WMF MINIS CHOPPER User Manual [fr]

LINEO

EDELZERKLEINERER

Gebrauchsanweisung 4

de

Operating Manual 8

en

Mode d’emploi 14

fr

Istruzioni per l’uso 18

it

Instrucciones de uso 22

es

Gebruiksaanwijzing 26

nl

Brugsanvisning 30

da

Användarguide 34

sv

Käyttöohje 38

fi

Bruksanvisning 42

no

1

2

3

4

5

Aufbau Multi-Zerkleinerer

1 Deckel mit Impulsring
2 Behälter
3 Edelstahlmesser
4 Geschwindigkeitsregler
5 Antriebseinheit

Multihakkerens indretning

1 Låg med impulsring
2 Beholder
3 Rustfri stålkniv
4 Hastighedsregulator
5 Drivenhed

Design of multi-chopper

1 Lid with impulse ring
2 Container
3 Stainless steel blade
4 Speed control
5 Drive unit

Montage du hacheur polyvalent

1 Couvercle avec anneau d’impulsion
2 Récipient
3 Lame en acier inoxydable
4 Régulateur de vitesse
5 Bloc moteur

Multi-trituratrice

1 Coperchio con anello di comando
2 Recipiente
3 Lame in acciaio inossidabile
4 Regolatore di velocità
5 Unità di azionamento

Montaje de la multipicadora

1 Tapa con anillo impulsor
2 Recipiente
3 Cuchilla de acero inoxidable
4 Regulador de velocidad
5 Unidad de accionamiento

Onderdelen van de multi-hakker

1 Deksel met impulsring
2 Kom
3 Roestvrij stalen messen
4 Snelheidsregelaar
5 Aandrijfunit

Multihackarens delar

1 Lock med impulsring
2 Behållare
3 Kniv i rostfritt stål
4 Hastighetsväljare
5 Drivenhet

Monitoimisilppurin osat

1 Kansi impulssirenkaalla
2 Astia
3 Ruostumattomasta teräksestä

valmistettu terä

4 Nopeuden säädin
5 Käyttöyksikkö

Oppbygning multikutter

1 Deksel med impulsring
2 Beholder
3 Edelstålkniv
4 Hastighetsregulator
5 Motorenhet

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Dieses Gerät darf durch Kinder nicht benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung während

des Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu
trennen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie

beim Leeren des Behälters und beim Reinigen.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen
sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und
Pflege“.

Vor dem Benutzen

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet
werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt
Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung
übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie
auch die Garantiehinweise am Ende. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt,
sondern nur für die Zubereitung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

4

de

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 420 - 500 W
Schutzklasse: II

Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Nach 30 Sekunden Betrieb eine Pause einlegen,

die ausreicht, um das Gerät abkühlen zu lassen.

▪ Gerät nur an Wechselstrom - mit Spannung gemäß Typschild am Gerät - anschließen. Zuleitung

und Stecker müssen trocken sein.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung schützen.
▪ Das Gerät nicht mit leerem Behälter einschalten.
▪ Vor Abnehmen des Deckels unbedingt den Stillstand des Messers abwarten.
▪ Die Messer sind scharf. Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung auf, wenn Sie nicht mit den

Messern arbeiten.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen.
▪ Das Gerät nicht im Freien verwenden.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, nicht fachgerechter Reparatur und bei der Verwen-

dung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät vorgesehen ist, wird keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.
▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

de

Verwendung

Mit dem Multi-Zerkleinerer können Sie Zwiebeln, Obst, Gemüse, Hartkäse, Kräuter, Nüsse und Fleisch
hacken und zerkleinern.
Zum Zerkleinern und Hacken von weichen Lebensmitteln wie z. B. Kräutern verwenden Sie die
Geschwindigkeitsstufe 1.
Wählen Sie für härtere Lebensmittel oder wenn Sie die Lebensmittel feiner zerkleinern möchten am
Geschwindigkeitsregler (4) die Geschwindigkeitsstufe 2.

Inbetriebnahme

Bitte reinigen Sie alle Teile wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben, bevor diese mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen.

▪ Setzen Sie den Behälter (2) auf die Antriebseinheit (5) auf und verriegeln Sie diesen durch Drehen

im Uhrzeigersinn. Der Behälter (2) rastet hörbar ein.
▪ Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Edelstahlmesser (3) ab und setzen Sie das Edelstahlmesser

(3) in die Aufnahme am Boden des Behälters (2) ein.

Achtung: Das Messer ist scharf. Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung auf, wenn Sie nicht

mit dem Messer arbeiten.

5

▪ Füllen Sie die Lebensmittel ein, verschließen Sie den Behälter (2) mit dem Deckel (1). Geben Sie die

Lebensmittel bis höchstens zur MAX-Markierung in den Behälter (2).
Verschließen Sie den Deckel (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn, der Deckel (1) rastet hörbar ein.
Achten Sie auf den korrekten Sitz des Deckels (siehe Abbildung)

▪ Nach dem Anschließen des Netzsteckers wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeitsstufe am

Geschwindigkeitsregler (4). Drücken Sie nun den Impulsring am Deckel (1) mehrfach kurz nach
unten (siehe Abbildung)., bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

▪ Vor dem Abnehmen des Deckels (1) unbedingt den Stillstand des Edelstahlmessers (3) abwarten.

Sicherheitsfunktion

Der Motor des Multizerkleinerers startet nur mit korrekt aufgesetzem Behälter (2) und Deckel (1).
Solange das Gerät in Betrieb ist, lässt sich der Deckel (1) nicht abnehmen.

Reinigung und Pflege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Die Antriebseinheit (5) keinesfalls in Wasser tauchen,
sondern außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Reinigen nicht am scharfen Messer (3) verletzen.
Lebensmittelreste könnten in die Messeraufnahme gelangen. Entfernen Sie diese nach jedem Einsatz.

6

de

spülmaschinen-

geeignet

Deckel mit Impulsring (1)

Behälter (2)

Edelstahlmesser (3)

Antriebseinheit (5)

unter fließendem
Wasser abspülbar

feucht abwischen

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie.
Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen
Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch
sowie unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen
Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und
2009/125/EG.
Die Konformität nach EN60335 Klausel 11 wurde durch Verwendung des
folgenden Rezeptes überprüft: 100g Puderzucker+300g Gerstenzucker +1 Ei
Betrieb: 10 Sekunden Betrieb, 2 Minuten Pause, 3 Zyklen

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

7

Operating Manual

Important Safety Information

▪ Devices can be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities, and persons lacking experience and/or lacking
knowledge, if they are supervised or have received instructions
regarding how the device is to be used safely and have understood
the resulting hazards.

▪ This device must not be used by children. The device and its

connecting cable are to be kept away from children.

▪ Children should be supervised to ensure that they do not play with

the device.

▪ The device is always to be disconnected from the mains by

disconnecting the power plug when there is no supervision present
or for a fault during operation, prior to assembly, disassembly or
cleaning.

▪ If the supply cable of this device is damaged, the manufacturer, his

customer service or a similarly qualified person must replace it in
order to avoid hazards.

▪ Use caution when handling the sharp cuttings blades, when

emptying the jar and when cleaning.
▪ Clean the container after each use.
▪ Clean after use all surfaces, which have got in contact

with food. Follow the notes in chapter „Cleaning and care“.

Prior to Use

The advice may only be used for its intended purpose according to these operating instructions.
Therefore, carefully read the operating instructions prior to start-up. They provide instructions for use,
cleaning and care of the device. We are not responsible for any damage if the instructions are not
observed. Keep the operating instructions in a safe place and pass them on to the subsequent user
together with the device. Also note the warranty information at the end of the operating instructions.
The device is not intended for commercial use, but rather only for the preparation of food in common
household amounts.
Observe the safety instructions during use.

8

en

Technical Data

Nominal voltage: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Power consumption: 420-500 W
Protection class: II

Safety Guidelines

▪ The appliance is designed for short-time operation. Pause after 30 seconds use to allow the

appliance to cool down.

▪ Connect the appliance to an alternating current only, with voltage in accordance with that shown

on the appliance’s type label. The wire and plug must be dry.
▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands.
▪ The appliance and the connection cable should be protected from the effects of heat.
▪ Do not switch the appliance on when the container is empty.
▪ It is important to wait until the blades have stopped moving before removing the cover.
▪ The blades are sharp. For this reason, always replace the protective cover when the blades are not

in use.
▪ Stop using the appliance and/or connect it from the mains plug immediately if:

⋅ The appliance or mains cable is damaged
⋅ There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.

In such cases, send the appliance to be repaired.
▪ Do not immerse the drive unit in water.
▪ Do not use the appliance outdoors.
▪ No liability is accepted for damages resulting from misuse, incorrect operation, improper repairs or

the use of accessories not designed for this appliance. Claims under warranty are likewise excluded

in such cases.
▪ The appliance is not designed for commercial use.

en

Use

Using the multi-chopper you can cut and chop onions, fruit, vegetables, hard cheese, herbs, nuts and
meat.
For the chopping and cutting of soft foods such as herbs, use speed setting 1.
For harder foods, or if you want to chop foods more finely, select speed setting 2 on the speed control
(4).

9

Start-up

Please clean all parts as described in the ‘cleaning and care’ section before allowing them to come into
contact with food.

▪ Place the container (2) on the drive unit (5) and lock in place by twisting in a clockwise direction.

Click the container (2) into place.

▪ Remove the protective cover from the stainless steel blade (3) and insert the steel blade (3) into the

slot at the bottom of the container (2) .
Caution: The blade is sharp. For this reason, always replace the protective cover when the blade is
not in use.

▪ Insert the food, seal the container (2) with the lid (1). Place the food in the container (2) no higher

than the MAX mark.
Close the lid (1) by twisting in a clockwise direction, the lid (1) clicks in. Ensure the lid is fitted
correctly (see diagram)

▪ After connecting the mains plug, select the desired speed setting on the speed control (4). Now

briefly press down the impulse ring on the lid (1) several times (see diagram) until the desired result
is achieved.

▪ Always wait for the blade (3) to come to a standstill before removing the lid (1).

Safety function

The motor of the multi-chopper will only start when the container (2) and lid (1) are attached
correctly. Do not remove the lid (1) while the device is operating.

10

en

Cleaning and maintenance

Remove the mains plug after use. The drive unit (5) should never be placed in water, only wiped down
on the outside with a damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. Make sure that you do
not injure yourself on the sharp blade (3) while cleaning it. Food residue could get into the blade slot.
Remove this after every use.

dishwasher safe

Lid with impulse ring (1)

Container (2)

Stainless steel blade (3)

Drive unit (5)

can be rinsed

under running

water

wipe off with a

damp cloth

11

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be
replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut
it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a
socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
blue Neutral

brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked with the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.
Do not connect any wire to the terminal which is marked
with the letter E or by the earth symbol
yellow.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the
appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at
the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

, or coloured green or green and

12

en

The device complies with the European Directives 2014/35/EG, 2014/30/EG and
2009/125/EG.
The conformity according to EN60335 clause 11 was verified by using the
following recipe: 100g frosting sugar+300g Barley sugar +1pc egg
Operation: 10 Seconds ON, 2 minutes OFF, for 3 cycles

At the end of its service life, this product may not be disposed of in the normal
household waste, but rather must be disposed of at a collection point for
recycling electrical and electronic devices. The materials are recyclable according
to their labelling. You make an important contribution to protecting our
environment by reusing, recycling or utilising old devices in other ways. Please ask
the municipal administration where the appropriate disposal facility is located.

Subject to change.

13

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque d‘expérience et/ou de
connaissance peuvent utiliser ces appareils, s‘ils sont surveillés et
s‘ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité
et s‘ils ont compris les dangers pouvant résulter de l‘usage de
l‘appareil.

▪ Les enfants n‘ont pas le droit d‘utiliser cet appareil. L‘appareil et son

câble d‘alimentation sont à tenir hors de portée des enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent

pas avec l‘appareil.

▪ L‘appareil doit toujours être déconnecté du réseau en tirant sur la

fiche de contact s‘il est sans surveillance, si un dysfonctionnement
survient lors de l‘utilisation et avant l‘assemblage, le démontage ou
le nettoyage.

▪ Si le câble d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne
qualifiée pour éviter toute mise en danger.

▪ Attention lors de la manipulation des lames tranchantes ainsi que

lors du vidage du bol et lors du nettoyage.

▪ Après utilisation, nettoyez toutes les surfaces qui sont entrées en

contact avec des aliments. Veillez aux remarques du chapitre «
Nettoyage et entretien ».

Avant l‘utilisation

L‘appareil ne doit être utilisé que conformément à l‘usage prévu par ce mode d‘emploi. Pour cette
raison lisez attentivement le manuel d‘utilisation avant la mise en service. Il contient des consignes
importantes pour l‘utilisation, la sécurité et l‘entretien de l‘appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels dus au non-respect des consignes.
Conservez soigneusement le mode d‘emploi et transmettez-le avec l‘appareil en cas de remise à une
tierce personne.
Veuillez également consulter les informations de garantie à la fin de ce mode d‘emploi.
L‘appareil n‘est pas conçu pour un usage professionnel mais uniquement pour la préparation de
denrée alimentaires en quantités ménagères habituelles. Respecter les consignes de sécurité lors de
l‘utilisation.

14

fr

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Puissance: 420-500 W
Catégorie de protection: II

Consignes de sécurité

▪ L’appareil est conçu pour un fonctionnement de courte durée. Respecter une pause de 30

secondes qui suffit pour que l’appareil refroidisse.

▪ Branchez l’appareil uniquement au courant alternatif - à tension conforme aux indications de la

plaque signalétique sur l’appareil. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.
▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.
▪ Protéger l’appareil et le câble d’alimentation de la chaleur.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche quand le récipient est vide.
▪ Avant de retirer le couvercle attendre impérativement l’arrêt des lames.
▪ Les lames sont tranchantes. Pour cette raison mettez toujours le dispositif de protection si vous

n’utilisez pas les lames.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅ si l‘appareil pouvait être endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas emmener l‘appareil en réparation.
▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau.
▪ Ne pas utiliser l‘appareil à l‘extérieur.
▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels causés par un usage non con-

forme, une utilisation erronée et par une l‘utilisation d‘accessoires non compatibles avec l‘appareil.

Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue.
▪ L‘appareil ne doit pas faire l‘objet d‘un usage professionnel.

fr

Utilisation

Grâce au hacheur polyvalent, vous pouvez hacher les oignons, les fruits, les légumes, les fromages à
pâte dure, les herbes, la viande et concasser les noix.
Pour hacher et broyer des aliments mous comme par ex. les herbes, sélectionnez le niveau de vitesse 1.
Pour les aliments durs ou si vous souhaitez hacher plus menu les aliments, sélectionnez, à l’aide du
régulateur de vitesse (4), le niveau de vitesse 2.

Mise en service

Veuillez nettoyer toutes les pièces comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et Entretien» avent
qu’elles n’entrent en contact avec les aliments.

▪ Posez le récipient (2) sur le bloc-moteur (5) et verrouillez-le en le tournant dans le sens horaire. Le

récipient (2) s’enclenche avec un déclic.
▪ Retirez le dispositif de protection de la lame en acier inoxydable (3) et insérez la lame en acier

inoxydable (3) dans son support au fond du récipient (2).

Attention: La lame est tranchante. Pour cette raison mettez toujours le dispositif de protection si

vous n‘utilisez pas la lame.

15