WMF LINEO Stabmixer Zubehör-Set Operating Manual

Download

Page 1

Stabmixer Zubehör-Set

LINEO

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 10

Mode d’emploi 16

Istruzioni per l’uso 22

Instrucciones de uso 28



Gebruiksaanwijzing 34

Brugsanvisning 40

Användarguide 46

Käyttöohje 52

Bruksanvisning 58

Page 2

Page 3

Lieferumfang/Aufbau Zubehör-Set

1 Oberteil mit integriertem Adapter 2 Behälter 3 Edelstahl-Messer 4 Anti-Rutsch-Sockel 5 Adapter 6 Schneebesen 7 Milchaufschäumer

Scope of delivery/set-up of accessory set

1 Upper part with integrated adapter 2 Container 3 Stainless steel knife 4 Anti-slip base 5 Adapter 6 Whisk 7 Milk frother

Contenu du colisage/ Montage de l’ensemble accessoires

1 Partie supérieure avec adaptateur intégré 2 Réservoir 3 Couteau en acier 4 Socle antidérapant 5 Adaptateur 6 Fouet 7 Moussoir à lait

Fornitura/struttura kit accessori

1 Parte superiore con adattatore integrato 2 Recipiente 3 Coltello di acciaio legato 4 Piedino antiscivolo 5 Adattatore 6 Frusta 7 Schiumatore

Alcance del envío/Montaje del juego de accesorios

1 Pieza superior con adaptador integrado 2 Recipiente 3 Cuchilla de acero inoxidable 4 Base antideslizante 5 Adaptador 6 Batidor 7 Espumador de leche

Leveringsomvang/Onderdelen van de accessoires set

1 Bovendeel met geïntegreerde adapter 2 Kom 3 Roestvrij stalen messen 4 Antislipvoet 5 Adapter 6 Garde 7 Melkopschuimer

Leveringsomfang/produktoversigt tilbehørssæt

1 Overdel med integreret adapter 2 Beholder 3 Kniv af rustfrit stål 4 Skridsikker fod 5 Adapter 6 Piskeris 7 Mælkeskummer

Ingår i leveransen/Tillbehörssetets konstruktion

1 Överdel med inbyggd adapter 2 Behållare 3 Rostfri kniv 4 Halksäkert underlag 5 Adapter 6 Visp 7 Mjölkskummare

Toimituslaajuus/lisävarustesetin sisältö

1 Yläosa integroidulla adapterilla 2 Astia 3 Jaloteräksinen terä 4 Liukumaton alusta 5 Adapteri 6 Vispilä 7 Maidonvaahdotin

Leveringsomfang / oppbygging av tilbehørssettet

1 Overdel med integrert adapter 2 Beholder 3 Rustfri stålkniv 4 Sklisikker fot 5 Adapter 6 Visp 7 Melkeskummer

Page 4

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in der

Gebrauchsanweisung des LINEO /LONO Stabmixers.

▪ Zubehör und Gerät können von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Zubehör und Gerät darf durch Kinder nicht benutzt wer-

den. Das Zubehör, Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Zubehör und dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung

während des Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.

▪ Vorsicht beim Umgang mit dem Zubehör und dem Gerät.

Vor dem Wechseln der Aufsätze unbedingt deren Stillstand abwarten.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern

sowie beim Leeren der Schüssel und beim Reinigen.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des

Gerätes alle Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Gebrauchsanweisung

Page 5

Vor dem Benutzen

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Zubehör-Sets für Ihren LINEO/LONO Stabmixer. Das Zubehör darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Lesen Sie deshalb die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgfältig, sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege des Zubehörs. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Zubehör an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantiehinweise am Ende der Gebrauchsanweisung. Für Glasbruch wird keine Garantie übernommen. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät, Zubehör und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung schützen. ▪ Wenn das Gerät während der Arbeit blockiert, sofort abschalten, vom Netz tren-

nen und die Ursache, z. B. ein verklemmtes Obst- oder Gemüsestück beseitigen.

▪ Heiße Lebensmittel/Flüssigkeiten vor der Verarbeitung auf ca. 50°C abkühlen

lassen. Achtung! Beim Umgang mit heißen Lebensmittel/Flüssigkeiten besteht Verbrühungsgefahr.

▪ Das Gerät und das Zubehör nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker

ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist ⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben. ▪ Das Gerät und Zubehör nicht im Freien verwenden. ▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, nicht fachgerechter Reparatur und

bei der Verwendung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät vorgesehen ist, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Das Gerät und Zubehör sind nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Verwendung

Dieses Zubehör ist dafür bestimmt, im Haushalt mit dem LINEO/LONO Stabmixer verwendet zu werden. Das Zubehör ist zum Zerkleinern und Mischen von Lebensmitteln, Aufschäumen von Milch oder Aufschlagen geeignet. Detailierte Verwendungsmöglichkeiten der einzelnen Zubehörteile ﬁnden Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“. Eine andere oder darüberhinausgehende Verwendung gilt als bestimmungswidrig. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten. Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

Page 6

Inbetriebnahme

Bitte reinigen Sie alle Teile, wie im Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben, bevor diese mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

Zerkleinerer

Mit dem Zerkleinerer können Sie Zwiebeln, Obst, Gemüse, Hartkäse, Kräuter, Nüsse und Fleisch hacken und zerkleinern.

▪ Nehmen Sie Schutzabdeckung vom Messer ab.

Setzen Sie das Edelstahl-Messer in die Aufnahme am Boden des Behälters. Drehen Sie das Edelstahl-Messer, bis dieses in die Aufnahme nach unten gleitet.

▪ Achtung: Die Messer sind scharf. Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung

auf, wenn Sie nicht mit den Messern arbeiten. Geben Sie die Lebensmittel höchstens bis zur MAX-Markierung in den Behälter und setzen Sie das Oberteil mit integriertem Adapter auf. Für einen sicheren Stand, bringen Sie den gummierten Anti-Rutsch-Fuß am Boden des Behälters an. Achtung: Füllen Sie maximal 200 ml dünnﬂüssige Lebensmittel ein.

▪ Setzen Sie die Antriebseinheit des Stabmixers auf den im Oberteil integrierten

Adapter. Drücken Sie die Kupplung der Antriebseinheit auf den Adapter, bis der Behälter mit Oberteil hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebseinheit und Adapter darf kein Zwischenraum bleiben.

▪ Wählen Sie am Drehring die gewünschte Geschwindigkeit. Verwenden Sie für

härtere Lebensmittel eine höhere Geschwindigkeit.

▪ Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken Sie die Einschalttaste

mehrfach in kurzen Impulsen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Halten Sie den Behälter mit einer Hand dabei fest. Alternativ können Sie auch zum Verarbeiten die Turbo-Taste

drücken, das Gerät arbeitet dann mit Höchstgeschwindig-

keit.

▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie

des Messers ab und ziehen Sie den Netzstecker.

▪ Lösen Sie das Oberteil von der Antriebseinheit durch drücken des Entriegelungs-

Knopfes. Danach können Sie das Oberteil vom Behälter abnehmen und das Messer vorsichtig entnehmen.

▪ Verwenden Sie den Behälter nicht für die Aufbewahrung von Lebensmitteln.

Milchaufschäumer

Mit dem Milchaufschäumer können Sie Milch für z. B. Cappuccino, Latte Macchiatto oder auch Desserts aufschäumen.

▪ Befestigen Sie den Adapter, indem Sie diesen auf den Milchaufschäumer mit

leichtem Druck aufstecken. Der Adapter rastet hörbar ein.

▪ Setzen Sie den Adapter unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und

drücken Sie diesen und die Antriebseinheit gegeneinander bis der Milchaufschäumer an der Antriebseinheit hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebseinheit und Adapter darf kein Zwischenraum bleiben. Der Milchaufschäumer muss fest am Gerät sitzen und darf nicht wackeln oder herunterfallen.

▪ Füllen Sie die Milch ein Gefäß mit hohem Rand und tauchen Sie den Milchauf-

schäumer in diese ein.

Page 7

▪ Wählen Sie am Drehring die gewünschte Geschwindigkeit.

Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken und halten Sie die Einschalttaste

, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

Alternativ können Sie auch zum Verarbeiten die Turbo-Taste

drücken, das

Gerät arbeitet dann mit Höchstgeschwindigkeit.

▪ Bewegen Sie den Milchaufschäumer in leichten, kreisenden Bewegungen.

Sobald der Schaum aufsteigt, führen Sie den Milchaufschäumer nach soweit nach oben, so dass dieser immer nur knapp unterhalb der Oberﬂäche arbeitet.

▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie

des Milchaufschäuers ab und ziehen Sie den Netzstecker.

▪ Lösen Sie den Adapter von der Antriebseinheit durch drücken des Entriegelungs-

Knopfes. Ziehen Sie den Adapter nach oben vom Milchaufschäumer ab.

Schneebesen

Mit dem Schneebesen können Sie z. B. Eischnee, Sahne aufschlagen oder auch Shakes, Nachspeisen, Fertigsuppen, Soßen oder Mayonnaise zubereiten.

▪ Befestigen Sie den Adapter, indem Sie diesen auf den Schneebesen mit leichtem

Druck aufstecken. Der Adapter rastet hörbar ein.

▪ Setzen Sie den Adapter unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und

drücken Sie diesen und die Antriebseinheit gegeneinander bis der Schneebesen an der Antriebseinheit hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebseinheit und Adapter darf kein Zwischenraum bleiben. Der Schneebesen muss fest am Gerät sitzen und darf nicht wackeln oder herunterfallen.

▪ Füllen Sie die Zutaten in ein geeignetes Gefäß mit und tauchen Sie den Schnee-

besen ein.

▪ Wählen Sie am Drehring die gewünschte Geschwindigkeit.

Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken und halten Sie die Einschalttaste

, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

Alternativ können Sie auch zum Verarbeiten die Turbo-Taste

drücken, das

Gerät arbeitet dann mit Höchstgeschwindigkeit.

▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie

des Schneebesens ab und ziehen Sie den Netzstecker.

▪ Lösen Sie den Adapter von der Antriebseinheit durch drücken des Entriegelungs-

Knopfes. Ziehen Sie den Adapter nach oben vom Schneebesen ab.

Page 8

Reinigung und Pﬂege

Nach Gebrauch sofort den Netzstecker ziehen. Reinigen Sie das Zubehör sofort nach jedem Gebrauch, damit antrocknende Speisereste dieses nicht beschädigen können. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

spülmaschinen-

geeignet

unter ﬂießendem Wasser abspülbar

feucht abwischen

Oberteil mit integriertem Adapter

Behälter

Anti-RutschSockel

Edelstahl-Messer

Adapter

Milchaufschäumer

Schneebesen

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch, sowie unterbliebene Pﬂege. Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Page 9

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2009/125/EG .

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Page 10

Important safety information

▪ It is essential to observe all safety information in the

instructions for use for the LINEO hand-held blender.

▪ The accessory and device can be used by persons with

limited physical, sensory or mental capabilities, and persons lacking experience and/or knowledge, if they are supervised or have received instructions regarding how to safely use the device and if they have understood the resulting hazards.

▪ The accessory and device may not be used by children.

The accessory, device and its connecting cable are to be kept away from children.

▪ Children should be supervised in order to ensure that they

do not play with the accessory and device.

▪ The device is always to be disconnected from the mains

by disconnecting the power plug when there is no supervision present or if there is a fault during operation, prior to assembly, disassembly or cleaning.

▪ Use caution when handling the accessories and device.

It is essential to wait for the moving parts to stop before changing the attachments.

▪ Use caution when handling the sharp cuttings blades as

well as when emptying the bowl and when cleaning.

▪ After using the accessory and device, clean all surfaces/

parts that came into contact with food. Please follow the instructions in the chapter “Cleaning and care.”

▪ If the appliance’s connection cable is damaged then it

must be replaced by the manufacturer’s central customer service department or by a similarly qualiﬁed person. Improper repairs may constitute a serious threat for users.

Operating Manual

Page 11

Prior to use

Congratulations on your purchase of the accessory set for your LINEO hand-held blender. The accessory may only be used for the intended purpose according to these operating instructions. Therefore, carefully read the instructions for use before start-up. It provides instructions for the use, cleaning and care of the accessory. We do not assume any liability for any damage if the instructions are not observed. Keep the operating instructions safe and pass them onto subsequent users, together with the accessory. Also note the warranty information at the end of the instructions for use. There is no guarantee for glass breakage. Observe the safety instructions during use.

Additional safety instructions

▪ The device, accessory and the connection cable should be protected from the

effects of heat.

▪ If the device blocks while in operation, immediately switch it off, disconnect it

from the mains and remove the cause for the blockage, such as a jammed piece of fruit or vegetable.

▪ Allow hot food / liquids to cool to approximately 50°C before processing. Atten-

tion! There is a risk of scalding when handling hot food / liquids.

▪ Stop using the device and accessory and/or disconnect the mains plug immedi-

ately if:

⋅ The appliance or mains cable is damaged ⋅ There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.

In such cases, send the appliance to be repaired. ▪ Do not use the device and accessory outdoors. ▪ No liability is accepted for damages resulting from misuse, incorrect operation,

improper repairs or the use of accessories not designed for this appliance. Claims under warranty are likewise excluded in such cases.

▪ The device and accessory are not designed for commercial use.

Use

This accessory is designed for household use with the LINEO hand-held blender. The accessory is suited for crushing and mixing food, frothing milk or for whipping. Detailed application possibilities for the individual accessory parts can be found in the chapter “Start-up.” Any other use or excessive use is not considered proper. Observe the safety instructions during use. In the case of misuse, improper operation, non-observance of the instructions for use or unprofessional repairs, no liability will be assumed for any damages. Claims under warranty are likewise excluded in such cases.

Page 12

Start-up

Please clean all parts described in the “Cleaning and care” section before allowing them to come into contact with food.

Chopper

With the chopper, you can chop and mince, onions, fruit, vegetables, hard cheese, herbs, nuts and meat.

▪ Remove the protective cover from the knife.

Place the stainless steel knife into the receptacle at the bottom of the container. Turn the stainless steel knife until it slides to the bottom of the receptacle.

▪ Attention: The blades are sharp. For this reason, always replace the protective

cover when the blades are not in use. Place the food in the container so that it is no higher than the MAX marking and place the upper part with the integrated adapter on top. For better stability, attach the rubber anti-slip base to the bottom of the container. Attention: Fill with a maximum of 200ml of thin liquid food.

▪ Insert the drive unit of the hand-held blender on the adapter integrated into

the upper part. Press the coupling of the drive unit onto the adapter until the container with the upper part audibly clicks into place and is therefore locked. There may be no gap between the drive unit and the adapter.

▪ Use the rotary ring to select the desired speed. Use a higher speed for harder

food.

▪ After connecting the mains plug, press the on

switch in multiple short bursts until you achieve the desired result. Hold the container with one hand during the process. Alternatively, you can also press the turbo button

to process. The

device then operates at full speed.

▪ Once the desired result is achieved, wait until the motor and knife stop and

disconnect the mains plug.

▪ Loosen the upper part from the drive unit by pressing the unlock button. You can

then remove the upper part from the container and carefully remove the knife.

▪ Do not use the container for storing food.

Milk frother

With the milk frother, you can froth milk, e.g. for cappuccinos, latte macchiatos or even desserts.

▪ Attach the adapter by inserting it into the milk frother with light pressure. The

adapter audibly clicks into place.

▪ Attach the adapter down onto the coupling of the drive unit and push it against

the drive unit until the milk frother audibly clicks onto the drive unit and is therefore locked. There may be no gap between the drive unit and the adapter. The milk frother must sit ﬁrmly on the device and should not be loose or fall off.

▪ Pour milk into a container with a high rim and insert the milk frother into this

container.

▪ Use the rotary ring to select the desired speed.

After connecting the mains plug, push and hold the on-switch

until the desired result is achieved. Alternatively, you can also press the turbo button

to process. The device

then operates at full speed.

Page 13

▪ Move the milk frother in slight circular movements.

As soon as the foam rises, move the milk frother upwards so that it is always working just below the surface.

▪ Once the desired result is achieved, wait until the motor and milk frother stop

and disconnect the mains plug.

▪ Loosen the adapter from the drive unit by pressing the unlock button. Pull the

adapter away from the milk frother.

Whisk

With the whisk you can, for example, prepare beaten egg whites, whip cream or shakes, desserts, soups, sauces or mayonnaise.

▪ Attach the adapter by inserting it into the whisk with light pressure. The adapter

audibly clicks into place.

▪ Attach the adapter down onto the coupling of the drive unit and push it against

the drive unit until the whisk audibly clicks onto the drive unit and is therefore locked. There may be no gap between the drive unit and the adapter. The whisk

must sit ﬁrmly on the device and should not be loose or fall off. ▪ Put the ingredients into a suitable container and insert the whisk. ▪ Use the rotary ring to select the desired speed.

After connecting the mains plug, push and hold the on-switch

until the desired result is achieved. Alternatively, you can also press the turbo button

to process. The device

then operates at full speed.

▪ Once the desired result is achieved, wait until the motor and whisk stop and

disconnect the mains plug.

▪ Loosen the adapter from the drive unit by pressing the unlock button. Pull the

adapter away from the whisk.

Page 14

Cleaning and care

Remove the mains plug immediately after use. Clean the accessory immediately after use so that dried-on residual food cannot damage the accessory. Do not use any abrasive cleaning agents.

Dishwasher-safe

Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth.

Upper part with integrated adapter

Container

Anti-slip base

Stainless steel knife

Adapter

Milk frother

Whisk

Page 15

The appliance complies with European directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electric and electronic appliances. The materials are recyclable in accordance with their labelling. The reuse, recycling and or other use of old appliances makes an important contribution to protecting our environment. Please ask your local administration for the appropriate disposal point.

Subject to alterations

Page 16

Consignes de sécurité importantes

▪ Veuillez suivre scrupuleusement toutes les consignes de

sécurité du mode d’emploi du mixeur plongeant LINEO.

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance peuvent utiliser l’accessoire et l’appareil, s’ils sont surveillés et s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.

▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser l’appareil et

l’accessoire. L’accessoire, l’appareil et son câble de raccordement sont à tenir hors de la portée des enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’accessoire et l’appareil.

▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence

de surveillance, de dysfonctionnement pendant l’utilisation et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

▪ Attention en manipulant l’accessoire et l’appareil. Atten-

dez impérativement l’arrêt complet avant de changer les accessoires.

▪ Attention en manipulant la lame tranchante, mais aussi

en vidant le saladier et en nettoyant.

▪ Après avoir utilisé l’accessoire et l’appareil, nettoyez

toutes les surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez suivre les instructions du chapitre « Nettoyage et entretien ».

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne qualiﬁée. Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves dangers pour l’utilisateur.

Mode d’emploi

Page 17

Avant l’utilisation

Toutes nos félicitations pour l’achat de l’ensemble accessoires pour votre mixeur plongeant LINEO. L’accessoire ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. C’est pourquoi nous vous invitons à lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service car il vous donne des indications pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’accessoire. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels dus au non-respect des consignes. Conservez soigneusement ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’accessoire en cas de remise à une tierce personne. Consultez également les informations de garantie à la ﬁn de ce mode d’emploi. Le bris de verre n’est pas couvert par la garantie Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Protégez l’appareil, l’accessoire et le câble d’alimentation de la chaleur. ▪ Si l’appareil se bloque lors de l’utilisation, éteignez le immédiatement, mettez-

le hors tension et éliminez la cause, par ex. un morceau de fruit ou de légume coincé.

▪ Laisser refroidir les liquides/aliments bouillants à env. 50° avant de les mixer.

Attention ! Risque de s’ébouillanter en manipulant des liquides/aliments chauds.

▪ Ne mettez pas l’appareil et l’accessoire en marche ou débranchez-les immédiate-

ment si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés. ⋅ une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, emmenez l‘appareil en réparation. ▪ N’utilisez pas l’appareil et l’accessoire à l’extérieur. ▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels causés par

un usage non conforme, une utilisation erronée et par une l’utilisation d’accessoires non compatibles avec l’appareil. Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue.

▪ L’appareil et l’accessoire ne doivent pas faire l’objet d’un usage professionnel.

Utilisation

Cet accessoire a été conçu pour un usage ménager avec votre mixeur plongeant LINEO. L’accessoire sert à hacher et amalgamer les aliments, faire mousser le lait ou battre. Vous trouverez les modalités d’utilisation détaillées de chacune des pièces des accessoires au chapitre « Mise en service ». Toute autre utilisation est considérée conforme. Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée, de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue.

Page 18

Mise en service

Veuillez nettoyer toutes les pièces comme indiqué dans le chapitre «Nettoyage et entretien» avant qu’elles n’entrent en contact avec les aliments.

Hacheur

Le hacheur vous permet de concasser des noix et de hacher des oignons, des légumes, des fromages à pâte dure, des herbes et de la viande.

▪ Retirez le dispositif de protection du couteau.

Mettez le couteau en acier dans le logement au fond du récipient. Tournez le couteau pour le faire glisser en bas dans le logement.

▪ Attention : Les lames sont tranchantes. Aussi, n’obligez pas de toujours poser le

dispositif de protection quand vous ne manipulez pas les couteaux. Versez les aliments sans dépasser le marquage MAX dans le récipient et posez la partie supérieure avec l‘adaptateur intégré. Pour une tenue stable, ajoutez le socle antidérapant en caoutchouc au fond du récipient. Attention: Remplissez au maximum 200 ml d’aliments ﬂuides.

▪ Posez le bloc moteur du mixeur plongeant sur l’adaptateur intégré à la partie

supérieure. Appuyez sur le raccord du bloc moteur situé sur l’adaptateur jusqu’à ce que le récipient s’enclenche avec la partie supérieure en émettant un bruit et soit ainsi verrouillé. Aucun espacement ne doit être observé entre le bloc moteur et l‘adaptateur.

▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée sur le commutateur rotatif. Accélérez la vitesse

pour les aliments plus durs.

▪ Après avoir branché l’appareil enfoncez la touche de mise en marche

à plusieurs reprises en courtes impulsions jusqu’à l’obtention du résultat désiré. Tenez fermement le récipient d’une main. Vous pouvez également appuyer sur le bouton turbo,

l’appareil fonctionnera alors à la vitesse maximale.

▪ Une fois le résultat souhaité obtenu, attendez que le moteur et le couteau soient

complètement arrêtés, puis débranchez.

▪ Détachez la partie supérieure du bloc moteur en appuyant sur le bouton de

déverrouillage. Vous pouvez ensuite retirer la partie supérieure du récipient et enlever le couteau avec précaution.

▪ Utilisez le récipient pour conserver les aliments.

Moussoir à lait

Le moussoir à lait vous permet de faire mousser du lait pour concocter par ex. un cappuccino, un latte macchiato ou des desserts.

▪ Fixez l’adaptateur en l’emboîtant sur le moussoir à lait par une légère pression.

L’adaptateur s’enclenche en émettant un petit bruit.

▪ Apposez l’adaptateur au-dessous du raccord du bloc moteur et appuyez l’un

contre l’autre jusqu’à ce que le moussoir à lait s’enclenche dans le bloc moteur avec un déclic et se verrouille. Il ne doit y avoir aucun espacement entre le bloc moteur et l’adaptateur. Le moussoir à lait doit être bien ﬁxé sur l’appareil et ne doit pas bouger ou tomber.

▪ Versez du lait dans un récipient à haut bord et plongez le moussoir à lait dans

celui-ci.

Page 19

▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée sur le commutateur rotatif.

Après avoir branché, appuyez et maintenez enfoncée la touche de mise en marche

jusqu‘à l‘obtention du résultat souhaité.

Autrement, vous pouvez procéder en appuyant sur la touche turbo

l‘appareil tournera à plein régime.

▪ Déplacez le moussoir à lait par de légers mouvements circulaires.

Dès que la mousse a monté, soulevez le moussoir à lait de manière à ce qu‘il agisse juste en-dessous de la surface.

▪ Une fois le résultat souhaité obtenu, attendez que le moteur et le moussoir à lait

soient complètement arrêtés, puis débranchez.

▪ Détachez l’adaptateur du bloc moteur en appuyant sur le bouton de verrouillage.

Retirez l’adaptateur du moussoir à lait en le soulevant.

Fouet

Le fouet vous permet par ex. de battre des œufs en neige, la crème ou de prépayer des frappés, des desserts, des soupes cuisinées, des sauces ou de la mayonnaise.

▪ Fixez l’adaptateur en l’emboîtant sur le fouet par une légère pression. L’adapta-

teur s’enclenche en émettant un petit bruit.

▪ Apposez l’adaptateur au-dessous du raccord du bloc moteur et appuyez l’un

contre l’autre jusqu’à ce que le fouet s’enclenche dans le bloc moteur avec un déclic et se verrouille. Il ne doit y avoir aucun espacement entre le bloc moteur et l’adaptateur. Le fouet doit être bien ﬁxé sur l’appareil et ne doit pas bouger ou tomber.

▪ Prenez un récipient approprié pour y incorporer les ingrédients, puis plongez le

fouet.

▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée sur le commutateur rotatif.

Après avoir branché, appuyez et maintenez enfoncée la touche de mise en marche

jusqu‘à l‘obtention du résultat souhaité.

Autrement, vous pouvez procéder en appuyant sur la touche turbo

l‘appareil tournera à plein régime.

▪ Une fois le résultat souhaité obtenu, attendez que le moteur et le fouet soient

complètement arrêtés, puis débranchez.

▪ Détachez l’adaptateur du bloc moteur en appuyant sur le bouton de verrouillage.

Retirez l’adaptateur du fouet en le soulevant.

Page 20

Nettoyage et entretien

Débranchez l’appareil immédiatement après l’utilisation. Nettoyez immédiatement l’accessoire après chaque utilisation pour éviter que des résidus alimentaires en train de sécher endommagent celui-ci. N’utilisez aucun nettoyant abrasif.

Lavable au lave-

vaisselle

Rinçage possible

sous l’eau

courante.

À essuyer avec

un chiffon

humide

Partie supérieure avec adaptateur intégré

Récipient

Socle antidérapant

Couteau en acier

Adaptateur

Moussoir à lait

Fouet

Page 21

L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2009/125/CE.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Les matériaux sont recyclables conformément à leur identiﬁcation. Grâce à la réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage des vieux appareils vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre environnement. Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

Page 22

Importanti istruzioni per la sicurezza

▪ Attenersi molto scrupolosamente a tutte le istruzioni per

la sicurezza riportate nel manuale per l’uso del frullatore ad immersione LINEO.

▪ Gli accessori e l’apparecchiatura possono essere utiliz-

zate da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti.

▪ Sia gli accessori che l’apparecchio non devono essere uti-

lizzati da bambini. Tenere gli accessori, l’apparecchio ed i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata dei bambini.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non gio-

chino né con gli accessori né con l’apparecchio.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato, stac-

cando previamente la spina dalla presa di corrente nei seguenti casi: quando rimane incustodito, in caso di guasto durante il funzionamento, prima del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Fare attenzione quando si maneggiano gli accessori e

l’apparecchio. Prima di sostituire gli utensili bisogna assolutamente attendere che si siano arrestati.

▪ Prestare molta attenzione alle lame afﬁlate quando si

svuota la coppa e durante la pulizia.

▪ Dopo aver usato gli accessori e l’apparecchio pulire tutte

le superﬁci/componenti, che siano venuti a contatto con alimenti. Si prega di seguire le istruzioni nel Capitolo “Pulizia e manutenzione”.

▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto,

bisogna farlo sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un’altra persona competente del settore. Le riparazioni improprie recano un grande pericolo per l’utente.

Istruzioni per l’uso

Page 23

Prima dell’uso

Congratulazioni per aver acquistato questo kit di accessori per il frullatore ad immersione LINEO. Gli accessori devono essere adoperati solo per l’uso previsto, seguendo le apposite istruzioni. Pertanto, prima dell’uso, leggere attentamente il manuale che contiene le istruzioni per l’uso, la pulizia e la manutenzione degli accessori. In caso di mancata osservanza non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso ed in caso di cessione dell’elettrodomestico consegnarle all’utente successivo insieme agli accessori. Prestare attenzione anche alle istruzioni per la garanzia alla ﬁne del manuale. Non forniamo nessuna garanzia per la rottura del vetro. Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ L’apparecchio, gli accessori e la linea vanno protetti dal calore. ▪ Se il dispositivo si blocca mentre si lavora, spegnerlo immediatamente, staccare la

spina e scoprirne la causa, per esempio un pezzo di frutta o verdura incastrati.

▪ Prima di trattarli, far raffreddare gli alimenti / i liquidi caldi ﬁno a circa 50°C.

Attenzione! Quando si ha a che fare con liquidi caldi si corre il rischio di scottarsi.

▪ Non usare l’apparecchio e gli accessori e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchiatura o il cavo d’alimentazione sono guasti ⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta od un evento simile.

In questi casi far riparare l‘apparecchio. ▪ Sia l’apparecchio che gli accessori non devono essere usati all’aperto. ▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello

previsto, di uso improprio, di riparazione non fatta da un professionista e di uso di accessori che non sono previsti per questo apparecchio. In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

▪ Questo apparecchio e gli accessori non sono destinati ad un uso commerciale.

Utilizzo

Questi accessori sono destinati all’uso domestico con il frullatore ad immersione LINEO. Questi accessori sono adatti per triturare e miscelare alimenti, per schiumare latte o per battere. Le varie possibilità di impiego dettagliate dei singoli componenti degli accessori si trovano nel Capitolo “Messa in servizio”. Non ne è previsto nessun altro tipo d’uso. Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza. Non ci si assume nessuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, di mancata osservanza delle istruzioni per l’uso oppure in caso di riparazione non professionale. In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

Page 24

Messa in servizio

Si prega di pulire tutti i pezzi, come descritto nel paragrafo “pulizia e manutenzione”, prima che vengano a contatto con gli alimenti.

Trituratrice

Con la trituratrice si possono sminuzzare e triturare cipolle, frutta, verdura, formaggio duro, erbette, noci e carne.

▪ Rimuovere il rivestimento protettivo dal coltello.

Si mette il coltello in acciaio nella presa sul fondo del recipiente. Far girare il coltello di acciaio, ﬁnché questo non scivola nella presa verso il basso.

▪ Attenzione: I coltelli sono aguzzi. Bisogna sempre mettere un rivestimento protet-

tivo quando i coltelli non vengono usati. Inserire gli alimenti ﬁno al segno di MASSIMO nel contenitore e mettere la parte superiore con adattatore integrato. Per garantire una posizione di sicurezza, ﬁssare il piedino antiscivolo di gomma sulla base del contenitore. Attenzione: Riempimento massimo di 200 ml di alimenti ﬂuidi.

▪ Mettere l’unità di azionamento del frullatore ad immersione sull’adattatore

integrato nella parte superiore. Spingere l’attacco dell’unità di azionamento sull’adattatore, ﬁnché il contenitore e la parte superiore non scattano udibilmente in posizione bloccandosi. Fra l‘unità di azionamento e l‘adattatore non deve esserci nessun interspazio.

▪ Selezionare sulla rotellina la velocità desiderata. Utilizzare per gli alimenti più

duri una maggiore velocità.

▪ Dopo aver collegato la spina, si preme più volte il pulsante di attivazione

a brevi impulsi ﬁn quando il risultato desiderato non viene raggiunto. Sostenere bene il contenitore con una mano. In alternativa, durante la lavorazione, si può usare anche il tasto Turbo

, con il quale l’apparecchiatura funziona a

velocità elevata.

▪ Una volta ottenuto il risultato desiderato, attendere l’arresto del motore e del

coltello e staccare la spina.

▪ Svitare la parte superiore dell’unità di azionamento premendo il pulsante di

rilascio. Dopodiché si può togliere la parte superiore del contenitore e rimuovere con cautela il coltello.

▪ Non utilizzare il contenitore per la conservazione degli alimenti.

Schiumatore

Con lo schiumatore si può schiumare il latte per esempio per il cappuccino od il latte macchiato o anche dessert.

▪ Collegare l’adattatore esercitando una leggera pressione sullo schiumatore.

L’adattatore scatta in posizione in modo udibile.

▪ Posizionare l’adattatore sotto l’attacco dell’unità di azionamento e premere l’uno

contro l’altro ﬁnché lo schiumatore non scatta in posizione in modo udibile sull’unità di azionamento, bloccandosi. Tra l’unità di azionamento e l’adattatore non deve esserci nessun interspazio. Lo schiumatore deve essere saldamente alloggiato sull’apparecchio e non deve né traballare né cadere.

▪ Versare il latte in un recipiente dal bordo alto ed immergervi dentro lo schiuma-

tore.

▪ Selezionare sulla rotellina la velocità desiderata.

Page 25

Dopo aver collegato la spina, premere il pulsante di attivazione , ﬁnché non si sia ottenuto il risultato desiderato. In alternativa, durante la lavorazione, si può usare anche il tasto Turbo

, con

il quale l‘apparecchiatura funziona a velocità elevata.

▪ Far effettuare allo schiumatore movimenti leggeri e circolari.

Non appena si forma la schiuma, guidare lo schiumatore verso l‘alto, in modo che venga a trovarsi sempre appena sotto la superﬁcie.

▪ Una volta ottenuto il risultato desiderato, attendere l’arresto del motore e dello

schiumatore e staccare la spina.

▪ Svitare l’adattatore dell’unità di azionamento premendo il pulsante di rilascio.

Togliere l’adattatore dall’alto dello schiumatore.

Frusta

Con la frusta si possono montare per esempio albumi a neve, panna o anche preparare shake, dessert, minestre, salse o maionese

▪ Collegare l’adattatore esercitando una leggera pressione sulla frusta. L’adattatore

scatta in posizione in modo udibile.

▪ Posizionare l’adattatore sotto l’attacco dell’unità di azionamento e premere l’uno

contro l’altro ﬁnché la frusta non scatta in posizione in modo udibile sull’unità di azionamento, bloccandosi. Tra l’unità di azionamento e l’adattatore non deve esserci nessun interspazio. La frusta deve essere saldamente alloggiata sull’appa-

recchio e non deve né traballare né cadere. ▪ Inserire gli ingredienti in un contenitore adatto ed immergervi la frusta. ▪ Selezionare sulla rotellina la velocità desiderata.

Dopo aver collegato la spina, premere il pulsante di attivazione

, ﬁnché non si sia ottenuto il risultato desiderato. In alternativa, durante la lavorazione, si può usare anche il tasto Turbo

, con

il quale l‘apparecchiatura funziona a velocità elevata.

▪ Una volta ottenuto il risultato desiderato, attendere l’arresto del motore e della

frusta e staccare la spina.

▪ Svitare l’adattatore dell’unità di azionamento premendo il pulsante di rilascio.

Togliere l’adattatore dall’alto della frusta.

Page 26

Pulizia e manutenzione

Dopo l’uso staccare la spina immediatamente. Pulire l’accessorio subito dopo l’uso, di modo che i residui di cibo seccati non lo possano danneggiare. Non usare detergenti abrasivi.

adatto per il

lavaggio in

lavastoviglie

sciacquabile con

acqua corrente

pulire con un panno umido

Parte superiore con adattatore integrato

Recipiente

Piedino antiscivolo

Coltello di acciaio legato

Adattatore

Schiumatore

Frusta

Page 27

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica, ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici. I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente. Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’amministrazione comunale.

Con riserva di modiﬁche

Page 28

Advertencias de seguridad importantes

▪ Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad de

las instrucciones de uso de la batidora LINEO.

▪ Este aparato y sus accesorios no deben utilizarlos perso-

nas con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlos si no cuentan con la instrucción necesaria para una utilización segura del aparato, ya que podría representar un peligro para su seguridad.

▪ Este aparato y sus accesorios no pueden ser utilizados por

menores. Mantenga el aparato, los accesorios y cables de conexión alejados de los niños.

▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de

que no jueguen con el aparato ni los accesorios.

▪ El aparato deberá ser desconectado de la red retirando el

enchufe en los siguientes casos: cuando no esté vigilado, en caso de fallos durante el funcionamiento y antes de su montaje, cuando vaya a desmontarlo o limpiarlo.

▪ Tenga precaución al manipular el aparato y los accesorios.

Antes de cambiar los accesorios, espere a que el aparato se pare por completo.

▪ Cuidado con las cuchillas aﬁladas, así como al vaciar el

bol y al limpiar.

▪ Una vez utilizado el aparato y los accesorios, limpie todas

las superﬁcies y piezas que hayan estado en contacto con los alimentos. Para ello, siga las instrucciones contenidas en el apartado „Limpieza y cuidados“.

▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá

ser sustituido por el departamento de atención al cliente central del fabricante o por una persona cualiﬁcada. Las reparaciones inadecuadas podrían suponer un serio peligro para el usuario.

Instrucciones de uso

Page 29

Antes de usar

Enhorabuena por la compra del juego de accesorios para su batidora LINEO. Utilice el accesorio solo para el ﬁn para el que se ha diseñado y siempre siguiendo estas instrucciones de uso. Antes de poner en funcionamiento el accesorio, léase atentamente el manual de instrucciones de uso, que le indicará cómo utilizarlo, limpiarlo y mantenerlo en buen estado. No nos responsabilizamos de los daños ocasionales producidos por una utilización no conforme al uso. Guarde bien estas instrucciones y páselas al siguiente usuario junto con los accesorios. Tenga en cuenta también las advertencias de la garantía contenidas al ﬁnal de las instrucciones de uso. La garantía no cubre la rotura del cristal. Respete siempre las precauciones de seguridad.

Otras advertencias de seguridad

▪ El aparato, los accesorios y el cable de conexión deben protegerse del calor. ▪ Si el aparato se bloquea durante el funcionamiento, apáguelo de inmediato,

desenchúfelo de la red y solucione la causa, p. ej., un trozo de fruta o verdura atascado.

▪ Deje que los alimentos/líquidos calientes se enfríen a 50° C antes del proce-

samiento. Atención: existe riesgo de escaldadura durante la manipulación de alimentos/líquidos calientes.

▪ No ponga a funcionar el aparato ni los accesorios y desconéctelos inmediata-

mente de la red si:

⋅ el aparato o cable de red están dañados, ⋅ sospecha que se haya podido producir un fallo después de una caída o

similar.

En ese caso, llévelo a reparar. ▪ No utilice el aparato ni los accesorios en exteriores. ▪ No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños debidos a un mal uso,

funcionamiento incorrecto, reparaciones inadecuadas o el uso de accesorios no diseñados para este aparato. En estos casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán excluidas.

▪ No se ha diseñado el aparato ni los accesorios para su uso comercial.

Utilización

Este accesorio está diseñado para utilizarlo con la batidora LINEO de uso doméstico . El accesorio sirve para picar y mezclar alimentos, espumar la leche o batir. Podrá encontrar más detalles de uso de cada pieza accesoria en el apartado „Puesta en marcha“. Cualquier otra utilización más allá de lo indicado aquí se considerará no conforme al uso. Respete siempre las precauciones de seguridad. En caso de utilización no conforme al uso, un manejo erróneo, no cumplir las instrucciones de uso o realizar reparaciones inautorizadas, no nos responsabilizamos de los daños eventuales causados por esto. En estos casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán excluidas.

Page 30

Puesta en marcha

Limpie todas las piezas tal y como se describe en el apartado de „Limpieza y cuidados“ antes de utilizarlas con alimentos.

Picadora

Con la picadora podrá picar y triturar cebollas, verduras, frutas, queso duro, hierbas, frutos secos y carne.

▪ Retire el capuchón protector de la cuchilla.

Coloque la cuchilla de acero inoxidable en el oriﬁcio del fondo del recipiente . Gire la cuchilla de acero inoxidable hasta que quede deslizada hacia abajo en el oriﬁcio.

▪ Atención: Las cuchillas están aﬁladas. Por eso, coloque siempre el capuchón

protector si no va a utilizar la cuchilla. Introduzca los alimentos, como mucho hasta la marca MAX, dentro del recipiente y ponga la pieza superior con el adaptador integrado. Para que no se deslice, coloque la base antideslizante de goma en el fondo del recipiente. Atención: introduzca como máximo 200 ml de alimentos líquidos.

▪ Coloque la unidad de accionamiento de la batidora sobre el adaptador integrado

en la pieza superior. Pulse el acoplamiento de la unidad de accionamiento sobre el adaptador, hasta que oiga cómo se engancha el recipiente a la pieza superior, quedando así bloqueado. No debe quedar espacio intermedio entre la unidad de accionamiento y el adaptador.

▪ Seleccione la velocidad deseada en el botón giratorio. Para alimentos más duros,

emplee más velocidad.

▪ Después de conectar el enchufe, presione el interruptor de encendido

varias veces hasta que haya obtenido el resultado deseado. Sujete bien el recipiente con una mano. De forma alternativa, también puede pulsar la tecla Turbo

para

que el aparato funcione a la máxima velocidad.

▪ Una vez obtenido el resultado deseado, espere a que se pare el motor y la cuchilla

y luego desconecte el enchufe.

▪ Separe la pieza superior de la unidad de accionamiento apretando el botón de

desbloqueo. Ya puede extraer la pieza superior del recipiente y sacar la cuchilla con precaución.

▪ No utilice el recipiente para almacenar alimentos.

Espumador de leche

Con el espumador de leche puede obtener espuma de leche para realizar cappuccino, latte macchiato o postres.

▪ Fije el adaptador, introduciéndolo con una ligera presión en el espumador de

leche. Oirá cómo el adaptador se encaja.

▪ Coloque el adaptador debajo del acoplamiento de la unidad de accionamiento y

presione ambos uno contra otro hasta que oiga cómo el espumador de leche se encaja en la unidad de accionamiento y se bloquea. No debe quedar ningún espacio intermedio entre la unidad de accionamiento y el adaptador. El espumador de leche debe estar bien ﬁjado al dispositivo y no debe tambalearse ni caerse.

▪ Llene un recipiente con borde alto con leche y sumerja el espumador dentro de él.

Page 31

▪ Seleccione la velocidad deseada en el anillo giratorio.

Una vez conectado el enchufe a la red, presione y mantenga pulsada la tecla de conexión

,hasta obtener el resultado deseado.

De forma alternativa, también puede pulsar la tecla Turbo

para que el

aparato funcione a la máxima velocidad.

▪ Mueva el espumador de leche realizando movimientos ligeros en círculo.

En cuanto la espuma suba, mueva el espumador de leche todo lo que pueda hacia arriba de forma que siempre trabaje apenas por debajo de la superﬁcie.

▪ Una vez obtenido el resultado deseado, espere a que se pare el motor y el espu-

mador de leche y luego desconecte el enchufe de la red.

▪ Separe el adaptador de la unidad de accionamiento apretando el botón de

desbloqueo. Extraiga el adaptador tirando hacia arriba sacándolo del espumador de leche.

Batidor

Con el batidor puede preparar puntos de nieve, nata montada, batido, postres, sopas instantáneas, salsas o mahonesa, por ejemplo.

▪ Fije el adaptador, introduciéndolo con una ligera presión en el batidor. Oirá cómo

el adaptador se encaja.

▪ Coloque el adaptador debajo del acoplamiento de la unidad de accionamiento

y presione ambos uno contra otro hasta que oiga cómo el batidor se encaja en la unidad de accionamiento, quedan así ﬁjado. No debe quedar ningún espacio intermedio entre la unidad de accionamiento y el adaptador. El batidor debe estar

bien ﬁjado al dispositivo y no debe tambalearse ni caerse. ▪ Introduzca los ingredientes en un recipiente adecuado y sumerja el batidor. ▪ Seleccione la velocidad deseada en el anillo giratorio.

Una vez conectado el enchufe a la red, presione y mantenga pulsada la tecla de

conexión

,hasta obtener el resultado deseado.

De forma alternativa, también puede pulsar la tecla Turbo

para que el

aparato funcione a la máxima velocidad. ▪ Una vez obtenido el resultado deseado, espere a que se pare el motor y el batidor

y luego desconecte el enchufe de la red. ▪ Separe el adaptador de la unidad de accionamiento apretando el botón de

desbloqueo. Extraiga el adaptador tirando hacia arriba sacándolo del batidor.

Page 32

Limpieza y cuidados

Desconecte el cable inmediatamente después de su uso. Limpie el accesorio inmediatamente después de cada uso para que los restos de alimentos adheridos no lo estropeen. No utilice ningún material agresivo de limpieza.

apto para el

lavavajillas

se puede limpiar

bajo el chorro

del agua

secar la humedad

Pieza superior con adaptador integrado

Recipiente

Base antideslizante

Cuchilla de acero inoxidable

Adaptador

Espumador de leche

Batidor

Page 33

El aparato cumple con las directivas europeas 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2009/125/ CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe tirarse al cubo de basura doméstico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente. Pregunte a las autoridades locales por el punto limpio correspondiente.

Sujeto a modiﬁcaciones

Page 34

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Neem alle veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing

van de LINEO-staafmixer in acht.

▪ Accessoires en apparaten mogen door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico‘s hebben begrepen.

▪ De accessoires en het apparaat mogen niet door kinderen

worden gebruikt. De accessoires, het apparaat en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke plaats worden bewaard.

▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om

ervoor te zorgen dat ze niet met de accessoires en het apparaat spelen.

▪ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, in het

geval van storing tijdens het gebruik en voor het monteren, demonteren of reinigen ervan moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

▪ Wees voorzichtig in de omgang met de accessoires en het

apparaat. Wacht tot hij stilstaat voordat u opzetstukken vervangt.

▪ Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen

en bij het legen van de kom tijdens het schoonmaken.

▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat

alle oppervlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn gekomen. Volgt u alstublieft de instructies in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd

is, mag deze alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker.

Gebruiksaanwijzing

Page 35

Voor het gebruik

Wij feliciteren u van harte met uw aankoop van de accessoireset voor uw LINEOstaafmixer. De accessoires mogen alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Lees daarom de gebruiksaanwijzing goed door voordat u de accessoires in gebruik neemt, het bevat instructies voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud ervan. Wanneer u de gebruiksaanwijzingen niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade. Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef hem samen met de accessoires aan een volgende gebruiker. Let u ook op de garantie-instructies aan het einde van de gebruiksaanwijzing. Wij geven geen garantie voor glasbreuk. Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Aanvullende veiligheidstips

▪ U moet het apparaat, de accessoires en de stroomkabel weghouden van hitte-

bronnen. ▪ Wanneer het apparaat tijdens gebruik geblokkeerd raakt moet u hem direct

uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de oorzaak, bijvoorbeeld

bekneld geraakte stukjes fruit of groente, verwijderen. ▪ Laat hete levensmiddelen/vloeistoffen afkoelen tot ca. 50°C voordat u het

verwerkt. Let op! Bij het verwerken van hete levensmiddelen/vloeistoffen bestaat

gevaar op verbranding. ▪ Neem het apparaat en de accessoires niet in gebruik of trek direct de stekker uit

het stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is ⋅ de kans op een defect na een val of iets dergelijks bestaat.

Laat in dit geval het toestel herstellen. ▪ Gebruik het apparaat en de accessoires niet in de open lucht. ▪ In het geval van onjuist gebruik, onjuiste bediening, onvakkundig uitgevoerde

reparaties en bij het gebruik van accessoires die niet voor dit apparaat zijn bedoeld stellen wij ons niet aansprakelijk voor de eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Het apparaat en de accessoires zijn niet bestemd voor commercieel gebruik.

Gebruik

Deze accessoires zijn bedoeld voor huishoudelijk gebruik, samen met de LINEOstaafmixer. De accessoires zijn bedoeld voor het hakken en mengen van levensmiddelen, het opschuimen van melk of opkloppen. Meer gedetailleerde gebruiksmogelijkheden van de verschillende accessoires vindt u in het hoofdstuk „In gebruik nemen“. Andere vormen van gebruiken worden beschouwd als niet doelmatig. Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht. Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

Page 36

Ingebruikname

Reinigt u alstublieft voor gebruik alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen, zoals beschreven is in de sectie „Reiniging en onderhoud“.

Hakker

Met de hakker kunt u uien, fruit, groente, harde kaas, kruiden, noten en vlees hakken en ﬁjnsnijden.

▪ Verwijder de beschermkap van de messen.

Plaats de roestvrij stalen messen op de pin op de bodem van de kom. Draai aan de roestvrij stalen messen, totdat ze over de pin naar beneden glijden.

▪ Let op: De messen zijn scherp. Zet daarom altijd de beschermkap terug wanneer u

niet met de messen werkt. Doe levensmiddelen in de kom, maximaal tot aan de MAX-markering, en zet het bovenste deel met de geïntegreerde adapter erop. Om te voorkomen dat de kom wegglijdt, plaatst u de rubberen antislipvoet op de bodem van de kom. Let op: vul de kom met maximaal 200 ml vloeibare levensmiddelen.

▪ Zet de aandrijfunit van de staafmixer op de in het bovenste deel geïntegreerde

adapter. Druk de koppeling van de aandrijfunit op de adapter, totdat de kom met bovendeel hoorbaar vastklikken en daardoor vergrendeld zijn. Tussen de aandrijfunit en de adapter mag geen ruimte zitten.

▪ Selecteer de gewenste snelheid met de draairing. Gebruik voor hardere levens-

middelen een hogere snelheid.

▪ Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gedaan, druk u meerdere keren kort

op de aan/uit-knop

totdat het gewenste resultaat is bereikt. Houd de kom

daarbij met één hand vast. U kunt tijdens het pureren ook op de Turbo-knop

drukken, het apparaat draait dan op de hoogste snelheid.

▪ Wanneer het gewenste resultaat is bereikt, wacht u tot de motor en de messen

stilstaan en trekt u de stekker uit het stopcontact.

▪ Maak het bovendeel los van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop

te drukken. Daarna kunt u het bovendeel van de kom afhalen en de messen voorzichter verwijderen.

▪ Gebruik de kom niet voor het opbergen van levensmiddelen.

Melkopschuimer

Met de melkopschuimer kunt u melk voor bijv. cappuccino, latte macchiatto of toetjes opschuimen.

▪ Bevestig de adapter door hem met lichte druk op de melkopschuimer te steken.

De adapter klikt hoorbaar vast.

▪ Plaats de adapter onderaan op de koppeling van de aandrijfunit en druk hem erop

totdat de melkopschuimer en de aandrijfunit hoorbaar vastklikken en daardoor zijn vergrendeld. Er mag geen ruimte zitten tussen de aandrijfunit en de adapter. De melkopschuimer moet stevig op het apparaat vastzitten en mag niet wiebelen

of losraken. ▪ Doe melk in een kom met een hoge rand en dompel de melkopschuimer hierin. ▪ Selecteer de gewenste snelheid met de draairing.

Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, drukt u op de aan/uit-knop

, totdat het gewenste resultaat is bereikt.

U kunt ook op de Turbo-knop

drukken, het apparaat werkt dan op de

hoogste snelheid.

Page 37

▪ Beweeg de melkschuimer met langzame, rondgaande bewegingen.

Zodra het schuim omhoog komt, haalt u de melkopschuimer zo ver naar boven, dat hij altijd net een klein beetje onder het oppervlak ligt.

▪ Wanneer het gewenste resultaat is bereikt, wacht u tot de motor en de melkop-

schuimer stilstaan en trekt u de stekker uit het stopcontact.

▪ Maak de adapter los van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop te

drukken. Trek de adapter naar boven van de melkopschuimer af.

Garde

Met de garde kunt u bijvoorbeeld eiwit of slagroom opkloppen, maar ook shakes, nagerechten, kant-en-klare soepen, sauzen of mayonaise klaarmaken.

▪ Bevestig de adapter door hem met lichte druk op de garde te steken. De adapter

klikt hoorbaar vast.

▪ Plaats de adapter onderaan op de koppeling van de aandrijfunit der en druk hem

erop totdat de garde en de aandrijfunit hoorbaar vastklikken en daardoor zijn vergrendeld. Er mag geen ruimte zitten tussen de aandrijfunit en de adapter. De

garde moet stevig op het apparaat vastzitten en mag niet wiebelen of losraken. ▪ Doe de ingrediënten in een geschikte kom en dompel de garde hierin. ▪ Selecteer de gewenste snelheid met de draairing.

Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, drukt u op de aan/uit-knop

, totdat het gewenste resultaat is bereikt.

U kunt ook op de Turbo-knop

drukken, het apparaat werkt dan op de

hoogste snelheid. ▪ Wanneer het gewenste resultaat is bereikt, wacht u tot de motor en de garde

stilstaan en trekt u de stekker uit het stopcontact. ▪ Maak de adapter los van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop te

drukken. Trek de adapter naar boven van de garde af.

Page 38

Reiniging en onderhoud

Trek na gebruik direct de stekker uit het stopcontact. Maak de accessoires na gebruik direct schoon, zodat ze niet beschadigd raken door levensmiddelenrestanten. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

geschikt voor de vaatwasmachine

onder stromend water afspoelen

vochtig afvegen

Bovendeel met geïntegreerde adapter

Kom

Antislipvoet

Roestvrij stalen messen

Adapter

Melkopschuimer

Garde

Page 39

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval weggegooid worden, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten ingeleverd worden. De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken. Door hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. U kunt bij uw gemeente informatie opvragen over het afvalverzamelpunt bij u in de buurt.

Wijzigingen voorbehouden

Page 40

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Overhold ubetinget alle sikkerhedsanvisninger i brugsan-

visningen for LINEO stavblenderen.

▪ Tilbehøret og apparatet kan bruges af personer med

reducerede fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/eller viden, i tilfælde af, at de er under opsyn eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes og har forstået farerne, som er forbundet med anvendelsen.

▪ Tilbehøret og apparatet må ikke anvendes af børn. Tilbe-

høret, apparatet og tilslutningsledningen skal holdes væk fra børn.

▪ Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med tilbehøret og apparatet.

▪ Apparatet skal altid frakobles lysnettet, når det ikke er

under opsyn, i tilfælde af svigt under drift og før montering, demontering eller rengøring, ved at trække stikket ud af stikkontakten.

▪ Vær forsigtig i omgang med tilbehøret og apparatet. Før

tilbehørsdele skiftes, skal du afvente, at apparatet står stille.

▪ Vær forsigtig, når du håndterer de skarpe skæreblade og

ved tømning af skålen og under rengøring.

▪ Rengør efter brug af apparatet og tilbehøret alle ﬂader/

dele, der har været i kontakt med fødevarer. Følg anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og vedligeholdelse”.

▪ Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal

det udskiftes af fabrikantens centrale kundetjeneste eller en tilsvarende kvaliﬁceret person. Ved ukorrekt reparation er der risiko for alvorlige kvæstelser for brugeren.

Brugsanvisning

Page 41

Inden ibrugtagning

Tillykke med dit køb af tilbehørssættet til din LINEO-stavblender. Tilbehøret må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt før ibrugtagning, den giver vejledning om brug, rengøring og vedligeholdelse af tilbehøret. Ved manglende overholdelse påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt og videregiv den sammen med tilbehøret til efterfølgende brugere. Bemærk også garantioplysningerne i slutningen af brugsanvisningen. For glasbrud gives ingen garanti. Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

▪ Beskyt apparatet, tilbehøret og tilslutningsledningen mod varme. ▪ Hvis enheden blokerer, mens du arbejder, skal enheden slukkes øjeblikkeligt,

strømmen afbrydes og årsagen, f.eks. et fastsiddende stykke frugt eller grønt,

fjernes. ▪ Lad varme fødevarer/væsker køle af til ca. 50 °C inden forarbejdningen. OBS! Der

er fare for forbrændinger ved håndtering af varme fødevarer/væsker. ▪ Apparatet og tilbehøret må ikke anvendes, og stikket skal straks trækkes ud af

stikkontakten, hvis:

⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget ⋅ Hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned eller

lignende. I disse tilfælde skal apparatet indsendes til reparation. ▪ Brug ikke apparatet og tilbehøret udendørs. ▪ I tilfælde af misbrug, forkert betjening, forkerte reparationer og brug af udstyr,

der ikke er beregnet til denne enhed, hæftes der ikke for eventuelle skader. Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

▪ Apparatet og tilbehøret er ikke egnet til kommerciel brug.

Anvendelse

Dette tilbehør er beregnet til at blive brugt i husholdningen sammen med LINEO stavblender. Udstyret er velegnet til hakning og blanding af fødevarer, opskumning af mælk eller piskning. Detaljerede anvendelsesmuligheder for de enkelte tilbehørsdele ﬁnder du i kapitlet ”ibrugtagning”. Enhver anden eller yderligere anvendelse anses for ukorrekt. Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet. I tilfælde af misbrug, forkert brug, manglende overholdelse af instruktionerne eller ikke fagmæssig reparation, påtages der intet ansvar for eventuelle skader. Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

Page 42

Ibrugtagning

Rengør alle dele som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og pleje”, før de kommer i kontakt med fødevarer.

Hakker

Med hakkeren kan du hakke og ﬁndele løg, frugt, grøntsager, ost, urter og kød.

▪ Fjern beskyttelsesdækslet fra bladet.

Indsæt det rustfrit stålblad i modtageren ved bunden af beholderen. Drej det rustfrit stålblad indtil det glider nedad ind i modtageren.

▪ Advarsel: Knivene er skarpe. Derfor skal du altid sætte beskyttelsesdækslet på, når

du ikke arbejder med knivene. Påfyld kun fødevarer op til MAX-mærket i beholderen og sæt overdelen med integreret adapter på. For at opnå bedre stabilitet anbringes den skridsikre fod med gummi ved bunden af beholderen. Advarsel: Påfyld maksimalt 200 ml tyndtﬂydende fødevarer.

▪ Sæt stavblenderens drivenhed til den adapter, der er indbygget i overdelen. Tryk

drivenhedens kobling på adapteren, indtil tanken klikker på plads med overdelen og dermed er låst. Der må ikke være noget mellemrum mellem drivenheden og adapteren.

▪ Vælg den ønskede hastighed på drejeringen. Anvend en højere hastighed til

hårdere fødevarer.

▪ Efter tilslutning af netledningen skal du trykke på afbryderknappen

ﬂere gange i korte pulser, indtil det ønskede resultat er opnået . Hold imens fast i beholderen med den ene hånd. Alternativt kan du også trykke på turboknappen

, hvorefter apparatet arbejder med maksimal hastighed.

▪ Når det ønskede resultat er opnået, ventes på at motoren og kniven standser, og

netstikket trækkes ud.

▪ Den øverste del af drevet løsnes ved at trykke på oplåsningsknappen. Derefter kan

du fjerne overdelen fra beholderen og forsigtigt tage kniven ud.

▪ Brug ikke beholderen til opbevaring af fødevarer.

Mælkeskummer

Med mælkeskummeren kan du skumme mælk til for eksempel cappuccino eller latte macchiato eller til desserter.

▪ Sæt adapteren fast ved at sætte den på mælkeskummeren med et let tryk. Adap-

teren klikker hørbart på plads.

▪ Sæt adapteren ned på koblingen til drivenheden og tryk den og drivenheden mod

hinanden, indtil mælkeskummeren klikker på plads på drivenheden og derfor er låst. Der må ikke være noget mellemrum mellem drivenheden og adapteren. Mælkeopskummeren skal være solidt fastgjort til enheden og må ikke slingre eller falde af.

▪ Fyld mælken i en beholder med høj kant og dyp mælkeopskummeren ned i denne. ▪ Vælg den ønskede hastighed på drejeringen.

Efter tilslutning af netledningen, skal du trykke og holde startknappen

, indtil det ønskede resultat er nået. Alternativt kan du også trykke på turboknappen

, hvorefter apparatet

arbejder med maksimal hastighed.

Page 43

▪ Bevæg mælkeopskummeren i lette, cirkulære bevægelser.

Når skummet stiger op, trækkes mælkeopskummeren så langt opad, at den hele tiden arbejder lige knap under overﬂaden.

▪ Når det ønskede resultat er opnået, vent da på, at motoren og mælkeopskumme-

ren standser, og netstikket trækkes ud.

▪ Adapteren løsnes fra drivenheden ved at trykke på oplåsningsknappen. Træk

adapteren opad fra mælkeskummeren.

Piskeris

Med et piskeris kan du piske for eksempel æggehvider, ﬂøde, eller lave shakes, desserter, supper, saucer eller mayonnaise

▪ Sæt adapteren på ved at sætte den på piskeriset med et let tryk. Adapteren klik-

ker hørbart på plads.

▪ Sæt adapteren ned på koblingen til drivenheden, og tryk den og drivenheden

mod hinanden, indtil piskeriset klikker på plads på drivenheden og derfor er låst. Der må ikke være noget mellemrum mellem drivenheden og adapteren. Piskeriset

skal være solidt fastgjort til enheden og må ikke slingre eller falde af. ▪ Fyld ingredienserne i en egnet beholder, og dyb piskeris i dem. ▪ Vælg den ønskede hastighed på drejeringen.

Efter tilslutning af netledningen skal du trykke og holde startknappen

, indtil det ønskede resultat er nået. Alternativt kan du også trykke på turboknappen

, hvorefter apparatet

arbejder med maksimal hastighed.

▪ Når det ønskede resultat er opnået, vent da på, at motoren og piskeriset standser,

og netstikket trækkes ud

▪ Adapteren løsnes fra drivenheden ved at trykke på oplåsningsknappen. Træk

adapteren opad fra piskeriset.

Page 44

Rengøring og vedligeholdelse

Efter brug trækkes stikket straks ud. Rengør tilbehøret umiddelbart efter hver brug, så indtørrede madrester ikke kan beskadige det. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

egnet til

opvaskemaskine

kan skylles under

rindende vand

tør væde af

Overdel med integreret adapter

Beholder

Skridsikker fod

Kniv af rustfrit stål

Adapter

Mælkeskummer

Piskeris

Page 45

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EF, 2004/108/EF og 2009/125/EF.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i den almindelige husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af brugte apparater på et genbrugssted bidrager du til beskyttelse af vores miljø. Spørg din kommune om det nærmeste genbrugssted.

Ret til ændringer forbeholdes

Page 46

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Följ alla säkerhetsföreskrifter i användarguiden för LINEO-

stavmixer.

▪ Tillbehör och utrustning är inte avsedda att användas

av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först får instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt samt är medvetna om de risker som ﬁnns.

▪ Tillbehör och apparat får inte användas av barn. Tillbehör,

apparat och anslutningskabel ska hållas borta från barn.

▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att

de under inga omständigheter leker med tillbehören och/ eller apparaten.

▪ Dra alltid ur nätkontakten från vägguttaget om appa-

raten lämnas utan uppsikt eller om det vid användning skulle uppstå fel samt vid montering, demontering och rengöring.

▪ Var försiktig när du använder tillbehören och apparaten.

När du byter tillbehör ska du vänta tills de stannat helt.

▪ Var försiktig när du hanterar vassa knivar liksom vid töm-

ning av skålen och vid rengöring.

▪ När du använt tillbehör ska du noggrant rengöra alla

områden/delar på dem som kommit i kontakt med livsmedel. Följ anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

▪ Om strömkabeln skulle skadas måste den ersättas via

tillverkarens centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person. Om apparaten inte repareras korrekt kan detta innebära stor fara för användaren.

Användarguide

Page 47

Före användning

Vi gratulerar till köpet av tillbehörssats till stavmixern LINEO. Tillbehören får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför instruktionerna noggrant innan du använder tillbehören. Här ﬁnns instruktioner för hur du använder, rengör och underhåller dem. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventuella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge dem vidare till näste ägare. Notera också garantiupplysningarna i slutet av bruksanvisningen. Ingen garanti ges för krossat glas. Beakta alltid säkerhetsanvisningarna om hur apparaten ska användas.

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Skydda apparaten, tillbehören och strömkabeln från värmepåverkan. ▪ Om enheten blockeras medan du arbetar, ska du stänga av den omedelbart,

koppla bort den från elnätet och sedan ta reda på orsaken till blockeringen, t.ex. fastsittande frukt- eller grönsaksbitar.

▪ Låt varma livsmedel/vätskor svalna till ca 50 °C innan de bereds. Obs! Vid hante-

ring av varma livsmedel/vätskor ﬁnns risk för brännskada.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och tillbehören och

genast dra ur kontakten:

⋅ Apparaten eller strömkabeln är skadad ⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när den fallit i golvet eller

liknande.

I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning. ▪ Använd inte apparaten och tillbehören utomhus. ▪ Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av felaktig användning eller då

apparaten använts till sådant den inte är avsedd för, och inte heller för skador som orsakats av otillbörlig lagning eller för att tillbehör använts som inte är avsedda speciﬁkt för den här apparaten. Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.

▪ Apparaten och tillbehören är inte avsedda att användas i kommersiellt syfte.

Användning

Tillbehöret är avsett att användas i hushållet tillsammans med stavmixern LINEO. Tillbehöret är avsett till att hacka och blanda livsmedel, skumma mjölk och vispa grädde. Mer om hur de enskilda tillbehörsdelarna kan användas framgår av avsnittet ”Drifttagning”. All annan eller ytterligare användning är felaktig. Beakta alltid säkerhetsanvisningarna om hur apparaten ska användas. I händelse av missbruk, felaktig användning, underlåtenhet att följa instruktionerna eller felaktig reparation tas inget ansvar för eventuella skador. Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.

Page 48

Drifttagning

Rengör alla delarna enligt anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel” innan de kommer i kontakt med livsmedel.

Finfördelare

Med ﬁnfördelaren hackar och ﬁnfördelar du lök, frukt, grönsaker, ost, örter, nötter och kött.

▪ Ta bort skyddet från kniven.

Sätt fast det rostfria bladet i hållaren i botten på behållaren. Vrid det rostfria bladet tills det glider in i hållaren.

▪ Varning: Knivarna är mycket vassa. Därför ska alltid sätta på skyddet när du inte

arbetar med knivarna. Fyll i livsmedel högst upp till MAX-märket på behållaren och sätt på överdelen med den inbyggda adaptern. För bättre stabilitet sätter du fast halkskyddet undertill på behållaren. Varning: Fyll med 200 ml tunnﬂytande livsmedel.

▪ Sätt fast stavmixerns drivenhet i överdelens inbyggda adapter. Tryck fast driven-

hetens koppling på adaptern tills överdelen klickar in i behållaren och sålunda är fastlåst. Det får inte ﬁnnas något mellanrum mellan drivenheten och adaptern.

▪ Välj önskad hastighet med vridringen. Använd högre hastighet för hårdare

livsmedel.

▪ Sätt i nätkontakten och tryck upprepade gånger och i korta impulser på start-

knappen

tills önskat resultat uppnåtts. Håll fast behållaren med ena handen.

Alternativt kan du också använda turboknappen

. Då arbetar apparaten med

högre hastighet.

▪ När du uppnått önskat resultat, väntar du tills motorn och kniven stannat innan

du drar ut kontakten.

▪ Lossa den övre delen av drivenheten genom att trycka på frigöringsknappen. Då

kan du lyfta upp den övre delen av behållaren och försiktigt ta bort bladet.

▪ Använd inte behållaren för förvaring av livsmedel.

Mjölkskummare

Med mjölkskummaren kan du skumma mjölk till exempelvis cappuccino, latte macchiato och efterrätter.

▪ Fäst adaptern genom att med lätt tryck koppla den till mjölkskummaren. Adap-

tern klickar in på plats.

▪ Sätt fast adaptern på drivenhetens koppling och tryck den mot drivenheten tills

mjölkskummaren klickar på plats på drivenheten och därmed är fastlåst. Det får inte ﬁnnas något mellanrum mellan drivenheten och adaptern. Mjölkskummaren

ska sitta fast ordentligt på apparaten och får inte vingla eller riskera att ramla av. ▪ Häll i mjölk i en behållare med hög kant och doppa ned mjölkskummaren. ▪ Välj önskad hastighet på vridringen.

När du har anslutit nätkabeln, trycker du på och håller ner startknappen

tills du fått önskat resultat. Alternativt kan du också använda turboknappen

. Då arbetar apparaten med

högre hastighet.

▪ Rör mjölkskummaren i lätta cirkelrörelser.

När skummet stiger, för du mjölkskummaren uppåt så att den arbetar precis under ytan.

Page 49

▪ När du uppnått önskat resultat, väntar du tills motorn och mjölkskummaren stan-

nat innan du drar ut kontakten.

▪ Lossa adaptern från drivenheten genom att trycka på frigöringsknappen. Ta loss

adaptern uppifrån mjölkskummaren.

Visp

Med vispen du kan vispa äggvita och grädde, samt förbereda shakes, desserter, soppor, såser och majonnäs.

▪ Fäst adaptern genom att med lätt tryck koppla den till vispen. Adaptern klickar

på plats.

▪ Sätt fast adaptern på drivenhetens koppling och tryck den mot drivenheten tills

vispen klickar på plats på drivenheten och därmed är fastlåst. Det får inte ﬁnnas något mellanrum mellan drivenheten och adaptern. Vispen ska sitta ordentligt

fast på apparaten och får inte vingla eller riskera att ramla av. ▪ Fyll i ingredienserna i en lämplig behållare och sänk ned vispen. ▪ Välj önskad hastighet på vridringen.

När du har anslutit nätkabeln, trycker du på och håller ner startknappen

tills du fått önskat resultat. Alternativt kan du också använda turboknappen

. Då arbetar apparaten med

högre hastighet.

▪ När du uppnått önskat resultat, väntar du tills motorn och vispen stannat innan

du drar ut kontakten.

▪ Lossa adaptern från drivenheten genom att trycka på frigöringsknappen. Ta loss

adaptern uppifrån vispen.

Page 50

Rengöring och skötsel

När du använt klart tillbehöret, drar du omedelbart ut nätkontakten. Rengör tillbehöret direkt efter användning så att fasttorkade livsmedelsrester inte orsakar skada. Använd inga frätande rengöringsmedel.

passar

diskmaskin

kan sköljas

irinnande vatten

torka med

fuktig trasa

Överdel med inbyggd adapter

Behållare

Halksäkert underlag

Rostfri kniv

Adapter

Mjölkskummare

Visp

Page 51

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/EG.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall. Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön. Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger.

Ändringar förbehållna

Page 52

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Noudata ehdottomasti LINEO-sauvasekoittimen käytössä

kaikkia käyttöohjeen turvallisuusohjeita.

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet

tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää lisävarusteita ja laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

▪ Lapset eivät saa käyttää lisävarusteita ja laitetta. Lisä-

varusteet, laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään lisävarusteilla

ja laitteella.

▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina

laitteen jäädessä ilman valvontaa tai kun siinä ilmenee käyttöhäiriöitä sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

▪ Käsittele lisävarusteita ja laitetta varoen. Odota ehdotto-

masti, että osat pysähtyvät, ennen kuin vaihdat ne.

▪ Käsittele teräviä leikkuuteriä varoen ja ole varovainen

tyhjentäessäsi ja puhdistaessasi astiaa.

▪ Puhdista lisävarusteen ja laitteen käytön jälkeen tahrat/

osat, jotka ovat joutuneet kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Noudata kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” annettuja ohjeita.

▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihta-

minen antaa valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat saattaa käyttäjän huomattavaan vaaraan.

Käyttöohje

Page 53

ﬁ

Ennen käyttöä

Onnittelemme sinua lisävarustesetin ostamisesta LINEO-sauvasekoittimeesi. Käytä lisävarustetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje ennen lisävarusteen käyttöönottoa huolellisesti. Se sisältää tietoa lisävarusteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se lisävarusteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle. Huomioi myös käyttöohjeen lopussa olevat takuuta koskevat ohjeet. Takuu ei koske lasiosien rikkoutumista. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Muita turvallisuusohjeita

▪ Suojaa laite, lisävaruste ja liitäntäjohto kuumuudelta. ▪ Jos laite tukkeutuu käytön aikana, sammuta laite heti, irrota virtajohto ja poista

sitten tukkeutumisen syy, esimerkiksi jumiutunut hedelmän tai vihanneksen pala.

▪ Anna kuumien elintarvikkeiden/nesteiden jäähtyä ennen käsittelyä noin 50°C:een

lämpötilaan. Huomio! Kuumien elintarvikkeiden/nesteiden käsittely voi aiheuttaa palovammoja.

▪ Älä käytä laitetta ja lisävarustetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut ⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi. ▪ Älä käytä laitetta ja lisävarustetta ulkona. ▪ Jos lisävarustetta käytetään väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauk-

sia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa.

▪ Laitetta ja lisävarusteita ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Käyttö

Tämä lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa yhdessä LINEO-sauvasekoittimen kanssa. Lisävaruste on tarkoitettu elintarvikkeiden silppuamiseen sekä esimerkiksi maidon tai kerman vaahdottamiseen. Yksittäisten lisävarusteosien yksityiskohtaiset käyttömahdollisuudet on kerrottu kappaleessa ”Käyttöönotto”. Käyttö muuhun tarkoitukseen on määräysten vastaista. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita. Jos laitetta käytetään väärin tai käyttöohjetta ei noudateta tai jos laitteelle suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa.

Page 54

Käyttöönotto

Puhdista kaikki osat kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeiden mukaisesti ennen kuin ne joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Silppuri

Silppurin avulla voit pilkkoa ja silputa sipulia, hedelmiä, vihanneksia, kovaa juustoa, yrttejä, pähkinöitä ja lihaa.

▪ Poista terän suojus.

Aseta jaloteräksinen terä astian pohjalla olevaan pidikkeeseen. Käännä jaloteräksistä terää, kunnes se liukuu alas pidikkeeseen.

▪ Huomio! Terä on terävä. Aseta siksi aina suojus terän päälle, kun et käytä sitä.

Täytä astia elintarvikkeilla korkeintaan MAX-merkkiin saakka ja aseta yläosa, jossa on integroitu adapteri, paikalleen. Jotta laite pysyy vakaasti paikallaan, aseta kumitettu luistamaton alusta astian alle. Huomio: Täytä astiaan enintään 200 ml ohutta, juoksevaa nestettä.

▪ Aseta sauvasekoittimen käyttöyksikkö yläosaan integroidun adapterin päälle.

Paina käyttöyksikön liitintä adapteria vasten, kunnes astia ja yläosa lukittuvat kuultavasti. Käyttöyksikön ja adapterin väliin ei saa jäädä aukkoa.

▪ Valitse kääntöpyörästä haluamasi nopeus. Käytä koville elintarvikkeille suurempaa

nopeutta.

▪ Kiinnitä pistotulppa pistorasiaan ja paina käynnistysnäppäintä

useita kertoja lyhyesti, kunnes haluttu tulos on saavutettu. Pidä astiasta kiinni toisella kädellä. Vaihtoehtoisesti voit painaa myös Turbo-näppäintä

, jolloin laite toimii

suurimmalla mahdollisella nopeudella.

▪ Kun haluttu tulos on saavutettu, odota moottorin ja terän pysähtymistä ja irrota

pistotulppa pistorasiasta.

▪ Irrota yläosa käyttöyksiköstä painamalla vapautusnäppäintä. Sen jälkeen voit

irrottaa yläosan astiasta ja poistaa varovasti terän.

▪ Älä käytä astiaa elintarvikkeiden säilyttämiseen.

Maidonvaahdotin

Maidonvaahdottimella voit vaahdottaa maitoa esim. cappucinoa, latte macchiatoa tai jälkiruokia varten.

▪ Kiinnitä adapteri painamalla sitä kevyesti maidonvaahdottimeen. Adapteri

lukittuu kuultavasti.

▪ Aseta adapteri alas käyttöyksikön liittimeen ja paina sitä ja käyttöyksikköä

toisiaan vasten, kunnes maidonvaahdotin lukittuu käyttöyksikköön kuultavasti. Käyttöyksikön ja adapterin väliin ei saa jäädä aukkoa. Maidonvaahdottimen tulee kiinnittyä laitteeseen tukevasti eikä se saa heilua tai pudota.

▪ Kaada maito korkeareunaiseen astiaan ja upota maidonvaahdotin siihen. ▪ Valitse kääntöpyörästä haluttu nopeus.

Kiinnitä pistotulppa pistorasiaan ja paina käynnistysnäppäintä

, kunnes haluttu tulos on saavutettu. Vaihtoehtoisesti voit painaa Turbo-näppäintä

, jolloin laite toimii suurim-

malla mahdollisella nopeudella.

Page 55

ﬁ

▪ Liikuta maidonvaahdotinta kevyin, pyörivin liikkein.

Vaahdon noustessa nosta maidonvaahdotinta vähitellen ylöspäin, niin että se pysyy koko ajan vain juuri ja juuri pinnan alla.

▪ Kun haluttu tulos on saavutettu, odota moottorin ja maidonvaahdottimen

pysähtymistä ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

▪ Irrota adapteri käyttöyksiköstä painamalla vapautusnäppäintä. Irrota adapteri

maidonvaahdottimesta vetämällä sitä ylöspäin.

Vispilä

Vispilän avulla voit vaahdottaa munanvalkuaisia ja kermaa ja valmistaa pirtelöitä, jälkiruokia, valmiskeittoja, kastikkeita ja majoneesia.

▪ Kiinnitä adapteri painamalla sitä kevyesti vispilään. Adapteri lukittuu kuultavasti. ▪ Aseta adapteri alas käyttöyksikön liittimeen ja paina adapteria ja käyttöyksikköä

toisiaan vasten, kunnes vispilä lukittuu kuultavasti käyttöyksikköön. Käyttöyksikön ja adapterin väliin ei saa jäädä aukkoa. Vispilän tulee kiinnittyä laitteeseen

tukevasti eikä se saa heilua tai pudota. ▪ Laita ainekset sopivaan astiaan ja upota vispilä siihen. ▪ Valitse kääntöpyörästä haluttu nopeus.

Kiinnitä pistotulppa pistorasiaan ja paina käynnistysnäppäintä

, kunnes haluttu tulos on saavutettu. Vaihtoehtoisesti voit painaa Turbo-näppäintä

, jolloin laite toimii suurim-

malla mahdollisella nopeudella.

▪ Kun haluttu tulos on saavutettu, odota moottorin ja vispilän pysähtymistä ja

irrota pistotulppa pistorasiasta.

▪ Irrota adapteri käyttöyksiköstä painamalla vapautusnäppäintä. Irrota adapteri

vispilästä vetämällä sitä ylöspäin.

Page 56

Puhdistus ja huolto

Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön jälkeen. Puhdista lisävaruste heti jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta kuivuvat ruoantähteet eivät vahingoita sitä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

voidaan pestä astianpesuko-

neessa

voidaan huuh-

della juoksevan

veden alla

pyyhi kostealla

Yläosa integroidulla adapterilla

Astia

Liukumaton alusta

Jaloteräksinen terä

Adapteri

Maidonvaahdotin

Vispilä

Page 57

ﬁ

Laite vastaa EU:n direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2009/125/EY määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti. Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua. Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Page 58

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Overhold alle sikkerhetsanvisninger i bruksanvisningen til

LINEO-stavmikser.

▪ Tilbehøret og apparatet kan brukes av personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet, og forstår farene som kan oppstå ved bruk.

▪ Tilbehøret og apparatet må ikke brukes av barn. Tilbehø-

ret, apparatet og strømledningen må holdes unna barn.

▪ Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med

tilbehøret og apparatet.

▪ Trekk ut stikkontakten når apparatet ikke er under tilsyn,

ved driftsfeil, og før montering, demontering eller rengjøring.

▪ Vær forsiktig ved omgang med tilbehøret og apparatet.

Vent til tilbehøret har stoppet før du skifter tilbehør.

▪ Vær forsiktig ved håndtering av de skarpe knivene og ved

tømming av bollen og under rengjøring.

▪ Rengjør alle områder/deler som kommer i kontakt med

mat på tilbehøret og apparatet etter hver gangs bruk. Følg instruksjonene i avsnittet ”Rengjøring og pleie”.

▪ Hvis enhetens strømledning blir skadet, må den byttes

av produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvaliﬁkasjon. Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer.

Før bruk

Gratulerer med kjøpet av tilbehørssettet til din LINEO-stavmikser. Tilbehøret må bare brukes til de beregnede formålene og i overensstemmelse med denne bruksanvisningen. Les derfor bruksanvisningen grundig før bruk, den gir anvisninger om bruk, rengjøring og vedlikehold av tilbehøret. Unnlatelse av å overholde dette medfører at vårt ansvar for eventuell skade bortfaller. Oppbevar bruksanvisningen nøye og gi den sammen med tilbehøret til neste bruker. Vær også oppmerksom på garantivilkårene på slutten av bruksanvisningen. Garantien gjelder ikke for glassbrudd. Respekter sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.

Bruksanvisning

Page 59

Mer sikkerhetsinformasjon

▪ Apparatet, tilbehøret og strømledningen må beskyttes mot varmepåvirkning. ▪ Dersom apparatet blir blokkert under arbeidet, må det slås av umiddelbart, kobles

fra strømmen og årsaken fjernes, for eksempel et fastklemt stykke frukt eller grønnsaker.

▪ Varme næringsmidler/væsker må kjøles ned før tilberedning til ca. 50 °C. OBS! Ved

omgang med varme næringsmidler/væsker er det fare for skålding.

▪ Ta ikke i bruk apparatet eller tilbehøret eller koble fra strømmen dersom:

⋅ enheten eller strømkabelen er skadet ⋅ det foreligger mistanke om en feil etter et fall eller lignende.

I disse tilfellene må enheten leveres til reparasjon. ▪ Bruk ikke apparatet utendørs. ▪ Vi påtar oss intet ansvar for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk, feil-

aktige reparasjoner eller bruk av tilleggsutstyr som ikke er beregnet for apparatet. Garantien bortfaller også i slike tilfeller.

▪ Apparatet og tilbehøret er ikke beregnet til næringsbruk.

Bruksområde

Dette tilbehøret er beregnet til bruk i husholdningen sammen med LINEO-stavmikseren. Tilbehøret egner seg til hakking og blanding av mat, skumming av melk eller pisking. Du ﬁnner informasjon om detaljerte bruksområder til de enkelte komponentene i kapittel ”Ta i bruk apparatet”. Enhver annen eller ytterligere bruk anses som ikkeberegnet bruk. Respekter sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet. Ved ikke-beregnet bruk, feil betjening, manglende overholdelse av bruksanvisningen eller feil utførte reparasjoner, påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle skader. Garantien bortfaller også i slike tilfeller.

Page 60

Ta i bruk apparatet

Rengjør alle deler som anvist under ”Rengjøring og pleie” før delene kommer i kontakt med mat.

Hakker

Med hakkeren kan du hakke eller ﬁndele løk, frukt, grønnsaker, harde oster, urter, nøtter og kjøtt.

▪ Fjern beskyttelsesdekselet fra kniven.

Sett kniven av rustfritt stål i holderen på bunnen av beholderen. Drei den rustfrie stålkniven til den glir ned i holderen.

▪ OBS! Knivene er skarpe. Sett derfor alltid på beskyttelsesdekselet når du ikke

arbeider med knivene. Tilsett maten maksimalt opp til MAX-merket i beholderen og sett på overdelen med integrert adapter. For å bedre stabiliteten må du feste den gummierte sklisikre foten på undersiden av beholderen. OBS! Fyll på maksimalt 200 ml med tyntﬂytende mat.

▪ Sett drivenheten på stavmikseren i den integrerte adapteren i overdelen. Trykk

koblingen på drivenheten på adapteren til beholderen med overdel klikker på plass og dermed er låst.

Det må ikke være noe mellomrom mellom drivenheten og adapteren. ▪ Velg ønsket hastighet på dreieringen. Bruk høyere hastighet til hardere mat. ▪ Etter at du har koblet til støpselet, trykker du på På/av-bryteren

ﬂere ganger i korte støt til du oppnår ønsket resultat. Hold beholderen fast med en hånd. Alternativt kan du også trykke på turboknappen

, maskinen vil da fungere

med maksimal hastighet.

▪ Når ønsket resultat er oppnådd, venter du til motoren og kniven har stoppet og

trekker ut støpselet.

▪ Løsne overdelen på driveenheten ved å trykke på utløserknappen. Deretter kan du

fjerne overdelen fra beholderen og fjerne kniven forsiktig.

▪ Ikke bruk beholderen til oppbevaring av matvarer.

Melkeskummer

Med melkeskummeren kan du for eksempel skumme opp melk til cappuccino eller latte macchiato eller til og med desserter.

▪ Fest adapteren ved å koble den på melkeskummer med lett trykk. Adapteren

klikker på plass.

▪ Sett adapteren på koblingen nede på drivenheten og trykk den og drivenheten

mot hverandre til melkeskummeren og drivenheten klikker på plass og dermed er låst på plass. Det må ikke være noe mellomrom mellom drivenhet og adapter. Melkeskummeren må være godt festet til drivenheten og må ikke vingle eller falle av.

▪ Fyll melk i en beholder med høy kant og dypp melkeskummeren ned i denne. ▪ Velg ønsket hastighet på dreieringen.

Etter du har koblet til støpeselet, trykker og holder du på På/av-knappen

til ønsket resultat er oppnådd. Alternativt kan du også kan trykke på turboknappen

, maskinen vil da

fungere med maksimal hastighet.

Page 61

▪ Beveg melkeskummeren i lette, sirkulære bevegelser.

Straks skummet stiger, fører du melkeskummeren så langt oppover, at den så vidt er under overﬂaten.

▪ Når ønsket resultat er oppnådd, venter du til motoren og melkeskummeren har

stoppet og trekker ut støpselet.

▪ Løsne adapteren fra driveenheten ved å trykke på utløserknappen. Trekk ut

adapteren oppover fra melkeskummeren.

Visp

Med vispen kan du for eksempel piske eggehviter, krem eller tilberede shakes, desserter, supper, sauser eller majones.

▪ Fest adapteren ved å koble den til melkeskummeren med et lett trykk. Adapteren

klikker på plass.

▪ Sett adapteren på koblingen nede på drivenheten og trykk den og drivenheten

mot hverandre til vispen og drivenheten klikker på plass og dermed er låst på plass. Det må ikke være noe mellomrom mellom drivenhet og adapter. Vispen må

være godt festet til apparatet og må ikke vingle eller falle av. ▪ Fyll ingrediensene i en egnet beholder og stikk vispen oppi. ▪ Velg ønsket hastighet på dreieringen.

Etter du har koblet til støpeselet, trykker og holder du på På/av-knappen

til ønsket resultat er oppnådd. Alternativt kan du også kan trykke på turboknappen

, maskinen vil da

fungere med maksimal hastighet.

▪ Når ønsket resultat er oppnådd, venter du til motoren og vispen har stoppet og

trekker ut støpselet.

▪ Løsne adapteren fra driveenheten ved å trykke på utløserknappen. Trekk ut

adapteren oppover fra vispen.

Page 62

Rengjøring og pleie

Etter bruk må støpselet trekkes ut umiddelbart. Rengjør tilbehøret umiddelbart etter hver gangs bruk, slik at tørkende matrester ikke kan skade det. Bruk ikke skurende rengjøringsmidler.

kan vaskes i

oppvaskmaskin

kan skylles under

rennende vann

tørkes av med

våt klut

Overdel med integrert adapter

Beholder

Sklisikker fot

Rustfri stålkniv

Adapter

Melkeskummer

Visp

Page 63

Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2006/95/EG, 2004/108/EG og 2009/125/ EG.

Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall på slutten av levetiden, men må bringes til et returpunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen. Ved gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til å verne miljøet. Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet.

Det tas forbehold om endringer

Page 64

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 7331 25-8677 eMail: service-wmf@wmf-ce.de

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-16980071-02-1402

type: 0416980071

WMF LINEO Stabmixer Zubehör-Set Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual