på ønsket driftsmodus.

Hastighet Bruksområde Maks. Brukstid

1

Instant drikker, mykfrukt, ogalkoholholdige­cocktails

40-60 sek

1 Milkshakes 1 - 2 min.
1 Supper, milkshakesmedharderefruktsorter 1,5 - 2 min.
2 Sauser, babymat, grønnsaker 1,5 - 2 min.
2 Nøtter, hardost, tørtbrød 40 - 60 sek

Andre ingedienser kan helles på mens motoren er i gang etter at
hetten er tatt av.

40

Knusing av isbiter

Fyll på maksimalt 10 isbiter og lukk og lås glassbeholderen. Still
bryteren i noen sekunder på trinn P og sett den deretter tilbake i
stilling 0. Så snart isbitene ligger ned i bunnen igjen, kan du stille
bryteren på trinn P en gang til. Gjenta denne prosedyren helt til
isbitene er knust til ønsket størrelse.

Generelle merknader

Som maks. påfyllingsmengde anbefales 1,25 l. Fylles det på mer enn
dette, kan det flyte over alt etter konsistensen på ingrediensene. Slå
apparatet av når ingrediensene er ferdig bearbeidet. Aldri slå på appa­ratet med tom beholder. Etter maks.driftstid angitt i tabellen skal du
la apparatet kjøle ned for å unngå at motoren overbelastes. Ved større
påfyllingsmengder er det vanskelig å få helt tyntflytende ingredienser
ut målrettet. I slike tilfeller bør man heller bearbeide ingrediensene
i porsjonsvis i flere omganger. Det er svært viktig at bryteren stilles
i AV-posisjon 0 før beholderen tas av. OBS! Fare for personskader!

Vent alltid til kniven står helt stille før lokket tas av. Ikke grip ned
i apparatet så lenge støpslet er plugget inn i stikkontakten. Tøm

glassbeholderen helt for innhold etter bruk. Ikke la noe væske bli igjen
i beholderen.

Rengjøring og stell

Trekk ut støpslet etter bruk. Under ingen omstendighet skal driven­heten dyppes ned i vann eller annen væske. Tørk den utenpå med
en fuktig klut. Aldri bruk sterke rengjøringsmidler eller skuremidler.
Pass på at du ikke skader deg på kniven under rengjøring av glassbe­holderen. Fyll beholderen med varmt såpevann umiddelbart etter at
miksingen er ferdig og kjør mikseren i noen få sekunder. Ta deretter av
glassbeholderen og rens den med en oppvaskbørste. For en grei og lett
rengjøring kan alle løse deler vaskes i oppvaskmaskin.

41

DEGBFRITESNLDASVFINO

Dette apparatet oppfyller kravene i henhold til EU-direktivene
2006/95/EF og 2004/108/ EF.

EF-direktivet 2002/96/EF Dette produktet må ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall etter endt levetid, men må leveres inn til
en miljøstasjon for resirkulering av EE-produkter. Ifølge merkingen
på materialene kan disse gjenvinnes. Med gjenbruk, gjenvinning av
stoffene og andre former for gjenbruk av brukte apparater yter du et
viktig bidrag til miljøvern. Forhør deg hos kommunen der du bor hvor
du kan levere inn apparatet.

Endringer forbeholdes

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-16020041-01-1110