WMF MINI SORBETIERE User Manual

Download

Page 1

Eismaschine 3in1

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 12

Mode d’emploi 20

Istruzioni per l’uso 26

Instrucciones de uso 32

Gebruiksaanwijzing 38

Brugsanvisning 44

Användarguide 50

ﬁ

Käyttöohje 56

Bruksanvisning 62

Page 2

Page 3

Aufbau Eismaschine

1 Gerätedeckel 2 Rührer 3 Gefrierbehälter 4 Halterung für Gefrierbehälter 5 Display mit Zeitanzeige 6 Ein/Ausschalter 7 Deckel für Gefrierbehälter 8 Eislöffel

Components of ice machine

1 Device lid 2 Stirrer 3 Freezer container 4 Holder for freezer container 5 Display with timer 6 On/off switch 7 Lid for freezer container 8 Ice cream spoon

Montage sorbetière

1 Couvercle de l‘appareil 2 Agitateur 3 Conteneur de congélation 4 Support pour conteneur de congélation 5 Écran avec afﬁchage du temps 6 Interrupteur marche/arrêt 7 Couvercle pour conteneur de congélation 8 Cuillère à glace

Componenti della gelatiera

1 Coperchio dell’apparecchio 2 Agitatore 3 Recipiente refrigerante 4 Supporto del recipiente refrigerante 5 Display con timer 6 Interruttore on/off 7 Coperchio del recipiente refrigerante 8 Cucchiaio per gelato

Componentes de la heladera

1 Tapa del aparato 2 Agitador 3 Envase de refrigeración 4 Soporte para el envase de refrigeración 5 Pantalla con indicación de tiempo 6 Tecla de encendido/ apagado 7 Tapa para envase de refrigeración 8 Cuchara para helado

Opbouw ijsmachine

1 Deksel van het apparaat 2 Roerder 3 Vriescontainer 4 Houder voor de vriescontainer 5 Display met tijdaanduiding 6 Aan-/uitschakelaar 7 Deksel voor vriescontainer 8 IJslepel

Produktoversigt over ismaskinen

1 Låg 2 Omrører 3 Frysebeholder 4 Holder til frysebeholder 5 Display med tidsvisning 6 Tænd-/slukknap 7 Låg til frysebeholder 8 Isske

Glassmaskinens delar

1 Lock 2 Omrörare 3 Frysbehållare 4 Hållare för frysbehållare 5 Display för tidvisning 6 Strömbrytare 7 Lock till frysbehållare 8 Glassked

Jääkoneen rakenne

1 Laitteen kansi 2 Sekoitin 3 Jäädytyssäiliö 4 Jäädytyssäiliön pidike 5 Kellonajan näyttö 6 Virtapainike 7 Jäädytysastian kansi 8 Jäätelölusikka

Ismaskinens komponenter

1 Lokk 2 Rører 3 Fryseelement 4 Holder til fryseelement 5 Display med tidsindikator 6 Av/på-bryter 7 Lokk til fryseelement 8 Isskje

Page 4

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur Folge haben.

▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen; ⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen; ⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; ⋅ in Frühstückspensionen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

▪ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker

bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich Teilen nähern, die sich beim Gebrauch bewegen.

▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Page 5

Vor dem Benutzen

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantiehinweise am Ende. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz Leistungsaufnahme: 12 W Schutzklasse: II

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht

herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen. ▪ Ein Verlängerungskabel nur in einwandfreiem Zustand einsetzen. ▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. ▪ Das Gerät nicht an der Zuleitung tragen. ▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen z.B. Herdplatten o.Ä. oder in der Nähe der

offenen Gasﬂamme abstellen, das Gehäuse könnte dabei anschmelzen. ▪Wenn das Gerät nicht benutzt wird, den Netzstecker ziehen. ▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist ⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben. ▪ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben. ▪ Das Gerät immer mit geschlossenem Deckel betreiben. ▪ Das Gerät darf nicht im Kühlschrank/Gefrierschrank betrieben werden. ▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen. ▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, Nichtbeachtung der Entkalkungshinweise

oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden

übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

Verwendung

Die WMF KÜCHENminis® Eismaschine 3in1 ist ein platzsparendes Küchengerät. Sie können mit dem Gerät verschiedene Eissorten wie Frozen Yoghurt, Eiscreme und Sorbets herstellen. Falls Sie gleichzeitig mehrere Sorten Eis herstellen möchten oder eine größere Menge, ist ein weiterer Gefrierbehälter mit Deckel als Zubehör erhältlich.

dede

Page 6

Inbetriebnahme und Zubereitung

▪ Reinigen Sie vor der ersten Verwendung das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“

beschrieben.

▪ Kühlen Sie den leeren und vollkommen trockenen Gefrierbehälter (3) für mindestens

12 Stunden in einem Gefrierschrank bei einer Temperatur von –18°C. Für zukünftigen Gebrauch empfehlen wir den Gefrierbehälter (3) generell im Gefrierfach/-schrank aufzubewahren. Achten Sie darauf, dass der Gefrierbehälter (3) aufrecht steht, sodass sich die Kühlﬂüssigkeit gut verteilen kann.

▪ Bereiten Sie die Eismasse in einem separaten Behältnis zu (Rezeptideen ﬁnden Sie im

Kapitel „Rezepte“). Die Maximalmenge liegt bei 300 ml. Hinweis: Falls sich die Eismasse bei der Zubereitung erwärmt hat, sollten Sie diese vor der Eisherstellung im Kühlschrank abkühlen lassen.

▪ Nehmen Sie nun die Eismaschine in Betrieb indem sie zunächst den Gefrierbehälter (3)

mit der entsprechenden Halterung (4) in die Eismaschine setzen. Achten Sie darauf, dass die Aussparung des Griffs auf den dafür vorgesehenen Rippen sitzt.

▪ Bringen Sie den Rührer (2) am Deckel (1) an, indem Sie ihn in der vorhergesehenen

Halterung in der Deckelinnenseite einrasten lassen. Der Rührer (2) sitzt ﬂexibel aber fest. Setzen Sie nun den Deckel (1) mit Rührer (2) auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass der Deckel einrastet.

▪ Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und schalten Sie es mit dem Ein/Ausschalter

ein.

▪ Stellen Sie mit Hilfe der „-„ und „+“-Tasten die gewünschte Zubereitungszeit (1-30

Minuten) ein und starten Sie die Eismaschine durch erneutes Drücken des Ein/ Ausschalters.

▪ Füllen Sie erst jetzt die Eismasse – maximal 300 ml - durch die Einfüllöffnung im Deckel

in die Eismaschine. Der Gefrierbehälter (3) muss sich drehen, damit die Flüssigkeit nicht

am Rand fest friert. ▪ Nach Ablauf der eingestellten Zubereitungszeit ertönt ein Signalton. ▪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, entfernen Sie den Deckel (1) und

entnehmen Sie den Gefrierbehälter (3) mit der Halterung (4) aus der Eismaschine. Der

Rührer (2) wird sich zur einfachen Handhabung aus der Verankerung im Deckel lösen

und in der gefrorenen Eismasse stecken bleiben. ▪ Das Eis kann nun verzehrt oder im Gefrierbehälter mit dem zugehörigen Deckel

aufbewahrt werden.

Reinigung und Pﬂege

Gerät:

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern außen nur mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel beigegeben wird, abwischen. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Zubehör:

Der Deckel für den Gefrierbehälter, der Rührer und die Halterung für den Gefrierbehälter können in der Spülmaschine gereinigt werden. Hinweis: Der Gefrierbehälter muss immer vollkommen trocken sein bevor er wieder zur Kühlung in den Gefrierschrank gestellt wird.

Page 7

Rezepte Eiscreme

Pistazieneis

Zutaten:

75g Pistazienkerne (geschält und ungesalzen) 50 g Marzipan-Rohmasse 60 g Zucker 160 ml Milch 140 ml Sahne 1 Ei

Zubereitung:

▪ Pistazien mit der Milch mischen und fein pürieren. Anschließend in einem Topf erhitzen

und kurz aufkochen lassen. ▪ Pistazienmilch für 12 Stunden im Kühlschrank kühlen. ▪ Marzipan-Rohmasse in kleine Stücke schneiden und mit den restlichen Zutaten in die

abgekühlte Pistazienmilch geben und nochmals fein pürieren. ▪ Die Zubereitungszeit der Eismaschine einstellen (ca. 20 Minuten*) und die Eismaschine

starten. ▪ Fertige Eismischung in die Eismaschine füllen. Nach 20 Minuten ertönt ein Signalton

und das Eis kann entnommen werden. Falls die gewünschte Konsistenz noch nicht

erreicht ist, kann der Timer erneut gestellt werden.

Erdbeereis (vegan & laktosefrei)

Zutaten:

75 g Erdbeeren 30 g Zucker 80 ml Sojasahne 65 ml Sojamilch 1 Prise Salz

Zubereitung:

▪ Erdbeeren waschen und vierteln. Anschließend die Erdbeeren mit dem Zucker in einer

Schüssel mischen und für 1-2 Stunden ziehen lassen. ▪ Anschließend die Erdbeeren pürieren und mit den übrigen Zutaten verrühren. ▪ Die Zubereitungszeit der Eismaschine einstellen (ca. 20 Minuten*) und die Eismaschine

starten. ▪ Fertige Eismischung in die Eismaschine füllen. Nach 20 Minuten ertönt ein Signalton

und das Eis kann entnommen werden. Falls die gewünschte Konsistenz noch nicht

erreicht ist, kann der Timer erneut gestellt werden.

Page 8

Mangoeis

Zutaten:

1 Mango 30 g Zucker 1 EL Kokosmilch 5 Blätter Minze Saft einer Limette

Zubereitung:

▪ Die Mango schälen, den Stein entfernen und klein schneiden. ▪ Alle Zutaten in einen Mixer geben und pürieren. ▪ Die Zubereitungszeit der Eismaschine einstellen (ca. 20 Minuten*) und die Eismaschine

starten.

▪ Fertige Eismischung in die Eismaschine füllen. Nach 20 Minuten ertönt ein Signalton

und das Eis kann entnommen werden. Falls die gewünschte Konsistenz noch nicht erreicht ist, kann der Timer erneut gestellt werden.

Rezepte Sorbets

Basilikum Sorbet:

Zutaten:

100 g Zucker 100 ml Wasser ½ Limette 10 g Basilikumblätter 150 g Joghurt (1,8 oder 3,5% Fett)

Zubereitung:

▪ Die Schale der Limette mit dem Wasser und dem Zucker in einem Topf mischen und auf

die Hälfte einkochen. ▪ Den entstandenen Sirup für ca. 12 Stunden im Kühlschrank kühlen. ▪ Basilikumblätter zum Sirup hinzufügen und pürieren. ▪ Die Zubereitungszeit der Eismaschine einstellen (ca. 20 Minuten*) und die Eismaschine

starten. ▪ Fertige Eismischung in die Eismaschine füllen. Nach 20 Minuten ertönt ein Signalton

und das Eis kann entnommen werden. Falls die gewünschte Konsistenz noch nicht

erreicht ist, kann der Timer erneut gestellt werden.

Mango Sorbet

Zutaten:

1 kl. Mango 1 Zitrone 50 ml Mineralwasser 50 ml Holunderblüten-Sirup

Page 9

Zubereitung:

▪ Die Mango schälen, den Stein entfernen und klein schneiden. ▪ Saft der Zitrone auspressen. ▪ Alle Zutaten mit dem Mixer mixen und die fertige Masse durch ein Siebstreichen. ▪ Die Zubereitungszeit der Eismaschine einstellen (ca. 20 Minuten*) und die Eismaschine

starten.

▪ Fertige Eismischung in die Eismaschine füllen. Nach 20 Minuten ertönt ein Signalton

und das Eis kann entnommen werden. Falls die gewünschte Konsistenz noch nicht erreicht ist, kann der Timer erneut gestellt werden.

Rezepte Frozen Yoghurt

Grundrezept Frozen Yoghurt

Zutaten:

100 g Joghurt (min. 1,8% Fett) 16 g Zucker od. Vanillezucker 1 EL Quark 20 ml Sahne 20 ml Milch

Varianten:

▪ Zitrone: Den Saft und die Schale einer Bio-Zitrone verwenden und die Zutaten unter die

Grundmasse mischen. Vanillezucker verwenden.

▪ Erdbeere: 100 g Erdbeeren pürieren und anstatt Zucker/Vanillezucker 1 EL Honig

verwenden.

▪Kekse: Lieblingskekse zerkleinern und unter das Grundrezept mischen.

Zubereitung:

▪ Alle Zutaten in einer Schüssel mischen und die Masse gutverrühren. ▪ Die Zubereitungszeit der Eismaschine einstellen (ca. 20 Minuten*) und die Eismaschine

starten.

▪ Fertige Eismischung in die Eismaschine füllen. Nach 20 Minuten ertönt ein Signalton

und das Eis kann entnommen werden. Falls die gewünschte Konsistenz noch nicht erreicht ist, kann der Timer erneut gestellt werden.

*Die Zubereitungszeit hängt von der Menge und der Kühlung des Gefrierbehälters ab.

Page 10

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pﬂege. Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/ Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Page 11

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Page 12

Operating Manual

Important safety information

▪ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

▪ After using the appliance and attachments, clean all surfaces/

parts that have come into contact with food. Follow the instructions in the “Cleaning and care” section.

▪ Always use the appliance in accordance with these instructions.

Improper use can result in electric shocks and other hazards.

▪ This device is designed to be used in the household and for

similar applications, for example:

⋅ Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments; ⋅ Farm houses; ⋅ By guests at hotels, motels or other residential facilities; ⋅ Bed-and-breakfast establishments.

▪ Always disconnect the appliance from the mains supply if it

is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

▪ Switch off the appliance and disconnect from the mains supply

before changing accessories or approaching parts that move during use.

▪ This appliance must not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children. ▪ Children must not play with the appliance. ▪ Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised or have been instructed on

how to use the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Page 13

Before use

The appliance may only be used for the intended purpose according to these instructions for use. Therefore, you are advised to read the instructions for use carefully before operating the appliance. They contain instructions for using, cleaning and caring for the appliance. We accept no liability for any damage caused if the instructions in this manual are not followed. Keep this instruction manual in a safe place and pass it on to any subsequent user together with the appliance. Please also note the warranty information at the end. Observe the safety information when using the appliance.

Technical data

Rated voltage: 220-240 V~ 50-60 Hz Power consumption: 12 W Protection class: II

Additional safety information

▪ Only connect the appliance to sockets that have been installed pursuant to regulations.

The supply cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connection cable over sharp edges. Do not leave it dangling.

Protect it from heat and oil. ▪ Only use an extension cable that is in perfect condition. ▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands. ▪ Do not carry the appliance by the cable. ▪ Do not place the appliance on hot surfaces such as hotplates or near open ﬂames

because this could melt the casing. ▪ When the appliance is not being used, pull the mains plug out of the socket. ▪ Stop using the appliance and/or pull the mains plug out of the socket immediately if:

⋅ The appliance or power cord is damaged. ⋅ You suspect that there is a defect after the appliance has fallen or following a

similar incident.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired. ▪ The appliance must be supervised when in use. ▪ Always operate the appliance with the lid closed. ▪ The device must not be operated in the fridge/freezer. ▪ Do not immerse the drive unit in water. ▪We accept no liability for damage caused as a result of misuse, incorrect operation,

improper repair or non-observance of the descaling instructions. Claims under warranty

are likewise excluded in such cases.

Use

The WMF KITCHENminis 3in1 ice machine is a space-saving kitchen appliance. The device allows you to produce various kinds of frozen dessert, including frozen yoghurt, ice cream and sorbets. If you want to make different types of ice cream at the same time or you need a bigger portion, there is an extra freezer bowl with lid available as accessory.

enen

Page 14

Getting started and preparation

▪ Clean the device before use as described in the chapter on “Cleaning and Care”. ▪ Before using for the ﬁrst time, clean the appliance as described in the “Cleaning and

care” section. ▪ Cool the empty and completely dry freezer container (3) in a freezer at a temperature

of -18°C for at least 12 hours. For future use, we recommend generally storing the

freezer container (3) in the freezer compartment or a freezer. Make sure that the freezer

container (3) is upright so that the cooling liquid is evenly distributed. ▪ Now prepare the relevant volume of ice cream mixture in a separate container (you can

ﬁnd recipe ideas in the “Recipes” section). The maximum volume is 300ml.

Note: If the ice cream mixture warms up during preparation, you should leave it to cool

in the fridge before making the ice cream. ▪ Now start the ice machine by ﬁrst placing the freezer container (3) into the appropriate

holder (4) in the ice machine. Make sure that the cut-out on the handle sits on the

appropriate groove. ▪ Attach the stirrer (2) to the lid (1) by clicking it into the special holder on the inside

of the lid. The stirrer (2) is then ﬁrmly attached, but ﬂexible. Now place the lid (1) and

stirrer (2) onto the appliance. Make sure that the lid clicks into place. Plug the appliance

into a socket and turn it on using the On/Off switch. ▪ Select the desired preparation time (1-30 minutes) using the “+” and “-” buttons and

start the ice machine by pressing the On/Off switch again. ▪ Now add the ice-cream mixture (maximum 300 ml) to the ice machine through the

ﬁller opening in the lid. The freezer container (3) must turn to prevent the liquid from

freezing solid at the edge. ▪ An audible signal sounds once the set preparation time has elapsed. ▪ Disconnect the mains plug from the socket, remove the lid (1) and take the freezer

container (3) out of the ice machine using the holder (4). For ease of use, the stirrer (2)

can be detached from the anchor in the lid and remains stuck in the frozen ice cream

mixture. ▪ The ice-cream can now be eaten or stored in the freezer container with the lid provided.

Cleaning and care

Device:

Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down. The appliance should not be placed in water, only wiped down on the outside with a damp cloth with a little washing-up liquid on it. Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

Accessories:

The lid of the freezer container, the stirrer and the holder of the freezer container can be cleaned in the dishwasher. Note: The freezer container must always be completely dry before it is used for cooling in the freezer again.

Page 15

Ice cream recipes

Pistachio ice

Ingredients:

75 g unsalted pistachio nuts (shelled) 50 g marzipan 60 g sugar 160 ml milk 140 ml cream 1 egg

Preparation:

▪ Mix the pistachios with the milk and mix to a ﬁne purée.Then heat in a pan and bring to

the boil quickly. ▪ Allow the pistachio milk to cool for 12 hours in the fridge. ▪ Cut the marzipan dough into small pieces and mix in with the cooled pistachio milk,

along with the other ingredients, then purée ﬁnely again. ▪ Set the preparation time on the ice machine (approx. 20 minutes*) and start the ice

machine. ▪Pour the ﬁnished ice cream mixture into the ice machine. After 20 minutes, the machine

beeps and the ice cream can be removed. If the consistency is not yet as desired, the

timer can be reset.

Strawberry ice cream (vegan & lactose-free)

Ingredients:

75 g strawberries 30 g sugar 80 ml soya cream 65 ml soya milk 1 pinch salt

Preparation:

▪Wash and quarter the strawberries. Then mix the strawberries with the sugar in a bowl

and allow to stand for 1-2 hours. ▪ Then purée the strawberries and mix with the other ingredients. ▪ Set the preparation time on the ice machine (approx. 20 minutes*) and start the ice

machine. ▪Pour the ﬁnished ice cream mixture into the ice machine. After 20 minutes, the machine

beeps and the ice cream can be removed. If the consistency is not yet as desired, the

timer can be reset.

Mango ice cream

Ingredients:

1 mango 30 g sugar 1 tbsp. coconut milk 5 leaves mint Juice from one lime

Page 16

Preparation:

▪Peel the mango, remove the stone and cut into small pieces. ▪ Add all the ingredients to a mixer and purée. ▪ Set the preparation time on the ice machine (approx. 20 minutes*) and start the ice

machine. ▪Pour the ﬁnished ice cream mixture into the ice machine. After 20 minutes, the machine

beeps and the ice cream can be removed. If the consistency is not yet as desired, the

timer can be reset.

Sorbet recipes

Basil sorbet:

Ingredients:

100 g sugar 100 ml water ½ lime 10 g basil leaves 150 g yoghurt (1.8 or 3.5% fat)

Preparation:

▪ Mix the zest of the lime with the water and sugar in a bowl and boil down to half the

volume. ▪ Allow the resulting syrup to cool in the fridge for around 12 hours. ▪ Add the basil leaves to the syrup and purée. ▪ Set the preparation time on the ice machine (approx. 20 minutes*) and start the ice

machine. ▪Pour the ﬁnished ice cream mixture into the ice machine. After 20 minutes, the machine

beeps and the ice cream can be removed. If the consistency is not yet as desired, the

timer can be reset.

Mango sorbet

Ingredients:

1 small mango 1 lemon 50 ml mineral water 50 ml elderberry syrup

Preparation:

▪Peel the mango, remove the stone and cut into small pieces. ▪ Juice the lemon. ▪ Mix all the ingredients with a mixer and then press the resulting mixture through a

sieve. ▪ Set the preparation time on the ice machine (approx. 20 minutes*) and start the ice

machine. ▪Pour the ﬁnished ice cream mixture into the ice machine. After 20 minutes, the machine

beeps and the ice cream can be removed. If the consistency is not yet as desired, the

timer can be reset.

Page 17

Frozen yoghurt recipes

Basic frozen yoghurt recipe

Ingredients:

100 g yoghurt (min. 1.8% fat) 16 g sugar or vanilla sugar 1 tbsp. quark 20 ml cream 20 ml milk

Variants:

▪ Lemon: use the zest and juice of an organic lemon and mix the ingredients with the

basic mixture. Use vanilla sugar. ▪ Strawberry: Purée 100 g of strawberries and use 1 tbsp honey instead of sugar or vanilla

sugar. ▪ Cookies: crush your favourite cookies and mix with the basic mixture.

Preparation:

▪ Mix all the ingredients together well in a bowl. ▪ Set the preparation time on the ice machine (approx. 20 minutes*) and start the ice

machine. ▪Pour the ﬁnished ice cream mixture into the ice machine. After 20 minutes, the machine

beeps and the ice cream can be removed. If the consistency is not yet as desired, the

timer can be reset.

*The preparation time depends on the quantity and the cooling of the freezer container.

Page 18

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains

lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please

note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and

immediately dispose of it. Never insert it into a socket outlet as there is a very great risk

of an electric shock. ▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming to BS

1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be

protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at the distribution board. If in

doubt - consult a qualiﬁed electrician. ▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

Page 19

The appliance complies with the European directives 2014/35/EC, 2014/30/EC and 2009/125/EC.

At the end of its lifetime this product must not be disposed of through the normal domestic waste, but it should be handed to an assembly point for the recycling of electrical and electronical appliances. You can inquire about details at the local administration.

Subject to technical changes.

Page 20

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son SAV ou par une personne qualiﬁée, aﬁn d’éviter toute mise en danger.

▪ Après avoir utilisé les accessoires et l’appareil, nettoyez

toutes les surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez suivre les instructions du chapitre «Nettoyage et entretien».

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes

instructions. Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou d’autres dangers.

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines réservées au personnel dans des bou-

tiques, des bureaux ou d’autres secteurs professionnels; ⋅ dans des exploitations agricoles; ⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres éta-

blissements résidentiels; ⋅ dans des chambres d’hôtes.

▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence de

surveillance, avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

▪ Eteignez l’appareil et débranchez-le toujours avant de changer

d’accessoire ou de vous approcher de pièces qui sont en mouvement lors du fonctionnement.

▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L’appareil

et son câble d’alimentation doivent être tenus hors de portée

des enfants. ▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. ▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou

de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous surveillance,

si elles ont été formées à l’utilisation sécurisée de cet appareil,

et si elles ont compris les dangers pouvant résulter de l’usage

de l’appareil.

Page 21

Avant l’utilisation

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. En conséquence, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la mise en service. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage résultant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce personne. Consultez également les informations de garantie à la ﬁn de ce manuel d’utilisation. Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220-240V ~ 50-60Hz Puissance: 12W Catégorie de protection: II

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le

laisser pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile. ▪ Utiliser uniquement une rallonge en bon état. ▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées. ▪ Ne pas porter l’appareil par le câble d’alimentation. ▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes, par ex. plaques de cuisson ou

équivalent ou à proximité d’une ﬂamme de gaz, car le boîtier pourrait fondre. ▪ Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. ▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés; ⋅ l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation. ▪ Faire fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance. ▪Toujours faire fonctionner l’appareil avec le couvercle fermé. ▪ L’appareil ne doit pas être utilisé au réfrigérateur/congélateur. ▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau. ▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation

détournée, de mauvaise utilisation, de non-respect des consignes de détartrage et de

réparation inappropriée. Toute intervention sous garantie est également exclue dans de

tels cas.

Utilisation

La sorbetière WMF 3 en 1 est un appareil de cuisine qui ne prend pas beaucoup de place. Avec cet appareil, vous pouvez préparer différentes sortes de glaces comme du yaourt glacé, de la crème glacée et du sorbet.

Page 22

Mise en marche et préparation

▪ Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et

entretien». ▪ Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre

«Nettoyage et entretien». ▪ Refroidissez le conteneur de congélation vide et totalement sec (3) pendant au moins

12heures au congélateur à une température de -18°C. Pour les utilisations ultérieures,

nous recommandons de conserver généralement le conteneur de congélation (3) dans le

compartiment congélateur/au congélateur. Veillez à ce que le conteneur de congélation

(3) soit droit aﬁn que le liquide de refroidissement puisse se répartir au mieux. ▪ Préparez désormais le mélange pour glace correspondant dans un récipient séparé (vous

trouverez des idées de recettes au chapitre «Recettes»). La quantité maximale est de 300ml.

Remarque: si le mélange pour glace s’est réchauffé lors de la préparation, laissez-le

refroidir au réfrigérateur avant de faire la glace. ▪ Mettez la sorbetière en service en plaçant tout d’abord le conteneur de congélation (3)

dans la sorbetière avec le support correspondant (4). Veillez à ce que l’encoche de la

poignée s’encastre dans la nervure prévue à cet effet. ▪ Fixez le mélangeur (2) sur le couvercle (1) en l’encastrant dans le support prévu à

cet effet sur l’intérieur du couvercle. Le mélangeur (2) est ﬁxé fermement mais reste

ﬂexible. Maintenant, placer le couvercle (1) muni du mélangeur (2) sur l’appareil. Veillez

à ce que le couvercle soit encliqueté. Branchez l’appareil et allumez-le en actionnant

l’interrupteur marche/arrêt. ▪ Réglez le temps de préparation souhaité (1 à 30minutes) à l’aide des touches «-»et

«+», puis démarrez la sorbetière en appuyant à nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt. ▪Versez seulement maintenant le mélange pour glace (300ml au maximum) dans la

sorbetière par l’ouverture de remplissage située dans le couvercle. Le conteneur de

congélation (3) doit tourner aﬁn que le liquide ne givre pas sur les bords. ▪ A la ﬁn du temps de préparation réglé, un signal sonore retentit. ▪ Débranchez l’appareil, ôtez le couvercle (1) et retirez de la sorbetière le conteneur de

congélation (3) avec le support (4). Pour faciliter le maniement, le mélangeur (2) se

détache du support sur l’intérieur du couvercle et reste planté dans la glace. ▪ Il est désormais possible de manger la glace ou de la conserver dans le conteneur de

congélation avec le couvercle correspondant.

Nettoyage et entretien

Appareil:

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Ne plonger le bloc moteur en aucun cas dans l’eau, mais l’essuyer à l’extérieur avec un chiffon humide avec un peu de produit de nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants corrosifs ou abrasifs.

Accessoires:

Le couvercle du conteneur de congélation, le mélangeur et le support pour le conteneur de congélation peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Remarque: le conteneur de congélation doit toujours être totalement sec avant d’être à nouveau placé au congélateur pour le refroidissement.

Page 23

Recettes de crèmes glacées

Glace à la pistache

Ingrédients:

75g de pistaches (pelées et non salées) 50 g de pâte d’amande 60 g de sucre 160 ml de lait 140 ml de crème 1 œuf

Préparation:

▪ Mélanger les pistaches avec le lait, réduire en ﬁne purée. Faire ensuite réchauffer dans

une casserole en portant brièvement à ébullition. ▪ Refroidir le lait à la pistache au réfrigérateur pendant 12 heures. ▪ Découper la pâte d’amande en petits morceaux, verser dans le lait à la pistache refroidi

avec les ingrédients restants et réduire à nouveau en ﬁne purée. ▪ Régler le temps de préparation de la sorbetière (env. 20 minutes*) et démarrer la

sorbetière. ▪Verser le mélange pour glace préparé dans la sorbetière. Un signal sonore retentit après

20 minutes et il est alors possible de retirer la glace. Si la consistance ne vous convient

pas, il est possible de relancer la minuterie.

Glace à la fraise (vegan et sans lactose)

Ingrédients:

75 g de fraises 30 g de sucre 80 ml de crème de soja 65 ml de lait de soja 1pincée de sel

Préparation:

▪ Laver les fraises et les couper en quatre. Mélanger ensuite les fraises avec le sucre dans

un saladier et laisser reposer pendant 1 à 2 heures. ▪ Ensuite, réduire les fraises en purée et mélanger avec les ingrédients restants. ▪ Régler le temps de préparation de la sorbetière (env. 20 minutes*) et démarrer la

sorbetière. ▪Verser le mélange pour glace préparé dans la sorbetière. Un signal sonore retentit après

20 minutes et il est alors possible de retirer la glace. Si la consistance ne vous convient

pas, il est possible de relancer la minuterie.

Glace à la mangue

Ingrédients:

1 mangue 30 g de sucre 1c. à s. de lait de coco 5 feuilles de menthe Jus d’un citron vert

Page 24

Préparation:

▪ Éplucher la mangue, enlever le noyau et la couper en petits morceaux. ▪ Déposer tous les ingrédients dans un mixeur et réduire en purée. ▪ Régler le temps de préparation de la sorbetière (env. 20 minutes*) et démarrer la

sorbetière. ▪Verser le mélange pour glace préparé dans la sorbetière. Un signal sonore retentit après

20 minutes et il est alors possible de retirer la glace. Si la consistance ne vous convient

pas, il est possible de relancer la minuterie.

Recettes de sorbets

Sorbet au basilic:

Ingrédients:

100 g de sucre 100 ml d’eau ½ citron vert 10 g de feuilles de basilic 150 g de yaourt (1,8% ou 3,5% de matière grasse)

Préparation:

▪ Mélanger le zeste du citron vert avec l’eau et le sucre dans une casserole et réduire de

moitié en faisant chauffer. ▪ Refroidir le sirop ainsi obtenu pendant environ 12heures au réfrigérateur. ▪ Ajouter les feuilles de basilic au sirop et réduire en purée. ▪ Régler le temps de préparation de la sorbetière (env. 20 minutes*) et démarrer la

sorbetière. ▪Verser le mélange pour glace préparé dans la sorbetière. Un signal sonore retentit après

20 minutes et il est alors possible de retirer la glace. Si la consistance ne vous convient

pas, il est possible de relancer la minuterie.

Sorbet à la mangue

Ingrédients:

1 petite mangue 1 citron 50 ml d’eau minérale 50 ml de sirop de ﬂeur de sureau

Préparation:

▪ Éplucher la mangue, enlever le noyau et la couper en petits morceaux. ▪ Presser le jus du citron. ▪ Mélanger tous les ingrédients dans le mixeur avant de passer le mélange obtenu au

tamis. ▪ Régler le temps de préparation de la sorbetière (env. 20 minutes*) et démarrer la

sorbetière. ▪Verser le mélange pour glace préparé dans la sorbetière. Un signal sonore retentit après

20 minutes et il est alors possible de retirer la glace. Si la consistance ne vous convient

pas, il est possible de relancer la minuterie.

Page 25

Recettes de yaourts glacés

Recette de base du yaourt glacé

Ingrédients:

100 g de yaourt (min. 1,8% de matière grasse) 16 g de sucre ou de sucre vanillé 1c. à s. de fromage blanc 20 ml de crème 20 ml de lait

Variantes:

▪ Citron:utiliser le jus et le zeste d’un citron bio, puis incorporer à l’appareil

de base. Utiliser du sucre vanillé

▪ Fraise: réduire en purée 100 g de fraises et utiliser 1 c. à s. de miel à la

place du sucre/sucre vanillé.

▪ Biscuits:réduire en miettes vos biscuits préférés et incorporer à la recette

de base.

Préparation:

▪ Bien mélanger tous les ingrédients dans un saladier. ▪ Régler le temps de préparation de la sorbetière (env. 20 minutes*) et

démarrer la sorbetière.

▪Verser le mélange pour glace préparé dans la sorbetière. Un signal sonore

retentit après 20 minutes et il est alors possible de retirer la glace. Si la

consistance ne vous convient pas, il est possible de relancer la minuterie. *Le temps de préparation dépend de la quantité et du degré de refroidissement du conteneur de congélation.

Cet appareil est conforme auxdirectives européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et 2009/125/CE.

Quand il n‘est plus utilisable (ﬁn de vie),vous ne devez pas jeter ce produit avecles ordures ménagères mais le remettreau point de recyclage des appareilsélectriques et électroniques le plus proche (oudéchetterie). Si vous avez besoin de détailssupplémentaires, vous pouvez également vousadresser à la mairie de votre commune.

Sous réserve de changements techniques.

Page 26

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio è

danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti o a un’altra persona competente del settore al ﬁne di evitare situazioni di pericolo.

▪ Dopo aver utilizzato gli accessori e l’apparecchio, pulire tutte

le superﬁci/parti che sono state a contatto con gli alimenti. Seguire le indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti

istruzioni. L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.

▪ Questo apparecchio è destinato all’uso in ambito domestico e

in contesti applicativi analoghi, come ad esempio:

⋅ in cucine per i collaboratori di negozi, ufﬁci e altri settori

commerciali; ⋅ in tenute agricole; ⋅ in hotel, motel e altre strutture ricettive; ⋅ in strutture Bed and Breakfast.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato dalla presa di

corrente nei seguenti casi: quando rimane incustodito, prima del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina prima di

sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento durante l’utilizzo.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini.

Tenere l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla

portata dei bambini. ▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio. ▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di

esperienza e/o di conoscenze, solo se sorvegliate o previamente

istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne

hanno compreso i pericoli risultanti.

Page 27

Prima dell’uso

L’apparecchio deve essere impiegato solo per l’uso previsto, nel rispetto delle presenti istruzioni. A tal ﬁne, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forniscono indicazioni per l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. In caso di inosservanza, decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione dell’apparecchio, consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio. Rispettare anche le istruzioni di garanzia riportate alla ﬁne. Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz Potenza assorbita: 12 W Classe di protezione: II

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma. Il cavo di

alimentazione e la spina devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento su spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso

e proteggerlo dal calore e dall’olio. ▪ Usare solo una prolunga in perfette condizioni. ▪ Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo o con le mani bagnate. ▪ Non trascinare l’apparecchio mediante il cavo di alimentazione. ▪ Non posizionare l’apparecchio su superﬁci calde, ad esempio su piastre elettriche o simili

oppure in prossimità di ﬁamme libere, perché l’alloggiamento potrebbe fondersi. ▪ Se l’apparecchio non viene utilizzato, staccare la spina. ▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti; ⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio. ▪ Mettere in funzione l’apparecchio solo se supervisionato. ▪ Durante il funzionamento il coperchio dell’apparecchio deve essere sempre chiuso. ▪ Non mettere in funzione l’apparecchio all’interno del frigorifero o del congelatore. ▪ Non immergere l’unità di azionamento nell’acqua. ▪ Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni in caso di inosservanza delle

indicazioni per la decalciﬁcazione oppure di riparazione non effettuata da un

professionista. In questi casi è altresì esclusa la garanzia.

Utilizzo

La gelatiera 3in1 WMF KÜCHENminis è un apparecchio poco ingombrante. Con la gelatiera è possibile preparare diversi tipi di gelato, come per esempio FrozenYoghurt, gelati e sorbetti.

itit

Page 28

Messa in funzione e preparazione

▪ Pulire l’apparecchio prima dell’uso, come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione“. ▪ Pulire l’apparecchio prima del primo utilizzo come descritto nel capitolo “Pulizia e

manutenzione“. ▪ Raffreddare il recipiente refrigerante (3) vuoto e completamente asciutto per almeno 12

ore in un congelatore a una temperatura di -18°C. Si consiglia di conservare di norma il

recipiente refrigerante (3) nel freezer/congelatore per futuri utilizzi. Fare attenzione che

il recipiente refrigerante (3) sia in posizione verticale, in modo che il liquido refrigerante

si distribuisca perfettamente. ▪ Preparare quindi l’impasto del gelato in un recipiente differente (potete trovare spunti per

le ricette nel capitolo “Ricette”). La quantità massima è di circa 300 ml.

Avvertenza: se l’impasto dovesse essersi riscaldato durante la preparazione, è consigliabile

lasciarlo raffreddare in frigorifero prima di procedere alla preparazione del gelato. ▪ A questo punto mettere in funzione l’apparecchio inserendo il recipiente refrigerante

(3) con il relativo supporto (4) nella gelatiera. Fare attenzione a che la scanalatura nel

manico sia posizionata sulla rispettiva sede. ▪ Fissare la pala (2) al coperchio (1) innestandola nell’apposito supporto sul lato interno

del coperchio. La pala (2) rimane in posizione ﬂessibile, è però ﬁssata saldamente.

Collocare quindi il coperchio (1) con la pala (2) sull’apparecchio. Assicurarsi che il

coperchio scatti correttamente in posizione. Collegare l’apparecchio alla presa elettrica e

accenderlo utilizzando l’interruttore on/off. ▪ Utilizzando i tasti “-” e “+” impostare il tempo di preparazione desiderato (1-30 minuti)

e avviare la gelatiera premendo nuovamente l’interruttore on/off. ▪Versare a questo punto l’impasto – di un massimo di 300 ml – attraverso l’apposita

apertura nel coperchio della gelatiera. Il recipiente refrigerante (3) deve girare afﬁnché il

liquido non rimanga congelato sul bordo. ▪Trascorso il tempo impostato, risuona un segnale acustico. ▪ Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente, aprire il coperchio (1) ed estrarre dalla

gelatiera il recipiente refrigerante (3) con il relativo supporto (4). Per una maggiore

semplicità nell’uso, la pala (2) si sgancia dal punto di ﬁssaggio del coperchio e rimane

nell’impasto del gelato. ▪ Ora il gelato può essere consumato oppure conservato nel recipiente refrigerante con il

relativo coperchio.

Pulizia e manutenzione

Apparecchio

Scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare il dispositivo. Non immergere l’apparecchio in acqua, ma pulirne solo la parte esterna con un panno umido, eventualmente con un po’ di detergente per piatti. Non usare detergenti corrosivi e abrasivi.

Accessori

Il coperchio del recipiente refrigerante, la pala e il supporto per il recipiente refrigerante si possono lavare in lavastoviglie. Avvertenza: il recipiente refrigerante deve essere sempre perfettamente asciutto prima di essere riposto nel congelatore.

Page 29

Ricette gelati

Gelato al pistacchio

Ingredienti:

75 g di pistacchi (senza guscio e non salati) 50 g di pasta di marzapane 60 g di zucchero 160 ml di latte 140 ml di panna 1 uovo

Preparazione

▪ Mescolare i pistacchi con il latte e frullare ﬁnemente. Quindi riscaldare il composto in

una pentola e lasciare sobbollire brevemente. ▪ Raffreddare il latte di pistacchi per 12 ore in frigorifero. ▪Tagliare in piccoli pezzi la pasta di marzapane e aggiungerla, con gli altri ingredienti, al

latte di pistacchi ormai freddo, quindi frullare il tutto. ▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera. ▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Gelato alla fragola (vegano e senza lattosio)

Ingredienti:

75 g di fragole 30 g di zucchero 80 ml di panna di soia 65 ml di latte di soia 1 presa di sale

Preparazione

▪ Lavare le fragole e tagliarle in quarti. Mescolare le fragole con lo zucchero in una ciotola

e lasciare riposare per 1 - 2 ore. ▪ Quindi frullare le fragole e mescolarle con gli altri ingredienti. ▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera. ▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Gelato al mango

Ingredienti:

1 mango 30 g di zucchero 1 cucchiaio di latte di cocco 5 foglie di menta Succo di 1 limetta

Page 30

Preparazione:

▪Pelare il mango, eliminare il nocciolo e tagliarlo a piccoli pezzi. ▪ Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore e frullare. ▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera. ▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Ricette sorbetti

Sorbetto al basilico:

Ingredienti:

100 g di zucchero 100 ml di acqua ½ limetta 10 g di foglie di basilico 150 g di yogurt (1,8 o 3,5% di grassi)

Preparazione

▪ In una pentola mescolare la scorza della limetta con l’acqua e lo zucchero e far bollire

ﬁno a ridurre alla metà. ▪ Mettere lo sciroppo ottenuto a raffreddare in frigorifero per ca. 12 ore. ▪ Aggiungere le foglie di basilico allo sciroppo e frullare. ▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera. ▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Sorbetto di mango

Ingredienti:

1 mango piccolo 1 limone 50 ml di acqua minerale 50 ml di sciroppo di ﬁori di sambuco

Preparazione

▪Pelare il mango, eliminare il nocciolo e tagliarlo a piccoli pezzi. ▪ Spremere il limone per ottenerne il succo. ▪ Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore e frullare, passare il composto attraverso un

setaccio. ▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera. ▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Page 31

Ricette FrozenYoghurt

Ricetta base FrozenYoghurt

Ingredienti:

100 di yogurt (min. 1,8% grassi) 16 g di zucchero o zucchero vanigliato 1 cucchiaio di quark 20 ml di panna 20 ml di latte

Varianti

▪ Limone: utilizzare il succo e la scorza di un limone biologico e mescolare

gli ingredienti con il composto di base. Utilizzare zucchero vanigliato.

▪ Fragole: frullare 100 g di fragole e sostituire lo zucchero o lo zucchero

vanigliato con 1 cucchiaio di miele.

▪ Biscotti: sminuzzare i propri biscotti preferiti e mescolarli con il composto

di base.

Preparazione

▪ Mescolare accuratamente tutti gli ingredienti in una ciotola. ▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e

avviare la gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un

segnale acustico e il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata raggiunta, impostare nuovamente il timer. *Il tempo di preparazione dipende dalla quantità e dalla temperatura del congelatore.

L’apparecchio è conforme alle direttiveeuropee 2014/35/CE, 2014/30/CE e 2009/125/CE.

Questo prodotto, quando non è piùusabile, non deve venire gettato nei riﬁuticasalinghi ma portato in un punto diraccolta di riciclaggio per apparecchielettrici e elettronici. Informazioni dettagliate si possono ottenere presso le relativeamministrazioni comunali.

Salvo cambiamenti tecnici.

Page 32

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante, por el servicio de atención al cliente o por personal cualiﬁcado, para evitar cualquier peligro.

▪ Después del uso, limpie todas las superﬁcies y piezas del aparato y

los accesorios que hayan estado en contacto con alimentos. Siga las indicaciones contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

▪ Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones

de uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga eléctrica u otro tipo de peligros.

▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras

aplicaciones similares, tales como:

⋅ en cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros

ámbitos comerciales; ⋅ en ﬁncas agrícolas; ⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje; ⋅ en pensiones con desayuno.

▪ El aparato deberá ser desconectado de la red retirando el enchufe

cuando no esté vigilado y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

▪ Apague el aparato y desconecte siempre el enchufe de la red antes

de cambiar los accesorios o de acercarse a piezas que se mueven durante el funcionamiento.

▪ Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato

y los cables de conexión fuera del alcance de los niños. ▪ Los niños no deben jugar con el aparato. ▪ Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades

físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia

o los conocimientos necesarios para usarlo solo si lo hacen bajo

vigilancia o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo

con seguridad y comprenden los peligros relacionados con su uso.

Page 33

Antes de usarlo

Utilice el aparato solo para el ﬁn para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de uso de este manual. Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. En ellas encontrará indicaciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento correctos del mismo. No nos responsabilizamos de los daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto. Guarde bien estas instrucciones y entréguelas al siguiente usuario junto con el aparato. Tenga en cuenta también las advertencias de la garantía contenidas al ﬁnal de las instrucciones de uso. Respete siempre las indicaciones de seguridad durante el uso.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz Consumo de energía: 12 W Clase de protección: II

Otras indicaciones de seguridad

▪ Enchufe el aparato solamente a una toma de corriente que esté instalada correctamente

según las normativas correspondientes. El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No tire del cable de conexión cuando éste se encuentre sobre bordes aﬁlados ni lo

aprisione, no deje que cuelgue y protéjalo del calor y del aceite. ▪ Utilice exclusivamente un cable alargador en perfecto estado. ▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas. ▪ No trasporte el aparato agarrado por el cable. ▪ No coloque el aparato sobre superﬁcies calientes, como fuegos de cocina y similares, ni

cerca de llamas de gas abierto, la carcasa podría derretirse. ▪ Cuando el aparato no se utilice, desconecte el conector de red. ▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si:

⋅ el aparato o el cable de red están dañados ⋅ tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída

del aparato o similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado. ▪ No ponga el aparato a funcionar sin vigilancia. ▪ El aparato debe funcionar siempre con la tapa cerrada. ▪ El aparato no debe funcionar en el frigoríﬁco/congelador. ▪ No sumerja la unidad principal en agua. ▪ La garantía quedará anulada en caso de uso diferente al expuesto, utilización indebida,

incumplimiento de las instrucciones de descalciﬁcación o una reparación que no

haya sido realizada por profesionales y no nos haremos cargo de los daños eventuales

ocasionados. En esos casos están excluidas también las prestaciones de garantía.

Utilización

La Heladera WMF 3in1 es un aparato que ahorra espacio. Podrá preparar distintos tipos de helado como yogures helados, cremas y sorbetes.

eses

Page 34

Puesta en funcionamiento y preparación

▪ Antes de usarlo, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo “Limpieza y

cuidados”. ▪ Antes de usarlo por primera vez, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo

“Limpieza y cuidados”. ▪ Enfríe el envase de refrigeración (3) vacío y completamente seco durante al menos

12 horas en un congelador a una temperatura de –18°C. Para los usos posteriores

recomendamos guardar el envase de refrigeración (3) en forma permanente en el

congelador. Tenga en cuenta que el envase de refrigeración (3) debe estar en posición

vertical para que el líquido se reparta bien. ▪ Prepare a continuación la correspondiente mezcla de helado en un envase separado

(encontrará ideas de recetas en el capítulo “Recetas”). La cantidad máxima es de 300 ml.

Indicación: En caso de que la mezcla de helado se haya calentado durante la

preparación, deberá dejarla enfriar en el refrigerador antes de elaborar el helado. ▪Ponga en marcha la heladera colocando primero el envase de refrigeración (3) con el

soporte (4) correspondiente en la heladera. Asegúrese de que la entalladura del asa esté

bien colocada en la ranura existente para tal ﬁn. ▪ Coloque el agitador (2) en la tapa (1) haciéndolo encastrar en el soporte previsto para tal

ﬁn situado en la parte interna de la tapa. El agitador (2) quedará ﬁrme aunque ﬂexible.

Coloque la tapa (1) con el agitador (2) en el aparato. Asegúrese de que la tapa encastre

bien. Enchufe el aparato y enciéndalo con el interruptor de encendido/apagado. ▪ Con las teclas “-” y “+” conﬁgure el tiempo de preparación deseado (1-30 minutos) y

vuelva a pulsar el interruptor de encendido/apagado para encender la heladera. ▪ Vierta ahora la mezcla de helado (máximo 300 ml) en la heladera a través del oriﬁcio

de llenado de la tapa. El envase de refrigeración (3) debe girar para que el líquido no se

congele en el borde. ▪ Una vez transcurrido el tiempo ajustado, se emite un tono de aviso. ▪ Desenchufe el cable, quite la tapa (1) y saque el envase de refrigeración (3) con el

soporte (4) de la heladera. El agitador (2) se soltará del encastre de la tapa para facilitar

la manipulación y quedará introducido en la mezcla de helado. ▪ El helado se puede consumir o se puede guardar en el envase de refrigeración con la

tapa accesoria.

Limpieza y cuidados

Aparato:

Desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje enfriar el aparato. No sumerja el aparato en agua, límpielo solo con un paño húmedo con un poco de producto de limpieza. No utilice agentes de limpieza abrasivos o corrosivos.

Accesorios:

La tapa para el envase de refrigeración, el agitador y el soporte para el envase se pueden lavar en el lavavajillas. Indicación: El envase de refrigeración siempre debe estar totalmente seco antes de meterlo en la nevera para su refrigeración.

Page 35

Recetas de helados

Pistacho

Ingredientes:

75g de pistachos (pelados y sin sal) 50 g de masa de mazapán 60 g de azúcar 160 ml de leche 140 ml de nata 1 huevo

Preparación:

▪ Mezcle los pistachos con la leche hasta conseguir una mezcla cremosa. A continuación

caliente la mezcla en una olla y deje hervir un poco. ▪ Deje enﬁar la leche con pistachos durante 12 horas en el frigoríﬁco. ▪ Corte la masa de mazapán en pequeños trozos y mézclela con los demás ingredientes en

la leche con pistacho enfriada. ▪ Conﬁgure el tiempo de preparación de la heladera (aprox. 20 minutos) y encienda la

heladera. ▪ Vierta la mezcla de helado en la heladera. Transcurridos 20 minutos sonará una señal

acústica y se puede retirar el helado. Si no se ha conseguido la consistencia deseada,

puede volver a conﬁgurar el temporizador.

Helado de fresas (vegano y sin lactosa)

Ingredientes:

75 g de fresas 30 g de azúcar 80 ml de nata de soja 65 ml de leche de soja 1 pizca de sal

Preparación:

▪ Lave las fresas y córtelas en trozos. A continuación, mezcle las fresas con el azúcar en un

cuenco y déjelo reposar durante 1-2 horas. ▪Triture las fresas y mézclelas con el resto de ingredientes. ▪ Conﬁgure el tiempo de preparación de la heladera (aprox. 20 minutos) y encienda la

heladera. ▪ Vierta la mezcla de helado en la heladera. Transcurridos 20 minutos sonará una señal

acústica y se puede retirar el helado. Si no se ha conseguido la consistencia deseada,

puede volver a conﬁgurar el temporizador.

Helado de mango

Ingredientes:

1 mango 30 g de azúcar 1 cucharada de leche de coco 5 hojas de menta Jugo de ½ lima

Page 36

Preparación:

▪Pele el mango, quítele el hueso y córtelo en pequeños trozos. ▪ Vierta todos los ingredientes en una batidora y tritúrelo. ▪ Conﬁgure el tiempo de preparación de la heladera (aprox. 20 minutos) y encienda la

heladera. ▪ Vierta la mezcla de helado en la heladera. Transcurridos 20 minutos sonará una señal

acústica y se puede retirar el helado. Si no se ha conseguido la consistencia deseada,

puede volver a conﬁgurar el temporizador.

Recetas de sorbetes

Sorbete de albahaca

Ingredientes:

100 g de azúcar 100 ml de agua Media lima 10 g de hojas de albahaca 150 g de yogur (1,8 o 3,5% de materia grasa)

Preparación:

▪ Mezcle la piel de la lima con el agua y el azúcar en una olla y deje reducir a la mitad. ▪ Enfríe el jarabe resultante durante aproximadamente 12 horas en el frigoríﬁco. ▪ Añada las hojas de albahaca y tritúrelas. ▪ Conﬁgure el tiempo de preparación de la heladera (aprox. 20 minutos) y encienda la

heladera. ▪ Vierta la mezcla de helado en la heladera. Transcurridos 20 minutos sonará una señal

acústica y se puede retirar el helado. Si no se ha conseguido la consistencia deseada,

puede volver a conﬁgurar el temporizador.

Sorbete de mango

Ingredientes:

1 mango pequeño 1 limón 50 ml de agua mineral 50 ml de sirope de hojas de sauco

Preparación:

▪Pele el mango, quítele el hueso y córtelo en pequeños trozos. ▪ Exprima el limón. ▪ Mezcle todos los ingredientes con la batidora y pase la masa obtenida por un tamiz. ▪ Conﬁgure el tiempo de preparación de la heladera (aprox. 20 minutos) y encienda la

heladera. ▪ Vierta la mezcla de helado en la heladera. Transcurridos 20 minutos sonará una señal

acústica y se puede retirar el helado. Si no se ha conseguido la consistencia deseada,

puede volver a conﬁgurar el temporizador.

Page 37

Recetas de yogur helado

Receta básica para yogur helado

Ingredientes:

100 g de yogur (mín. 1,8% de materia grasa) 16 g de azúcar o de azúcar de vainilla 1 cucharadas de queso quark 20 ml de nata 20 ml de leche

Variante:

▪ Limón: utilice el jugo y la piel de un limón bio y mezcle los ingredientes

con la masa base. Utilice azúcar de vainilla

▪ Fresas Triture 100 g de fresas y en lugar de azúcar/azúcar de vainilla

utilice 1 cucharada de miel.

▪ Galletas: triture su galleta favorita y mézclela con la masa base.

Preparación:

▪ Mezcle todos los ingredientes en un cuenco y remueva bien la masa. ▪ Conﬁgure el tiempo de preparación de la heladera (aprox. 20 minutos) y

encienda la heladera.

▪ Vierta la mezcla de helado en la heladera. Transcurridos 20 minutos sonará

una señal acústica y se puede retirar el helado. Si no se ha conseguido la consistencia deseada, puede volver a conﬁgurar el temporizador. *El tiempo de preparación depende de la cantidad y de la refrigeración del envase de refrigeración.

Este aparato cumple con las directivasde la UE 2014/35/CE, 2014/30/CE y 2009/125/CE.

Este producto no puede desecharsejunto con los residuos domésticosnormales al ﬁnal de su vida útil, sino quedebe entregarse en un centro derecolección para el reciclaje de aparatoseléctrico y electrónicos. Para obtener más detallesal respecto consulte en su administracióncomunal.Bajo reserva de modiﬁcaciones técnicas.

Page 38

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag

deze alleen door de fabrikant, zijn klantenservice of door een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen, dit om gevaren te vermijden.

▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat alle

oppervlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn gekomen. Volgt u alstublieft de instructies in het hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud’.

▪ Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden

gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere risicofactoren tot gevolg hebben.

▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar

gebruik, zoals

⋅ in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere

zakelijke omgevingen; ⋅ bij agrarische bedrijven; ⋅ door klanten van hotels, motels en andere accommodaties; ⋅ in bed and breakfasts.

▪ Het apparaat dient bij niet aanwezig toezicht en voor het

monteren, het demonteren en het reinigen te allen tijde van de stroomvoorziening gescheiden te worden.

▪ Het apparaat uitschakelen en de stekker altijd uit het stopcontact

trekken, voordat u de accessoires wisselt of onderdelen zou kunnen aanraken die tijdens het gebruik bewegen.

▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het

apparaat en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet

toegankelijke plaats worden bewaard. ▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/

of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of

over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

daaruit resulterende risico’s hebben begrepen.

Page 39

Vóór het gebruik

Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Lees deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. De gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze samen met het apparaat aan een volgende gebruiker. Let ook op de garantie-instructies aan het einde van dit document. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50-60 Hz Vermogen: 12 W Elektrische veiligheidsklasse: II

Aanvullende veiligheidsinstructies

▪ Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is

geïnstalleerd. De stroomkabel en de stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat

de kabel niet naar beneden hangen en bescherm de kabel tegen hitte en olie. ▪ Gebruik alleen verlengkabels die volledig intact zijn. ▪ U mag de stekker niet aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact trekken. ▪ Draag het apparaat niet aan de stroomkabel. ▪ Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals fornuizen of in de buurt van de

open gasvlam. De behuizing kan daardoor smelten. ▪ Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, dient de stekker uit het stopcontact

genomen te worden. ▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is ⋅ na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven. ▪ Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. ▪ Gebruik het apparaat alleen met gesloten deksel. ▪ Het apparaat mag niet in de koelkast/diepvriezer worden gebruikt. ▪ De motorunit niet in water onderdompelen. ▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening, het niet in acht nemen van de instructies voor

ontkalken of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele

schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

Gebruik

De WMF KEUKENminis-Ijsmachine 3in1 is een plaatsbesparend keukenapparaat. U kunt met het apparaat diverse ijssoorten zoals bevroren yoghurt, ijscrème en sorbets maken.

nlnl

Page 40

Ingebruikname en bereiding

▪ Reinig het apparaat voor het gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

▪ Reinig het apparaat voor het eerste gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”.

▪Koel de lege en volledig droge vriescontainer (3) gedurende minstens 12 uur in

een vriezer bij een temperatuur van -18°C. Voor later gebruik raden we aan om de vriescontainer (3) steeds in het diepvriesvak of in de vriezer te bewaren. Let erop dat de vriescontainer (3) rechtop staat, zodat de koelvloeistof zich goed kan verdelen.

▪Vervolgens bereidt u de betreffende ijsmassa in een afzonderlijk reservoir (receptideeën

vindt u in het hoofdstuk “Recepten”). De maximale hoeveelheid is 300 ml. Aanwijzing: Als de ijsmassa zich bij het voorbereiden heeft opgewarmd, moet u het mengsel in de koelkast laten afkoelen voordat het ijs in de machine wordt bereid.

▪ Neem nu de ijsmachine in gebruik door eerst de vriescontainer (3) met de

overeenkomstige houder (4) in de ijsmachine te plaatsen. Let erop dat de uitsparing van de greep op de daartoe voorziene rand rust.

▪ Bevestig de roerder (2) aan het deksel (1) door hem vast te klikken in de daarvoor

voorziene houder aan de binnenkant van het deksel. De roerder (2) zit vast, maar kan ﬂexibel draaien. Plaats nu het deksel (1) met de roerder (2) op het toestel. Let erop dat het deksel vastklikt. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en schakel het toestel in met de aan-/uitschakelaar.

▪ Stel met de “-” en “+”-knoppen de gewenste bereidingstijd (1-30 minuten) in en start de

ijsmachine door de aan-/uit-schakelaar opnieuw in te drukken.

▪ Schep nu de ijsmassa – maximaal 300 ml – door de vulopening van het deksel in de

ijsmachine. De vriescontainer (3) moet draaien, opdat de vloeistof niet vastvriest aan de

rand. ▪ Na aﬂoop van de ingestelde bereidingstijd weerklinkt een signaaltoon. ▪Trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het deksel (1) en neem de vriescontainer

(3) met de houder (4) uit de ijsmachine. Voor een eenvoudige bediening zal de roerder

(2) uit de verankering loskomen en blijven steken in de ijsmassa. ▪ Het ijs kan nu worden gegeten of kan in de vriescontainer met het bijbehorende deksel

worden bewaard.

Reiniging en onderhoud

Apparaat:

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Het apparaat niet in water onderdompelen, maar het alleen aan de buitenzijde met een vochtige doek, met wat afwasmiddel afnemen. Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen.

Accessoires:

Het deksel voor de vriescontainer, de roerder en de houder voor de vriescontainer kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd. Aanwijzing: De vriescontainer moet altijd volledig droog zijn voordat deze weer voor de koeling in de diepvrieskast wordt gezet.

Page 41

Recepten ijscrème

Pistache-ijs

Ingrediënten:

75g pistachepitten (gepeld en ongezouten) 50 g marsepein-massa 60 g suiker 160 ml melk 140 ml slagroom 1 ei

Bereiding:

▪ Pistaches met de melk mengen en ﬁjn pureren. Aansluitend in een pot verwarmen en

kort laten opkoken. ▪ Pistachemelk voor 12 uur in de koelkast koelen. ▪ Marsepein-massa in kleine stukken snijden en met de overige ingrediënten in de

afgekoelde pistachemelk doen en nogmaals ﬁjn pureren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een

signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is

bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld.

Aardbei-ijs (vegaan & lactosevrij)

Ingrediënten:

75 g aardbeien 30 g suiker 80 ml sojaroom 65 ml sojamelk 1 snufje zout

Bereiding:

▪ Aardbeien wassen en in vier delen. Aansluitend de aardbeien met de suiker in een schaal

mengen en gedurende 1-2 uur laten staan. ▪ Aansluitend de aardbeien pureren en met de overige ingrediënten door elkaar roeren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een

signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is

bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld.

Mango-ijs

Ingrediënten:

1 mango 30 g suiker 1 eetlepel kokosmelk 5 blaadjes munt Sap van een limetta

Page 42

Bereiding:

▪ De mango schillen, de steen verwijderen en de mango in kleine stukjes snijden. ▪ Alle ingrediënten in een mixer doen en pureren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een

signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld.

Recepten sorbets

Basilicumsorbet:

Ingrediënten:

100 g suiker 100 ml water ½ limetta 10 g basilicumblaadjes 150 g yoghurt (1,8 of 3,5% vet)

Bereiding:

▪ De schil van de limetta met het water en de suiker in een pot mengen en tot de helft

inkoken. ▪ De ontstane siroop gedurende ca. 12 uur in de koelkast koelen. ▪ Basilicumblaadjes aan de siroop toevoegen en pureren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een

signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is

bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld.

Mango sorbet

Ingrediënten:

1 kl. mango 1 citroen 50 ml mineraal water 50 ml vlierbessensiroop

Bereiding:

▪ De mango schillen, de steen verwijderen en de mango in kleine stukjes snijden. ▪ Sap uit de citroen persen. ▪ Alle ingrediënten met de mixer mengen en vervolgens de massa zeven. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een

signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is

bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld.

Page 43

Recepten bevroren yoghurt

Basisrecept bevroren yoghurt

Ingrediënten:

100 g yoghurt (min. 1,8% vet) 16 g suiker of vanillesuiker 1 eetlepel kwark 20 ml room 20 ml melk

Varianten:

▪ Citroen: het sap en de schaal van een bio-citroen gebruiken en de

ingrediënten door de basismassa mengen. Vanillesuiker gebruiken.

▪ Aardbeien: 100 g aardbeien pureren en in de plaatst van suiker/

vanillesuiker 1 eetlepel honing gebruiken.

▪Koekjes: lievelingskoekjes klein maken en door het basisrecept mengen.

Bereiding:

▪ Alle ingrediënten in een schaal mengen en de massa goed doorroeren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de

ijsmachine starten.

▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt

een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. De bereidingstijd hangt af van de hoeveelheid en de koeling van de vriescontainer.

Het apparaat voldoet aan de Europeserichtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag na aﬂoop van zijn levensduur niet met het normalehuishoudafval verwijderd worden, maarmoet bij een verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Details zijn bij uw gemeentebestuur te verkrijgen.

Technische veranderingen voorbehouden.

Page 44

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁceret person for at undgå fare.

▪ Efter anvendelse af apparatet og dets tilbehør rengøres alle

ﬂader og dele, der har været i berøring med fødevarerne. Følg anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og pleje”.

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning.

Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situationer.

▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og

lignende former for anvendelse som for eksempel

⋅ i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre

erhvervsvirksomheder; ⋅ på landbrugsbedrifter; ⋅ af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse; ⋅ i Bed & Breakfast-pensionater.

▪ Når apparatet ikke overvåges, og før apparatet samles, skilles

ad eller rengøres, skal stikket altid tages ud af stikkontakten.

▪ Sluk apparatet, og træk altid stikket ud, før tilbehørsdele

udskiftes, eller før du nærmer dig dele, som bevæger sig ved brug.

▪ Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og den

tilhørende strømledning skal opbevares utilgængeligt for børn. ▪ Børn må ikke lege med apparatet. ▪ Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk,

sansemotorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring

og/eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen eller

er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har

forstået de farer, der er forbundet med anvendelsen.

Page 45

Inden ibrugtagning

Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tages i brug. Brugsanvisningen indeholder anvisninger om brug, rengøring og pleje af apparatet. Ved manglende overholdelse påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til efterfølgende brugere. Bemærk også garantioplysningerne sidst i brugsanvisningen. Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220-240 V~ 50-60 Hz Effektforbrug: 12 W Beskyttelsesklasse: II

Flere sikkerhedsanvisninger

▪ Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt, der er installeret i henhold til forskrifterne.

Ledningen og stikket skal være tørre.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned.

Beskyt ledningen imod varmekilder og olie. ▪ Brug kun en forlængerledning, der er i perfekt stand. ▪Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når stikket

trækkes ud af stikkontakten. ▪ Apparatet må ikke bæres i ledningen. ▪ Stil ikke apparatet på en varm overﬂade, såsom kogeplader eller lignende eller i

nærheden af åben gasﬂamme, da det kan smelte. ▪Træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug. ▪ Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget ⋅ Der er mistanke om en defekt efter fald eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indleveres til reparation. ▪ Apparatet må ikke anvendes uden opsyn. ▪ Brug altid apparatet med lukket låg. ▪ Apparatet må ikke anvendes inde i et køleskab/fryseskab. ▪ Motordelen må ikke nedsænkes i vand. ▪Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening, manglende overholdelse af

afkalkningsinstruktionerne eller ukorrekt reparation, påtages der intet ansvar for

eventuelle skader. Garantiydelser bortfalder ligeledes i disse tilfælde.

Anvendelse

WMF KÜCHENminis 3i1-ismaskine er en pladsbesparende køkkenmaskine. Du kan lave forskellige slags is som frozen yoghurt, iscreme og sorbet med apparatet.

dada

Page 46

Ibrugtagning og tilberedning

▪ Før brug rengøres apparatet som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og pleje”. ▪ Før brug første gang rengøres apparatet som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og pleje”. ▪ Afkøl den tomme og fuldstændig tørre frysebeholder (3) i mindst 12 timer i en fryser

ved en temperatur på –18°C. Ved fremtidig brug anbefaler vi generelt at opbevare frysebeholderen (3) i en fryser. Sørg for, at frysebeholderen (3) står opret, så kølevæsken bliver jævnt fordelt inde i skålen.

▪ Tilbered nu den ønskede ismasse i en anden skål (se opskrifterne i kapitlet ”Opskrifter”).

Den maksimale mængde er 300 ml. Bemærk: Hvis ismassen opvarmes under tilberedningen, skal den stilles i køleskabet til afkøling, før isen laves.

▪ Ismaskinen tages i brug ved først at sætte frysebeholderen (3) i ismaskinen med den

tilhørende holder (4). Det er vigtigt, at noten i grebet sættes hen over den tilhørende låsekant.

▪ Anbring omrøreren (2) på låget (1), så den klikker på plads i holderen på indersiden af

låget. Omrøreren (2) sidder ﬂeksibelt, men fast. Sæt nu låget (1) med omrører (2) på ismaskinen. Sørg for, at låget klikker på plads. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for apparatet på tænd-/slukknappen.

▪ Indstil den ønskede tilberedningstid (1-30 minutter) med tasterne ”-” og ”+”, og start

ismaskinen ved at trykke på tænd-/slukknappen igen.

▪ Fyld nu ismassen (maks. 300 ml) ned i ismaskinen gennem påfyldningsåbningen i låget.

Frysebeholderen (3) skal dreje rundt, så ismassen ikke fryser fast på kanten. ▪ Når den indstillede tilberedningstid er afsluttet, lyder en signaltone. ▪Træk stikket ud af stikdåsen, tag låget (1) af, og tag frysebeholderen (3) med holder (4)

ud af ismaskinen. Omrøreren (2) løsner sig fra holderen i låget og bliver siddende i den

frosne ismasse, så den er let at få fat i. ▪ Nu er isen klar til at spise, eller læg låget på frysebeholderen, så isen kan lægges i

fryseren.

Rengøring og pleje

Apparatet:

Træk strømstikket ud, og lad apparatet køle af. Apparatet må ikke nedsænkes i vand, men kan aftørres udvendigt med en fugtig klud opvredet i mildt opvaskemiddel.

Brug ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler.

Tilbehør:

Låget til frysebeholderen, omrøreren og holderen til frysebeholderen kan komme i opvaskemaskinen. Bemærk: Frysebeholderen skal altid være helt tør, når den sættes til nedkøling i fryseren.

Page 47

Opskrifter på is

Pistacieis

Ingredienser:

75 g pistacienødder (uden skaller og salt) 50 g rå marcipanmasse 60 g sukker 160 ml mælk 140 ml piskeﬂøde 1 æg

Tilberedning:

▪ Blend pistacienødder og mælk til en ﬁn puré. Hæld derefter pistaciemælken i en gryde,

og giv den et kort opkog. ▪ Stil pistaciemælken til afkøling i køleskabet i 12 timer. ▪ Skær den rå marcipanmassen i små stykker, tilsæt marcipan og de øvrige ingredienser til

den afkølede pistaciemælk, og ﬁnpurer den herefter igen. ▪ Indstil tilberedningstiden på ismaskinen (ca. 20 minutter*), og start ismaskinen. ▪ Fyld ismassen ned i ismaskinen. Efter 20 minutter lyder en signaltone, og nu kan isen

tages ud af maskinen. Hvis isen ikke har den ønskede konsistens endnu, kan timeren

indstilles igen.

Jordbæris (vegansk og laktosefri)

Ingredienser:

75 g jordbær 30 g sukker 80 ml sojaﬂøde 65 ml sojamælk 1 knsp. salt

Tilberedning:

▪Vask jordbærrene, og skær dem i kvarte. Bland derefter jordbærrene med sukkeret i en

skål, og lad dem trække i 1-2 timer. ▪ Purer jordbærrene, og rør jordbærpuréen sammen med de øvrige ingredienser. ▪ Indstil tilberedningstiden på ismaskinen (ca. 20 minutter*), og start ismaskinen. ▪ Fyld ismassen ned i ismaskinen. Efter 20 minutter lyder en signaltone, og nu kan isen

tages ud af maskinen. Hvis isen ikke har den ønskede konsistens endnu, kan timeren

indstilles igen.

Mangois

Ingredienser:

1 mango 30 g sukker 1 spsk. kokosmælk 5 mynteblade Saften fra en lime

Page 48

Tilberedning:

▪ Skræl mangoen, fjern stenen, og skær frugtkødet i små stykker. ▪ Hæld alle ingredienser i en blender, og purer dem. ▪ Indstil tilberedningstiden på ismaskinen (ca. 20 minutter*), og start ismaskinen. ▪ Fyld ismassen ned i ismaskinen. Efter 20 minutter lyder en signaltone, og nu kan isen

tages ud af maskinen. Hvis isen ikke har den ønskede konsistens endnu, kan timeren indstilles igen.

Sorbetopskrifter

Basilikumsorbet:

Ingredienser:

100 g sukker 100 ml vand ½ lime 10 g basilikumblade 150 g yoghurt (1,8 eller 3,5% fedt)

Tilberedning:

▪ Hæld limeskal, vand og sukker i en gryde, og kog ind til det halve. ▪ Stil den indkogte sirup til afkøling i køleskabet i ca. 12 timer. ▪ Tilsæt basilikumbladene til siruppen, og purer den. ▪ Indstil tilberedningstiden på ismaskinen (ca. 20 minutter*), og start ismaskinen. ▪ Fyld ismassen ned i ismaskinen. Efter 20 minutter lyder en signaltone, og nu kan isen

tages ud af maskinen. Hvis isen ikke har den ønskede konsistens endnu, kan timeren indstilles igen.

Mangosorbet

Ingredienser:

1 lille mango 1 citron 50 ml mineralvand 50 ml hyldeblomstsirup

Tilberedning:

▪ Skræl mangoen, fjern stenen, og skær frugtkødet i små stykker. ▪ Pres saften ud af citronen. ▪ Blend alle ingredienserne sammen, og kør den færdige sorbetmasse gennem en si. ▪ Indstil tilberedningstiden på ismaskinen (ca. 20 minutter*), og start ismaskinen. ▪ Fyld ismassen ned i ismaskinen. Efter 20 minutter lyder en signaltone, og nu kan isen

tages ud af maskinen. Hvis isen ikke har den ønskede konsistens endnu, kan timeren indstilles igen.

Page 49

Opskrifter på frozen yoghurt

Grundopskrift til frozen yoghurt

Ingredienser:

100 g yoghurt (1,8% fedt) 16 g sukker eller vaniljesukker 1 spsk. kvark 20 ml piskeﬂøde 20 ml mælk

Varianter:

▪ Citron: Tilsæt saft og skal fra en økologisk citron sammen med alle de

andre ingredienser til grundmassen. Brug vaniljesukker.

▪ Jordbær: Purer 100 g jordbær, og brug 1 spsk. honning i stedet for sukker/

vaniljesukker.

▪ Kiks: Knus dine yndlingskiks, og bland dem i grundmassen.

Tilberedning:

▪ Bland alle ingredienserne i en skål, og rør massen godt sammen. ▪ Indstil tilberedningstiden på ismaskinen (ca. 20 minutter*), og start

ismaskinen.

▪ Fyld ismassen ned i ismaskinen. Efter 20 minutter lyder en signaltone,

og nu kan isen tages ud af maskinen. Hvis isen ikke har den ønskede konsistens endnu, kan timeren indstilles igen. *Tilberedningstiden afhænger af mængden og nedkølingen af frysebeholderen.

Apparatet er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF.

Når dette produkt er blevet gammelt og skal kasseres, må det ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald; det skal aﬂeveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Materialerne skal genbruges iht. deres mærkning. Med genbrugen, materialegenvindingen eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljø. Spørg venligst kommunen, hvor det ansvarlige bortskaffelsessted ﬁndes.

Med forbehold for ændringer

Page 50

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren har godkänt.

▪ Efter användning av tillbehören och apparaten ska alla ytor/

delar som kommit i beröring med livsmedel rengöras. Följ anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna

bruksanvisning. Felaktig användning kan leda till elektriska stötar eller andra faror.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som:

⋅ kök för personal i butiker, kontor och på andra

arbetsplatser; ⋅ jord- och lantbruksmiljö; ⋅ hotell, motell och liknande anläggningar; ⋅ Bed & Breakfast.

▪ Dra alltid ur kontakten från vägguttaget om apparaten lämnas

utan uppsikt samt vid montering, demontering och rengöring.

▪ Stäng av apparaten och dra alltid ur kontakten innan du byter

tillbehör eller närmar dig delar som roterar under drift.

▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess

anslutningssladd ska hållas borta från barn. ▪ Barn får inte leka med apparaten. ▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med

nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer

som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa

personer inte först får instruktioner om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som ﬁnns.

Page 51

Före användning

Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här bruksanvisningen. Läs därför noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten. Den innehåller anvisningar för användning, rengöring och skötsel av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventuella skador. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du vid behov kan lämna över dem till nästa ägare. Notera också garantiinformationen på slutet. Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220–240 V ~ 50-60 Hz Effekt: 12 W Skyddsklass: II

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat vägguttag. Sladden och

kontakten måste vara torra.

▪ Dra inte och kläm inte anslutningssladden mot skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt

och skydda den från värme och olja. ▪ Använd enbart felfria förlängningssladdar. ▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom

att dra direkt i sladden. ▪ Lyft inte apparaten i nätsladden. ▪ Maskinen får inte ställas på heta ytor såsom spisplattor och liknande och inte heller i

närheten av öppna gaslågor eftersom höljet då kan smälta. ▪ Dra ut nätsladden när apparaten inte ska användas. ▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ om apparaten eller sladden är skadad ⋅ om du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i

golvet eller liknande.

I så fall ska apparaten lämnas in för reparation. ▪ Apparaten får endast användas under uppsikt. ▪ Apparaten måste alltid användas med locket stängt. ▪ Apparten får inte användas i kylskåp eller frys. ▪ Drivenheten får inte sänkas ned i vatten. ▪ Inget ansvar tas för eventuella skador vid missbruk, felaktig användning, icke

fackmannamässig reparation eller om avkalkningsinstruktionerna inte har följts. Om

sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.

Användning

WMF KÜCHENminis glassmaskin 3in1 är en utrymmessnål köksapparat. Du kan använda apparaten för att göra olika sorters glass, till exempel Frozen Yoghurt, vanlig glass och sorbet.

svsv

Page 52

Idrifttagning och tillredning

▪ Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du använder den

för första gången.

▪ Före första användningstillfället: rengör glassmaskinen i enlighet med anvisningarna i

kapitlet ”Rengöring och underhåll”.

▪ Kyl den tomma och helt torra frysskålen (3) i minst 12 timmar i en frys vid en

temperatur på –18°C. För framtida bruk rekommenderar vi att du alltid förvarar frysskålen (3) i frysfacket/frysen. Se till att frysskålen (3) står upprätt så att kylvätskan kan fördelas jämnt.

▪ Tillred nu önskad glassblandning i en separat skål (receptidéer hittar du i kapitlet

”Recept”). Maximal volym är 300 ml. Obs! Om glassblandningen har blivit varm under tillredningen, bör den först kylas ned i kylskåp innan du fortsätter tillagningen av glassen.

▪Ta nu glassmaskinen i drift genom att du sätter frysskålen (3) med matchande fäste (4) i

glassmaskinen. Tänk på att öppningen i handtaget ska passas in mot upphöjningen.

▪ Sätt rotorn (2) på plats i locket (1) och se till att den hakar fast i avsett fäste på insidan

av locket. Rotorn (2) ska sitta fast men ändå kunna rotera ﬂexibelt. Sätt nu på locket (1) med rotorn (2) på maskinen. Se till att locket hakar fast korrekt. Sätt i stickkontakten i eluttaget och sätt på glassmaskinen genom att trycka på PÅ/AV-knappen.

▪ Ställ in önskad tillagningstid med hjälp av knapparna ”-” och ”+” (1–30 minuter) och

starta sedan tillagningen genom att trycka en gång till på PÅ/AV-knappen.

▪ Tillsätt glassblandningen först nu – max 300 ml – i glassmaskinen genom att hälla ner

den genom öppningen i locket. Frysskålen (3) måste rotera för att inte vätskan ska

fastna på kanten. ▪ När den inställda tillredningstiden har gått hörs en ljudsignal. ▪ Dra ut stickkontakten ur eluttaget, lyft av locket (1) och lyft upp frysskålen (3) med

fästet (4) ur glassmaskinen. För användarvänlig hantering lossar du rotorn (2) ur fästet i

locket så att rotorn stannar kvar i glassblandningen. ▪ Glassen kan nu ätas eller förvaras i frysbehållaren med tillhörande lock.

Rengöring och skötsel

Apparat:

Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna. Sänk aldrig ned apparaten i vatten, utan torka av den på utsidan med en fuktad trasa med lite diskmedel i. Använd inga starka eller frätande rengöringsmedel.

Tillbehör:

Locket till frysbehållaren, omröraren och hållaren för frysbehållaren kan köras i diskmaskin. OBS! Frysbehållaren måste alltid vara helt torr innan den åter placeras i frysen.

Page 53

Glassrecept

Pistageglass

Ingredienser:

75 g pistagekärnor (skalade och osaltade) 50 g mandelmassa 60 g socker 160 ml mjölk 140 ml grädde 1 ägg

Gör så här:

▪ Blanda pistagekärnorna med mjölken så att det blir en ﬁn puré. Värm purén i en gryta

och ge den ett hastigt uppkok. ▪ Ställ pistagemjölken i kylskåp i 12 timmar. ▪ Skär mandelmassan i små bitar och tillsätt den och övriga ingredienser till den kylda

pistagemjölken. Blanda återigen till en ﬁn puré. ▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen. ▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

Jordgubbsglass (vegansk och laktosfri)

Ingredienser:

75 g jordgubbar 30 g socker 80 ml sojagrädde 65 ml sojamjölk 1 nypa salt

Gör så här:

▪ Tvätta jordgubbarna och skär dem i fjärdedelar. Blanda jordgubbarna med socker i en

skål och låt stå och dra i 1–2 timmar. ▪ Gör jordgubbarna till en puré och rör ihop med övriga ingredienser. ▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen. ▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

Mangoglass

Ingredienser:

1 mango 30 g socker 1 msk kokosmjölk 5 blad mynta Saft från 1 lime

Page 54

Gör så här:

▪ Skala mangon, kasta kärnan och skär fruktköttet i små bitar. ▪ Häll alla ingredienser i en mixer och blanda till en puré. ▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen. ▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in igen.

Sorbetrecept

Basilikasorbet:

Ingredienser:

100 g socker 100 ml vatten ½ lime 10 g basilikablad 150 g yoghurt (1,8 eller 3,5 % fetthalt)

Gör så här:

▪ Blanda limeskal med vatten och socker i en gryta och koka ihop tills hälften återstår. ▪ Förvara därefter limesirapen i kylskåp i 12 timmar. ▪ Tillsätt basilikablad i sirapen och gör blandningen till en puré. ▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen. ▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in igen.

Mangosorbet

Ingredienser:

1 liten mango 1 citron 50 ml mineralvatten 50 ml ﬂädersirap

Gör så här:

▪ Skala mangon, kasta kärnan och skär fruktköttet i små bitar. ▪ Pressa saften ur en citron. ▪ Blanda alla ingredienser med en mixer och låt den färdiga massan rinna av i en sil. ▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen. ▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in igen.

Page 55

Recept på Frozen Yoghurt

Grundrecept Frozen Yoghurt

Ingredienser:

100 g yoghurt (min. 1,8% fetthalt) 16 g socker eller vaniljsocker 1 msk kvarg 20 ml grädde 20 ml mjölk

Varianter:

▪ Citron: Tillsätt saften och skalet från en ekologisk citron till grundreceptet.

Använd vaniljsocker.

▪ Jordgubbar: Mosa 100 g jordgubbar till en puré och använd 1 msk honung

istället för socker/vaniljsocker.

▪Kex: Dela dina favoritkex i småbitar och tillsätt till grundreceptet.

Gör så här:

▪ Blanda alla ingredienser i en skål och rör om väl. ▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen. ▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs

en ljudsignal och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in igen. *Tillredningstiden avgörs av mängden och hur kyld frysbehållaren är.

Apparaten motsvarar EU-direktiven 2014/35/EG, 2014/30/EG och 2009/125/ EG.

När denna produkt är förbrukad, får den inte lämnas som normalt hushållsavfall, utan måste lämnas in till uppsamlingsstation för recycling av elektriska och elektroniska apparater. Materialet kan återanvändas motsvarande märkning. Vid återanvändning, materialrecycling eller andra former av återanvändning av gamla apparater lämnar du ett viktigt bidrag till miljöskyddet. Fråga kommunförvaltningen om lämpliga avfallsstationer.

Förbehåll för ändringar.

Page 56

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, on sen vaihtaminen

annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.

▪ Puhdista lisäosan ja laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/osat,

jotka ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa. Noudata kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeita.

▪ Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti.

Virheellisestä käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja.

▪ Tämä laite on tarkoitettu käyttöön kodeissa ja vastaavissa

tiloissa, kuten esimerkiksi

⋅ myymälöiden henkilöstökeittiöissä, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa ympäristöissä ⋅ maatiloilla ⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa ⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina laitteen

jäädessä ilman valvontaa sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

▪ Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke aina pistorasiasta ennen

lisäosien vaihtoa tai ennen käytön aikana liikkuvien osien lähestymistä.

▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen virtajohto on

pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää

laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai

heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat

ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Page 57

Ennen käyttöä

Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Huomioi myös käyttöohjeen lopussa olevat takuutiedot. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220−240 V~ 50-60 Hz Tehonkulutus: 12 W Suojaluokka: II

Muita turvallisuusohjeita

▪ Liitä laite ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Virtajohdon ja pistokkeen on oltava kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon

roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä. ▪ Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevaa jatkojohtoa. ▪ Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin. ▪ Älä kanna laitetta roikottamalla sitä virtajohdosta. ▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle tai avoimen kaasuliekin

lähettyville, koska kotelo voi sulaa. ▪ Irrota verkkopistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. ▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistoke heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut ⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite on toimitettava korjattavaksi. ▪ Laitetta saa käyttää vain valvottuna. ▪ Käytä laitetta aina kansi suljettuna. ▪ Laitetta ei saa käyttää jääkaapissa eikä pakastimessa. ▪ Älä upota käyttöyksikköä veteen. ▪Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen

vastaisesta käytöstä, virheellisestä käytöstä, kalkinpoisto-ohjeiden

laiminlyönnistä tai vääränlaisesta korjauksesta. Myöskään laitteen takuu ei

kata tällaisia tapauksia.

Käyttö

WMF KÜCHENminisEismaschine 3in1 on tilaa säästävä keittiökone. Laitteella voidaan valmistaa erilaisia jäädytettyjä tuotteita, kuten jääjogurttia, jäätelöä ja sorbettia.

ﬁﬁ

Page 58

Käyttöönotto ja jäätelön valmistus

▪ Puhdista laite ennen käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla tavalla. ▪ Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla

tavalla.

▪ Anna tyhjän ja täysin kuivan jäädytyssäiliön (3) viilentyä vähintään 12 tuntia

pakastimessa -18 °C:n lämpötilassa. On suositeltavaa säilyttää jäädytyssäiliötä (3) pakastelokerossa / pakastimessa tulevaa käyttöä varten. Tarkista, että jäädytyssäiliö (3) on pystysuorassa asennossa, jotta kylmäneste jakautuu tasaisesti.

▪Valmistele sitten haluamasi jäätelömassa erillisessä astiassa (resepti-ideoita löytyy

luvusta ”Reseptit”). Enimmäismäärä on 300 ml. Vinkki: Jos jäätelömassa on lämmennyt valmistuksen aikana, anna sen jäähtyä jääkaapissa ennen jäätelön valmistusta.

▪ Ota jäätelökone käyttöön asettamalla ensin jäädytyssäiliö (3) vastaavan pidikkeen

avulla jäätelökoneeseen (4). Varmista, että kahvan syvennys asettuu sille tarkoitettuun ulokkeeseen.

▪ Kiinnitä sekoitin (2) kanteen (1) lukitsemalla sen sille tarkoitettuun pidikkeeseen kannen

sisäpuolella. Sekoittimen (2) kiinnitys on tiukka mutta samalla riittävän joustava. Aseta kansi (1) ja sekoitin (2) laitteeseen. Varmista, että kansi lukittuu paikalleen. Liitä laite pistorasiaan ja kytke se päälle virtapainikkeesta.

▪ Säädä plus- ja miinuspainikkeilla (”–” ja ”+”) haluamasi valmistusaika (1–30 minuuttia)

ja käynnistä jäätelökone painamalla uudelleen virtapainiketta.

▪Kaada nyt jäätelömassa (enintään 300 ml) jäätelökoneeseen kannessa olevan

täyttöaukon kautta. Jäähdytyssäiliön (3) pitää pyöriä, jotta neste ei jäädy reunoihin. ▪Valmistusajan päätyttyä laitteesta kuuluu äänimerkki. ▪Vedä virtapistoke pois pistorasiasta, avaa kansi (1) ja poista jäädytyssäiliö (3)

pidikkeineen (4) jäätelökoneesta. Käsittelyn helpottamiseksi sekoitin (2) irtoaa kannessa

olevasta pidikkeestä ja jää pystyasentoon jäätyneeseen jäätelömassaan. ▪ Jäädytetyn tuotteen voi nyt syödä, tai sen voi asettaa jääkaappiin odottamaan kansi

päällä.

Puhdistus ja huolto

Laite:

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Älä upota laitetta veteen, vaan pyyhi sen ulkopinnat kostealla liinalla käyttäen hieman astianpesuainetta. Älä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita.

Lisätarvikkeet:

Jäädytyssäiliön kansi, sekoitin ja jäädytyssäiliön pidike voidaan pestä astianpesukoneessa. Vinkki: Jäädytyssäiliön on oltava täysin kuiva, ennen kuin se asetetaan jäähtymään pakastimeen.

Page 59

Jäätelöreseptejä

Pistaasi-minttujäätelö

Ainekset:

75 g kuorittuja ja suolattomia pistaaseja 50 g marsipaanimassaa 60 g sokeria 160 ml maitoa 140 ml kermaa 1 kananmuna

Valmistus:

▪ Sekoita pistaasit maitoon ja soseuta hienoksi. Kuumenna sen jälkeen kattilassa ja

kiehauta lyhyesti. ▪ Anna pistaasimaidon jäähtyä jääkaapissa 12 tuntia. ▪ Leikkaa marsipaanimassa pieniksi paloiksi, sekoita ne muiden ainesten kanssa

jäähtyneeseen pistaasimaitoon ja soseuta vielä kerran hienoksi. ▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone. ▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Mansikkajäätelö (vegaaneille, laktoositon)

Ainekset:

75 g mansikoita 30 g sokeria 80 ml soijakermaa 65 ml soijamaitoa 1 hyppysellinen suolaa

ﬁ

Valmistus:

▪Pese mansikat ja leikkaa neljään osaan. Sekoita mansikat ja sokeri kulhossa ja anna

asettua 1–2 tuntia. ▪ Soseuta mansikat tämän jälkeen ja sekoita niihin loput ainekset. ▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone. ▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Mangojäätelö

Ainekset:

1 mango 30 g sokeria 1 rkl kookosmaitoa 5 lehteä minttua Yhden limetin mehu

Page 60

Valmistus:

▪ Kuori mango, poista kivi ja leikkaa pieniksi paloiksi. ▪Kaada kaikki ainekset sekoittimeen ja soseuta. ▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone. ▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Sorbettireseptejä

Basilikasorbetti:

Ainekset:

100 g sokeria 100 ml vettä ½ limetti 10 g basilikan lehtiä 150 g jogurttia (1,8 % tai 3,5 % rasvaa)

Valmistus:

▪ Sekoita limetin kuori, vesi ja sokeri kattilassa ja keitä, kunnes puolet nesteestä on jäljellä. ▪ Anna näin syntyneen keitoksen jäähtyä n. 12 tuntia jääkaapissa. ▪ Lisää basilikan lehdet keitokseen ja soseuta. ▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone. ▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Mangosorbetti

Ainekset:

1 pieni mango 1 sitruuna 50 ml kivennäisvettä 50 ml seljankukkasiirappia

Valmistus:

▪ Kuori mango, poista kivi ja leikkaa pieniksi paloiksi. ▪ Purista sitruunan mehu. ▪ Sekoita kaikki ainekset sekoittimella ja kaada valmis massa siivilän läpi. ▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone. ▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Page 61

Jääjogurttireseptejä

Jääjogurtin perusresepti

Ainekset:

100 g jogurttia (väh. 1,8 % rasvaa) 16 g sokeria tai vaniljasokeria 1 rkl rahkaa 20 ml kermaa 20 ml maitoa

Vaihtoehtoja:

▪ Sitruuna: Käytä luomusitruunan mehua ja kuorta ja sekoita ainekset

perusmassaan. Käytä vaniljasokeria.

▪ Mansikoita: Soseuta 100 g mansikoita ja käytä sokerin tai vaniljasokerin

sijaan 1 rkl hunajaa.

▪Keksejä: Hienonna lempikeksejäsi ja sekoita ne perusmassaan.

Valmistus:

▪ Laita kaikki ainekset kulhoon ja sekoita ne tasaiseksi massaksi. ▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone. ▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu

äänimerkki 20 minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen. *Valmistusaika riippuu määrästä ja jäädytyssäiliön kylmyydestä.

ﬁ

Laite vastaa Euroopan direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteseen kierrätystä varten. Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti. Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi suojelemaan luontoa. Ole hyvä ja tiedustele kunnanhallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet.

Oikeus muutoksiin pidätetään

Page 62

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av

produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvaliﬁkasjoner for å unngå farer.

▪ Rengjør alle områder/deler som kommer i kontakt med mat på

tilbehøret og apparatet etter hver gangs bruk. Følg rådene i kapittelet ”Rengjøring og vedlikehold”.

▪ Apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt eller andre risikomomenter.

▪ Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger og

lignende bruksområder, for eksempel:

⋅ på personalkjøkkenet i butikker, kontorer og andre

næringsområder ⋅ i landbruksvirksomhet ⋅ av kunder på hoteller, moteller, samt andre boenheter ⋅ i frokostpensjonater

▪ Støpselet skal alltid trekkes ut når apparatet ikke er under

tilsyn, og før montering, demontering eller rengjøring.

▪ Slå av apparatet og trekk alltid ut støpselet før du bytter

tilbehørsdeler eller nærmer deg deler som beveger seg under bruk.

▪ Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og

ledningen utenfor barns rekkevidde. ▪ Barn må ikke leke med apparatet. ▪ Apparatene kan brukes av personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler

erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har

fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene som

kan oppstå ved bruk.

Page 63

Før bruk

Apparatet må bare brukes til de beregnede formålene og i samsvar med denne bruksanvisningen. Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Den gir informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold av apparatet. Hvis denne informasjonen ikke følges, bortfaller vårt ansvar for eventuelle skader. Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den videre til neste eier sammen med apparatet. Vær også oppmerksom på garantivilkårene på slutten. Følg sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.

Tekniske data

Nominell spenning: 220–240V~ 50-60Hz Strømforbruk: 12W Beskyttelsesklasse: II

Mer sikkerhetsinformasjon

▪ Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Strømledning og

støpsel må være tørre.

▪ Strømledningen må ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den må heller ikke henge

løst, og den må være beskyttet mot varme og olje. ▪Pass ved bruk av skjøteledning på at den er feilfri. ▪ Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten etter strømledningen eller med våte

hender. ▪ Ikke bruk ledningen til å bære apparatet. ▪ Apparatet må ikke benyttes på varme overﬂater, f.eks. kokeplater o.l., og ikke i nærheten

av åpen ild, fordi apparathuset kan smelte. ▪ Dra ut støpselet når apparatet ikke er i bruk. ▪ Apparatet må ikke tas i bruk og støpselet skal trekkes ut umiddelbart dersom:

⋅ apparatet eller strømledningen er skadet ⋅ det foreligger mistanke om feil etter fall eller lignende

I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon. ▪ Apparatet skal kun brukes under tilsyn. ▪ Apparatet må kun brukes med lokket på. ▪ Apparatet må ikke brukes i kjøle-/fryseskapet. ▪ Drivenheten må ikke dyppes i vann. ▪Ved feil bruk av apparatet, feil betjening, ikke fagmessig reparasjon eller dersom

avkalkningsvarselet ignoreres, påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle skader. I slike

tilfeller bortfaller også garantien.

Bruksområde

WMF KÜCHENminis ismaskin er et plassbesparende 3-i-1-kjøkkenapparat. Apparatet kan brukes til å lage forskjellige typer is, for eksempel yoghurtis, vaniljeis og sorbé.

nono

Page 64

Første gangs bruk og tilberedning

▪ Før bruk må du sørge for at apparatet er rengjort som beskrevet i kapittelet ”Rengjøring

og pleie”.

▪ Før første gangs bruk må du sørge for at apparatet er rengjort som beskrevet i kapittelet

”Rengjøring og pleie”.

▪ Sørg for at fryseelementet (3) er tomt og helt tørt før du plasserer det i fryseren og lar

det stå minst 12timer ved en temperatur på –18°C. Vi anbefaler at fryseelementet (3) alltid oppbevares i fryseboksen/-skapet. Sørg for at fryseelementet (3) står rett, slik at kjølevæsken fordeles godt.

▪ Nå kan du lage en ismasse i en egen bolle (se kapittelet ”Oppskrifter” for inspirasjon).

Maksimal mengde er 300ml. Merk: Hvis ismassen er blitt oppvarmet under tilberedningen, må den avkjøles i kjøleskap før du lager is av den.

▪ Nå er alt klart for å ta ismaskinen i bruk. Start med å sette fryseelementet (3) med

holder (4) i ismaskinen. Pass på at sporet på håndtaket passer inn i tilsvarende spor på maskinen.

▪ Fest vispen (2) på lokket (1) ved å la den klikke på plass i holderen på innsiden av

lokket. Vispen (2) sitter nå fast, men er likevel ﬂeksibel. Sett nå lokket (1) med visp (2) på apparatet. Se etter at dekselet klikker på plass. Sett støpselet i stikkontakten og slå apparatet på med av/på-bryteren.

▪Velg ønsket tilberedningstid ved hjelp av ”–”- og ”+”-knappene (1–30minutter), og start

ismaskinen ved å trykke på av/på-bryteren igjen.

▪ Først nå skal ismassen – maks. 300ml – fylles i ismaskinen gjennom påfyllingsåpningen i

lokket. Fryseelementet (3) skal dreie, slik at væsken ikke fryser fast langs kanten. ▪ Når den innstilte tilberedningstiden er over, høres et lydsignal. ▪Trekk ut støpselet, fjern lokket (1) og ta fryseelementet (3) med holder (4) ut av

ismaskinen. Vispen (2) løsnes fra festet i lokket for enkel håndtering og blir værende i

den frosne ismassen. ▪ Isen kan spises med en gang, eller du kan oppbevare den i fryseelementet med lokket på.

Rengjøring og vedlikehold

Apparatet:

Trekk ut støpselet og la apparatet avkjøles. Apparatet må ikke dyppes i vann, men kun tørkes av med en fuktig klut og litt oppvaskmiddel. Ikke bruk skarpe og skurende rengjøringsmidler.

Tilbehør:

Fryseelementets lokk, vispen og holderen til fryseelementet kan rengjøres i oppvaskmaskin. Merk: Fryseelementet må alltid være helt tørt før det settes tilbake i fryseren.

Page 65

Oppskrift på ﬂøteis

Pistasjis

Ingredienser:

75g usaltede pistasjnøtter (uten skall) 50g marsipanmasse 60g sukker 160ml melk 140ml ﬂøte 1 egg

Tilberedning:

▪ Bland pistasjnøttene med melken og mos blandingen i en blender. Ha massen i en kjele

og gi den et lite oppkok. ▪ La pistasjmelken avkjøles i kjøleskapet i 12timer. ▪ Kutt marsipanmassen i små biter og ha dem i den avkjølte pistasjmelken sammen med

de øvrige ingrediensene. Kjør massen i blenderen på nytt. ▪ Angi tilberedningstid på ismaskinen (ca. 20minutter*) og start ismaskinen. ▪ Fyll den ferdige isblandingen i ismaskinen. Etter 20minutter avgis et lydsignal, og isen

kan tas ut. Dersom isen ikke har ønsket konsistens, kan du stille inn timeren på nytt.

Jordbæris (veganvennlig og laktosefri)

Ingredienser:

75g jordbær 30g sukker 80ml soyaﬂøte 65ml soyamelk 1klype salt

Tilberedning:

▪Vask jordbærene og del dem i ﬁre. Bland jordbærene med sukker i en bolle, og la trekke

i 1–2timer. ▪ Mos deretter jordbærene i en blender og rør inn de øvrige ingrediensene. ▪ Angi tilberedningstid på ismaskinen (ca. 20minutter*) og start ismaskinen. ▪ Fyll den ferdige isblandingen i ismaskinen. Etter 20minutter avgis et lydsignal, og isen

kan tas ut. Dersom isen ikke har ønsket konsistens, kan du stille inn timeren på nytt.

Mangois

Ingredienser:

1 mango 30g sukker 1ss kokosmelk 5 mynteblader Saften fra en lime

Page 66

Tilberedning:

▪ Skrell mangoen, fjern steinen og skjær fruktkjøttet i små biter. ▪ Ha alle ingrediensene i en blender og mos til en jevn masse. ▪ Angi tilberedningstid på ismaskinen (ca. 20minutter*) og start ismaskinen. ▪ Fyll den ferdige isblandingen i ismaskinen. Etter 20minutter avgis et lydsignal, og isen

kan tas ut. Dersom isen ikke har ønsket konsistens, kan du stille inn timeren på nytt.

Oppskrifter på sorbé

Basilikumsorbé:

Ingredienser:

100g sukker 100ml vann ½ lime 10g basilikumblader 150g yoghurt (1,8 eller 3,5% fett)

Tilberedning:

▪ Lag sirup ved å koke opp limeskall, vann og sukker i en kjele, og la væsken koke inn til

det halve. ▪ Oppbevar sirupen i kjøleskap i ca. 12timer. ▪ Ha basilikumblader i sirupen og mos blandingen i en blender. ▪ Angi tilberedningstid på ismaskinen (ca. 20minutter*) og start ismaskinen. ▪ Fyll den ferdige isblandingen i ismaskinen. Etter 20minutter avgis et lydsignal, og isen

kan tas ut. Dersom isen ikke har ønsket konsistens, kan du stille inn timeren på nytt.

Mangosorbé

Ingredienser:

1 mango 1 sitron 50ml mineralvann 50ml hylleblomstsirup

Tilberedning:

▪ Skrell mangoen, fjern steinen og skjær fruktkjøttet i små biter. ▪ Press saften ut av sitronen. ▪ Mos alle ingrediensene i en blender, og press den ferdige mosen gjennom en sil. ▪ Angi tilberedningstid på ismaskinen (ca. 20minutter*) og start ismaskinen. ▪ Fyll den ferdige isblandingen i ismaskinen. Etter 20minutter avgis et lydsignal, og isen

kan tas ut. Dersom isen ikke har ønsket konsistens, kan du stille inn timeren på nytt.

Page 67

Oppskrifter på yoghurtis

Basisoppskrift på yoghurtis

Ingredienser:

100g yoghurt (min 1,8% fett) 16g sukker eller vaniljesukker 1ss kvark 20ml ﬂøte 20ml melk

Varianter:

▪ Sitron: Bruk saften og skallet fra en økologisk sitron og bland det inn i de

øvrige ingrediensene fra basisoppskriften. Bruk vaniljesukker.

▪ Jordbær: Mos 100g jordbær i en blender, og erstatt sukker/vaniljesukker

med 1ss honning.

▪ Kjeks: Knus favorittkjeksen din og bland sammen med ingrediensene fra

basisoppskriften.

Tilberedning:

▪ Bland alle ingrediensene i en bolle og rør massen godt sammen. ▪ Angi tilberedningstid på ismaskinen (ca. 20minutter*) og start ismaskinen. ▪ Fyll den ferdige isblandingen i ismaskinen. Etter 20minutter avgis et

lydsignal, og isen kan tas ut. Dersom isen ikke har ønsket konsistens, kan du stille inn timeren på nytt. *Tilberedningstiden er avhengig av mengde og hvor kaldt fryseelementet er.

Apparatet oppfyller kravene i henhold til direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF.

Dette produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall etter endt levetid, men må leveres inn til mottak for gjenvinning av EE-produkter. Ifølge merkingen på materialene kan disse gjenvinnes. Ved gjenbruk, gjenvinning av stoffene og andre former for bruk av kasserte apparater yter du et viktig bidrag til miljøet. Vennligst forhør deg hos kommunen hvor du kan levere EE-avfall.

Endringer forbeholdes

Page 68

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 7331 256 256 eMail: service-wmf@wmf-ce.de

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-16450011-05-1610 type: 0416450011

WMF MINI SORBETIERE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual