WMF Küchenmaschine One for All User Guide

Download

Page 1

Küchenmaschine One for All

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 16

Mode d’emploi 28

Istruzioni per l’uso 40

Instrucciones de uso 52

Gebruiksaanwijzing 64

Brugsanvisning 76

Användarguide 88

Käyttöohje 100

ﬁ

Bruksanvisning 112

Page 2

11 12 13

10 15

Page 3

Geräteaufbau (de)

1 Abdeckung für Mixeraufsatz 2 Mixeraufsatz 3 Timer mit LC-Display 4 Abdeckung für Zubehörteile 5 Aufnahme für Rührwerkzeuge 6 Gehäuse 7 Entriegelungsknopf 8 Rührschüssel 3 l 9 Spritzschutz 10 Geschwindigkeitsregler 11 Flachrührer 12 Knethaken 13 Rührbesen 14 Teigschaber 15 Kabelaufwicklung

Appliance assembly (en)

1 Cover for mixer attachment 2 Mixer attachment 3 Timer with LCD 4 Cover for accessories 5 Attachment for mixer accessories 6 Casing 7 Release button 8 3l mixing bowl 9 Splash guard 10 Speed controller 11 Flat beater 12 Dough hook 13 Whisk 14 Dough scraper 15 Cord winder

Composition de l’appareil (fr)

1 Couvercle pour blender 2 Blender 3 Minuterie avec écran LCD 4 Couvercle pour accessoires 5 Axe de ﬁxation des ustensiles 6 Boîtier 7 Bouton de déverrouillage 8 Bol mélangeur de 3 l 9 Collerette antiprojections 10 Régulateur de vitesse 11 Batteur plat 12 Crochets malaxeurs 13 Fouets 14 Spatule à pâte 15 Enrouleur de câble

Componenti (it)

1 Coperchio per bicchiere per frullatore 2 Bicchiere per frullatore 3 Timer con display LCD 4 Coperchio per accessori 5 Alloggiamento per gli agitatori 6 Corpo macchina 7 Pulsante di sgancio 8 Ciotola da 3 l

9 Paraspruzzi 10 Regolatore di velocità 11 Mescolatore piatto 12 Gancio impastatore 13 Fruste 14 Raschietto 15 Cavo di avvolgimento

Cihaz bileşenleri (tr)

1 Mikser başlığı için kapak 2 Mikser başlığı 3 LC ekranlı zamanlayıcı 4 Aksesuarlar için kapak 5 Karıştırma aletleri için kayıt 6 Gövde 7 Kilit Açma Düğmesi 8 3 litrelik karıştırma kabı 9 Sıçrama koruması 10 Hız ayarı kontrolü 11 Düz karıştırıcı 12 Hamur kancası 13 Karıştırma çırpacağı 14 Hamur kazıyıcı 15 Kablo sarma düzeneği

Samenstelling van het apparaat (nl)

1 Afdekkap voor mixeropzetstuk 2 Mixeropzetstuk 3 Timer met LC-display 4 Afdekkap voor accessoires 5 Houder voor roeraccessoires 6 Behuizing 7 Ontgrendelingsknop 8 Mengkom 3 l 9 Spatbescherming 10 Snelheidsregelaar 11 Platte mengarm 12 Kneedhaak 13 Gardes 14 Deegkrabber

15 Kabelvak

Apparatets dele (da)

1 Afdækning til mixeropsats 2 Mixeropsats 3 Timer med LC-display 4 Afdækning til tilbehørsdele 5 Optagelse til tilbehørsdele 6 Hus 7 Låseknap 8 Røreskål 3 l 9 Stænkskærm 10 Hastighedsregulator 11 Fladt piskeris 12 Dejkrog 13 Piskeris 14 Dejskraber 15 Kabelopvikling

Apparatens delar (sv)

1 Skydd för mixerenhet 2 Mixerenhet 3 Timer med LCD-display 4 Skydd för tillbehörsdelar 5 Fäste för blandarverktygen 6 Hölje 7 Upplåsningsknapp 8 Blandningsskål 3 l 9 Stänkskydd 10 Hastighetsväljare 11 Flatblandare 12 Degkrok 13 Vispar 14 Degskrapa 15 Sladdvinda

Laitteen osat (ﬁ)

1 Sekoituskannun kansi 2 Sekoituskannu 3 Ajastin ja LC-näyttö 4 Tarvikeosien kansi 5 Sekoitintyökalujen kiinnitin 6 Kotelo 7 Kiertosäädin 8 Sekoituskulho 3 l 9 Roiskesuoja 10 Nopeussäädin 11 Litteä sekoitin 12 Taikinakoukku 13 Vatkain 14 Taikinakaavin 15 Johdon kelauspidike

Utstyr (no)

1 Deksel for mikser 2 Mikser 3 Tidsur med display 4 Deksel for tilbehørsdeler 5 Feste til røreredskap 6 Hus 7 Utløserknapp 8 Rørebolle 3 l 9 Sprutbeskyttelse 10 Hastighetsregulator 11 Flatvisp 12 Eltekrok 13 Rørestav 14 Slikkepott 15 Kabeloppvikling

Page 4

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ▪ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker

bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich Teilen nähern, die sich

beim Gebrauch bewegen. ▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom

Netz zu trennen. ▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ▪ Vorsicht ist beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten in eine Kompakt-

Küchenmaschine oder einen Mixer geboten, da die Flüssigkeit in Form

einer plötzlichen Dampfschwade wieder aus dem Gerät ausgestoßen

werden könnte. ▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind.

Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“. ▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen; ⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen; ⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Page 5

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur Folge haben.

▪ VORSICHT: Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes

Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie beim

Leeren des Krugs und beim Reinigen.

▪ Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet werden. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz Leistungsaufnahme: 370-430 W Schutzklasse: I

dede

Sicherheitshinweise

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag führen.

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit das Gerät im Notfall leicht vom Netz getrennt

werden kann.

▪ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist ⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

▪ Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie

sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem

Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. ▪ Tauchen Sie weder das Gerät selbst noch Netzkabel oder -ste cker in Wasser. ▪ Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder

im Regen.

Page 6

▪ Das Gerät nicht mit leerem Mixeraufsatz einschalten. ▪ Der Mixeraufsatz immer mit geschlossenem Deckel betreiben. ▪ Vor Abnehmen des Deckels unbedingt den Stillstand des Messers abwarten. ▪ Beim laufendem Gerät keinesfalls mit Gegenständen in den Mixeraufsatz

hantieren. ▪ Nicht in den Mixeraufsatz hinein greifen, bevor der Netzstecker gezogen ist. ▪ Vor dem Abnehmen des Mixeraufsatzes unbedingt den Geschwindigkeitsregler

auf die Aus-Position (0) stellen.

Achtung! Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln mit dem Mixeraufsatz

besteht Verbrühungsgefahr. Im Extremfall könnte der Mixeraufsatz beschädigt

werden. Es dürfen nur Lebensmittel mit maximal 60°C verarbeitet werden. In

diesem Fall den Mixeraufsatz höchstens halb füllen und den Deckel während des

Betriebs mit der Hand fest drücken.

Verwendungszweck

Das Gerät verfügt über Zubehörteile (Flachrührer, Knethaken und Rührbesen), die ausschließlich zum Rühren, Mischen, Kneten und Schlagen von Lebensmittel verwendet werden können. Das Gerät ist mit einem Mixeraufsatz ausgestattet, der für die Zubereitung von Smoothies und Shakes geeignet ist. Mit demoptional erhältlichen Zubehör kann das Gerät für weitere vielfältigen Anwendungen eingesetzt werden: zum Schneiden und Raspeln, zur Herstellung von Hackﬂeisch, zum Ausrollen von selbstgemachten Teig, zum Scheiden von Spaghetti oder Tagliatelle.

Inbetriebnahme

▪ Entfernen Sie alle Verpackungsteile von dem Gerät. ▪ Reinigen Sie vor der Verwendung das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und

Pﬂege“ beschrieben. ▪ Drücken Sie den Entriegelungsknopf (7), um den Rührarm nach oben zu

klappen (Abb. A). ▪ Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (10) in die Aus-Position (0).

▪ Schieben Sie das gewünschte Rührwerkzeug (Flachrührer, Knethaken oder

Rührbesen) bis zum Anschlag in die Aufnahme ein und verriegeln Sie es mit

einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn (Abb. B). ▪ Setzen Sie die Rührschüssel (8) auf den Sockel. Achten Sie darauf, dass der

Griff sich seitlich zum Gerät beﬁndet. Drehen Sie die Rührschüssel (8) im

Uhrzeigersinn (Abb. C).

Hinweis: Die Rührschüssel (8) nicht zu fest drehen. ▪ Drücken Sie den Rührarm herunter bis er hörbar einrastet. ▪ Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose.

Hinweis: Das Gerät verfügt über eine integrierte automatische

Kabelaufwicklung (15). Die nicht benötigte Länge des Netzkabels können Sie

einfach im Gerät verstauen. Ziehen Sie am Netzkabel. Dieses wird automatisch

ins Gerät eingerollt (Abb. D). ▪ Das LC-Display (3) leuchtet weiß. Die voreingestellte Zeit „00“ wird angezeigt.

Sie können das Gerät sowohl mit als auch ohne Timer-Funktion verwenden.

Folgen Sie den Schritten im Kapitel „Timer-Funktion“, um die voreingestellte

Zeit zu ändern.

Page 7

Hinweis: Nach 1 Minute ohne Betätigung der Zeiteinstellung schaltet sich das

LC-Display (3) automatisch aus. ▪ Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit und das Gerät startet. ▪ Der LED-Ring am Geschwindigkeitsregler (10) leuchtet in weiß auf.

Hinweis: Das Gerät ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet. Es startet

nur, wenn der Rührarm korrekt herunter geklappt ist und die Abdeckungen für

Zubehörteile (4) und für Mixeraufsatz (1) aufgesetzt sind.

Hinweis: Die Küchenmaschine benötigt eine Einlaufphase in der sich alle

mechanischen Komponenten aufeinander abstimmen. Hierbei können

kurzzeitig laute Betriebsgeräusche, speziell bei der Zubereitung von schweren

Teigen auftreten. ▪ Nach Beendigung des Rührvorganges stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

(10) in die Aus-Position (0). ▪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Rührschüssel (8)

entnehmen.

Rührwerkzeuge und Ihre Anwendung

Werkzeug

Flachrührer

Knethaken

Rührbesen

Maximale Menge Teig: 685 g Mehl + 345 ml Wasser Menge Eier: 2-8 Die empfohlenen Rührzeiten sind nur Richtwerten. Diese können je nach verwendeter Menge variiren.

Verwendungs-

beispiele

Kuchenteig/Rührteig 1,1 kg 2-4 40-80 Sek. Mürbeteig 1 kg 2-4 40-60 Sek. Kartoffelbrei 1,3 kg 1-3 40-70 Sek.

Hefeteig, Pizzateig 1,1 kg 1-2 40-80 Sek. Brotteig 1,1 kg 1-2 40-80 Sek. Quark-Öl-Teig 1,1 kg 3-5 60-90 Sek.

dünnﬂüssige, lockere Mischungen (mit eingeschlagener Luft)

Eiweiß 2-8 Eier 6-8 60-80 Sek. Biskuitteig 700 g 6-8 40-80 Sek. Schlagsahne 600 g 8 40-80 Sek.

Rührmenge

max.

leichte bis normale Teige

schwere Teige

Geschwindig-

keitsstufe

empfohlene

Rührzeit

Page 8

Abnahme Rührwerkzeuge

▪ Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (10) in die Aus-Position (0) und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

▪ Drücken Sie den Entriegelungsknopf (7), um den Rührarm nach oben zu

klappen.

▪ Drücken Sie das Rührwerkzeug so weit wie möglich nach oben und drehen Sie

dieses im Uhrzeigersinn, bis dieses sich löst.

▪ Ziehen Sie nun das Rührwerkzeug von der Aufnahme nach unten ab.

Geschwindigkeitsregler (10)

Das Gerät verfügt über einen Geschwindigkeitsregler (10), mit dem Sie acht verschiedenen Geschwindigkeitsstufen (1-8), Unterheb-Funktion und PulseFunktion auswählen können, um verschiedene Teige/Mischungen zu verarbeiten.

Unterheb-Funktion

Die Unterheb-Funktion (Abb. E) dient zum Unterheben von leichten oder ﬂüssigen Zutaten in Teige/Mischungen (z. B. Mufﬁns, Baisers, Mousse, Schaumspeisen, Biskuitteig und Soufﬂés) oder zum langsamen Einrühren von Mehl und anderen Zutaten (z. B. Rosinen, Nüsse) in Teige. Das Gerät arbeitet dabei mit gleichbleibender und niedriger Geschwindigkeit, stoppt für einige

Sekunden und beginnt wieder mit dem Unterheben. Zum Beenden der UnterhebFunktion stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (10) in die Aus-Position (0).

Pulse-Funktion

Zur Verwendung der Pulse-Funktion wählen Sie PULSE am Geschwindigkeitsregler (10). So lange Sie den Geschwindigkeitsregler (10) auf der Pulse-Funktion halten, läuft der Motor mit maximaler Drehzahl. Die maximale Laufzeit darf eine Minute nicht überschreiten.

Planetarisches Rührsystem

Das planetarische Rührsystem sorgt für eine gründliche und gleichmäßige Vermengung der Zutaten. So wird verhindert, dass Zutaten am Rand hängen bleiben.

Softanlauf

Dank des Softanlaufs wird unabhängig von der gewählten Geschwindigkeit das Gerät immer erst mit einer niedrigen Geschwindigkeit starten. Diese erhöht sich, bis die gewählte Einstellung erreicht ist. Das verhindert ein Spritzen der Zutaten.

Elektronische Drehzahlregulierung

Das Gerät ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet, die dazu dient, die Geschwindigkeit bei verschiedenen Belastungen konstant zu halten.

Page 9

Timer-Funktion

Sie können die Timer-Funktion ohne Benutzung der restlichen Funktionen des Geräts verwenden um z. B. die genaue Zeit für das Gehen des Teiges einzustellen. Wenn Sie die Timer-Funktion aktivieren, können Sie die restlichen Funktionen des Geräts weiterhin verwenden. Hinweis: Sie können die Timer-Funktion nur aktivieren, wenn der Geschwindigkeitsregler (10) in der Aus-Position (0) ist.

▪ Drücken Sie die Start/Pause-Taste oder die Plus/Minus-Tasten um das

Display einzuschalten. (Abb. F). Das LC-Display (3) leuchtet weiß auf und die

voreingestellte Zeit „00“ wird angezeigt. ▪ Drücken Sie die Plus/Minus-Tasten, um die gewünschte Zeit einzustellen. Die

Zeit kann in Minuten-Schritten bis max. 99 Minuten eingestellt werden.

Hinweis: Die Zeit kann auch bei aktiven Timer angepasst werden, indem die Plus/ Minus-Tasten betätigt werden.

▪ Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um die Timer-Funktion zu aktivieren. Das

Icon ▪ Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal und die Timer Funktion

Hinweis: Halten Sie die Start/Pause-Taste für mindestens 3 Sekunden gedrückt um den Timer zurück zu setzen. Es erscheint „00“ im Display. Hinweis: Ohne Betätigung der Start/Pause-Taste, Plus/Minus-Tasten oder des Geschwindigkeitsreglers schaltet sich das LC-Display (3) nach eine Stunde automatisch ab. Der Timer wird dabei zurück gesetzt.

erscheint im LC-Display (3) und die verbleibende Zeit wird angezeigt.

schaltet ab.

Pausieren der Timer-Funktion

Sie können die Timer-Funktion zu jeder Zeit „pausieren“ lassen.

▪ Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um die Zeit zu „pausieren“. Das Icon

fängt an zu blinken. ▪ Zum erneuten Aktivieren der Timer-Funktion drücken Sie die Start/Pause-

Taste. Das Icon

hört auf zu blinken.

Timer-Funktion mit Abschaltautomatik

Beider Verwendung der Timer-Funktion mit Abschaltautomatik stoppt das Gerät automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit.

▪ Stellen Sie die gewünschte Zeit, wie unter Timer-Funktion beschrieben, ein. ▪ Starten Sie die Timer-Funktion indem Sie den Geschwindigkeitsregler auf eine

Geschwindigkeitsstufe einstellen. (Abb. G) Der LED-Ring leuchtet weiß auf. Das

Icon

Hinweis: Die Timer-Funktion funktioniert nicht mit der „Pulse“ Funktion.

Hinweis: Die Zeit kann auch bei aktiven Timer verändert werden, indem die Plus/

Minus-Tasten betätigt werden.

▪ Nach Ablauf der Zeit, ertönt ein akustisches Signal und das Gerät schaltet sich

erscheint im Display und die verbleibende Zeit wird angezeigt.

automatisch ab. Der LED Ring am Geschwindigkeitsregler blinkt bis Sie diesen

in die Aus-Position (0) drehen.

Page 10

Pausieren der Timer-Funktion mit Abschaltautomatik

Sie können die Timer-Funktion zu jeder Zeit „pausieren“ lassen.

▪ Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Aus-Position (0) um die Zeit zu

„pausieren“. Das Icon

fängt an zu blinken

▪ Stellen Sie nochmals über den Geschwindigkeitsregeler die gewünschte

Geschwindigkeitsstufe ein um die Timer-Funktion erneut zu aktivieren. Das Icon

hört auf zu blinken. Hinweis: Für ein erneutes aktivieren des Timers muss der Geschwindigkeitsregler in der Aus-Position (0) stehen. Hinweis: Sollte während des Betriebes und aktiven Timer die Mixerabdeckung (1) oder Frontabdeckung (4) für Zubehörteile oder der Rührarm geöffnet werden, pausiert der Timer. Das Icon (Bild) und der LED-Ring blinken. Der Timer startet erneut nachdem alle Abdeckungen angebracht und der Rührarm geschlossen werden, sowie der Geschwindigkeitsregler einmalig in die Aus-Position (0) und wieder auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe gestellt wird.

Spritzschutz (9)

▪ Der Spritzschutz (9) schützt vor Spritzen während des Rührvorganges.

Weiterhin können Sie durch die Nachfüllöffnung im Spritzschutz (9) weitere Zutaten direkt während des Mixvorganges zugeben.

▪ Drücken Sie den Entriegelungsknopf (7) um den Rührarm nach oben zu

klappen. Hinweis: Die Rührwerkzeuge (Flachrührer, Knethaken oder Rührbesen) müssen abgenommen werden, bevor Sie den Spritzschutz (9) einsetzten.

▪ Setzen Sie den Spritzschutz (9), mit dessen Nachfüllöffnung nach oben, von

unten in die Aufnahme des Rührarms.

▪ Drehen Sie den Spritzschutz (9) im Uhrzeigersinn bis dieser einrastet.

Hinweis: Der Spritzschutz (9) kann in drei verschiedenen Positionen eingesetzt

werden (Abb. H-J).

▪ Schieben Sie das gewünschte Rührwerkzeug (Flachrührer, Knethaken oder

Rührbesen) bis zum Anschlag in die Aufnahme ein und verriegeln Sie es mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

▪ Drücken Sie den Rührarm herunter. ▪ Zum Abnehmen der Rührwerkzeuge ist es nicht erforderlich, den Spritzschutz

(9) zu entfernen.

▪ Zum Abnehmen des Spritzschutz (9) es den Geschwindigkeitsregler in die Aus-

Position (0) stellen und den Rührarm anheben. Drehen Sie den Spritzschutz (9)

gegen Uhrzeigersinn und ziehen Sie diesen nach unten ab.

Mixeraufsatz (2) Aufbau

Verschlusskappe 2.1

Deckel 2.2

Glaskrug mit Sockel 2.3

Dichtring 2.4

Messerbaugruppe 2.5

Verschlussschraube 2.6

Page 11

Inbetriebnahme

▪ Reinigen Sie den Glaskrug (2.3), den Deckel (2.2) und die Verschlusskappe (2.1)

des Mixeraufsatzes vor der ersten Inbetriebnahme. ▪ Achten Sie darauf, dass Sie sich am scharfen Messer nicht verletzen. ▪ Achten Sie darauf, dass der Rührarm der Küchenmaschine heruntergestellt ist. ▪ Achten Sie darauf, dass während des Mixvorganges alle Zubehörteile

(Flachrührer, Knethaken oder Rührbesen) abgenommen werden. ▪ Hinweis: Der Mixerfunktion kann nicht gleichzeitig mit anderen Funktionen

des Geräts (Rühren usw.) verwendet werden. ▪ Entnehmen Sie die Abdeckung für den Mixeraufsatz (1) von dem Rührarm der

Küchenmaschine indem Sie die Griffmulden gegen den Uhrzeigersinn drehen

(Abb. K). ▪ Füllen Sie die Zutaten in den Glaskrug (2.3) und verschließen Sie diesen mit

dem Deckel (2.2) und Verschlusskappe (2.1). Weitere Zutaten können nach dem

Abnehmen der Verschlusskappe (2.1) auch bei laufendem Motor hinzugefügt

werden.

Die Verschlusskappe (2.1) im Deckel (2.2) kann durch Drehung gegen den

Uhrzeigersinn abgenommen und als Messbecher (10/20/30 ml) verwendet

werden.

Hinweis: Achten Sie darauf die max. Füllmenge von 0,8 l nicht zu

überschreiten.

Wenn Sie heiße, sehr ﬂüssige oder leicht schäumende Lebensmittel

(z. B. Milch) verwenden, empfehlen wir als max. Füllmenge 0,5 l und max.

Temperatur 40° C.

Hinweis: Keinesfalls den Mixeraufsatz leer betreiben. ▪ Setzen Sie den Mixeraufsatz in die Aufnahme und verriegeln Sie ihn mit einer

Drehung im Uhrzeigersinn (Abb. L).

▪ Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (1-8) am Geschwindigkeitsregler

(10) und starten Sie das Gerät. Beginnen Sie mit einer geringen

Geschwindigkeit und erhöhen Sie diese falls notwendig. ▪ Zur Verwendung der Pulse-Funktion wählen Sie PULSE am

Geschwindigkeitsregler (10). So lange Sie den Geschwindigkeitsregler (10) auf

der Pulse-Stufe halten, läuft der Motor mit maximaler Drehzahl. Die maximale

Laufzeit darf eine Minute nicht überschreiten. ▪ Sobald das gewünschte Ergebnis erreicht ist, schalten Sie den Geschwindigkeitsregler

(10) auf die Aus-Position (0). Nehmen Sie den Krug erst nach Stillstand ab.

Achtung, Verletzungsgefahr! Vor dem Abnehmen des Deckels unbedingt

den Stillstand des Messers abwarten. Nicht in den Mixeraufsatz hineingreifen,

solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Nach dem Gebrauch den

Glaskrug vollständig entleeren. Keine Flüssigkeit im Krug stehen lassen. ▪ Setzten Sie die Abdeckung für Mixeraufsatz (1) wieder auf den Rührarm der

Küchenmaschine und drehen Sie die Griffmulden im Uhrzeigersinn (Abb. M).

Page 12

Beispiele Drehzahl

Cocktails

Weiche Früchte (z. B. Bananen, Aprikosen)

Milchshakes/Smoothies mit weichen Früchten

Suppen, Soßen mittel 30-60 s 500 ml

niedrig (min)

maximale

Mixzeit

40-60 s

30-60 s 250 g

30-60 s

500 ml

250 g Früchte + 150 ml Milch/Saft

maximale

Füllmenge

Milchshakes/Smoothies mit härteren Früchten

Milchshakes/Smoothies mit gefrorenen Früchten, grüne Smoothies,

Die empfohlenen Mixzeiten sind nur Richtwerten. Diese können je nach verwendeter Menge unterschiedlich sein.

mittel 40-60 s

hoch (max)

40-60 s

250 g Früchte + 150 ml Milch/Saft

Zerkleinern von Eiswürfeln

Füllen Sie maximal 6 Eiswürfel ein und verschließen Sie den Glaskrug (2.3) mit Deckel (2.2) und Verschlusskappe (2.1). Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (10) für wenige Sekunden auf die Pulse-Funktion und stellen Sie ihn wieder auf die Aus-Position (0) zurück. Sobald die Eiswürfel wieder am Boden des Glaskruges (2.3) liegen, können Sie erneut für einige Sekunden auf die Pulse-Funktion schalten. Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis das zerkleinerte Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat.

Hinweis: Für ein homogeneres Ergebnis fügen Sie zu den Eiswürfeln etwas Wasser hinzu.

Aufnahme für optionales Zubehör

An der Frontseite des Gerätes (Abb. N) kann das optional erhältliche Zubehör angeschlossen werden. Drücken Sie hierfür auf die obere linke Ecke der Abdeckung für Zubehörteile (4) und entnehmen Sie diese. Das Zubehör kann nun entsprechend der Bedienungsanleitung der einzelnen Zubehöre angeschlossen werden.

Die Abdeckung für Zubehörteile (4) setzen Sie wieder ein, indem Sie diese mittig in die Aufnahme für das optionale Zubehör setzen und mit leichtem Druck verschließen. Achtung: Bei der Verwendung von optionalem Zubehör dürfen nicht gleichzeitig anderen Funktionen der Küchenmaschine (Rühr- oder Mixfunktion) verwendet werden. Achten Sie darauf, dass bei der Verwendung von optionalem Zubehör der Mixeraufsatz, Schneebesen, Knethaken, Flachrührer, Rührschüssel und Spritzschutz (9) nicht montiert sind.

Page 13

Allgemeine Hinweise

▪ Das Gerät ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet. Es startet nur,

wenn der Rührarm korrekt herunter geklappt ist und die Abdeckung für

Mixeraufsatz (1) und Zubehörteile (4) aufgesetzt ist. ▪ Sollte der Rührarm während des Betriebes nach hinten geklappt werden

bzw. die Abdeckung für Mixeraufsatz (1) und Zubehörteile (4) abgenommen

wird, stoppt das Gerät. Um das Gerät erneut zu starten, muss der Rührarm

wieder heruntergeklappt werden und der Geschwindigkeitsregler zuerst in die

Aus-Position (0) gestellt werden. Danach können Sie wieder die gewünschte

Geschwindigkeit/Funktion wählen, das Gerät startet automatisch. ▪ Bei der Verwendung des Mixeraufsatzes oder des optionalem Zubehörs läuft

die Aufnahme für Rührwerkzeuge mit.

Überlastungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Dieser verhindert, dass der Motor bei zu hoher Belastung beschädigt wird. Sollte sich das Gerät während des Betriebs abschalten, gehen Sie wie folgt vor.

▪ Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Aus-Position (0), ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät für ca. 20-30 Minuten abkühlen. ▪ Stecken Sie nachdem das Gerät abgekühlt ist den Netzstecker wieder in die

Steckdose und fahren Sie mit dem Verarbeiten fort.

Reinigung und Pﬂege

Küchenmaschine

▪ Geschwindigkeitsregler (10) auf die Aus-Position (0) stellen und Netzstecker

ziehen. Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern mit einem feuchten Tuch

und etwas Spülmittel abwischen und anschließend trockenreiben. ▪ Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. ▪ Die Rührwerkzeuge (11-13) und der Spritzschutz (9) können unter ﬂießendem

Wasser abgespült werden. ▪ Zur einfachen Reinigung kann die Rührschüssel (8) auch in die Spülmaschine

gegeben werden.

Mixeraufsatz (2)

▪ Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Reinigen des Mixeraufsatzes (2) nicht am

scharfen Messer verletzen. ▪ Füllen Sie unmittelbar nach dem Mixen warmes Spülwasser ein und lassen

Sie den Motor einige Sekunden laufen. Anschließend den Mixeraufsatzes (2)

abnehmen und mit einer Spülbürste reinigen. ▪ Zur gründlichen Reinigung können Sie den Glaskrug (2.3) auch demontieren.

⋅ Nehmen Sie den Deckel (2.2) und die Verschlusskappe (2.1) ab. Stellen

Sie den Glaskrug (2.3) mit der Öffnung nach unten auf den Tisch (Abb. O) und drehen Sie die Verschlussschraube (2.6) der Messerbaugruppe (2.5) (im Uhrzeigersinn). (Abb. P)

⋅ Sie können nun die Messerbaugruppe (2.5) und den Dichtring (2.4)

entnehmen.

Page 14

Montage Glaskrug:

▪ Stellen Sie den Glaskrug (2.3) mit der Öffnung nach unten auf den Tisch (Abb. Q). ▪ Legen Sie den Dichtring (2.4) auf den Glaskrug (2.3) und setzen Sie die

Messerbaugruppe (2.5) auf den Dichtring (2.4). ▪ Drehen Sie die Verschlussschraube (2.6) gegen den Uhrzeigersinn fest (Abb. Q). ▪ Hinweis: Um die Dichtheit des Glaskruges (2.3) zu gewährleisten, muss die

Messerbaugruppe (2.5) fest aufgedreht sein. Die Messerbaugruppe (2.5) lässt

sich leichter festdrehen, wenn Sie einige Tropfen Speiseöl auf die Dichtseite

des Glaskruges (2.3) auftragen. ▪ Für eine einfache und unkomplizierte Reinigung können Sie alle losen Teile in die

Spülmaschine geben.

spülmaschinen-

geeignet

Küchenmaschine

Rührschüssel (8)

Spritzschutz (9)

Gehäuse (6)

Flachrührer (11)

unter

ﬂießendem

Wasser

abspülbar

feucht

abwischen

Knethaken (12)

Rührbesen (13)

Mixeraufsatz (2)

Verschlusskappe (2.1)

Deckel (2.2)

Glaskrug mit Sockel (2.3)

Dichtring (2.4)

Messerbaugruppe (2.5)

Verschlussschraube (2.6)

Page 15

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pﬂege. Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/ Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Page 16

Operating Manual

Important safety information

▪ Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and they understand the hazards involved. ▪ Children must not play with the appliance. ▪ This appliance must not be used by children. Keep the appliance and

its power cord out of the reach of children. ▪ Switch the appliance off and disconnect it from the mains supply

before changing accessories or approaching parts that move during use. ▪ Always disconnect the appliance from the mains supply if it is to

be left unattended as well as before assembling, disassembling or

cleaning it. ▪ If the appliance’s power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or a similarly qualiﬁed person if

hazards are to be avoided. ▪ Care must be taken when pouring hot liquids into a compact

food processor or blender as this liquid may be ejected out of the

appliance again due to sudden steaming. ▪ After using the appliance and accessories, clean all surfaces/

parts that have come into contact with food. Please follow the

instructions in the “Cleaning and care” section. ▪ This appliance is designed for use in households and similar

environments, e.g.

⋅ In staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other commercial

environments; ⋅ In farmhouses; ⋅ By guests at hotels, motels or other residential facilities;

⋅ In bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

▪ Always use the appliance in accordance with these instructions.

Improper use may result in electric shocks or other hazards.

▪ CAUTION: To avoid hazards caused by inadvertently resetting the

Page 17

temperature regulator, this appliance must not be powered through an external switching device such as a timer or be connected to a circuit that is regularly switched on and off by a management system.

▪ Care should be taken when handling the sharp cutting blades,

emptying the jug and during cleaning.

▪ Improper use may cause injury.

Before use

Read the instructions for use carefully. They contain important information about the use, safety and maintenance of the appliance. They should be kept in a safe place and passed on to any subsequent users. The appliance may be used only for the intended purpose in accordance with these instructions for use. The safety information must be observed whilst using the appliance.

Technical data

Voltage: 220-240V~ 50-60Hz Power consumption: 370-430W Protection class: I

Safety information

Dangerous supply voltage!

Incorrect electrical installation or too high a supply voltage may cause electric shocks.

▪ The appliance should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in

accordance with the regulations. The supply cable and plug must be dry.

▪ The mains plug must be freely accessible so the appliance can be disconnected easily from the

mains in an emergency.

▪ Do not use the appliance and immediately remove the mains plug if

⋅ The appliance or power cord is damaged. ⋅ You suspect that there is a defect after the appliance has fallen or following a similar incident.

▪ Do not open the casing. Repairs should be carried out by a professional. Please contact an

authorised service centre. Liability and warranty claims are voided if you attempt to repair the

appliance yourself or connect and operate the appliance incorrectly. ▪ Do not immerse the appliance itself, the power cord or the mains plug in water. ▪ Use the appliance only indoors in dry conditions. Never operate it in damp rooms or in the rain. ▪ Do not switch on the appliance when the mixer attachment is empty. ▪ Always operate the mixer attachment with the lid closed. ▪ Never remove the lid until the blades have stopped turning. ▪ Never insert objects into the mixer attachment while the appliance is running. ▪ Do not reach into the mixer attachment before the mains plug has been unplugged. ▪ Always set the speed controller to the Off position (0) before removing the mixer attachment.

Warning! There is a risk of scalding when processing hot food with the mixer attachment. In

extreme cases, the mixer attachment could be damaged. Only food with a maximum temperature

of 60°C may be processed. In this case, do not ﬁll the mixer attachment more than halfway and

ﬁrmly press down on the lid with your hand during operation.

enen

Page 18

Purpose

The appliance includes accessories (ﬂat beater, dough hook and whisk) that may be used only for whisking, mixing, kneading and beating food. The appliance is equipped with a mixer attachment that is suitable for preparing smoothies and shakes. Optional accessories enable the appliance to be used for a variety of different applications: cutting and grating, meat mincing, rolling out home-made dough or cutting spaghetti and tagliatelle.

Getting started

▪ Remove all packaging from the appliance. ▪ Clean the device before use as described in the chapter on “Cleaning and

care.” ▪ Press the release button (7) to tilt the mixer arm upwards (Fig. A). ▪ Push the required mixer accessory (ﬂat beater, kneading hook or whisk) into

the attachment as far as it will go and rotate it anticlockwise until it locks

into place (Fig. B). ▪ Place the mixing bowl (8) on the base. Ensure that the handle is on the side of

the appliance. Turn the mixing bowl (8) in a clockwise direction (Fig. C).

Note: Do not use force when turning the mixing bowl (8). ▪ Press the mixer arm downwards until you hear it lock into place. ▪ Set the speed controller (10) to the Off position (0). ▪ Now insert the mains plug into the socket.

Note: The appliance has a built-in automatic cable winder (15). Any

unrequired length of cable can be stowed away in the appliance. Pulling on

the power cable automatically causes it to wind back into the appliance (Fig.

D). ▪ The LCD (3) lights up white and shows the preset time “00”. The appliance can

be used with or without the timer function. Follow the steps in the “Timer

function” section to change the preset time.

Note: If the time-setting button is not pressed within one minute, the LCD (3)

automatically switches itself off. ▪ Select the desired speed. The appliance starts. ▪ The LED ring on the speed controller (10) lights up white.

Note: The appliance is equipped with a safety function. It will start only if the

mixer arm is lowered into position correctly and the covers for accessories (4)

and the mixer attachment (1) are in place.

Note: The food processor requires a start-up phase during which all of the

mechanical components are synchronised. Short, loud operating noises may be

produced, particularly when preparing heavy dough. ▪ When the mix function has ﬁnished, set the speed controller (10) to the Off

position (0). ▪ Pull the mains plug out of the socket before emptying the mixing bowl (8).

Page 19

Mixer accessories and how to use them

Accessory

Flat beater

Dough hook

Whisk

Maximum quantity dough: 685g ﬂour + 345ml water Number of eggs: 2-8 The recommended mixing times are only guidelines. They may vary depending on the quantity used.

Example

uses

Cake dough/batter 1.1kg 2-4 40-80 secs. Shortcrust 1kg 2-4 40-60 secs. Mashed potatoes 1.3kg 1-3 40-70 secs.

Yeast/pizza dough 1.1kg 1-2 40-80 secs. Bread dough 1.1kg 1-2 40-80 secs. Quark oil dough 1.1kg 3-5 60-90 secs.

Runny, light mixtures (with folded in air)

Egg whites 2-8 eggs 6-8 60-80 secs. Sponge dough 700g 6-8 40-80 secs. Whipped cream 600g 8 40-80 secs.

Max.

mixing

quantity

Light to normal dough

Heavy dough

Removing the mixer accessories

▪ Set the speed controller to the Off position (0) and remove the plug from the

mains supply. ▪ Press the release button to automatically tilt the mixer arm upwards. ▪ Push the mixer accessory upwards as far as possible and turn it clockwise until

it is released. ▪ Now pull the mixer accessory downwards to remove it from the holder.

Speed controller (10)

The appliance has a speed controller (10) with eight different speed settings (1-8), a fold function and a pulse function to choose from, enabling you to work with different doughs and mixtures.

Fold function

The fold function (Fig. E) is used for folding light or runny ingredients into heavier mixtures (e.g. ﬁlled mufﬁns, meringues, mousse, foamy foods, sponge mix or soufﬂés) or to slowly stir ﬂour or other ingredients (e.g. raisins or nuts) into dough. During folding, the appliance operates at a constant low speed, stops for a few seconds and then starts folding again. To stop the fold function,

set the speed controller (10) to the Off position (0).

Speed

setting

Recommended

mixing time

Page 20

Pulse function

To use the pulse function, select PULSE on the speed controller (10). The motor operates at maximum speed while the speed controller (10) is set to the pulse function. The maximum runtime must not exceed one minute.

Planetary mixing system

The planetary mixing system ensures that the ingredients are mixed thoroughly and evenly. This prevents ingredients/dough from sticking to the edge.

Soft-start

The soft-start function always starts the appliance at a low speed, irrespective of the selected speed. The speed gradually increases until it has reached the required setting. This prevents ingredients spraying out.

Electronic speed regulator

The appliance is equipped with an electronic speed regulator that serves to keep the speed constant under different loads.

Timer function

The timer function can be used with or without the appliance’s other functions to, e.g. set the exact time for the dough to rise. If you activate the timer function, you can continue using the other functions on the appliance. Note: The timer function can only be activated when the speed controller (10) is in the Off position (0).

▪ Press the Start/Pause button or the Plus/Minus buttons to turn on the display.

(Fig. F). The LCD lights up white and shows the preset time “00.”

▪ Press the Plus/Minus buttons to set the desired time. The time can be set in

one-minute increments up to 99 minutes. Note: The time can also be changed when the timer is activated, by pressing the Plus/Minus buttons.

▪ Press the Start/Pause button to activate the timer function. The

appears on the LCD and the remaining time is shown.

▪ Once the time has elapsed, the appliance beeps and the timer function

switches off. Note: Hold the Start/Pause button pressed down for at least three seconds to reset the timer. “00” appears on the display. Note: The LCD switches off automatically after one hour if you do not press the Start/Pause button, Plus/Minus buttons or the speed controller. This resets the timer.

Pausing the timer function

The timer function can be “paused” at any time.

▪ Press the Start/Pause button to “pause” the time. The ▪ To reactivate the timer function, press the Start/Pause button. The

stops ﬂashing.

icon starts to ﬂash.

Timer function and automatic switch-off

When using the timer function together with the automatic switch-off, the appliance stops automatically when the preset time has elapsed.

▪ Set the desired time as described in the “Timer function” section. ▪ Start the timer function by selecting a speed setting on the speed controller.

(Fig. G) The LED ring lights up white. The

the remaining time is shown.

icon appears on the display and

icon

Page 21

Note: The timer does not work with the “Pulse” function. Note: The time can also be changed when the timer is activated, by pressing the

Plus/Minus buttons.

▪ Once the time has elapsed, the appliance beeps and switches off

automatically. The LED ring on the speed controller ﬂashes until you turn it to

the Off position (0). Note: Hold the Start/Pause button pressed down for at least three seconds to reset the timer. “00” appears on the display. Note: The LCD switches off automatically after one hour if you do not press the Start/Pause button, Plus/Minus buttons or the speed controller. This resets the timer. Pausing the timer function with the automatic switch-off The timer function can be “paused” at any time.

▪ Set the speed controller to the Off position (0) to “pause” the time. The

icon starts to ﬂash.

▪ Select the desired speed setting again using the speed controller to reactivate

the timer function. The

Note: To reactivate the timer, the speed controller must be in the Off position (0). Note: During operation and when the timer is activated, the timer pauses if the

mixer cover or front cover is removed or the mixer arm is opened. The (Image) icon and LED ring ﬂash. The timer starts again once the covers have been replaced and the mixer arm has been locked into position or the speed controller is moved to the Off position (0) once and back to the required speed setting.

icon stops ﬂashing.

Splash guard (9)

▪ The splash guard (9) prevents splashing during mixing. The ﬁller opening on

the splash guard (9) can also be used to add further ingredients directly while

mixing.

▪ Press the release button to tilt the mixer arm upwards.

Note: The mixer accessories (ﬂat beater, dough hook and whisk) must be

removed before inserting the splash guard (9).

▪ Insert the splash guard (9) into the mixer arm holder from underneath with

the ﬁller opening facing upwards.

▪ Turn the splash guard (9) in a clockwise direction until it locks into place.

Note: The splash guard (9) can be used in three different positions (Figs. H-J).

▪ Push the required mixer accessory (ﬂat beater, kneading hook or whisk) into

the attachment as far as it will go and rotate it anticlockwise until it locks

into place.

▪ Lower the mixer arm. ▪ The splash guard (9) does not need to be removed to detach the mixer

accessories.

▪ To remove the splash guard (9), set the speed controller to the Off position (0)

and lift the mixer arm. Turn the splash guard (9) in an anticlockwise direction

and pull it downwards.

Page 22

Fitting the mixer attachment (2)

Closing cap 2.1

Lid 2.2

Glass jug with base 2.3

Sealing ring 2.4

Blade unit 2.5

Locking screw 2.6

Getting started

▪ Clean the glass jar (2.3), lid (2.2) and closing cap (2.1) on the mixer

attachment before using it for the ﬁrst time. ▪ Take care not to injure yourself on the sharp blade. ▪ Ensure that the mixer arm on the food processor is lowered into position. ▪ Ensure that all accessories (ﬂat beater, dough hook and whisk) have been

removed before starting mixing. ▪ Note: The mixer function cannot be used at the same time as the appliance’s

other functions (beating, etc). ▪ Remove the mixer attachment cover (1) from the mixer arm on the food

processor by turning the recessed grips anticlockwise (Fig. K). ▪ Add the ingredients to the glass jug (2.3) and close it with the lid (2.2) and the

closing cap (2.1). Further ingredients may be added by removing the closing

cap (2.1), even while the motor is running.

The closing cap (2.1) in the lid (2.2) can be removed and used as a measuring

cup (10/20/30ml) by turning it anti-clockwise.

Note: Ensure that you do not exceed the maximum ﬁlling quantity of 0.8 l.

When processing hot, very runny or slightly foaming food (e.g. milk), we

advise using a max. volume of 0.5l and a max. temperature of 40°C.

Note: Never operate the mixer attachment when it is empty. ▪ Place the mixer attachment in the holder and lock it into place by turning it

clockwise (Fig. L). ▪ Select the desired speed (1-8) on the speed controller (10) and start the

appliance. Start at a low speed and increase if necessary. ▪ To use the pulse function, select PULSE on the speed controller (10). The motor

operates at maximum speed while the speed controller (10) is set to the pulse

setting. The maximum runtime must not exceed one minute. ▪ As soon as the desired result has been achieved, switch the speed controller

(10) to the Off position (0). Only then should you remove the jug. ▪ Warning: risk of injury!! Always wait for the blades to come to a complete

standstill before removing the lid. Do not reach into the mixer attachment

before the mains plug has been unplugged. Completely empty the glass jar

after use. Do not leave any liquid in the jug.

▪ Place the cover of the mixer attachment (1) back on the mixer arm of the

food processor and turn the recessed grips clockwise (Fig. M).

Page 23

Examples Speed

Cocktails

Soft fruit (e.g. bananas, apricots)

Milkshakes/smoothies with soft fruit

Soups, sauces Medium 30-60 secs. 500ml

Milkshakes/smoothies with harder fruits

Milkshakes/smoothies with frozen fruit, green smoothies

The recommended mixing times are only guidelines. They may vary depending on the quantity used.

Low (min.)

Medium 40-60 secs.

High (max.)

Maximum

mixing time

40-60 secs.

30-60 secs. 250g

30-60 secs.

40-60 secs.

Maximum ﬁlling

quantity

500ml

250g fruit + 150ml milk/juice

Crushing ice cubes

Insert a maximum of 6 ice cubes and close the glass jug (2.3) with the lid (2.2) and closing cap (2.1). Turn the speed controller (10) to the pulse setting for a few seconds and then reset it to the Off position (0). As soon as the ice cubes have fallen back to the bottom of the glass jug (2.3), you can switch on the pulse setting again for a few seconds. Repeat the process until the crushed ice has the desired consistency.

Note: For more homogeneous results, add some water to the ice cubes.

Holder for optional accessories

Optionally available accessories can be connected to the front of the appliance (Fig. N). To do so, press on the left upper corner of the cover for accessories (4) and remove it. You can now connect individual accessories in accordance with the user manual. Replace the accessory cover (4) by placing it in the centre of the connector for

optional accessories and lightly pressing on it to lock it into place. Warning: Optional accessories must not be used at the same time as the food processor’s other functions (whisk or mix function). When using an optional accessory, ensure that the mixer attachment, whisk, dough hook, ﬂat beater, mixing bowl and splash guard (9) are not ﬁtted.

Page 24

General information

▪ The appliance is equipped with a safety function. It will start only if the mixer

arm is lowered into position correctly and the cover for the mixer attachment

(1) and accessories (4) is in place. ▪ If the mixer arm is folded backwards during operation or the cover for the

mixer attachment (1) and accessories (4) is removed, the appliance stops. To

restart the appliance, you must lower the mixer arm back into position and

turn the speed controller to the Off position (0). You can then select the

required speed/function again and the appliance will start automatically. ▪ When using the mixer attachment or optional accessories, the mixing

accessory holder moves in unison.

Overload protection

The appliance is ﬁtted with an overload protector. This prevents the motor being damaged by overloading. If the appliance switches off during operation, proceed as follows:

▪ Set the speed controller to the Off position (0), pull out the mains plug and

allow the appliance to cool down for approx. 20-30 minutes. ▪ Once the appliance has cooled down, insert the mains plug into the socket

again and continue with processing.

Cleaning and care

Food processor

▪ Turn the speed controller (10) to the Off position (0) and remove the plug

from the mains supply. Do not immerse the appliance in water, but rather

clean it using a damp cloth with a little washing-up liquid and then dry it. ▪ Do not use harsh or abrasive cleaning agents. ▪ The mixer accessories (11-13) and splash guard (9) may be rinsed under

running water. ▪ For easy cleaning, the mixing bowl (8) may also be washed in the dishwasher.

Mixer attachment (2)

▪ To avoid injury on the sharp blades, care must be taken when cleaning the

mixer attachment (2). ▪ Fill the jug with warm water immediately after use and allow the motor to

run for a few seconds. Then remove the mixer attachment (2) and clean with a

washing-up brush. ▪ The glass jug (2.3) can also be removed to clean it thoroughly.

⋅ Remove the lid (2.2) and the closing cap (2.1). Place the glass jug (2.3) on

the table with the opening face-down (Fig. O) and turn the locking screw (2.6) on the blade unit (2.5) clockwise (Fig. P).

⋅ You can now remove the blade unit (2.5) and sealing ring (2.4).

Page 25

Fitting the glass jug:

▪ Place the glass jug (2.3) on the table with the opening face-down (Fig. Q). ▪ Place the sealing ring (2.4) on the glass jug (2.3) and position the blade unit

(2.5) on the sealing ring (2.4). ▪ Firmly turn the locking screw (2.6) anticlockwise (Fig. Q). ▪ Note: The blade unit (2.5) must be screwed on tightly to ensure that the glass

jug (2.3) seals properly. The blade unit (2.5) is easier to tighten if you apply a

few drops of cooking oil to the sealing side of the glass jug (2.3). ▪ For quick and easy cleaning, all loose parts can be washed in the dishwasher.

Dishwasher safe

Food processor

Mixing bowl (8)

Splash guard (9)

Casing (6)

Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Flat beater (11)

Dough hook (12)

Whisk (13)

Mixer attachment (2)

Closing cap (2.1)

Lid (2.2)

Glass jug with base (2.3)

Sealing ring (2.4)

Blade unit (2.5)

Locking screw (2.6)

Page 26

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Warning - This appliance must be earthed Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code: green/yellow Earth blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to the

terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol coloured green or green and yellow,

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 13 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at the distribution board. If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

, or

Page 27

The appliance complies with European directives 2014/35/EC, 2014/30/EC and 2009/125/EC.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electric and electronic appliances. The materials are recyclable in accordance with their labelling. The reuse, recycling or other use of old appliances makes an important contribution to protecting our environment. Please ask your local administration for the appropriate disposal point.

Subject to alterations

Page 28

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, si elles ont été formées à l’utilisation sécurisée de cet appareil, et si elles ont compris les

dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil. ▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. ▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L’appareil et son

câble d’alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants. ▪ Éteignez l’appareil et débranchez-le toujours avant de changer

d’accessoire ou de vous approcher de pièces qui sont en mouvement

lors du fonctionnement. ▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence de

surveillance, avant le montage, le démontage ou le nettoyage. ▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son SAV ou par une personne qualiﬁée,

aﬁn d’éviter toute mise en danger. ▪ Il faut être prudent lors du versement de liquides chauds dans un

robot multifonctions ou un mixeur, car le liquide risque de s’échapper

soudainement de l’appareil sous forme de vapeur. ▪ Après avoir utilisé les accessoires et l’appareil, nettoyez toutes les

surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez

suivre les instructions du chapitre «Nettoyage et entretien». ▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines réservées au personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels; ⋅ dans des exploitations agricoles; ⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres

établissements résidentiels;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions.

Page 29

Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou d’autres dangers.

▪ ATTENTION: Pour éviter tout risque accidentel lors de la

réinitialisation du limiteur de température de protection, l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu’une minuterie par exemple ou être relié à un circuit électrique régulièrement mis sous tension et hors tension par un dispositif.

▪ Attention lors de la manipulation des lames tranchantes, en vidant le

broc ou lors du nettoyage.

▪ Une manipulation inappropriée peut entraîner des blessures.

Avant l’utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la sécurité et l’entretien de l’appareil. Il doit être conservé soigneusement et transmis avec l’appareil en cas de remise de celui-ci à un nouvel utilisateur. L’appareil doit être employé uniquement pour l’usage prévu, conformément à ce mode d’emploi. Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz Puissance: 370-430 W Catégorie de protection: I

frfr

Consignes de sécurité

Danger! Appareil sous tension

Une installation électrique défectueuse ou une tension électrique trop élevée peuvent provoquer une électrocution.

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ La ﬁche d’alimentation doit être accessible, aﬁn que l’appareil puisse être facilement débranché en

cas d’urgence.

▪ Ne mettez pas l’appareil en marche et débranchez-le immédiatement si :

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés; ⋅ l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

▪ N’ouvrez pas le capot, mais laissez un spécialiste effectuer la réparation. Adressez-vous pour cela à

un intervenant spécialisé. Tous recours en responsabilité et en garantie deviennent caducs en cas de

réparations effectuées par vous-même, de raccordement non conforme ou de mauvaise utilisation. ▪ Ne plongez jamais dans l’eau l’appareil, le câble d’alimentation ou la ﬁche secteur. ▪ Utilisez l’appareil seulement à l’intérieur de locaux secs. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides

ou sous la pluie. ▪ Ne pas mettre l’appareil en marche quand le blender est vide. ▪ Toujours faire fonctionner le blender avec le couvercle fermé. ▪ Avant de retirer le couvercle attendre impérativement l’arrêt des lames.

Page 30

▪ Ne pas manipuler d’objets dans le blender lorsque l’appareil est en marche. ▪ Ne pas mettre les mains dans le blender avant que la ﬁche secteur ne soit

débranchée.

▪ Avant de retirer le blender, mettre impérativement le régulateur de vitesse (10)

sur la position zéro (0). Attention! Risque de s’ébouillanter en manipulant des aliments chauds avec le blender. Dans le pire des cas, le blender pourrait s’abimer. Seuls les aliments à une température maximale de 60°C peuvent être manipulés. Dans ce cas, remplir le blender seulement à moitié et appuyer fermement le couvercle avec la main pendant la marche de l’appareil.

Usage prévu

L’appareil dispose d’accessoires (batteur plat, crochet malaxeur et fouet) qui doivent être exclusivement utilisés pour battre, mélanger, pétrir et fouetter les aliments. L’appareil est équipé d’un blender prévu pour la préparation de smoothies et de shakes. À l’aide de l’accessoire disponible en option, l’appareil peut être utilisé de manière polyvalente: pour couper et râper, pour préparer de la viande hachée, pour dérouler des pâtes faites maison, pour couper des spaghettis ou tagliatelles.

Mise en service

▪ Retirez tous les éléments d’emballage de l’appareil. ▪ Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre

«Nettoyage et entretien».

▪ Appuyez sur le bouton de déverrouillage (7) aﬁn de faire basculer la tête du

robot vers le haut (ill. A).

▪ Emboitez l’ustensile de votre choix (batteur plat, crochet malaxeur ou fouet)

dans son axe jusqu’à la butée et verrouillez-le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (ill. B).

▪ Installez le bol mélangeur (8) sur le socle. Veillez à ce que la poignée se trouve

sur côté de l’appareil. Tournez le bol mélangeur (8) dans le sens des aiguilles d’une montre (ill. C).

Remarque: Ne pas tourner le bol mélangeur (8) trop fortement. ▪ Faites descendre la tête du robot jusqu’à entendre qu’elle soit encliquetée. ▪ Placez le régulateur de vitesse (10) sur la position zéro (0). ▪ Vous pouvez maintenant brancher l’appareil.

Remarque: L’appareil dispose d’un enrouleur de câble intégré automatique

(15). Si vous n’avez pas besoin de toute la longueur du câble, déroulez

simplement ce qu’il vous faut. Tirez sur le câble d’alimentation et ce dernier

s’enroulera automatiquement dans l’appareil (ill. D). ▪ L’écran LCD (3) s’allume en blanc et la durée par défaut «00» s’afﬁche. Vous

pouvez utiliser l’appareil avec ou sans la fonction minuterie. Suivez les étapes

du chapitre «Fonction minuterie» aﬁn de modiﬁer la durée par défaut.

Remarque: Après 1 minute sans modiﬁcation de la durée, l’écran LCD (3)

s’éteint automatiquement. ▪ Choisissez la vitesse souhaitée et l’appareil démarre. ▪ L’anneau LCD (3) sur le régulateur de vitesse (10) s’allume en blanc.

Remarque: L’appareil est équipé d’une fonction de sécurité. Il ne fonctionne

Page 31

que lorsque la tête du robot est correctement basculée vers le bas et que les couvercles des accessoires (4) et du blender (1) sont en position. Remarque: Pendant une période de rodage, l’ensemble des composants mécaniques du robot de cuisine se coordonnent. Des bruits de fonctionnement peuvent alors apparaître temporairement, notamment lors de la préparation de pâtes lourdes.

▪ À l’issue du processus de mélange, placez le régulateur de vitesse (10) sur la

position zéro (0).

▪ Débranchez l’appareil avant de vider le bol mélangeur (8).

Ustensiles de mélange et leur utilisation

Instrument

Batteur plat

Crochets malaxeurs

Fouets

Quantité de pâte maximale: 685 g de farine + 345 ml d’eau Nombre d’œufs: 2-8 Les durées de malaxage recommandées ne sont données qu’à titre d’indication. Ces dernières peuvent varier en fonction des quantités utilisées.

Exemples

d’utilisation

Pâte à gâteau / pâte à cake

Pâte brisée 1kg 2-4 40-60

Purée de pommes de terre

Pâte levée, pâte à pizza

Pâte à pain 1,1kg 1-2 40-80

Pâte à l’huile et au fromage blanc

Mélanges liquides et légers (fouettés)

Blancs d’œuf 2-8œufs 6-8 60-80

Pâte à biscuit 700g 6-8 40-80

Crème fouettée 600g 8 40-80

Quantité à

battre

maximum

Pâtes légères à normales

1,1kg 2-4 40-80

1,3kg 1-3 40-70

Pâtes lourdes

1,1kg 1-2 40-80

1,1kg 3-5 60-90

Niveau

de vitesse

Durée de

pétrissage

recommandée

secondes

Page 32

Retirer les ustensiles de mélange

▪ Placez le régulateur de vitesse (10) sur la position zéro (0) et débranchez

l’appareil. ▪ Appuyez sur le bouton de déverrouillage aﬁn de faire basculer

automatiquement la tête du robot vers le haut. ▪ Poussez l’ustensile de mélange au maximum vers le haut et tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se déboite. ▪ Retirez maintenant l’ustensile de mélange de son axe vers le bas.

Régulateur de vitesse (10)

L’appareil dispose d’un régulateur de vitesse (10) vous permettant de sélectionner huit différents niveaux de vitesse (1-8), la fonction mélange délicat et la fonction pulse, aﬁn de pouvoir travailler des pâtes/mélanges de consistances très variées.

Fonction Mélange délicat

La fonction mélange délicat (ill. E) vous permet d’incorporer des ingrédients légers ou liquides à des mélanges lourds (p. ex. pour des mufﬁns fourrés, des meringues, des mousses, des génoises, des soufﬂés ou de la pâte à biscuit) ou d’ajouter délicatement à votre pâte des ingrédients tels que de la farine ou autres (p. ex. des raisins secs, des noix). Le robot mélange

alors avec une rotation constante et lente, puis s’arrête pour quelques secondes avant de poursuivre l’incorporation. Pour stopper la fonction mélange délicat, placez le régulateur de vitesse (10) sur la position zéro (0).

Fonction Pulse

Pour utiliser la fonction pulse, veuillez choisir PULSE sur le régulateur de vitesse (10). Le moteur tourne à la vitesse maximale aussi longtemps que vous pressez sur la fonction pulse sur le régulateur de vitesse (10). La durée maximale ne doit pas dépasser une minute.

Système de rotation planétaire

Le système de rotation planétaire fait en sorte que les ingrédients soient mélangés soigneusement et régulièrement. Cela évite que des ingrédients/des résidus de pâte restent collés sur les bords.

Démarrage progressif

Grâce au démarrage progressif, l’appareil démarre toujours avec une vitesse de rotation lente, indépendamment du niveau de vitesse sélectionné. La vitesse de rotation augmente alors progressivement, jusqu’à atteindre le niveau de vitesse sélectionné. Cela évite toute éclaboussure au démarrage.

Régulateur électronique de vitesse de rotation

L’appareil est équipé d’un régulateur de vitesse (10) électronique servant à maintenir la vitesse de rotation, indépendamment de la charge.

Fonction minuterie

Vous pouvez utiliser la fonction minuterie sans avoir à utiliser les autres fonctions de l’appareil aﬁn par ex. de régler la durée précise pour le levage de la pâte. Lorsque vous activez la fonction minuterie, vous pouvez aussi utiliser les autres fonctions de l’appareil. Remarque: vous pouvez seulement activer la fonction minuterie lorsque le régulateur de vitesse (10) est sur la position zéro (0).

Page 33

▪ Pressez sur les boutons marche/arrêt ou plus/moins pour allumer l’écran (ill. F).

L’écran LCD (3) s’allume en blanc et la durée par défaut «00» s’afﬁche.

▪ Pressez les boutons plus/moins aﬁn de régler la durée souhaitée. La durée peut

être réglée par minute jusqu’à 99 minutes.

Remarque: La durée peut également être modiﬁée lorsque la minuterie est en

cours d’utilisation, en actionnant les boutons plus/moins.

▪ Pressez sur le bouton marche/arrêt pour activer la fonction minuterie. L’icône

apparaît sur l’écran LCD (3) et la durée restante s’afﬁche.

▪ Lorsque la durée est écoulée, un signal retentit et la fonction minuterie

s’éteint. Remarque: Pressez sur le bouton marche/arrêt pendant au moins 3 secondes aﬁn de réinitialiser la minuterie. «00» apparaît sur l’écran. Remarque: si les boutons marche/arrêt, plus/moins ou ceux du régulateur de vitesse (10) ne sont pas actionnés, l’écran LCD (3) s’éteint alors automatiquement après 1 heure. La minuterie est alors réinitialisée.

Mise en pause de la fonction minuterie

Vous pouvez «mettre en pause» la fonction minuterie à tout moment.

▪ Appuyez sur le bouton marche/arrêt aﬁn de mettre la durée «en pause».

L’icône

▪ Pour réactiver la fonction minuterie, appuyez sur le bouton marche/arrêt.

L’icône

commence à clignoter.

arrête de clignoter.

Fonction minuterie avec arrêt automatique

Lors de l’utilisation de la fonction minuterie avec arrêt automatique, l’appareil s’éteint automatiquement après l’écoulement de la durée réglée.

▪ Réglez la durée souhaitée en suivant les étapes décrites pour la fonction

minuterie.

▪ Démarrez la fonction minuterie en positionnant le régulateur de vitesse (10)

sur une certaine vitesse (ill. G). L’anneau LED s’allume en blanc. L’icône

apparaît sur l’écran et la durée restante s’afﬁche.

Remarque: La fonction minuterie ne fonctionne pas avec la fonction «pulse».

Remarque: La durée peut également être modiﬁée lorsque la minuterie est en

cours d’utilisation, en actionnant les boutons plus/moins.

▪ Lorsque la durée est écoulée, un signal retentit et l’appareil s’éteint

automatiquement. L’anneau LED du régulateur de vitesse (10) clignote jusqu’à

ce que vous le repositionniez sur la position zéro (0). Remarque: Pressez sur le bouton marche/arrêt pendant au moins 3 secondes aﬁn de réinitialiser la minuterie. «00» apparaît sur l’écran. Remarque: si les boutons marche/arrêt, plus/moins ou ceux du régulateur de vitesse (10) ne sont pas actionnés, l’écran LCD (3) s’éteint alors automatiquement après 1 heure. La minuterie est réinitialisée. Mise en pause de la fonction minuterie avec arrêt automatique Vous pouvez «mettre en pause» la fonction minuterie à tout moment.

▪ Placez le régulateur de vitesse (10) sur la position zéro (0) aﬁn de mettre la

durée «en pause». L’icône

▪ Réglez encore une fois la vitesse souhaitée à l’aide du régulateur de vitesse

(10) aﬁn de réactiver la fonction minuterie. L’icône Remarque: Le régulateur de vitesse (10) doit se trouver en position zéro (0) aﬁn de pouvoir réactiver la minuterie.

commence à clignoter.

arrête de clignoter.

Page 34

Remarque: la minuterie se met en pause si le couvercle du mixer ou le couvercle

frontal est retiré pendant le fonctionnement et lorsque la minuterie est active ou si la tête du robot est ouverte. L’icône (image) et l’anneau LCD (3) clignotent. La minuterie redémarre dès que les couvercles ont été replacés et que la tête du robot a été refermée et que le régulateur de vitesse (10) est remis une fois dans la position zéro (0) puis repositionné sur la vitesse souhaitée.

Collerette antiprojections (9)

▪ La collerette antiprojections (9) protège des projections pendant le processus

de malaxage. Vous pouvez toutefois ajouter d’autres ingrédient pendant le malaxage en utilisant l’ouverture de remplissage située dans la collerette antiprojections (9).

▪ Appuyez sur le bouton de déverrouillage aﬁn de faire basculer la tête du robot

vers le haut. Remarque: Les ustensiles de mixage (batteur plat, crochet malaxeur ou fouet) doivent être retirés avant la mise en place de la collerette antiprojections (9).

▪ Positionnez la collerette antiprojections (9), ouverture de remplissage vers le

haut, par le bas dans l’axe de la tête du robot.

▪ Tournez la collerette antiprojections (9) dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’elle s’emboîte. Remarque: La collerette antiprojections (9) peut être placée dans trois positions différentes (ill. H-J).

▪ Emboitez l’ustensile de votre choix (batteur plat, crochet malaxeur ou fouet)

dans son axe jusqu’à la butée et verrouillez-le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

▪ Appuyez sur la tête du robot. ▪ Il n’est pas nécessaire de retirer la collerette antiprojections (9) lors du retrait

des ustensiles de malaxage.

▪ Positionner le régulateur de vitesse (10) dans la position zéro (0) aﬁn de

pouvoir retirer la collerette antiprojections (9) et relever la tête du robot.

Tournez la collerette antiprojections (9) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tirez-la vers le bas.

Blender (2) Montage

Capuchon 2.1

Couvercle 2.2

Broc en verre avec socle 2.3

Joint 2.4

Bloc couteaux 2.5

Vis de serrage 2.6

Page 35

Mise en service

▪ Nettoyez le broc en verre (2.3), le couvercle (2.2) et le capuchon (2.1) du

blender avant la première utilisation.

▪ Faites attention à ne pas vous blesser avec les lames tranchantes. ▪ Veillez à ce que la tête du robot soit basculée vers le bas. ▪ Veillez à ce que tous les accessoires (batteur plat, crochet malaxeur ou fouet)

soient retirés pendant le processus de malaxage.

▪ Remarque: La fonction mixer ne peut pas être utilisée en même temps que

les autres fonctions de l’appareil (par ex. battre).

▪ Retirez le couvercle du blender (1) de la tête du robot en tournant les

poignées creuses dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (ill. K).

▪ Versez les ingrédients dans le broc en verre (2.3) et refermez-le à l’aide

du couvercle (2.2) et du capuchon (2.1). Il est possible d’ajouter d’autres

ingrédients après avoir retiré le capuchon (2.1), même quand le moteur est en

marche.

Il est possible de retirer le capuchon (2.1) intégré au couvercle (2.2), en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et de l’utiliser comme

pot gradué (10/20/30ml).

Remarque: Veillez à ne pas dépasser la capacité maximale de remplissage de

0,8 l.

Lorsque vous utilisez des aliments chauds, liquides ou moussant facilement

(par ex. lait), nous recommandons alors de ne pas dépasser la capacité

maximale de remplissage de 0,5 l et une température max. de 40°C.

Remarque: Ne jamais mettre en service le blender lorsqu’il est vide.

▪ Placez le blender dans l’axe et verrouillez-le en tournant une fois dans le sens

des aiguilles d’une montre (ill. L).

▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée (1-8) sur le régulateur de vitesse (10) et

démarrez l’appareil. Commencez par une vitesse lente et augmentez-la

progressivement.

▪ Pour utiliser la fonction pulse, veuillez choisir PULSE sur le régulateur de

vitesse (10). Le moteur tourne à la vitesse maximale aussi longtemps que vous

pressez sur la niveau pulse sur le régulateur de vitesse (10). La durée maximale

ne doit pas dépasser une minute.

▪ Dès que le résultat souhaité est atteint, replacez le régulateur de vitesse (10)

sur la position zéro (0). Ce n’est qu’après que vous pouvez retirer le broc.

▪ Attention, risque de blessure! Avant de retirer le couvercle, attendre

impérativement l’arrêt complet des lames. Ne jamais mettre la main dans le

blender tant que la ﬁche secteur est branchée sur la prise. Vider entièrement

le broc en verre après usage. Ne pas laisser de liquide dans le broc.

▪ Replacez le couvercle du blender (1) sur la tête du robot et tournez les

poignées creuses dans le sens des aiguilles d’une montre (ill. M).

Page 36

Exemples Régime

Cocktails

Fruits à chair molle (parex. bananes, abricots)

Milk-shakes/smoothies avec des fruits mous

Soupes, sauces moyen 30 à 60 s 500 ml

bas (min.)

maximal

Durée de

mélange

40 à 60 s

30 à 60 s 250 g

30 à 60 s

Quantité maximale

de remplissage

500 ml

250 g de fruits + 150 ml de lait/jus

Milk-shakes/smoothies avec des fruits durs

Milk-shakes/smoothies avec des fruits surgelés, smoothies verts

Les durées de mélange recommandées ne sont données qu’à titre d’indication. Ces dernières peuvent varier en fonction des quantités utilisées.

moyen 40 à 60 s

haut (max.)

40 à 60 s

250 g de fruits + 150 ml de lait/jus

Piler des glaçons

Versez au maximum 6 glaçons et enclenchez le broc en verre (2.3) avec le couvercle (2.2) et le capuchon (2.1). Placez le régulateur de vitesse (10) sur la fonction pulse pendant quelques secondes et remettez-le ensuite en position zéro (0). Dès que les glaçons se trouvent au fond du broc en verre (2.3), vous pouvez à nouveau activer la fonction pulse pendant quelques secondes. Répétez l’opération tant que la glace pilée ne présente pas la consistance souhaitée. Remarque: Pour un résultat plus homogène, veuillez rajouter un peu d’eau sur les glaçons.

Axe de ﬁxation pour accessoire en option

L’accessoire en option peut être ﬁxé sur l’avant de l’appareil (ill. N). Pour ce faire, veuillez appuyer sur le côté gauche du couvercle pour accessoires (4) et le retirer. L’accessoire peut maintenant être monté en suivant sa notice d’utilisation respective. Replacez le couvercle pour accessoires (4) en le positionnant au milieu de l’axe de

ﬁxation pour accessoire en option et en pressant légèrement. Attention: Aucune autre fonction de l’appareil de cuisine (fonction de malaxage ou de mixage) ne doit être utilisée lors de l’utilisation d’un accessoire en option. Veillez à ce que le blender, le fouet, le crochet malaxeur, le batteur plat, le bol mélangeur et la collerette antiprojections (9) ne soient pas montés lors de l’utilisation d’un accessoire en option.

Page 37

Consignes générales

▪ L’appareil est équipé d’une fonction de sécurité. Il ne fonctionne que lorsque

la tête du robot est basculée vers le bas et que le couvercle du blender (1) et

des accessoires (4) est en position.

▪ Si la tête du robot est basculée en arrière ou si le couvercle du blender (1)

et des accessoires (4) est retiré pendant le fonctionnement, alors l’appareil

s’éteint. Pour le redémarrer l’appareil, la tête du robot doit à nouveau être

abaissée et le régulateur de vitesse (10) doit d’abord être placé sur la position

zéro (0). Ensuite, vous pouvez à nouveau sélectionner la vitesse/fonction de

votre choix. L’appareil démarre alors automatiquement.

▪ Lors de l’utilisation du blender ou des accessoires en option, l’axe de ﬁxation

des ustensiles fonctionne également.

Protection contre la surcharge

L’appareil est équipé d’une protection contre la surcharge. Elle empêche que le moteur ne soit endommagé par une charge excessive. Si l’appareil s’éteint pendant l’utilisation, respectez la procédure suivante.

▪ Placez le régulateur de vitesse (10) sur la position zéro (0), débranchez

l’appareil et laissez-le refroidir pendant 20 à 30 minutes environ.

▪ Lorsque l’appareil a refroidi, rebranchez-le et reprenez votre préparation.

Nettoyage et entretien

Robot de cuisine

▪ Placer le régulateur de vitesse (10) sur la position zéro (0) et débrancher

l’appareil. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, mais essuyez-le avec un chiffon

humide, imbibé d’un peu de produit vaisselle, puis séchez-le.

▪ N’utilisez pas de nettoyants corrosifs ou abrasifs. ▪ Les ustensiles (11-13) et la collerette antiprojections (9) peuvent être rincés à

l’eau courante.

▪ Pour un nettoyage facile, le bol mélangeur (8) peut également être lavé au

lave-vaisselle.

Blender (2)

▪ Faites attention à ne pas vous blesser avec les lames tranchantes pendant le

nettoyage du blender (2).

▪ Remplissez le broc avec de l’eau de vaisselle chaude immédiatement après

avoir mixé et laissez le moteur en marche durant quelques secondes. Enlevez

ensuite le blender (2) et nettoyez-le à l’aide d’une brosse à vaisselle.

▪ Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez également démonter le broc

en verre (2.3).

⋅ Retirez le couvercle (2.2) et le capuchon (2.1). Placez le broc en verre (2.3)

sur la table, ouverture vers le bas (ill. O) et tournez la vis de serrage (2.6) du bloc couteaux (2.5) (dans le sens des aiguilles d’une montre) (ill. P).

⋅ Vous pouvez maintenant retirer le bloc couteaux (2.5) et le joint (2.4).

Montage du broc en verre:

▪ Placez le broc en verre (2.3) sur la table, ouverture vers le bas (ill. Q). ▪ Placez le joint (2.4) sur le broc en verre (2.3) et placez le bloc couteaux (2.5)

sur le joint (2.4).

Page 38

▪ Tournez la vis de serrage (2.6) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(ill. Q).

▪ Remarque: Pour garantir l’étanchéité du broc en verre (2.3), le bloc couteaux

(2.5) doit être bien serré. Le bloc couteaux (2.5) se serre plus facilement si vous

lubriﬁez avec quelques gouttes d’huile alimentaire le côté d’étanchéité du broc en verre (2.3).

▪ Pour un nettoyage plus simple, vous pouvez placez toutes les pièces

détachables dans le lave-vaisselle.

résiste au lave-

vaisselle

Robot de cuisine

Bol mélangeur (8) Collerette

antiprojections (9) Boîtier (6)

Batteur plat (11) Crochet malaxeur

(12) Fouet (13)

Blender (2)

rinçable à l’eau

courante

essuyer avec un chiffon humide

Capuchon (2.1)

Couvercle (2.2)

Broc en verre avec socle (2.3)

Joint (2.4)

Bloc couteaux (2.5)

Vis de serrage (2.6)

Page 39

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2009/125/CE.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre environnement. Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

Page 40

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e/o di conoscenze, solo se sorvegliate o previamente istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

risultanti. ▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio. ▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini.

Tenere l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata

dei bambini. ▪ Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina prima di sostituire

gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento durante l’utilizzo. ▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato dalla presa di

corrente nei seguenti casi: quando rimane incustodito, prima del

montaggio e dello smontaggio o della pulizia. ▪ Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio è danneggiato,

richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti o a

un’altra persona competente del settore al ﬁne di evitare situazioni di

pericolo. ▪ Prestare attenzione quando si versano liquidi caldi in un robot da

cucina compatto o in un frullatore in quanto il liquido potrebbe

venire nuovamente espulso dall’apparecchio sotto forma di

improvvisa esalazione di vapore. ▪ Dopo aver utilizzato gli accessori e l’apparecchio, pulire tutte le

superﬁci/parti che sono state a contatto con gli alimenti. Seguire le

indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e manutenzione”. ▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in contesti applicativi analoghi, come ad esempio:

⋅ in cucine per i collaboratori di negozi, ufﬁci e altri settori

commerciali; ⋅ in tenute agricole; ⋅ in hotel, motel e altre strutture ricettive;

⋅ in strutture Bed and Breakfast.

Page 41

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente commerciale.

▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti istruzioni. L’uso

improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.

▪ ATTENZIONE: Per evitare possibili pericoli dovuti a un reset non

intenzionale del limitatore di temperatura di protezione, l’apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come un temporizzatore o essere collegato ad un circuito elettrico che viene regolarmente attivato e disattivato tramite un dispositivo.

▪ Prestare molta attenzione alle lame afﬁlate quando si svuota la

brocca e durante la pulizia.

▪ Un uso inadeguato può provocare lesioni.

Prima dell’uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all’utente successivo. L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso. Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V~ 50-60 Hz Potenza assorbita: 370-430 W Classe di protezione: I

itit

Istruzioni di sicurezza

Tensione di rete pericolosa!

Un’installazione elettrica difettosa oppure una tensione di rete troppo elevata possono causare shock elettrici.

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e la

spina devono essere asciutti.

▪ La spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile in modo tale che in caso di emergenza

sia facilmente scollegabile dalla rete elettrica.

▪ Non mettere l’apparecchiatura in funzione e scollegare immediatamente il cavo di alimentazione se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti; ⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

▪ Non aprire l’alloggiamento e far effettuare la riparazione da personale specializzato. Rivolgersi

ad un riparatore specializzato. In caso di riparazioni effettuate in modo indipendente, qualsiasi

collegamento scorretto od utilizzo improprio fanno decadere eventuali richieste di garanzia. ▪ Non immergere in acqua l’apparecchiatura, il cavo di rete o la spina. ▪ Utilizzare l’apparecchiatura solo in ambienti interni asciutti. Non mettere mai in funzione né in

ambienti umidi né sotto la pioggia.

Page 42

▪ Mai accendere l’apparecchio con il bicchiere per frullatore vuoto. ▪ Durante il funzionamento il coperchio del bicchiere per frullatore deve essere

sempre chiuso. ▪ Prima di rimuovere il coperchio, è necessario aspettare che la lama sia ferma. ▪ Quando l’apparecchio è in funzione non ci devono assolutamente essere

oggetti all’interno del bicchiere per frullatore. ▪ Non mettere mai le mani all’interno del bicchiere per frullatore se prima non si

è staccata la spina. ▪ Prima di rimuovere il bicchiere per frullatore si deve sempre mettere

l’interruttore in posizione off (0).

Attenzione! Con il bicchiere per frullatore sussiste il rischio di ustioni durante

la preparazione di alimenti caldi. In casi estremi si potrebbe danneggiare il

bicchiere per frullatore. Si possono trattare solo alimenti a una temperatura

massima di 60°C. In questo caso riempire il bicchiere per frullatore al massimo

ﬁno a metà e, durante il funzionamento, tenerne ben premuto il coperchio

con la mano.

Uso previsto

L’apparecchio dispone di una serie di accessori (mescolatore piatto, gancio impastatore e fruste) utilizzabili esclusivamente per sbattere, mescolare, impastare e montare prodotti alimentari. L’apparecchio è corredato di un bicchiere per frullatore adatto alla preparazione di frullati e frappè. Con gli accessori disponibili su richiesta, l’apparecchio può essere utilizzato per altre versatili applicazioni: per tagliare e grattugiare, per tritare la carne, per stendere la pasta fatta in casa e per tagliare spaghetti e tagliatelle.

Messa in servizio

▪ Rimuovere tutti gli imballaggi dell’apparecchio. ▪ Pulire l’apparecchio prima dell’uso, come descritto nel capitolo “Pulizia e

manutenzione“. ▪ Premere il pulsante di sgancio (7) per ribaltare verso l’alto il braccio

impastatore. (ﬁg. A) ▪ Spingere l’agitatore desiderato (mescolatore piatto, gancio impastatore o

fruste) ﬁno all’arresto nell’alloggiamento e bloccarlo tramite rotazione in

senso antiorario. (ﬁg. B) ▪ Posizionare la ciotola per mescolare (8) sulla base. Accertarsi che il manico si

trovi a lato dell’apparecchio. Girare la ciotola per mescolare (8) in senso orario.

(ﬁg. C)

Nota: non serrare troppo a fondo la ciotola per mescolare (8). ▪ Spingere a fondo il braccio impastatore ﬁno a sentire uno scatto. ▪ Posizionare il regolatore di velocità (10) nella posizione OFF (0). ▪ A questo punto inserire la spina nella presa.

Avvertenza: l’apparecchio dispone di un cavo di avvolgimento automatico

integrato (15). Il cavo di alimentazione non utilizzato può essere riposto

nell’apparecchio. Tirare il cavo di alimentazione e questo si avvolge

automaticamente nell’apparecchio. (ﬁg. D) ▪ Il display LCD (3) si illumina di bianco e viene visualizzato il tempo

preimpostato “00”. L’apparecchio è utilizzabile anche senza funzione Timer.

Seguire i passaggi nel capitolo “Funzione Timer” per modiﬁcare il tempo

preimpostato.

Page 43

Avvertenza: trascorso 1 minuto senza azionare il tempo impostabile, il display

LCD (3) si spegne automaticamente. ▪ Scegliere la velocità desiderata e l’apparecchio si avvia. ▪ L’anello a LED sul regolatore di velocità (10) si illumina di bianco.

Avvertenza: l’apparecchio è dotato di una funzione di sicurezza. Esso si avvia

soltanto se il braccio impastatore è abbassato correttamente e i coperchi per

gli accessori (4) e per il bicchiere per frullatore (1) sono chiusi.

Avvertenza: il robot da cucina ha bisogno di una fase di rodaggio in cui tutti

i componenti meccanici si abbinano perfettamente. In questo caso si possono

veriﬁcare dei brevi e forti rumori di funzionamento soprattutto quando si

preparano impasti duri. ▪ Al termine della funzione per amalgamare, impostare il regolatore di velocità

(10) in posizione OFF (0). ▪ Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di svuotare la ciotola per

mescolare (8).

Agitatori e loro utilizzo

Utensile Esempio di utilizzo

Mescolatore piatto

Impasto per dolci/pasta margherita

Pasta frolla 1 kg 2-4 40-60 sec. Purea di patate 1,3 kg 1-3 40-70 sec.

Quantità da

mescolare

max.

Impasti da teneri a normali

1,1 kg 2-4 40-80 sec.

Livello di

velocità

Intervallo

di pausa

consigliato

Impasti duri

Gancio impastatore

Fruste

Quantità massima impasto: 685 g di farina + 345 ml di acqua Quantità di uova: 2-8 I tempi di riposo consigliati sono soltanto valori orientativi. Possono variare in base alla quantità utilizzata.

Pasta lievitata, pasta per pizza

Pasta per pane 1,1 kg 1-2 40-80 sec. Impasto con ricotta e

olio

Miscugli liquidi, teneri (con bolle d'aria)

Albumi 2-8 uova 6-8 60-80 sec. Pasta per biscotti 700 g 6-8 40-80 sec. Panna da montare 600 g 8 40-80 sec.

1,1 kg 1-2 40-80 sec.

1,1 kg 3-5 60-90 sec.

Page 44

Rimozione degli agitatori

▪ Posizionare il regolatore di velocità (10) in posizione OFF (0) e togliere la spina

dalla presa.

▪ Premere il pulsante di sgancio per ribaltare automaticamente verso l’alto il

braccio impastatore.

▪ Premere l’agitatore il più possibile verso l’alto e girarlo in senso orario ﬁnché

non si stacca.

▪ Ora togliere l’agitatore dall’alloggiamento tirandolo verso il basso.

Regolatore di velocità (10)

L’apparecchio dispone di un regolatore di velocità (10) che consente di selezionare otto diversi livelli di velocità (1-8), la funzione per amalgamare e la funzione Pulse per lavorare diversi impasti/miscele.

Funzione per amalgamare

La funzione per amalgamare (ﬁg. E) serve ad amalgamare ingredienti leggeri o liquidi all’interno di miscele pesanti (per es. mufﬁn ripieni, meringhe, mousse, schiume, impasti per biscotti e soufﬂé) o a mescolare lentamente farina ed altri ingredienti (per es. uva passa, noci) negli impasti. L’apparecchio funziona

in questo caso a velocità bassa costante, si ferma per alcuni secondi e poi ricomincia ad amalgamare. Per fermare la funzione per amalgamare posizionare il regolatore di velocità (10) nella posizione OFF (0).

Funzione Pulse

Per utilizzare la funzione Pulse selezionare PULSE sul regolatore di velocità (10). Fin tanto che il regolatore di velocità (10) viene tenuto sulla funzione Pulse, il motorino gira alla velocità massima. Il tempo di funzionamento non può superare un minuto.

Sistema di mescolamento con movimento planetario

Il sistema di mescolamento con movimento planetario consente di mescolare bene e in modo uniforme gli ingredienti. In questo modo si impedisce che gli ingredienti o l’impasto si attacchino ai bordi.

Avvio lento

Grazie all’avvio lento, indipendentemente dalla velocità selezionata, l’apparecchio inizia sempre a velocità ridotta. La velocità aumenta gradualmente ﬁno al raggiungimento dell’impostazione selezionata. In questo modo si impedisce la fuoriuscita degli ingredienti.

Regolazione elettronica della velocità

L’apparecchio è dotato di un regolatore elettronico della velocità che serve per mantenere costante la velocità delle diverse impostazioni.

Funzione „Timer“

La funzione Timer si può utilizzare senza le altre funzioni dell’apparecchio ad esempio per impostare la durata esatta di lievitazione dell’impasto. Attivando la funzione Timer, è possibile continuare ad utilizzare le altre funzioni dell’apparecchio. Nota: la funzione Timer si può attivare soltanto se il regolatore di velocità (10) si trova in posizione OFF (0).

Page 45

▪ Premere il tasto Start/Pause o i tasti Più/Meno per attivare il display. (ﬁg. F).

Il display LCD si illumina di bianco e viene visualizzato il tempo preimpostato

“00”. ▪ Premere i tasti Più/Meno per impostare l’intervallo desiderato. L’intervallo può

essere impostato in scatti di un minuto ﬁno a 99 minuti.

Avvertenza: l’intervallo si può modiﬁcare anche con il timer attivo, azionando i

tasti Più/Meno.

▪ Premere il tasto Start/Pause per attivare la funzione Timer. Sul display LCD

appare l’icona ▪ Allo scadere del tempo, si sente un segnale acustico e la funzione Timer si

disattiva.

e viene visualizzato il tempo residuo.

Interruzione della funzione Timer

La funzione Timer si può “mettere in pausa” in qualsiasi momento.

▪ Premere il tasto Start/Pause per “mettere in pausa” il timer. L’icona

a lampeggiare. ▪ Per riattivare la funzione Timer premere il tasto Start/Pause. L’icona

smette di lampeggiare.

Funzione Timer con spegnimento automatico

Se si utilizza la funzione Timer con spegnimento automatico, l’apparecchio si spegne automaticamente allo scadere dell’intervallo impostato.

▪ Impostare l’intervallo desiderato come descritto nella funzione Timer. ▪ Avviare la funzione Timer impostando il regolatore di velocità su un livello di

velocità. (Fig. G) L’anello a LED si illumina di bianco. Sul display appare l’icona

e viene visualizzato il tempo residuo.

Avvertenza: la funzione Timer non funzione con la funzione “Pulse”.

Avvertenza: l’intervallo si può modiﬁcare anche con il timer attivo, azionando i

tasti Più/Meno.

▪ Allo scadere del tempo, si sente un segnale acustico e l’apparecchio si spegne

automaticamente. L’anello a LED sul regolatore di velocità lampeggia ﬁno a

quando lo si gira in posizione OFF(0).

Avvertenza: tenere premuto il tasto Start/Pause per almeno 3 secondi per resettare il timer. Nel display appare il numero “00”. Avvertenza: se non si azionano i tasti Start/Pause, Più/Meno o il regolatore di velocità, il display LCD dopo 1 ora si disattiva automaticamente. Il timer viene resettato. Mettere in pausa la funzione Timer con lo spegnimento automatico La funzione Timer si può “mettere in pausa” in qualsiasi momento.

▪ Posizionare il regolatore di velocità nella posizione OFF (0) per “mettere in

pausa” il timer. L’icona

Impostare ancora una volta il livello di velocità agendo sul regolatore di velocità (10) per riattivare la funzione Timer. L’icona

inizia a lampeggiare

smette di lampeggiare.

inizia

Page 46

Avvertenza: per riattivare il timer il regolatore di velocità (10) deve essere in

posizione OFF (0). Avvertenza: se durante il funzionamento e con il timer attivo si dovessero togliere il coperchio del mixer o il coperchio anteriore o se si dovesse aprire il braccio impastatore, il timer si mette in pausa. L’icona (immagine) e l’anello a LED lampeggiano. Il timer riparte una volta applicati nuovamente i coperchi, dopo aver chiuso il braccio impastatore e dopo aver portato il regolatore di velocità (10) in posizione OFF (0) ed aver reimpostato il livello di velocità.

Paraspruzzi (9)

▪ Il paraspruzzi (9) protegge dagli spruzzi mentre si impastano gli ingredienti.

Inoltre attraverso l’apertura di riempimento nel paraspruzzi (9) è possibile aggiungere direttamente altri ingredienti mentre il tutto viene mescolato.

▪ Premere il pulsante di sgancio per ribaltare verso l’alto il braccio impastatore.

Avvertenza: gli agitatori (mescolatore piatto, gancio impastatore o fruste) vanno tolti prima di applicare il paraspruzzi (9).

▪ Applicare il paraspruzzi (9) con la rispettiva apertura di riempimento rivolta

verso l’alto, dal basso nell’alloggiamento del braccio impastatore.

▪ Ruotare in senso orario il paraspruzzi (9) ﬁno ad udire uno scatto.

Avvertenza: il paraspruzzi (9) si può utilizzare in tre diverse posizioni. (ﬁg. H-J)

▪ Spingere l’agitatore desiderato (mescolatore piatto, gancio impastatore o

fruste) ﬁno all’arresto nell’alloggiamento e bloccarlo tramite rotazione in senso antiorario.

▪ Premere verso il basso il braccio impastatore. ▪ Per togliere gli agitatori non è necessario togliere il paraspruzzi (9). ▪ Per togliere il paraspruzzi (9) portare il regolatore di velocità (10) in posizione

OFF (0) e sollevare il braccio impastatore. Girare il paraspruzzi (9) in senso antiorario e tirarlo verso il basso.

Bicchiere per frullatore (2) Componenti

Cappuccio 2.1

Coperchio 2.2

Brocca di vetro con base 2.3

Anello di guarnizione 2.4

Gruppo lame 2.5

Vite di chiusura 2.6

Page 47

Messa in servizio

▪ Pulire la brocca di vetro (2.3), il coperchio (2.2) e il cappuccio (2.1) del

bicchiere per frullatore prima di utilizzarli per la prima volta. ▪ Fare attenzione a non ferirsi con la lama afﬁlata. ▪ Accertarsi che il braccio impastatore del robot da cucina sia abbassato. ▪ Accertarsi che durante la frullatura tutti gli accessori (mescolatore piatto,

gancio impastatore o fruste) siano stati tolti. ▪ Avvertenza: la funzione di frullatura non può essere utilizzata

contemporaneamente ad altre funzioni dell’apparecchio (mescolatura ecc.). ▪ Togliere il coperchio per il bicchiere per frullatore (1) dal braccio impastatore

del robot da cucina girando in senso antiorario le cavità dell’impugnatura

(ﬁg. K). ▪ Versare gli ingredienti nella brocca di vetro (2.3) e chiuderla con il coperchio

(2.2) e il cappuccio. (2.1). Si possono aggiungere altri ingredienti anche

durante il funzionamento dell’apparecchio, semplicemente togliendo il

cappuccio (2.1).

Il cappuccio (2.1) sul coperchio (2.2) può essere rimosso ruotando in senso

antiorario e può essere utilizzato come misurino (10/20/30 ml).

Avvertenza: assicurarsi di non superare il livello massimo di riempimento di

0,8 l.

Se si utilizzano prodotti alimentari caldi, molto liquidi o leggermente

schiumosi (per es. latte), è consigliabile non superare un livello di riempimento

di 0,5 l e la temperatura massima di 40° C.

Avvertenza: non azionare in nessun caso il bicchiere per frullatore quando è

vuoto. ▪ Inserire il bicchiere per frullatore nell’alloggiamento e bloccarlo tramite

rotazione in senso orario (ﬁg. L).

▪ Selezionare la velocità desiderata (1-8) sul regolatore di velocità (10) e avviare

l’apparecchio. Iniziare con una velocità bassa e aumentarla se necessario. ▪ Per utilizzare la funzione Pulse selezionare PULSE sul regolatore di velocità

(10). Fin tanto che il regolatore di velocità (10) viene tenuto sul livello Pulse, il

motorino gira alla velocità massima. Il tempo di funzionamento massimo non

può superare un minuto. ▪ Non appena ottenuto il risultato desiderato, portare il regolatore di velocità

(10) sulla posizione OFF (0). Soltanto a quel punto togliere la brocca. ▪ Attenzione, sussiste il pericolo di ferirsi! Prima di rimuovere il coperchio,

si deve aspettare che la lama sia ferma. Non mettere le mani all’interno del

bicchiere per frullatore se non si è prima staccata la spina. Dopo l’uso, vuotare

completamente la brocca di vetro. Non lasciare nella brocca nessun tipo di

liquido. ▪ Applicare nuovamente il coperchio per il bicchiere per frullatore (1) sul

braccio impastatore del robot da cucina e girare in senso orario le cavità

dell’impugnatura (ﬁg. M).

Page 48

Esempi Velocità

Cocktail

Frutta morbida (ad es. banane, albicocche)

Millkshake/smoothie con frutta morbida

Zuppe, salse media 30-60 s 500 ml

bassa (min)

massima

Tempo di

frullatura

40-60 s

30-60 s 250 g

30-60 s

Massima quantità

di riempimento

500 ml

250 g di frutta + 150 ml di latte/ succo

Millkshake/smoothie con frutta dura

Milkshake/smoothie con frutta surgelata, smoothie verdi

I tempi di frullatura consigliati sono soltanto valori orientativi. Possono variare in base alla quantità utilizzata.

media 40-60 s

alta (max)

40-60 s

250 g di frutta + 150 ml di latte/ succo

Triturare i cubetti di ghiaccio

Inserire al massimo 6 cubetti di ghiaccio e chiudere la brocca di vetro (2.3) con il coperchio (2.2) ed il cappuccio (2.1). Posizionare il regolatore di velocità (10) per alcuni secondi sulla funzione Pulse e poi rimetterlo in posizione OFF (0). Non appena i cubetti di ghiaccio vengono di nuovo a trovarsi sulla base della brocca (2.3), si può attivare ancora per alcuni secondi la funzione Pulse. Ripetere la procedura ﬁnché il ghiaccio non è triturato come si desidera. Avvertenza: per ottenere un risultato omogeneo, aggiungere ai cubetti di ghiaccio un po’ di acqua.

Alloggiamento per accessorio opzionale

Sul lato anteriore dell’apparecchio (ﬁg. N) è possibile alloggiare l’accessorio opzionale. A tale scopo, premere sul lato sinistro del coperchio per gli accessori (4) e rimuoverlo. A questo punto l’accessorio può essere alloggiato seguendo le istruzioni per l’uso dei singoli accessori. Applicare nuovamente il coperchio per gli accessori (4) appoggiandolo al centro

dell’alloggiamento per l’accessorio opzionale e spingendolo leggermente. Attenzione: durante l’utilizzo di un accessorio opzionale non è consentito utilizzare allo stesso tempo altre funzioni del robot da cucina (funzione per impastare o frullare). Accertarsi che durante l’utilizzo di un accessorio opzionale del bicchiere per frullatore non siano applicate fruste, gancio impastatore, mescolatore piatto, scodella per mescolare e paraspruzzi (9).

Page 49

Informazioni generali

▪ L’apparecchio è dotato di una funzione di sicurezza. Esso si avvia soltanto se il

braccio impastatore è abbassato correttamente e il coperchio per il bicchiere

per frullatore (1) e gli accessori (4) sono stati applicati. ▪ Se durante l’utilizzo il braccio impastatore non fosse inclinato all’indietro

o se si dovessero togliere il coperchio del bicchiere per frullatore (1) e gli

accessori (4), l’apparecchio si blocca. Per avviare nuovamente l’apparecchio

è necessario abbassare nuovamente il braccio impastatore e posizionare

il regolatore di velocità (10) in posizione OFF (0). Dopodiché è possibile

selezionare nuovamente la velocità/funzione desiderata e l’apparecchio si

avvia automaticamente. ▪ Durante l’utilizzo del bicchiere per frullatore o dell’accessorio opzionale,

l’alloggiamento per gli agitatori si muove in sincronia.

Protezione da sovraccarico

L’apparecchio è dotato di una protezione da sovraccarico. In questo modo si impedisce che il motore venga danneggiato da carichi eccessivi. Procedere come segue nel caso in cui l’apparecchio si spenga durante il funzionamento.

▪ Impostare il regolatore di velocità (10) in posizione OFF (0), staccare la spina

di alimentazione e lasciar raffreddare l’apparecchio per circa 20-30 minuti. ▪ Inserire nuovamente la spina nella presa dopo che l’apparecchio si è

raffreddato e procedere con la preparazione.

Pulizia e manutenzione

Robot da cucina

▪ Portare il regolatore di velocità (10) in posizione OFF (0) e staccare la spina.

Non immergere l’apparecchio in acqua, bensì stroﬁnarlo con un panno umido

con un po’ di detersivo e successivamente asciugarlo. ▪ Non usare detergenti corrosivi e abrasivi. ▪ Gli agitatori (11-13) e il paraspruzzi (9) possono essere risciacquati sotto acqua

corrente. ▪ Per una facile pulizia è possibile lavare la ciotola per mescolare (8) anche in

lavastoviglie.

Bicchiere per frullatore (2)

▪ Quando si pulisce il bicchiere per frullatore (2), fare attenzione a non ferirsi

con la lama afﬁlata. ▪ Subito dopo aver smesso di usare il frullatore, riempirlo con acqua calda

saponata e far andare il motorino per alcuni secondi. Successivamente togliere

il bicchiere per frullatore (2) e pulire con una spazzola. ▪ Per una pulizia accurata, è possibile anche smontare la brocca di vetro (2.3).

⋅ Togliere il coperchio (2.2) e il cappuccio (2.1). Appoggiare la brocca di

vetro (2.3) sul tavolo (ﬁg. O) con l’apertura rivolta verso il basso e girare la vite di chiusura (2.6) del gruppo lame (2.5) (in senso orario). (ﬁg. P)

⋅ È così possibile rimuovere il gruppo lame (2.5) e l’anello di guarnizione

(2.4).

Page 50

Montaggio della brocca di vetro:

▪ Appoggiare la brocca di vetro (2.3) sul tavolo (ﬁg. Q) con l’apertura rivolta

verso il basso.

▪ Applicare l’anello di guarnizione (2.4) sulla brocca di vetro (2.3) e applicare il

gruppo lame (2.5) sull’anello di guarnizione (2.4). ▪ Serrare la vite di chiusura (2.6) in senso antiorario (ﬁg. Q). ▪ Avvertenza: per garantire la tenuta della brocca di vetro (2.3), il gruppo lame

(2.5) deve essere avvitato saldamente. Per facilitare il ﬁssaggio del gruppo

lame (2.5), applicare qualche goccia di olio da cucina sul lato di tenuta della

brocca di vetro (2.3). ▪ Per pulire nella maniera più semplice si possono inserire nella lavastoviglie

tutte le singole parti.

idoneità alla lavastoviglie

Robot da cucina

Ciotola per mescolare (8)

Paraspruzzi (9)

Corpo macchina (6) Mescolatore piatto

(11) Gancio impastatore (12)

Fruste (13)

lavabile con

acqua corrente

pulire con un panno umido

Bicchiere per frullatore (2)

Cappuccio (2.1)

Coperchio (2.2)

Brocca di vetro con base (2.3)

Anello di guarnizione (2.4)

Gruppo lame (2.5)

Vite di chiusura (2.6)

Page 51

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica, ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici. I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente. Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’amministrazione comunale.

Con riserva di modiﬁche

Page 52

Instrucciones de uso

Önemli güvenlik bilgileri

▪ Cihazlar ﬁziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya tecrübe ve/

veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımına ilişkin talimatlar verildiği takdirde ve bunun sonucunda oluşabilecek tehlikelerin anlaşılması durumunda

kullanılabilir. ▪ Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. ▪ Cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı

kabloları çocuklardan uzak tutulmalıdır. ▪ Aksesuar ve parça değişimi yaparken parçalar hareket edeceği için

cihazı tamamen kapatıp ﬁşten çekin. ▪ Cihaz çalışmazken, montajdan önce, temizlik esnasında ve cihaz

sökülürken ﬁş daima prizden çekilmelidir. ▪ Priz ve bağlantı şebekesinde herhangi bir arıza meydana geldiğinde,

tehlikenin önlenmesi için üretici veya yetkili kişi ya da benzer bir

uzman tarafından arıza giderilmelidir. ▪ Mutfak robotuna veya miksere kaynar sıvı ilave edilirken dikkat

edilmesi gerekir, çünkü buhar hâlini alan sıvı tehlikeli bir şekilde

cihazdan geri gelebilir. ▪ Kullanım sonrası cihazın gıda ile temasta bulunan her yerini

temizleyin. Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümündeki talimatları

dikkate alın. ▪ Bu cihaz ev aletleri ve benzer ortamlarda kullanım için tasarlanmıştır.

Bu ortamlara örnek olarak şunlar verilebilir:

⋅ Mağazalarda çalışanların kullandıkları mutfaklar, bürolar ve

diğer ticari alanlar, ⋅ Tarımsal alanlar, ⋅ Otel, motel ve bunun gibi benzeri tesislerdeki müşteriler için,

⋅ Pansiyonlarda hazırlanan kahvaltılar için.

Cihaz sadece ticari kullanım için uygun değildir.

▪ Cihaz kullanım kılavuzu dikkate alarak kullanılmalıdır. Cihaz uygunsuz

şekilde kullanılırsa, elektrik çarpmasına veya benzeri tehlikelere yol açabilir.

Page 53

▪ DİKKAT: Emniyet sıcaklığı sınırlayıcıyı yanlışlıkla sıfırlama riskini

önlemek için, cihazda zaman ölçer gibi herhangi bir harici zamanlı açma kapama saati olmamalıdır ya da düzenli bir cihaz tarafından açılan ve kapatılan bir devreye bağlanmalıdır.

▪ Sürahiyi boşaltırken ve temizlerken keskin objelere ve bıçaklara dikkat

edin.

▪ Yanlış kullanım yaralanmalara sebep olabilir.

Kullanım öncesi

Kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun. Kullanma kılavuzu, cihazın kullanımı, güvenliği ve temizliği hakkında bilgi vermektedir. Kullanım kılavuzunu saklayın ve bir sonraki kullanıcıya kılavuzu verin. Cihaz sadece kullanım için ön görülen amaç doğrultusunda ve kullanma kılavuzunda belirtilmiş şekilde kullanılmalıdır. Kullanım için güvenlik talimatlarını dikkate alın.

Teknik özellikler

Nominal Gerilim: 220 - 240 V~ 50-60 Hertz Güç tüketimi: 370-430 W Koruma sınıfı: I

Güvenlik Uyarıları

Tehlikeli şebeke gerilimi!

Hatalı elektrik montajı ya da yüksek şebeke voltajı elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Cihaz yönetmeliğe uygun olan elektrik prizlerine bağlanmalıdır. Fiş ve priz kuru olmalıdır. ▪ Elektrik prizi, herhangi bir tehlike esnasında kolay erişilebilir noktada bulunmalıdır. ▪ Aşağıdaki durumlarda derhâl cihazı kullanmayı bırakın ve direkt ﬁşten çekin:

⋅ Cihaz ya da kabloda arıza olursa, ⋅ Cihaz yere düştüğünde ya da benzer bir durumda arıza olduğu düşünüldüğü durumlarda.

▪ Cihazı açmadan yetkili servis tarafından arızanın giderilmesini sağlayın. Arıza için yetkili servise

başvurun. Müşteri tarafından yapılan tamiratlar, uygun olmayan bağlantı ve kullanım hataları

garanti kapsamında değildir. ▪ Cihaz ve kablo bağlantıları su ile temas etmemelidir. ▪ Cihaz sadece kuru ortamlarda kullanılmalıdır. Cihazı ıslak ortamlarda ve yağmur altında

kullanmayın. ▪ Cihazı mikser kabı olmadan çalıştırmayın. ▪ Mikser kabını daima kapağı kapalı olacak şekilde çalıştırın. ▪ Cihaz tamamen durmadan kapağını açmayın. ▪ Cihaz çalışıyor iken cihaza herhangi bir yabancı cisim ile mikser başlıklarına temas etmeyin. ▪ Fişten çekilmeden miksere elleriniz ile bir temasta bulunmayın. ▪ Mikser kapağını açmadan önce regülatörü kapalı (0) pozisyona getirin.

Dikkat! Mikser kabında sıcak gıda işlenmesi halinde ve kaba dokunmanız durumunda yanık riski

bulunmaktadır. Aşırı durumlarda mikser başlıkları zarar görebilir. En fazla 60°C olan gıdalarla

kullanın. Böyle bir durumda mikser kabını yarıya kadar doldurun ve çalışma esnasında kapağa eliniz

ile sıkıca bastırın.

trtr

Page 54

Kullanım amacı

Cihazda sadece çırpma, yoğurma ve karıştırma işlemi için uygun olan aksesuar ve yedek parçalar bulunmaktadır. Cihazda katı ve yoğun içeceklerin hazırlanabilmesi için ayriyeten bir mikser aksesuarı bulunmaktadır. İsteğe bağlı olarak da cihazın opsiyonel olarak aksesuarlarını alabilirsiniz. Bu aksesuarları kesme işlemleri, rende yapmak, kıyma yapmak, hamur yoğurmak ve spagetti ile tagliatelle gibi makarnaların kesimi için kullanabilirsiniz.

Kullanıma başlarken

▪ Cihazı bütün ambalajlardan çıkarın. ▪ Kullanım öncesi cihazı temizleyin, bu işlem için “Temizlik ve Bakım“ bölümünü

dikkate alın. ▪ Karıştırma bölümünü yukarıya kaldırmak için açma mandalına basın (7) (Şekil A). ▪ Arzu ettiğiniz ve istediğiniz başlığı (çırpma, karıştırma, yoğurma işlemlerini

gerçekleştirmek için) sonuna kadar yuvaya takın ve saat yönünün ters tarafına

çevirerek kilitleyin (Şekil B). ▪ Karıştırma kabını (8) soketin üzerine yerleştirin. Karıştırma kabının tutacağı

cihazın yan tarafında bulunduğundan emin olun. Karıştırma kabını (8) saat

yönüne doğru çevirin (Şekil C).

Uyarı: Karıştırma kabını (8) çok sıkı çevirmeyin. ▪ Karıştırma bölümünü klik sesini duyana kadar aşağıya indirin. ▪ Hız ayarı regülatörünü (10) kapalı pozisyonuna (0) getirin. ▪ Cihazın ﬁşini elektrik prizine takın.

Uyarı: Cihazda otomatik kablo toplayıcısı (15) mevcuttur. Gereğinden fazla

bulunan kabloyu cihazın içinde bulunan gizli bölüme saklayabilirsiniz. Kabloyu

çektiğinizde, cihaz otomatik olarak kabloyu içine çeker (Şekil D). ▪ LC- Ekranda (3) beyaz ışık yanar, önceden ayarlanmış olan süre “00” olarak

görünür. Cihaz ya zamanlayıcı fonksiyonu ile ya da zaman ayarsız olarak da

kullanabilir. Ayarlanmış olan zamanın değişimi için, “zamanlayıcı fonksiyonu”

bölümündeki adımları takip edin.

Uyarı: Zaman ayarına 1 dakika boyunca basmadığınız taktirde, LC Ekran (3)

otomatik olarak kapanır. ▪ Arzu ettiğiniz hız seçimini yapın, cihaz çalışmaya başlar. ▪ Regülatördeki LED-halkada beyaz ışık yanar (10).

Uyarı: Cihaz bir güvenlik fonksiyonu ile donatılmıştır. Cihaz, eğer karıştırma

bölümü doğru şekilde kapatılmış, Kapak bölümü (4) ve mikser bölümü (1)

doğru bir şekilde yerine yerleştirilmiş ise çalışır.

Uyarı: Bütün mekanik parçaların birbirleriyle uyumlu çalışması için cihazın

ısınma aşamasına ihtiyaç bulunmaktadır. Burada özellikle ağır hamur yoğurma

esnasında kısa bir süre için gürültülü sesler meydana gelebilir. ▪ Karıştırma süreci sona erdiğinde, hız regülatörünü (10) kapalı (0) pozisyonuna

getirin. ▪ Karıştırma kabını (8) boşaltmadan önce, cihazın ﬁşini prizden çekin.

Page 55

Karıştırma ekipmanları ve kullanımı

Ekipman Kullanım Örnekleri

Düz karıştırıcı

Hamur kancası

Karıştırma çırpacağı

Azami hamur miktarı: 685 gram un + 345 mililitre su Yumurta miktarı: 2-8 yumurta Tavsiye edilen karıştırma süreleri yaklaşık değerlerdir. Bu değer kullanılan miktara bağlı olarak değişebilir.

Kek hamuru/karıştırma hamuru

Kurabiye hamuru 1 kg 2-4 40-60 saniye Patates püresi 1,3 kg 1-3 40-70 saniye

Mayalı hamurlar, Pizza hamuru

Ekmek hamuru 1,1 kg 1-2 40-80 saniye Quark-Yağlı hamur 1,1 kg 3-5 60-90 saniye

Sulandırılmış, gevşek karışımlar (sıvılaştırılmış hava ile)

Yumurta beyazı 2-8 yumurta 6-8 60-80 saniye Bisküvi hamuru 700 gram 6-8 40-80 saniye Krem şanti 600 gram 8 40-80 saniye

Karıştırma

Miktarı

Maksimum

Haﬁf ve normal hamur için

1,1 kg 2-4 40-80 saniye

Ağır hamurlar

1,1 kg 1-2 40-80 saniye

Hız

Ayarı

Karıştırma Cihazlarının Çıkarılması

▪ Hız ayarı düğmesini kapalı pozisyonuna (0) getirin ve güç ﬁşini prizden çekin. ▪ Karıştırma kolunu otomatik olarak yukarıya kaldırmak için serbest bırakma

düğmesine basın.

▪ Karıştırma aracını olabildiği kadar yukarı doğru çekin ve saat yönünün tersine

çevirin, çıkıncaya kadar çevirme işlemine devam edin.

▪ Karıştırma aracını çekip çıkarmadan önce aşağı doğru çekin.

Hız ayarı kontrolörü (10)

Cihaz üzerinde bir hız ayarı kontrolörü (10) bulunmaktadır. Bununla birlikte sekiz ayrı hız ayarı programı (1-8) ve karıştırma ile darbe fonksiyonunu seçebilir ve bu şekilde farklı hamur/karışımlar elde edebilirsiniz.

Tavsiye

edilen

karıştırma

süresi

Page 56

Karıştırma-Fonksiyonu

Karıştırma Fonksiyonu (Şekil E) haﬁf karıştırma işlemlerinde veya ağır karışımlar içindeki sıvı katkı maddelerinin (örnek olarak doldurulmuş Mufﬁnler, Baiserlar, Mousselar, köpüklü gıdalar, bisküvi hamurları ve suﬂeler) ya da hamurun içindeki unun ve diğer bileşenlerin (örneğin üzüm, fındık gibi)

yavaşça karıştırılma işleminde kullanılır. Cihaz burada sabit bir düşük hız ile çalışır, birkaç saniye için durur ve tekrar karıştırma işlemine devam eder. Karıştırma fonksiyonunu durdurmak için hız ayarı kontrolörünü (10) kapalı konuma (0) getirin.

Darbe Fonksiyonu

Darbe fonksiyonunu kullanmak için hız kontrolörü (10) üzerinde bulunan darbe işlemini seçin. Hız ayar kontrolörünü (10) darbe fonksiyonu üzerinde tuttuğunuz sürece motor maksimum hızda çalışır. Maksimum çalışma süresi bir dakikanın üzerine çıkmamalıdır.

Planet Karıştırma Sistemi

Planet karıştırma sistemi bileşenlerin iyice ve homojen bir şekilde karışmasını sağlar. Böylece hamurun kenarında sıkışmış katkı maddelerinin kalmasını önler.

Yavaş döndürme

Yavaş döndürme işlemi sayesinde seçilen hız ayarından bağımsız olarak cihazı her zaman ilk olarak düşük hız ile başlatın. Seçilen ayara ulaşana kadar bu kademeli olarak artacaktır. Bu işlem katkı maddelerinin sıçramasını engeller.

Elektronik hız kontrolü

Cihaz farklı yükler ile doğru orantılı olarak cihazın hızını sabit olarak tutmak için hizmet veren bir elektronik hız kontrolü ile donatılmıştır.

Zamanlayıcı fonksiyonu

Cihazın diğer özelliklerini kullanmadan zamanlayıcı fonksiyonunu kullanabilirsiniz. Örnek olarak hamurun mayalanması için tam vaktin ayarlanması verilebilir. Cihazın zamanlayıcı fonksiyonunu etkinleştirdiğiniz vakit cihazın diğer işlevlerini kullanmaya devam edebilirsiniz. Uyarı: Hız ayarı regülatörünü (10) kapalı pozisyona (0) getirdiğiniz vakit cihazın zamanlayıcı fonksiyonunu etkinleştirebilirsiniz.

▪ Ekranı çalıştırmak için ise Başla/Durdur düğmesine veya Artı/Eksi düğmesine

basın (Şekil F). LC Ekranda beyaz ışık yanar, önceden ayarlanmış olan süre “00”

olarak görünür. ▪ Artı/Eksi düğmesine basın ve istenilen zamanı ayarlayın. Zaman 99 dakikaya

kadar dakikalık artışlarla ayarlanabilir.

Uyarı: Zaman ayrıca zamanlayıcı özelliği kullanılıyor iken de Artı/Eksi düğmesine basarak değiştirilebilir.

▪ Zamanlayıcı fonksiyonunu etkinleştirmek için Başlat/Durdur düğmesine basın.

simgesi LCD ekranda görünür ve kalan süre gösterilir.

▪ Zamanın dolması sonrasında, akustik bir ses sinyali duyulur ve zamanlayıcı

fonksiyonu sona erer.

Uyarı: Zamanlayıcıyı sıfırlamak ve yeniden ayarlamak için ise 3 saniye geri başlat/ duraklat düğmesine basılı tutun. Ekranda “00” gözükecektir.

Page 57

Uyarı: Başlat/beklet tuşuna, artı/eksi düğmelerine veya hız kontrolörüne

dokunmadığınız müddetçe LC Ekran kendiliğinden otomatik olarak 1 saat sonra kapanır. Zamanlayıcı böylece sıfırlanır.

Zamanlayıcı Fonksiyonunu Duraklatma

Zamanlayıcı Fonksiyonunu istediğiniz zaman duraklatabilirsiniz.

▪ Başlat/Durdur düğmesine basarak zamanın “durmasını” sağlayabilirsiniz.

simgesi yanıp sönmeye başlar.

▪ Zamanlayıcı fonksiyonunu tekrar başlatmak için Başla/Bekle tuşuna basın.

simgesinin yanıp sönmesi durur.

Otomatik kapatma özelliği ile zamanlayıcı fonksiyonu

Zamanlayıcı fonksiyonun otomatik kapatma özelliği ile cihaz kendiliğinden ayarlanmış olan zamanın dolmasından sonra otomatik olarak duracaktır.

▪ Zamanlayıcı fonksiyonu bölümünde tarif edildiği gibi dilediğiniz zaman

ayarları yapın.

▪ Zamanlayıcı fonksiyonunu başlatmak için ise hız ayarı regülatörünü herhangi

bir hız ayarına getirerek başlatın (Şekil G). LED halka beyaz yanar. ekranda belirir ve geri kalan süre gösterilir.

Uyarı: Zamanlayıcı fonksiyonu “Darbe” fonksiyonu ile çalışmaz.

Uyarı: Zaman ayrıca zamanlayıcı özelliği kullanılıyor iken de Artı/Eksi düğmesine basarak değiştirilebilir.

▪ Zamanın dolması sonrasında, akustik bir ses sinyali duyulur ve zamanlayıcı

fonksiyonu sona erer. Hız ayarı regülatörü üzerinde bulunan LED halka kapalı

pozisyona (0) getirilene kadar yanıp söner. Uyarı: Zamanlayıcıyı sıfırlamak ve yeniden ayarlamak için ise 3 saniye geri başlat/ duraklat düğmesine basılı tutun. Ekranda “00” gözükecektir. Uyarı: Başlat/beklet tuşuna, artı/eksi düğmelerine veya hız kontrolörüne dokunmadığınız müddetçe LC Ekran kendiliğinden otomatik olarak 1 saat sonra kapanır. Zamanlayıcı böylece sıfırlanır. Otomatik kapatma özelliği ile zamanlayıcı fonksiyonunu duraklatma Zamanlayıcı fonksiyonunu istediğiniz zaman duraklatabilirsiniz.

▪ Hız ayarı regülatörünü kapalı pozisyonuna (0) getirerek zamanın duraklamasını

sağlayın.

▪ Zamanlayıcı fonksiyonunu tekrar aktiﬂeştirmek için ise hız ayarı regülatörünü

istediğiniz bir hız ayarına getirerek başlatın.

durur. Uyarı: Zamanlayıcı ayarını tekrar yapmak için, regülatör kapalı pozisyonunda (0) olmalıdır. Uyarı: Operasyon sırasında Mikser kapağı veya ön kapak kaldırılır veya karıştırma kolu açılır ise, zamanlayıcı duraklar. İkon (resim) ve LED halka yanıp söner. Bütün kapakların tekrar kapatılmasından, karıştırma kolunun takılmasından, bir defaya mahsus hız ayarı regülatörünün kapalı pozisyonuna (0) getirilmesinden ve istenilen hız ayarı ayarlandıktan sonra, zamanlayıcı tekrar çalışmaya başlar.

simgesi yanıp sönmeye başlar

simgesinin yanıp sönmesi

simgesi

Page 58

Sıçrama koruması (9)

▪ Sıçrama koruması (9) cihaz çalışır iken sıçramayı önler. Cihaz çalışıyor iken,

Sıçrama koruması (9) nın içindeki doldurma bölümünden karıştırma işlemine eklemek istediğiniz ek maddeleri ilave edebilirsiniz.

▪ Karıştırma bölümünü yukarıya kaldırmak için kilidi açın.

Uyarı: Sıçrama koruması (9) nı kullanmak için, önce çırpıcı, karıştırıcı ve yoğurucu başlıklarını çıkartmanız gerekmektedir.

▪ Sıçrama koruması (9) nın açık olan bölümünü yukarıya doğru, karıştırıcı

bölümünün altından geçirin.

▪ Sıçrama korumasını (9) saat yönüne doğru klik yapana kadar çevirin.

Uyarı: Sıçrama koruması (9) üç ayrı pozisyonda kullanılabilir ( Şekil H-J).

▪ Arzu ettiğiniz ve istediğiniz başlığı (çırpma, karıştırma, yoğurma işlemlerini

gerçekleştirmek için) sonuna kadar yuvaya takın ve saat yönünün ters tarafına çevirerek kilitleyin.

▪ Karıştırıcı bölümünü aşağıya indirin. ▪ Başlıkları çıkartmak için, Sıçrama korumasını (9) çıkartmanız gerekmemektedir. ▪ Sıçrama korumasını (9) çıkartmak için, hız ayarı regülatörünü kapalı

pozisyonuna (0) getirin ve karıştırıcı bölümünü yukarıya kaldırın. Sıçrama korumasını (9) saat yönün aksine doğru çevirip, aşağıya doğru çekin.

Mikser başlığı (2) Kurulumu

Kilitleme kapağı 2.1

Kapak 2.2

Tabana sahip cam kavanoz 2.3

Sızdırmazlık contası 2.4

Bıçak düzeneği 2.5

Kilitleme vidası 2.6

Kullanıma başlarken

▪ Cam kavanozu (2.3), kapağı (2.2), kilit kapağını ( 2.1) ilk kullanıma başlamadan

önce temizleyin. ▪ Yaralanmamak için keskin bıçağa dikkat edin. ▪ Karıştırma bölümünün aşağıda olduğundan emin olun. ▪ Mikser uygulamasında bütün yedek parçaların (çırpıcı, karıştırıcı, ve yoğurucu)

takılı olmadığından emin olun ve kontrol edin. ▪ Uyarı: Mikser uygulaması diğer başlıklarla (çırpıcı, karıştırıcı, ve yoğurucu) aynı

anda kullanılmaz. ▪ Mikser başlığının (1) kapağını mutfak robotunun sap kavrama bölümünden

tutarak saat yönünün tersine çevirerek çıkarın (Şekil K). ▪ Malzemeleri cam kavanozun (2.3) içine koyun, kapağı ile kapatın (2.2) ve kilitli

kapağı takın (2.1). Daha fazla malzemeyi kilitli kapağı (2.1) çıkardıktan sonra

mikser çalışıyor iken ilave edebilirsiniz.

Page 59

Kilitli kapağı (2.1), kapağın içinden (2.2) saat yönünün aksine doğru çevirip çıkartabilir ve ölçüm olarak kullanabilirsiniz (10/20/30 mililitre). Uyarı: Maksimum olan 0,8 litre doldurma miktarını geçmeyin ve bu durumu dikkate alın. Çok sıcak, sıvı ve kolay köpüklenen gıdaları (mesela süt) kullanmak istediğinizde, maksimum 0,5 litre doldurma miktarı ve maksimum 40°C ısıyı geçmediğinizden emin olun. Uyarı: Hiçbir şekilde mikseri boş olarak çalıştırmayın.

▪ Mikser eklerini yuvaya yerleştirip saat yönüne doğru bir kere çevirip takın

(Şekil L).

▪ Hız ayarı Regülatörü ile (10) istediğiniz hız ayarını seçin (1-8) ve cihazı

calıştırın. Düşük hız ayarında başlayın ve gerek gördüğünüzde hızı artırın.

▪ Darbe fonksiyonunu kullanmak için hız kontrolörü (10) üzerinde bulunan

darbe işlemini seçin. Hız ayarı kontrolünü (10) darbe ayarına getirince motor maksimum hızda çalışır. Maksimum çalışma süresi bir dakikayı aşmamalıdır.

▪ İstenilen sonuç elde edildikten sonra, hız ayarı göstergesini (10) kapalı konuma

(0) çevirin. İlk olarak kabı yerinden alın.

▪ Dikkat, Yaralanma Riski! Kapağı çıkartmadan önce mutlaka bıçağın

durmasını bekleyin. Güç kablosu prize takılı olduğu sürece, mikser başlığının içine elinizi sokmayın. Kullandıktan sonra boş cam kavanozu tamamen boşaltın. Sürahi içerisinde hiçbir sıvı bırakmayın.

▪ Mikser kapağının kapağını (1) tekrar mutfak robotunun karıştırma kolunun

üzerine kapatın ve kavrama sapını saat yönünde çevirin (Resim. M).

Örnekler

Kokteyller

Yumuşak meyveler (örneğin. muz, kayısı gibi)

Milkshake/yumuşak meyveler ile smoothie

Devir

Sayısı

düşük (min)

Maksimum Karıştırma

Zamanı

40-60 s 500 ml

30-60 s 250 gram

30-60 s

250 gram meyve + 150 ml süt/meyve suyu

Maksimum

Doldurma Kapasitesi

Çorbalar, soslar orta 30-60 s 500 ml

Milkshake/sert meyveler ile smoothie

Milkshake/donmuş meyveler ile smoothie, yeşil smoothie,

Tavsiye edilen karıştırma zamanları sadece yaklaşık değerlerdir. Bu değer kullanılan miktara bağlı olarak değişebilir.

orta 40-60 s

Yüksek (maks.)

40-60 s

250 gram meyve + 150 ml süt / meyve suyu

250 gram meyve + 150 ml süt/meyve suyu

Page 60

Buzların kırılarak ufaltılması

Maksimum 6 buz küpünü doldurun ve cam kavanozu (2.3) kapağı (2.2) ve kilitli kapağı (2.1) ile kapatın. Hız kontrolü ayarını (10) birkaç saniye darbe fonksiyonunda tutun ve daha sonra tekrar ayarı kapalı pozisyonuna (0) geri getirin. Buz küpleri tekrardan cam kavanozun (2.3) dibine çöktüğünde, yine darbe fonksiyonunu birkaç saniye açabilirsiniz. Ezilmiş buz istenilen kıvama ulaşana kadar bu işlemi tekrarlayın.

Uyarı: Daha homojen bir sonuç için buz küplerinin üzerine biraz su ekleyin.

İsteğe bağlı aksesuarların takılması

Cihazın (Şekil N) ön tarafına isteğe bağlı olarak aksesuarlar bağlanabilir. Aksesuar kapağının sol tarafına basın (4) ve bu şekilde çıkarın. Aksesuar artık kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi her aksesuar için ayrı ayrı bağlanabilir. Aksesuar parçalarının kapağını (4) isteğe bağlı aksesuarın tam orta kısmına gelecek şekilde tekrar yerine yerleştirin ve haﬁf bir basınç uygulayarak kapatın.

Dikkat: İsteğe bağlı aksesuarlar, mutfak robotu diğer işlemlerini yapıyor iken

(karıştırma veya karıştırma fonksiyonu) aynı anda kullanılamaz. Mikser başlığının isteğe bağlı aksesuarlarının kullanımı esnasında Çırpma başlığının, hamur kancasının, düz çırpıcının, karıştırma kabının ve sıçrama korumasının (9) takılı olmadığından emin olunuz.

Genel bilgiler

▪ Cihaz bir güvenlik fonksiyonu ile donatılmıştır. Sadece karıştırma kolu düzgün

katlandığı zaman ve mikser kapağının kapağı (1) ve yedek parçalar (4) takıldığı

zaman çalışmaya başlar. ▪ Eğer karıştırma kolu çalışma esnasında arkaya doğru katlanırsa veya daha

doğrusu mikser kapağının kapağı (1) ve yedek parçalar (4) yerinden çıkar

ise, cihaz durur. Cihazı tekrar çalıştırmak için ise karıştırma kolu tekrar

aşağı katlanmalıdır ve hız ayarı göstergesi ilk olarak kapalı pozisyona (0)

getirilmelidir. Daha sonra istenilen hız / fonksiyon seçilebilir, ünite otomatik

olarak başlayacaktır. ▪ Mikser kullanılıyor iken veya isteğe bağlı aksesuar kullanılıyor iken karıştırma

cihazlarının takılma işlemi devam eder.

Aşırı yük koruması

Cihaz bir aşırı yüklenme koruması ile donatılmıştır. Bu işlem, motorun aşırı yük durumunda hasar görmesini engeller. Cihaz çalışma işlemi sırasında kapatılırsa aşağıdaki şekilde devam edin.

▪ Hız ayarı düğmesini kapalı konuma (0) getirin, güç kablosunu prizden çekin ve

üniteyi yaklaşık 20-30 dakika soğumaya bırakın. ▪ Cihaz soğuduktan sonra tekrar prizi elektrik ﬁşine takın ve işlemine devam

edin.

Page 61

Temizlik ve Bakım

Mutfak robotu

▪ Hız ayarı düğmesini (10) kapalı pozisyonunun (0) üzerine getirin ve güç ﬁşini

prizden çekin. Cihazı suya batırmayın fakat nemli bir bez ile az bir miktar

deterjan ilave edin ve ardından kurulayın. ▪ Keskin ve aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. ▪ Karıştırıcıyı (11-13) ve sıçrama koruma kabını (9) musluğun altında durulayın. ▪ Daha kolay ve pratik temizlik için karıştırma kabını (8) bulaşık makinesinde

yıkayabilirsiniz.

Mikser başlığı (2)

▪ Blender ekinin (2) temizliğini yaparken keskin bıçaklar üzerinde kendinize

zarar vermeyeceğinizden emin olun. ▪ Karıştırma işleminin hemen ardından sıcak su ile temizleyin ve motoru birkaç

saniye çalıştırın. Sonra blender ekini (2) çıkarın ve yumuşak bir temizlik fırçası

ile temizleyin. ▪ Kapsamlı bir temizlik için ayrıca cam kavanozu (2.3) da çıkarabilirsiniz.

⋅ Kapağı (2.2) ve kilitli kapağı (2.1) sökün. Cam kavanozun (2.3) açıklığını

masanın alt tarafına (Şekil O) getirin ve kilitleme vidasını (2.6) ve bıçak grubunu (2.5) (saat yönünde) çevirin (Şekil. P).

⋅ Artık bıçak grubunu (2.5) ve sızdırmazlık contasını (2.4) kaldırabilirsiniz.

Cam kavanozun montajı:

▪ Cam kavanozun (2.3) açıklığını masanın alt tarafına (Şekil Q) getirin. ▪ Sızdırmazlık halkasını (2,4) Cam kavanozun (2.3) üzerine ekleyin ve bıçak

grubunu (2.5) sızdırmazlık halkasının (2.4) üzerine yerleştirin. ▪ Kilitli kapağı (2.6) saat yönünün ters tarafına doğru sıkıca çevirin (Şekil Q). ▪ Uyarı: Cam kavanozun (2.3) sıkılığını sağlamak için, bıçak tertibatı (2.5)

sıkıca vidalanmış olmalıdır. Cam kavanozun (2.3) sızdırmaz tarafı üzerine

bir kaç damla zeytinyağı damlatılması halinde bıçak takımı (2.5) daha rahat

dönecektir. ▪ Basit ve çok rahat bir temizlik için, bulaşık makinesinde tüm çıkarılabilen

parçalar yıkanabilir.

Page 62

Mutfak robotu

Karıştırma kabı (8)

Sıçrama koruması (9)

Dış gövde (6)

Düz karıştırıcı (11)

Hamur kancası (12) Karıştırma çırpacağı

(13)

Mikser başlığı (2)

Kilitleme kapağı (2.1)

Kapak (2.2)

Cam kavanoz tabanı ile (2.3)

Sızdırmazlık contası (2.4)

Bıçak düzeneği (2.5)

Bulaşık Makinesi

için uygun

Musluk

suyu altında

durulanır

ıslak silin

Kilitleme vidası (2.6)

Page 63

Cihaz Avrupa Yönetmelikleri 2014/35/AT, 2014/30/AT ve 2009/125/AT‘ye uygundur.

Bu ürün kullanım süresi sona erdikten sonra normal ev atıklarıyla birlikte elden çıkarılmamalı, geri dönüşüm için elektrikli ve elektronik cihazların elden çıkarıldığı bir toplama noktasına bırakılmalıdır.

Malzemeler üzerindeki işaretlere göre yeniden değerlendirilebilir. Yeniden kullanma, malzemelerin yeniden değerlendirilmesi veya eski cihazların başka türlü biçimlerde değerlendirilmesiyle çevrenin korunmasına önemli bir katkı sağlamış olursunuz.

Lütfen yerel yönetim birimindeki sorumlu elden çıkarma bölümünden bilgi alın.

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Page 64

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s hebben

begrepen. ▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat en

de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke plaats

worden bewaard. ▪ Het apparaat uitschakelen en de stekker altijd uit het stopcontact

trekken, voordat u de accessoires wisselt of onderdelen zou kunnen

aanraken die tijdens het gebruik bewegen. ▪ Het apparaat dient bij niet aanwezig toezicht en voor het monteren,

het demonteren en het reinigen te allen tijde van de stroomvoorziening

gescheiden te worden. ▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de fabrikant, zijn klantenservice of door een vergelijkbaar

gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen, dit om gevaren te vermijden. ▪ Voorzichtigheid is geboden bij het vullen van hete vloeistoffen in een

compacte keukenmachine of een mixer, omdat de vloeistof in de vorm

van een plotselinge stoomdruk weer uit het apparaat kan worden

uitgestoten. ▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat alle

oppervlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn

gekomen. Volg de instructies in het hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud’. ▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals:

⋅ in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere

zakelijke omgevingen; ⋅ bij agrarische bedrijven; ⋅ door klanten van hotels, motels en andere accommodaties;

⋅ in bed and breakfasts.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

Page 65

▪ Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden

gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere risicofactoren tot gevolg hebben.

▪ VOORZICHTIG: Om een gevaar door ongewild terugzetten van de

veiligheidstemperatuurbegrenzer te vermijden, mag het apparaat niet via een externe schakelvoorziening zoals een schakelklok aangesloten zijn of met een stroomkring verbonden zijn die regelmatig door een voorziening wordt in- en uitgeschakeld.

▪ Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen en bij het

legen van de kan tijdens het schoonmaken.

▪ Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen leiden.

Vóór het gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen over het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het apparaat. U moet de gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven. Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V~ 50-60 Hz Vermogen: 370-430 W Elektrische veiligheidsklasse: I

nlnl

Veiligheidsvoorwaarden

Gevaarlijke netspanning!

Foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kan tot een elektrische schok leiden.

▪ U mag het apparaat alleen aansluiten op een stopcontact dat volgens de voorschriften is

geïnstalleerd en geaard. Kabel en stekker moeten droog zijn.

▪ De stekker moet vrij toegankelijk zijn, zodat in geval van nood, de stekker direct uit het stopcontact

genomen kan worden.

▪ Gebruik het apparaat niet en neem direct de stekker uit het stopcontact als:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is ⋅ na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

▪ Open de behuizing niet, u kunt de reparatie beter aan vakmensen overlaten. Neem hiervoor contact

op met een vakkundige reparateur. Bij een door uzelf uitgevoerde reparatie, een niet deskundige aansluiting of onjuiste bediening, komt het aanspraak maken op de aansprakelijkheid en garantie

te vervallen. ▪ Het apparaat zelf, noch de kabel of stekker nooit in water onderdompelen. ▪ Het apparaat uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis gebruiken. Het apparaat nooit in vochtige

ruimtes of in de buitenlucht gebruiken.

Page 66

▪ Schakel het apparaat niet in wanneer het mixeropzetstuk leeg is. ▪ Gebruik het apparaat alleen met gesloten mixeropzetstuk. ▪ Voordat u het deksel afneemt, moet u absoluut wachten tot de messen

stilstaan.

▪ Steek in geen geval voorwerpen in het mixeropzetstuk wanneer het apparaat

in gebruik is.

▪ Grijp niet in het mixeropzetstuk voordat u de stekker uit het stopcontact hebt

gehaald.

▪ Voordat u het mixeropzetstuk afneemt, moet u de snelheidsregelaar (10) op

stand UIT (0) zetten. Opgelet!! Bij het verwerken van hete levensmiddelen met het mixeropzetstuk bestaat gevaar voor brandwonden. In extreme gevallen kan het mixeropzetstuk beschadigd raken. Levensmiddelen mogen een temperatuur van maximaal 60 °C hebben. In dat geval mag u het mixeropzetstuk tot maximaal voor de helft vullen en moet u tijdens het gebruik het deksel stevig met de hand vastdrukken.

Gebruiksdoel

Het apparaat beschikt over accessoires (platte mengarm, kneedhaak en garde), die uitsluitend mogen worden gebruikt voor het roeren, mengen, kneden en opkloppen van levensmiddelen. Het apparaat is voorzien van een mixeropzetstuk dat geschikt is voor het bereiden van smoothies en shakes. Met de optioneel verkrijgbare accessoires kan het apparaat worden gebruikt voor veelvuldige andere toepassingen: om te snijden en te raspen, om gehakt te maken, om zelfgemaakt deeg uit te rollen, om spaghetti of tagliatelle te snijden.

In gebruik nemen

▪ Verwijder de verpakking van alle delen van het apparaat. ▪ Reinig het apparaat voor het gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”. ▪ Druk op de ontgrendelingsknop (7) om de mengarm omhoog te klappen. (Afb. A) ▪ Schuif het gewenste roeronderdeel (platte mengarm, kneedhaak of garde) tot

de aanslag in de houder en vergrendel het onderdeel door het naar links te

draaien. (Afb. B) ▪ Plaats de mengkom (8) op de sokkel. Let erop dat de greep zich aan de zijkant

van het apparaat bevindt. Draai de mengkom (8) naar rechts. (Afb. C)

Aanwijzing: draai de mengkom (8) niet te stevig vast. ▪ Druk de mengarm omlaag tot hij hoorbaar vastklikt. ▪ Zet de snelheidsregelaar (10) in de stand UIT (0). ▪ Steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

Aanwijzing: het apparaat beschikt over een geïntegreerd kabelvak (15). De

niet benodigde lengte van de stroomkabel kunt u gewoon in het apparaat

opbergen. Trek aan de stroomkabel; hij rolt zich automatisch in het apparaat

op. (Afb. D) ▪ Het LC-display (3) licht wit op en geeft de vooraf ingestelde tijd “00” weer. U

kunt het apparaat zowel met als zonder timerfunctie gebruiken. Volg de stappen

in het hoofdstuk “Timerfunctie” om de vooraf ingestelde tijd te veranderen.

Page 67

Aanwijzing: als er na 1 minuut geen tijd is ingesteld, schakelt het LC-display

(3) automatisch uit. ▪ Kies de gewenste snelheid en het apparaat start. ▪ De led-ring rond de snelheidsregelaar (10) licht wit op.

Aanwijzing: het apparaat is voorzien van een veiligheidsfunctie. Het start

enkel wanneer de mengarm correct omlaag geklapt is en de afdekkappen voor

de accessoires (4) en voor het mixeropzetstuk (1) zijn aangebracht.

Aanwijzing: de keukenmachine vereist een inloopfase. Tijdens deze fase

worden alle mechanische componenten op elkaar afgestemd. Tijdens deze fase

kunnen kortstondig geluiden ontstaan, met name bij de bereiding van zwaar

deeg. ▪ Na het beëindigen van het roeren, zet u de snelheidsregelaar (10) in de stand

UIT (0). ▪ Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de mengkom (8) leegmaakt.

Roeraccessoires en hun toepassing

Accessoire

Platte mengarm

Kneedhaak

Gardes

Maximale hoeveelheid deeg: 685 g meel + 345 ml water Aantal eieren: 2-8 eieren De aanbevolen roertijden zijn slechts richtwaarden. Afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid kunnen deze verschillen.

Gebruiksvoor-

beelden

Taartdeeg/roerdeeg 1,1 kg 2-4 40-80 sec. Zandtaartdeeg 1 kg 2-4 40-60 sec. Aardappelpuree 1,3 kg 1-3 40-70 sec.

Gistdeeg/pizzadeeg 1,1 kg 1-2 40-80 sec. Brooddeeg 1,1 kg 1-2 40-80 sec. Kwark-olie-deeg 1,1 kg 3-5 60-90 sec.

Dunvloeibare, losse mengsels (met ingeslagen lucht)

Eiwitten 2-8 eieren 6-8 60-80 sec. Biscuitdeeg 700 g 6-8 40-80 sec. Slagroom 600 g 8 40-80 sec.

Roercapaciteit

Max.

Licht tot regulier deeg

Zwaar deeg

Snelheids-

stand

Aanbevolen

roertijd

Page 68

Uitnemen van de roeraccessoires

▪ Zet de snelheidsregelaar (10) in de stand UIT (0) en neem de stekker uit het

stopcontact.

▪ Druk op de ontgrendelingsknop om de mengarm automatisch naar boven te

kantelen.

▪ Duw het roeraccessoire zo ver mogelijk omhoog en draai het naar rechts tot

het ontgrendelt.

▪ Vervolgens kunt u het roeraccessoire omlaag trekken en uitnemen.

Snelheidsregelaar (10)

Het apparaat beschikt over een snelheidsregelaar (10) waarmee u kunt kiezen uit acht verschillende snelheidsstanden (1-8), de functie ‘doorscheppen’ en de pulsefunctie. Op die manier kunt u verschillende degen/mengsels verwerken.

Functie ‚doorscheppen‘

De functie ‘doorscheppen’ (Afb. E) is bestemd voor het doorscheppen van lichte of vloeibare ingrediënten in zware mengsels (bijv. gevulde mufﬁns, baisers, mousse, schuimgerechten, biscuitdeeg en soufﬂés) of voor het langzaam toevoegen van meel en andere ingrediënten (bijv. rozijnen, noten) aan het deeg. In dit geval werkt het apparaat met een gelijkblijvende, lage snelheid, stopt enkele seconden

en start dan weer met het ‘doorscheppen’. Om de functie ‘doorscheppen’ te beëindigen, zet u de snelheidsregelaar (10) in de stand UIT (0).

Pulse-functie

Om de pulse-functie te gebruiken, kiest u PULSE op de snelheidsregelaar (10). Zolang u de snelheidsregelaar (10) op de pulse-stand houdt, functioneert de motor op maximale snelheid. De pulse-functie nooit langer dan één minuut gebruiken.

Planetair roersysteem

Het planetaire roersysteem zorgt voor een grondige en gelijkmatige menging van de ingrediënten. Op deze manier wordt voorkomen dat ingrediënten/deeg aan de zijkant achterblijven.

Soft-aanloop

Dankzij de zachte aanloop (soft-aanloop) wordt onafhankelijk van de geselecteerde snelheid, het apparaat altijd eerst op lage snelheid gestart. De snelheid wordt steeds sneller, tot de ingestelde snelheid is bereikt. Dit voorkomt het spatten van de ingrediënten.

Elektronische toerentalregeling

Het apparaat is voorzien van een elektronische toerentalregeling. Deze zorgt ervoor dat de snelheid bij verschillende belastingen constant wordt gehouden.

Timerfunctie

De timerfunctie kunt u los van de andere functies van het apparaat gebruiken om bijvoorbeeld de exacte tijd voor het rijzen van het deeg in te stellen. Als u de timerfunctie activeert, kunt u de andere functies van het apparaat verder gebruiken. Aanwijzing: u kunt de timerfunctie uitsluitend activeren als de snelheidsregelaar (10) in de stand UIT (0) staat.

Page 69

▪ Druk op de start/pauze-toets of de plus/min-toetsen om het display in te

schakelen (Afb. F). Het LC-display licht wit op en geeft de vooraf ingestelde

tijd “00” weer. ▪ Druk op de plus/min-toetsen om de gewenste tijd in te stellen. U kunt de tijd

in stappen van minuten instellen tot 99 minuten.

Aanwijzing: ook als de timer al loopt, kunt u de tijd met de plus/min-toetsen

aanpassen.

▪ Druk op de start/pauze-toets om de timerfunctie te activeren. Het icoon

verschijnt op het LC-display en de resterende tijd wordt weergegeven. ▪ Na aﬂoop van de tijd klinkt een akoestisch signaal en de timerfunctie wordt

uitgeschakeld.

Aanwijzing: druk de start/pauzetoets gedurende minstens 3 seconden in om de timer te resetten. Op het display verschijnt “00”. Aanwijzing: als de start/pauze-toets of de plus/min-toetsen niet worden ingedrukt of niet aan de snelheidsregelaar (10) wordt gedraaid, schakelt het LC-display na 1 uur automatisch uit. De timer wordt daarbij opnieuw op 0 gezet.

Pauzeren van de timerfunctie

U kunt de timerfunctie op elk ogenblik laten “pauzeren”.

▪ Druk op de start/pauze-toets om de tijd te “pauzeren”. Het icoon

knipperen. ▪ Om de timerfunctie opnieuw te activeren, drukt u op de start/pauze-toets. Het

icoon

houdt op met knipperen.

Timerfunctie met automatisch uitschakelen

Als u de timerfunctie met automatisch uitschakelen gebruikt, stopt het apparaat automatisch na aﬂoop van de ingestelde tijd.

▪ Stel de gewenste tijd in zoals beschreven onder timerfunctie. ▪ Start de timerfunctie door een snelheidsstand te kiezen op de

snelheidsregelaar (10) (Afb. G). De led-ring licht wit op. Het icoon

verschijnt op het LC-display en de resterende tijd wordt weergegeven.

Aanwijzing: de timerfunctie werkt niet in combinatie met de pulse-functie.

Aanwijzing: ook als de timer al loopt, kunt u de tijd met de plus/min-toetsen

aanpassen.

▪ Na aﬂoop van de tijd klinkt een akoestisch signaal en wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld. De led-ring op de snelheidsregelaar (10) knippert

tot u het apparaat instelt op de stand UIT (0).

Aanwijzing: druk de start/pauzetoets gedurende minstens 3 seconden in om de timer te resetten. Op het display verschijnt “00”. Aanwijzing: als de start/pauze-toets of de plus/min-toetsen niet worden ingedrukt of er niet aan de snelheidsregelaar (10) wordt gedraaid, schakelt het LC-display na 1 uur automatisch uit. De timer wordt daarbij opnieuw op 0 gezet. Pauzeren van de timerfunctie met automatisch uitschakelen U kunt de timerfunctie op elk ogenblik laten “pauzeren”.

▪ Zet de snelheidsregelaar (10) in de stand UIT (0) om de tijd te “pauzeren”. Het

icoon ▪ Om te timerfunctie weer te activeren, stelt u de snelheidsregelaar (10) in op

Aanwijzing: om de timer opnieuw te activeren, moeten snelheidsregelaar (10) in de stand UIT (0) staan.

begint te knipperen.

de gewenste snelheidstand. Het icoon

stop met knipperen.

begint te

Page 70

Aanwijzing: als u bij lopende timer de werking van het apparaat onderbreekt

door de afdekkap van de mixer of voorste afdekkap te verwijderen of de mengarm te openen, pauzeert de timer. Het icoon (afbeelding) en de led-ring knipperen. De timer start opnieuw nadat alle afdekkingen zijn aangebracht en de mengarm wordt gesloten, de snelheidsregelaar eerst in de stand UIT (0) wordt gedraaid en de gewenste snelheidsstand opnieuw wordt ingesteld.

Spatbescherming (9)

▪ De spatbescherming (9) beschermt tegen spatten tijdens het roeren. Tijdens

het mengen kunt u bovendien de overige ingrediënten toevoegen via de vulopening in de spatbescherming (9) .

▪ Druk op de ontgrendelingsknop om de mengarm naar boven te klappen.

Aanwijzing: de roeraccessoires (platte mengarm, kneedhaak en garde) moeten worden verwijderd, voordat u de spatbescherming (9) aanbrengt.

▪ Plaats de spatbescherming (9) onder in de houder van de roerarm. De

vulopening van de spatbescherming (9) moet naar boven staan.

▪ Draai de spatbescherming (9) naar rechts tot hij vastklikt.

Aanwijzing: de spatbescherming (9) kan in drie verschillende posities worden

geplaatst (Afb. H-J).

▪ Schuif het gewenste roeronderdeel (platte mengarm, kneedhaak of garde) tot

de aanslag in de houder en vergrendel het onderdeel door het naar links te draaien.

▪ Druk de mengarm omlaag. ▪ Als u de roeraccessoires wilt uitnemen, moet u de spatbescherming (9)

verwijderen.

▪ Neem de spatbescherming (9) weg door de snelheidsregelaar (10) op de stand

UIT (0) te zetten en de mengarm op te tillen. Draai de spatbescherming (9)

naar links en trek hem langs onder weg.

Mixeropzetstuk (2) Opbouw

Afsluitkap 2.1

Deksel 2.2

Glazen kan met sokkel 2.3

Afdichtring 2.4

Mesmodule 2.5

Sluitschroef 2.6

Page 71

In gebruik nemen

▪ Reinig de glazen kan (2.3), het deksel (2.2) en de afsluitkap (2.1) van het

mixeropzetstuk voor het eerste gebruik. ▪ Let er daarbij op dat u zich niet aan de scherpe messen verwondt. ▪ Let erop dat de mengarm van de keukenmachine omlaag staat. ▪ Let erop dat tijdens het mixen alle accessoires (platte mengarm, kneedhaak of

garde) uitgenomen zijn. ▪ Aanwijzing: de mixerfunctie kan niet gelijktijdig worden gebruikt met andere

functies van het apparaat (roeren, enz.). ▪ Neem de afdekkap voor het mixeropzetstuk (1) van de mengarm van de

keukenmachine door de greepuitsparingen naar links te draaien (Afb. K). ▪ Doe de benodigde ingrediënten in de glazen kan (2.3) en sluit de kan met

het deksel (2.2) en de afsluitkap (2.1). Volgende ingrediënten kunnen door de

afsluitkap (2.1) af te nemen ook bij draaiende motor worden toegevoegd.

Door de afsluitkap (2.1) in het deksel (2.2) linksom te draaien, kunt de

afsluitkap afnemen en als maatbeker (10/20/30 ml) gebruiken.

Aanwijzing: let er daarbij op dat u de max. vulhoeveelheid van 0,8 l niet

overschrijdt.

Als u hete, zeer vloeibare of licht schuimende levensmiddelen (bijv. melk)

gebruikt, raden we als max. vulhoeveelheid 0,5 l aan en een maximale

temperatuur van 40°C.

Aanwijzing: laat het mixeropzetstuk nooit leeg werken. ▪ Plaats het mixeropzetstuk in de houder en vergrendel het door het naar rechts

te draaien (Afb. L).

▪ Stel de gewenste snelheid (1-8) in op de snelheidsregelaar (10) en start het

apparaat. Begin met een lagere snelheid en verhoog deze indien nodig. ▪ Om de pulse-functie te gebruiken, kiest u PULSE op de snelheidsregelaar (10).

Zolang u de snelheidsregelaar (10) op de pulse-stand houdt, functioneert de

motor op maximale snelheid. De pulse-functie nooit langer dan één minuut. ▪ Zodra het gewenste resultaat is bereikt, zet u de snelheidsregelaar (10) op de

stand UIT (0). Neem eerst de kan weg. ▪ Let op, gevaar voor letsel! Voordat u het deksel afneemt, moet u absoluut

wachten tot het mes stilstaat. Grijp niet met uw handen in het mixeropzetstuk

zolang de stekker in het stopcontact zit. Leeg de glazen kan na gebruik

volledig. Vloeistof mag nooit in de kan achterblijven. ▪ Plaats de afdekkap voor het mixeropzetstuk (1) weer op de mengarm van de

keukenmachine en draai de greepuitsparingen naar rechts (Afb. M).

Page 72

Voorbeelden Toerental

Cocktails laag (min)

Maximale

mengtijd

40-60 s

Maximale

vulhoeveelheid

500 ml

Zacht fruit (bijv. bananen, abrikozen)

Milkshakes/Smoothies met zacht fruit

Soepen, sauzen matig 30-60 s 500 ml

Milkshakes/Smoothies met hardere vruchten

Milkshakes/Smoothies met bevroren fruit, groene Smoothies,

De aanbevolen mixtijden zijn slechts richtwaarden. Afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid kunnen deze verschillen.

laag (min) 30-60 s 250 g

laag (min) 30-60 s

matig 40-60 s

hoog (max)

40-60 s

250 g fruit + 150 ml melk/sap

Hakken van ijsblokjes

Doe maximaal 6 ijsblokjes in de kan en sluit daarna de glazen kan (2.3) met het deksel (2.2) en de afsluitkap (2.1). Zet de snelheidsregelaar (10) enkele seconden op de pulse-stand en zet hem weer in stand UIT (0). Zodra de ijsblokjes weer op de bodem van de glazen kan (2.3) liggen, kunt u opnieuw een paar seconden op de pulse-stand schakelen. Herhaal dit net zolang tot het gehakte ijs de gewenste consistentie heeft. Aanwijzing: voor een homogeen resultaat voegt u wat water aan de ijsblokjes toe.

Houder voor optionele accessoires

Aan de voorzijde van het apparaat (Afb. N) kunt u de optioneel verkrijgbare accessoires bevestigen. Druk hiertoe op de linkerkant van de afdekkap voor accessoires (4) en neem deze eruit. Het accessoire kan nu overeenkomstig de gebruiksaanwijzing voor de individuele hulpstukken worden aangesloten. U brengt de afdekkap voor accessoires (4) weer aan door ze in het midden van

de houder voor het optionele accessoire te plaatsen en met een lichte druk te sluiten. Opgelet: u kunt de optionele accessoires niet gelijktijdig gebruiken met andere functies van de keukenmachine (roer- of mixfunctie). Als u optionele accessoires gebruikt, dient u erop te letten dat het mixeropzetstuk, de garde, de kneedhaak, de platte mengarm, de mengkom en de spatbescherming (9) niet zijn aangebracht.

Page 73

Algemene instructie

▪ Het apparaat is voorzien van een veiligheidsfunctie. Het start enkel wanneer

de mengarm correct omlaag geklapt is en de afdekkappen voor het

mixeropzetstuk (1) en de accessoires (4) zijn aangebracht. ▪ Indien de mengarm tijdens de werking naar achteren geklapt wordt of de

afdekkap voor het mixeropzetstuk (1) worden weggenomen, of de accessoires

(4), stopt het apparaat. Om het apparaat opnieuw te starten, moet de

mengarm weer omlaag gebracht worden en dient de snelheidsregelaar (10)

eerst op de stand UIT (0) gezet te worden. Daarna kunt u weer de gewenste

snelheid/functie selecteren. waarna het apparaat automatisch start. ▪ Bij het gebruik van het mixeropzetstuk of van optionele accessoires loopt de

houder voor de roeraccessoires mee.

Overbelastingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een overbelastingsbeveiliging. Bij een te hoge belasting voorkomt deze beveiliging dat de motor wordt beschadigd. Als het apparaat tijdens de werking stopt gaat u als volgt te werk:

▪ Zet de snelheidsregelaar (10) op de stand UIT (0), trek de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat ca. 20-30 minuten afkoelen. ▪ Steek de stekker weer in het stopcontact nadat het apparaat is afgekoeld en

ga verder met de verwerking.

Reiniging en onderhoud

Keukenmachine

▪ De snelheidsregelaar (10) op de stand UIT zetten (0) en de stekker uit het

stopcontact nemen. Dompel het apparaat niet onder in water, veeg het af met

een vochtige doek waaraan u een beetje afwasmiddel hebt toegevoegd en

wrijf het apparaat vervolgens droog. ▪ Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen. ▪ De roeraccessoires (11-13) en de spatbescherming (9) kunnen onder stromend

water worden afgespoeld. ▪ Voor een eenvoudige reiniging kan de mengkom (8) ook in de vaatwasmachine

worden gereinigd.

Mixeropzetstuk (2)

▪ Let er bij het reinigen van het mixeropzetstuk (2) op dat u zich niet aan het

scherpe mes verwondt. ▪ Doe direct na het mixen warm water in de kan en laat de motor enkele

seconden draaien. Neem daarna het mixeropzetstuk (2) van het apparaat en

maak het schoon met een afwasborstel. ▪ Voor een grondige reiniging kunt u de glazen kan (2.3) ook demonteren.

⋅ Neem het deksel (2.2) en de afsluitkap (2.1) af. Plaats de glazen kan (2.3)

met de opening naar beneden op de tafel (Afb. O) en draai de sluitschroef (2.6) van de mesmodule (2.5) rechtsom (zie afbeelding). (Afb. P)

⋅ U kunt de mesmodule (2.5) en de afdichtring (2.4) nu uitnemen.

Montage van de glazen kan:

▪ Plaats de glazen kan (2.3) met de opening naar beneden op de tafel (Afb. Q). ▪ Leg de afdichtring (2.4) op de glazen kan (2.3) en plaats de mesmodule (2.5)

op de afdichtring (2.4).

Page 74

▪ Draai de sluitschroef (2.6) rechtsom vast (Afb. Q). ▪ Aanwijzing: Om ervoor te zorgen dat de glazen kan (2.3) goed is afgesloten,

moet de mesmodule (2.5) goed vastgedraaid zijn. U kunt de mesmodule (2.5) gemakkelijker vastdraaien, wanneer u een druppel slaolie aanbrengt op de

dichte kant van de glazen kan (2.3).

▪ Voor eenvoudige reiniging kunt u alle losse onderdelen in de vaatwasmachine

afwassen.

Geschikt voor de vaatwasmachine

Keukenmachine

Mengkom (8)

Spatbescherming (9)

Behuizing (6)

Platte mengarm (11)

Kneedhaak (12)

Garde (13)

Mixeropzetstuk (2)

Onder

stromend water

afspoelbaar

Vochtig afvegen

Afsluitkap (2.1)

Deksel (2.2)

Glazen kan met sokkel (2.3)

Afdichtring (2.4)

Mesmodule (2.5)

Sluitschroef (2.6)

Page 75

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten. De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehouden

Page 76

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk,

sansemotorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og/eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstået de farer, der er

forbundet med anvendelsen. ▪ Børn må ikke lege med apparatet. ▪ Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og den tilhørende

strømledning skal opbevares utilgængeligt for børn. ▪ Sluk apparatet, og træk altid stikket ud, før tilbehørsdele udskiftes,

eller før du nærmer dig dele, som bevæger sig ved brug. ▪ Når apparatet ikke overvåges, og før apparatet samles, skilles ad eller

rengøres, skal stikket altid tages ud af stikkontakten. ▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes

af producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende

kvaliﬁceret person for at undgå fare. ▪ Vær forsigtig ved påfyldning af varme væsker i en kompakt

køkkenmaskine eller en blender, da væsken pludseligt kan sprøjte ud

af apparatet. ▪ Efter anvendelse af apparatet og dets tilbehør rengøres alle ﬂader og

dele, der har været i berøring med fødevarerne. Følg anvisningerne i

afsnittet ”Rengøring og pleje”. ▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og

lignende former for anvendelse som for eksempel:

⋅ i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre

erhvervsvirksomheder; ⋅ på landbrugsbedrifter; ⋅ af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;

⋅ i Bed & Breakfast-pensionater.

Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse.

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning.

Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situationer.

Page 77

▪ FORSIGTIGT: Apparatet må ikke forsynes via en ekstern

koblingsanordning som eksempelvis et koblingsur eller være forbundet med en strømkreds, som regelmæssigt tændes og slukkes af en anordning, så faren for utilsigtet nulstilling af beskyttelsestemperaturbegrænseren undgås.

▪ Kniven er meget skarp og skal behandles forsigtigt, både når

glaskanden tømmes og ved rengøring.

▪ Ukorrekt brug kan medføre skader.

Inden ibrugtagning

Læs venligst brugsanvisningen nøje igennem. Den indeholder vigtige anvisninger vedrørende anvendelse, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet. Gem brugsanvisningen på et sikkert sted, og giv den videre til den næste bruger. Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220-240 V~ 50-60 Hz Effektforbrug: 370-430 W Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhedsanvisninger

Farlig netspænding!

Forkert elektrisk installation eller for høj netspænding kan forårsage elektrisk stød.

▪ Apparatet må kun tilsluttes en jordforbundet stikkontakt, der er installeret i henhold til

forskrifterne. Ledning og stik skal være tørre. ▪ Stikket skal være frit tilgængeligt, så apparatet nemt kan afbrydes fra nettet. ▪ Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget ⋅ Der er mistanke om en defekt efter fald eller lignende.

▪ Åbn ikke selv kabinettet, men overlad reparationen til en fagmand. Kontakt et autoriseret værksted.

Garantien og ansvarsforpligtelse bortfalder ved reparation udført af ufaglærte personer, forkert

tilslutning eller forkert betjening. ▪ Apparatet eller strømledningen må ikke nedsænkes i vand. ▪ Apparatet må kun anvendes i tørre indendørs rum. Apparatet må ikke anvendes i fugtige rum eller

i regnvejr. ▪ Apparatet må ikke startes med tom mixeropsats. ▪ Brug altid mixeropsatsen med lukket låg. ▪ Vent, indtil kniven står helt stille, før låget tages af. ▪ Brug aldrig genstande i mixeropsatsen, når apparatet er i brug. ▪ Grib aldrig ned i mixeropsatsen, så længe stikket er i stikkontakten. ▪ Før mixeropsatsen tages af, skal hastighedsregulatoren (10) altid drejes til positionen Fra (0).

dada

Page 78

Vigtigt! Skoldningsfare ved forarbejdning af vare madvarer i mixeropsatsen. I ekstreme tilfælde kan mixeropsatsen blive beskadiget. Fødevarerne må højst være 60°C varme. I dette tilfælde fyldes mixeropsatsen kun halvt op, og låget holdes fast på mixeropsatsen med hånden under brug.

Anvendelsesformål

Apparatet har tilbehørsdele (ﬂadt piskeris, dejkroge og piskeris), som udelukkende kan bruges til at røre, blande, ælte og piske fødevarer. Apparatet er forsynet med en mixeropsats, som egner sig til tilberedelse af smoothies og shakes. Med det valgfrie tilbehør kan apparatet bruges til mange andre formål: til at skære og raspe, til fremstilling af hakkekød, til udrulning af hjemmelavet dej, til skæring af spaghetti eller tagliatelle.

Ibrugtagning

▪ Fjern al emballage fra apparatet. ▪ Før brug rengøres apparatet som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og pleje”. ▪ Tryk på låseknappen (7) for at klappe rørearmen op (Fig. A). ▪ Skub den ønskede tilbehørsdel (ﬂadt piskeris, dejkrog eller piskeris) helt ind til

anslaget, og lås det ved at dreje det mod uret (Fig. B).

▪ Anbring røreskålen (8) på soklen. Sørg for, at grebet beﬁnder sig i siden i

forhold til apparatet. Drej røreskålen (8) med uret (Fig. C).

Bemærk: Spænd ikke røreskålen (8) for hårdt. ▪ Tryk rørearmen ned, indtil den klikker hørbart på plads. ▪ Indstil hastighedsregulatoren (10) til positionen Fra (0). ▪ Sæt nu stikket i stikkontakten.

Bemærk: Apparatet har en integreret automatisk kabelopvikling (15). Den

del af ledningen, der ikke bruges, kan opbevares inden i apparatet. Træk i

ledningen, og den rulles automatisk ind i apparatet (Fig. D). ▪ LC-display (3) lyser hvidt, og den forudindstillede tid „00“ vises. Apparatet kan

bruges både med og uden timer-funktion. Følg trinnene i kapitlet „Timer-

funktion“ for at ændre den forudindstillede tid.

Bemærk: Efter 1 minut uden bekræftelse af tidsindstillingen slukker

LC-displayet (3) automatisk. ▪ Vælg den ønskede hastighed, og apparatet starter. ▪ LED-ringen på hastighedsregulatoren (10) lyser hvidt.

Bemærk: Apparatet er forsynet med en sikkerhedsfunktion. Det starter kun,

når rørearmen er klappet korrekt ned og afdækningerne til tilbehørsdele (4) og

til mixeropsatsen (1) er monteret.

Bemærk: Køkkenmaskinen har brug for en indkøringsfase, hvor alle mekaniske

komponenter tilpasses hinanden. Der kan her kortvarigt forekomme høje

driftslyde, specielt ved tilberedning af tunge deje. ▪ Når røreprocessen er færdig, indstilles hastighedsregulatoren (10) til

positionen Fra (0). ▪ Træk stikket ud af stikkontakten, før røreskålen (8) tømmes.

Page 79

Tilbehørsdele og deres anvendelse

Værktøj

Fladt piskeris

Dejkrog

Piskeris

Maksimal mængde dej: 685 g mel + 345 ml vand Mængde æg: 2-8 æg De anbefalede røretider er kun vejledende. Disse kan afhængigt af mængde være forskellige.

Anvendelses-

eksempler

Kagedej/pandekagedej 1,1 kg 2-4 40-80 sek. Mørdej 1 kg 2-4 40-60 sek. Kartoffelmos 1,3 kg 1-3 40-70 sek.

Gærdej, pizzadej 1,1 kg 1-2 40-80 sek. Brøddej 1,1 kg 1-2 40-80 sek. Kvark-olie-dej 1,1 kg 3-5 60-90 sek.

Tyndtﬂydende, løse blandinger (med indpisket luft)

Æggehvide 2-8 æg 6-8 60-80 sek. Biskuitdej 700 g 6-8 40-80 sek. Flødeskum 600 g 8 40-80 sek.

Mængde

Maks.

Let til normal dej

Tunge deje

hastigheds-

trin

Aftagelige tilbehørsdele

▪ Indstil hastighedsregulatoren (10) til positionen Fra (0), og træk stikket ud af

stikkontakten. ▪ Tryk på låseknappen for automatisk at klappe rørearmen op. ▪ Tryk tilbehørsdelen så langt som muligt opad, og drej den med uret, indtil den

løsner sig. ▪ Træk nu tilbehørsdelen ud af holderen nedad.

Hastighedsregulator (10)

Apparatet har en hastighedsregulator (10), hvormed otte forskellige hastighedstrin (1-8), vende-funktion og pulse-funktion kan vælges for at forarbejde forskellige deje/blandinger.

Vende-funktion

Vende-funktionen (ﬁg. E) bruges til at vende lette eller ﬂydende ingredienser i tungere blandinger (f.eks. fyldte mufﬁns, kys, mousse, skumblandinger, biskuitdej og soufﬂéer) eller til langsom iblanding af mel og andre ingredienser (f.eks. rosiner, nødder) i deje. Apparatet arbejder her med ensartet lav hastighed, stopper nogle få sekunder, og begynder igen at vende. Vende-funktionen afsluttes ved at

indstille hastighedsregulatoren (10) til positionen Fra (0).

Anbefalet

røretid

Page 80

Pulse-funktion

Vælg PULSE på hastighedsregulatoren (10) for at bruge pulse-funktionen. Motoren kører ved maksimal hastighed, så længe hastighedsregulatoren (10) holdes på pulse-funktionen. Den maksimale køretid må ikke overskride et minut.

Planetarisk omrøringssystem

Det planetariske omrøringssystem sikrer, at ingredienserne blandes grundigt og fordeles jævnt. På den måde forhindres det, at ingredienser/dej bliver hængende på kanten.

„Blød start“-funktion

Takket være ”blød start”-funktionen vil apparatet - uafhængigt af den valgte hastighed - altid først starte ved lav hastighed. Hastigheden øges derefter lidt efter lidt, indtil den valgte indstilling er nået. Dette forhindrer sprøjt fra ingredienserne.

Elektronisk hastighedsregulering

Apparatet er udstyret med en elektronisk regulering af omdrejningstallet, som har til formål at holde hastigheden konstant ved forskellige belastninger.

Timer-funktion

Timer-funktionen kan bruges uden apparatets andre funktioner til f.eks. at indstille dejens nøjagtige hævetid. Når timer-funktionen aktiveres, kan apparatets andre funktioner fortsat bruges. Bemærk: Timer-funktionen kan kun aktiveres, når hastighedsregulatoren (10) er i positionen Fra (0).

▪ Tryk på Start-/stopknappen eller Plus-/minusknapperne for at tænde displayet.

(Fig. F). LC-display lyser hvidt, og den forudindstillede tid „00“ vises.

▪ Tryk på Plus-/minusknapperne for at indstille den ønskede tid. Tiden kan

indstilles i minut-intervaller op til 99 minutter. Bemærk: Tiden kan også ændres ved at betjene plus-/minusknapperne, når timeren er aktiv.

▪ Tryk på Start-/pauseknappen for at aktivere timer-funktionen. Ikonet

i LC-displayet, og den resterende tid vises.

▪ Når den indstillede tid er gået, lyder et akustisk signal, og timer-funktionen

slukker. Bemærk: Tryk på Start-/pauseknappen i mindst 3 sekunder for at nulstille timeren. „00“ vises i displayet. Bemærk: LC-displayet slukker automatisk efter 1 time, hvis Start-/pauseknappen, Plus-/minusknapperne eller hastighedsregulatoren (10) ikke betjenes. Timeren nulstilles.

Timer-funktion på pause

Timer-funktionen kan til hver en tid sættes på „pause“.

▪ Tryk på Start-/pauseknappen for at sætte tiden på „pause“. Ikonet

begynder at blinke.

▪ Tryk på Start-/pauseknappen for at aktivere timer-funktionen igen. Ikonet

stopper med at blinke.

vises

Page 81

Timer-funktion med automatisk slukning

Når timer-funktionen bruges med automatisk slukning, stopper apparatet automatisk, når den indstillede tid er gået.

▪ Indstil den ønskede tid, som beskrevet under timer-funktion. ▪ Start timer-funktionen ved at indstille hastighedsregulatoren (10) til et

hastighedstrin (Fig. G). LED-ringen lyser hvidt. Ikonet den resterende tid vises.

Bemærk: Timer-funktionen fungerer ikke med funktionen „Pulse“.

Bemærk: Tiden kan også ændres ved at betjene plus-/minusknapperne, når

timeren er aktiv.

▪ Når den indstillede tid er gået, lyder et akustisk signal, og apparatet slukker

automatisk. LED-ringen på hastighedsregulatoren (10) blinker, indtil denne

drejes til positionen Fra (0). Bemærk: Tryk på Start-/pauseknappen i mindst 3 sekunder for at nulstille timeren. „00“ vises i displayet. Bemærk: LC-displayet slukker automatisk efter 1 time, hvis Start-/pauseknappen, Plus-/minusknapperne eller hastighedsregulatoren (10) ikke betjenes. Timeren nulstilles. Timer-funktion med automatisk slukning på pause Timer-funktionen kan til hver en tid sættes på „pause“.

▪ Indstil hastighedsregulatoren (10) på positionen Fra (0) for at sætte tiden på

„pause“. Ikonet

▪ Indstil den ønskede hastighed igen med hastighedsregulatoren (10) for at

aktivere timer-funktionen igen. Ikonet Bemærk: Hastighedsregulatoren (10) skal stå på positionen Fra (0) for at aktivere timeren igen. Bemærk: Timeren sættes på pause, hvis mixerafdækningen eller frontafdækningen fjernes eller rørearmen åbnes under drift og aktiv timer. Ikonet (billede) og LED-ringen blinker. Timeren starter igen, når alle afdækninger monteres og rørearmen lukkes og hastighedsregulatoren (10) en gang indstilles til positionen Fra (0) og til den ønskede hastighed igen.

begynder at blinke.

stopper med at blinke.

vises i displayet, og

Stænkskærm (9)

▪ Stænkskærmen (9) beskytter mod stænk under røreprocessen. Der kan

stadig tilsættes ingredienser under mixerprocessen gennem åbningen i

stænkskærmen (9).

▪ Tryk på låseknappen for at klappe rørearmen op.

Bemærk: Tilbehørsdelene (ﬂadt piskeris, dejkrog eller piskeris) skal tages af,

før stænkskærmen (9) monteres.

▪ Monter stænkskærmen (9) med dens åbning opad på rørearmens holder

nedefra.

▪ Drej stænkskærmen (9) med uret, indtil den klikker på plads.

Bemærk: Stænkskærmen (9) kan bruges i tre forskellige positioner (Fig. H-J).

▪ Skub den ønskede tilbehørsdel (ﬂadt piskeris, dejkrog eller piskeris) helt ind til

anslaget, og lås det ved at dreje det mod uret.

▪ Tryk rørearmen ned. ▪ Stænkskærmen (9) skal ikke fjernes for at tage tilbehørsdelene af. ▪ Indstil hastighedsregulatoren (10) til positionen Fra (0), og løft rørearmen for

at tage stænkskærmen (9) af. Drej stænkskærmen (9) mod uret, og træk den

af nedad.

Page 82

Mixeropsats (2) Opbygning

Låseafdækning 2.1

Låg 2.2

Glaskanden med sokkel 2.3

Tætningsring 2.4

Knivdel 2.5

Låseskrue 2.6

Ibrugtagning

▪ Rengør kanden (2.3), låget (2.2) og mixeropsatsens låseafdækning (2.1) før den

første ibrugtagning. ▪ Pas på ikke at komme til skade på den skarpe kniv. ▪ Sørg for, at køkkenmaskinens rørearm er stillet ned. ▪ Sørg for, at alle tilbehørsdele (ﬂadt piskeris, dejkrog eller piskeris) tages af

under mixprocessen. ▪ Bemærk: Mixerfunktionen kan ikke bruges samtidigt med apparatets andre

funktioner (røre osv.). ▪ Fjern afdækningen til mixeropsatsen (1) fra køkkenmaskinens rørearm ved at

dreje gribehullerne mod uret (Fig. K). ▪ Hæld ingredienserne i kanden (2.3), og luk denne med låg (2.2) og

låseafdækning (2.1). Flere ingredienser kan også tilføjes, når motoren er i

gang, ved at tage låseafdækningen af (2.1).

Låseafdækningen (2.1) i låget (2.2) kan tages af ved at dreje den mod uret og

kan bruges som målebæger (10/20/30 ml).

Bemærk: Sørg for ikke at overskride den maksimale kapacitet på 0,8 l.

Ved brug af varme, meget ﬂydende eller let skummende fødevarer (f.eks.

mælk) anbefales en maks. påfyldningsmængde på 0,5 l og en maks.

temperatur på 40 °C.

Bemærk: Brug aldrig mixeropsatsen tom. ▪ Anbring mixeropsatsen i holderen, og lås den fast ved at dreje med uret

(Fig. L). ▪ Vælg den ønskede hastighed (1-8) på hastighedsregulatoren (10), og start

apparatet. Begynd med en lav hastighed, og øg den om nødvendigt. ▪ Vælg PULSE på hastighedsregulatoren (10) for at bruge pulse-funktionen.

Motoren kører ved maksimal hastighed, så længe hastighedsregulatoren (10)

holdes på pulse-trinnet. Den maksimale køretid må ikke overskride et minut. ▪ Når det ønskede resultat er opnået, indstilles hastighedsregulatoren (10) til

positionen Fra (0). Tag først kanden af derefter.

Page 83

▪ Forsigtig, fare for at komme til skade! Vent altid, indtil kniven står helt stille,

før låget fjernes. Grib aldrig ned i mixeropsatsen, før stikket er taget ud af stikkontakten. Tøm kanden helt efter brug. Efterlad ikke væske i kanden.

▪ Anbring afdækningen til mixeropsatsen (1) på køkkenmaskinens rørearm igen,

og drej gribehullerne med uret (Fig. M).

Eksempler Omdrejningstal

Cocktails

Bløde frugter (f.eks. bananer, abrikoser)

Milkshakes/smoothies med bløde frugter

Supper, saucer Middel 30-60 s 500 ml

Milkshakes/smoothies med hårde frugter

Milkshakes/smoothies med frosne frugter, grønne smoothies

De anbefalede røretider er kun vejledende. Disse kan afhængigt af mængde være forskellige.

Lav (min.)

Middel 40-60 s

Høj (maks.)

Maksimal

røretid

40-60 s

30-60 s 250 g

30-60 s

40-60 s

Maks. kapacitet

500 ml

250 g frugter + 150 ml mælk/ saft

Knusning af isterninger

Læg højst 6 isterninger i kanden (2.3), og luk med låget (2.2) og lukningskappen (2.1). Indstil hastighedsregulatoren (10) til pulse-funktionen i nogle få sekunder, og stil den tilbage til positionen Fra (0) igen. Så snart isterningerne ligger på bunden af kanden (2.3) igen, aktiveres pulse-funktionen igen i nogle få sekunder. Gentag, indtil isen er passende ﬁndelt.

Bemærk: Tilføj lidt vand til isterningerne for at få et homogent resultat.

Optagelse af ekstraudstyr

Foran på apparatet (ﬁg. N) kan det valgfrie ekstraudstyr tilsluttes. Tryk på venstre side af afdækningen til tilbehørsdele (4), og fjern den. Tilbehør kan nu tilsluttes iht. de enkelte tilbehørsdeles betjeningsvejledning. Afdækningen til tilbehørsdele (4) monteres igen ved at anbringe den i midten af optagelsen til ekstraudstyr og lukke den med et let tryk.

Vigtigt: Ved anvendelse af ekstraudstyr må køkkenmaskinens andre funktioner

(røre- eller blenderfunktion) ikke bruges. Sørg for, at mixeropsats, piskeris, dejkrog, ﬂadt piskeris, røreskål og stænkskærm (9) ikke er monteret, når der anvendes ekstraudstyr.

Page 84

Generelle henvisninger

▪ Apparatet er forsynet med en sikkerhedsfunktion. Det starter kun, når

rørearmen er klappet korrekt ned og afdækningen til mixeropsatsen (1) og

tilbehørsdele (4) er monteret. ▪ Apparatet stopper, hvis rørearmen klappes bagud eller afdækningen til

mixeropsatsen (1) og tilbehørsdele (4) tages af under drift. Rørearmen skal

klappes ned igen og hastighedsregulatoren (10) først indstilles til positionen

Fra (0), før apparatet kan startes igen. Derefter kan den ønskede hastighed/

funktion vælges igen, og apparatet starter automatisk. ▪ Ved anvendelse af mixeropsats eller ekstraudstyr kører optagelsen til

tilbehørsdele med.

Overbelastningsbeskyttelse

Apparatet er forsynet med en overbelastningsbeskyttelse. Denne forhindrer, at motoren bliver beskadiget ved for høj belastning. Hvis apparatet slukker under brug, gøres følgende.

▪ Indstil hastighedsregulatoren (10) til positionen Fra (0), træk stikket ud, og lad

apparatet køle af i ca. 20-30 minutter. ▪ Efter afkøling af apparatet sættes stikket i stikkontakten igen, og

forarbejdningen fortsættes.

Rengøring og pleje

Køkkenmaskine

▪ Indstil hastighedsregulatoren (10) til positionen Fra (0), og træk stikket ud.

Apparatet må ikke nedsænkes i vand, men kan aftørres med en fugtig klud

opvredet med lidt opvaskemiddel og efterfølgende tørres af. ▪ Brug ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler. ▪ Tilbehørsdelene (11-13) og stænkskærmen (9) kan skylles af under rindende

vand. ▪ Røreskålen (8) kan også komme i opvaskemaskinen.

Mixeropsats (2)

▪ Pas på ikke at komme til skade på den skarpe kniv ved rengøring af

mixeropsatsen (2). ▪ Hæld varmt skyllevand på umiddelbart efter brug, og lad motoren køre

nogle få sekunder. Tag derefter mixeropsatsen (2) af, og rengør den med en

opvaskebørste. ▪ Kanden (2.3) kan også tages af, så køkkenmaskinen kan rengøres grundigt.

⋅ Tag låget (2.2) og låseafdækningen (2.1) af. Stil kanden (2.3) med

åbningen nedad på bordet (ﬁg. O), og drej låseskruen (2.6) til knivdelen (2.5) (med uret). (Fig. P)

⋅ Nu kan knivdelen (2.5) og tætningsringen (2.4) tages af.

Page 85

Montage kande:

▪ Stil kanden (2.3) med åbningen nedad på bordet (ﬁg. Q). ▪ Læg tætningsringen (2.4) på kanden (2.3), og anbring knivdelen (2.5) på

tætningsringen (2.4). ▪ Spænd låseskruen (2.6) mod uret (ﬁg. Q). ▪ Bemærk: Knivdelen (2.5) være drejet fast på, så kanden (2.3) er helt tæt.

Knivdelen (2.5) kan spændes lettere, hvis der smøres et par dråber madolie på

kandens (2.3) tætningsside. ▪ Alle løse dele kan komme i opvaskemaskinen.

Tåler

opvaskemaskine

Køkkenmaskine

Røreskål (8)

Stænkskærm (9)

Hus (6)

Kan skylles

under rindende

vand

Aftørres med

fugtig klud

Fladt piskeris (11)

Dejkroge (12)

Piskeris (13)

Mixeropsats (2)

Låseafdækning (2.1)

Låg (2.2)

Glaskande med sokkel (2.3)

Tætningsring (2.4)

Knivdel (2.5)

Låseskrue (2.6)

Page 86

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EF, 2004/108/EF og 2009/125/EF.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal aﬂeveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet. Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads.

Der tages forbehold for ændringer

Page 87

Page 88

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först får instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert

sätt och förstår de risker som ﬁnns. ▪ Barn får inte leka med apparaten. ▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess

anslutningssladd ska hållas borta från barn. ▪ Stäng av apparaten och dra alltid ur kontakten innan du byter

tillbehör eller närmar dig delar som roterar under drift. ▪ Dra alltid ur kontakten från vägguttaget om apparaten lämnas utan

uppsikt samt vid montering, demontering och rengöring. ▪ Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren har godkänt. ▪ Var försiktig när du häller heta vätskor i en kompakt matberedare

eller en mixer, eftersom vätskan plötsligt kan avvika från apparaten

igen i form av ånga. ▪ Efter användning av tillbehören och apparaten ska alla ytor/delar

som kommit i beröring med livsmedel rengöras. Följ anvisningarna i

avsnittet ”Rengöring och skötsel”. ▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som:

⋅ kök för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser; ⋅ jord- och lantbruksmiljö; ⋅ hotell, motell och liknande anläggningar;

⋅ Bed & Breakfast.

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna bruksanvisning.

Felaktig användning kan leda till elektriska stötar eller andra faror. ▪ OBSERVERA: För att undvika att överhettningsskyddet slås

av oavsiktligt, får apparaten inte vara ansluten till en extern

strömställare, till exempel en timer, eller vara kopplad till en

Page 89

strömkrets som regelbundet stängs av och sätts på av annan elektrisk utrustning.

▪ Var försiktig när du hanterar de vassa skärbladen samt när du tömmer

kannorna och vid rengöring.

▪ Felaktig användning kan leda till skador.

Före användning

Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta apparaten så att den fungerar säkert och länge. Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den vidare till näste ägare. Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220 - 240 V~ 50-60 Hz Effekt: 370-430 W Skyddsklass: I

Säkerhetsanvisningar

Farlig nätspänning!

Felaktig elinstallation eller för hög nätspänning kan leda till elektriska stötar.

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat vägguttag. Sladd och kontakt måste

vara torra. ▪ Kontakten måste vara fritt tillgänglig, så att apparaten i nödfall lätt kan skiljas från elnätet. ▪ Ta inte apparaten i drift och dra ur kontakten direkt i följande fall:

⋅ om apparaten eller sladden är skadad ⋅ om du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i golvet eller

liknande.

▪ Öppna inte höljet. Låt behörig servicepersonal sköta eventuella reparationer. Vänd dig till

en serviceverkstad. Vid egenhändigt utförda reparationer, felaktig anslutning eller felaktig

manövrering upphör allt produktansvar och alla garantianspråk att gälla. ▪ Varken apparaten, sladden eller kontakten får sänkas ned i vatten. ▪ Använd endast apparaten i torra utrymmen inomhus. Den får inte användas i fuktiga utrymmen

eller utomhus i regn. ▪ Slå inte på apparaten med tom mixerenhet. ▪ Locket på mixerenheten måste alltid vara stängt när du startar apparaten. ▪ Ta inte av locket förrän kniven har slutat arbeta och har stannat helt. ▪ Försök aldrig att i röra om i kannan när apparaten körs. ▪ Stick inte in handen i kannan innan du dragit ur kontakten till apparaten. ▪ Kontrollera alltid att Hastighetsväljaren (10) är i läget AV (0) innan du tar bort mixerenheten.

Obs! Det ﬁnns risk för brännskador vid tillredning av heta livsmedel i mixerenheten. I svåra fall kan

mixerenheten skadas. Endast livsmedel med en temperatur på högst 60°C får användas. I sådana

fall ska mixerenheten fyllas till maximalt hälften. Håll locket ordentligt nedtryckt med handen

under drift.

svsv

Page 90

Användningsområde

Apparaten har tillbehör (ﬂatblandare, degkrok och visp) som uteslutande får användas för att röra, blanda, knåda och vispa livsmedel. Apparaten har en mixerenhet som är lämpad för smoothies och shakes. Med ytterligare tllbehör som tillval kan apparaten användas på ännu ﬂer sätt: för att skära och riva, mala köttfärs, rulla ut deg du gjort själv och skära spagetti eller tagliatelle.

Användning

▪ Avlägsna alla förpackningar från apparaten. ▪ Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du

använder den för första gången. ▪ Tryck på upplåsningsknappen (7) för att fälla upp blandararmen (Bild A). ▪ Skjut önskat blandarverktyg (ﬂatblandare, degkrok eller visp) i fästet tills det

tar stopp och lås verktyget genom att vrida det ett varv moturs (Bild B). ▪ Sätt blandningsskålen (8) på sockeln. Se till att handtaget beﬁnner sig på

apparatens sida. Vrid blandningsskålen (8) medurs (Bild C).

Information: Dra inte blandningsskålen (8) för hårt. ▪ Fäll ned blandararmen tills den hörbart klickar på plats. ▪ Sätt hastighetsväljaren (10) i läget AV (0). ▪ Anslut sedan kontakten till ett vägguttag.

Information: Apparaten har en integrerad, automatisk sladdvinda (15). Den del

av sladden som inte behövs kan enkelt rullas in under apparaten. När du drar i

kabeln rullas den automatiskt in i apparaten (Bild D). ▪ LCD-displayen (3) lyser vitt och den förinställda tiden ”00” visas. Du kan

använda apparaten både med och utan timerfunktion. Följ stegen i kapitlet

”Timerfunktion” för att ändra förinställd tid.

Information: Om du inte trycker på tidsinställningen inom en minut stängs

LCD-displayen (3) av automatiskt. ▪ Välj önskad hastighet och apparaten startar. ▪ LED-ringen på hastighetsväljaren (10) lyser vitt.

Information: Apparaten är utrustad med en säkerhetsfunktion. Det innebär att

apparaten endast startar när blandararmen är korrekt nedfälld och locken för

tillbehören (4) och mixerenheten (1) sitter på plats.

Information: Köksmaskinen behöver en inkörningsfas då alla mekaniska

komponenter anpassas till varandra. Det kan då under kort tid uppstå höga

ljud, särskilt vid bearbetning av tunga degar. ▪ När omrörningen är avslutad sätter du hastighetsväljaren (10) i läget AV (0). ▪ Dra ut kabeln ur vägguttaget innan du tömmer blandningsskålen (8).

Page 91

Användning av blandarverktyg

Verktyg

Flatblandare

Degkrok

Vispar

Maximal mängd deg: 685 g mjöl + 345 ml vatten Antal ägg: 2-8 ägg Rekommenderade blandningstider är endast riktvärden. De kan variera beroende på vilken mängd som används.

Exempel på

användning

Kaksmet/ sockerkakssmet

Mördeg 1 kg 2-4 40-60 sek. Potatismos 1,3 kg 1-3 40-70 sek.

Jäsdeg, pizzadeg 1,1 kg 1-2 40-80 sek. Bröddeg 1,1 kg 1-2 40-80 sek. Deg på olja och kvarg 1,1 kg 3-5 60-90 sek.

Tunnﬂytande, lösa blandningar (med invispad luft)

Äggvita 2-8 ägg 6-8 60-80 sek. Smet för tårtbottnar 700 g 6-8 40-80 sek. Grädde 600 g 8 40-80 sek.

Max.

blandnings-

mängd

Lätta till normala degar

1,1 kg 2-4 40-80 sek.

Tunga degar

Lossa blandarverktyg

▪ Sätt Hastighetsväljaren (10) i läget AV (0) och dra ut kontakten ur

vägguttaget. ▪ Tryck på upplåsningsknappen för att automatiskt fälla upp blandararmen. ▪ Tryck blandarverktyget uppåt så långt det går och vrid det sedan medurs tills

det lossnar. ▪ Dra sedan blandarverktyget nedåt från fästet.

Hastighetsväljare (10)

Apparaten har en hastighetsväljare (10) som du kan ställa in åtta olika hastighetslägen (1-8) med, samt välja tillsättningsfunktion och pulsfunktion för att bearbeta olika degar/blandningar.

Tillsättningsfunktion

Med hjälp av tillsättningsfunktionen (Bild E) kan du tillsätta lätta eller ﬂytande ingredienser i tunga blandningar (till exempel mufﬁns, maränger, mousse, skummiga desserter, tårtbottnar och soufﬂéer) eller långsamt röra i mjöl och andra ingredienser (till exempel russin eller nötter) i degar. Apparaten arbetar då med konstant låg hastighet, stannar upp i ett par sekunder

och fortsätter sedan med omrörningen. För att avsluta tillsättningsfunktionen

Hastighets-

läge

Rekommenderad

blandningstid

Page 92

sätter du hastighetsväljaren (10) i läget AV (0).

Pulsfunktion

För att använda pulsfunktionen sätter du hastighetsväljaren (10) på PULSE. Så länge som du håller hastighetsväljaren (10) på pulsfunktionen, körs motorn med maximalt varvtal. Denna funktion får inte köras längre än en minut.

Planetariskt blandningssystem

Med hjälp av det planetariska blandningssystemet rörs ingredienserna om grundligt och jämnt. På så sätt undviks att ingredienser/deg stannar kvar på kanten.

Mjukstart

Med hjälp av mjukstarten börjar apparaten alltid med en lägre hastighet än den som är inställd. Efterhand ökas hastigheten tills önskad inställning uppnåtts. På så sätt undviker du att ingredienserna stänker ut.

Elektronisk varvtalsreglering

Apparaten har en elektronisk varvtalsreglering som håller hastigheten konstant även när belastningen varierar.

Timerfunktion

Du kan använda timerfunktionen utan apparatens övriga funktioner för att till exempel ställa in exakt tid som en deg ska jäsa. När du aktiverar timerfunktionen kan du även fortsätta att använda apparatens övriga funktioner. Information: Du kan endast aktivera timerfunktionen när hastighetsväljaren (10) är i läget AV (0).

▪ Tryck på start/paus-knappen eller plus/minus-knapparna för att sätta på

displayen (Bild F). LCD-displayen lyser vitt och den förinställda tiden ”00” visas.

▪ Tryck på plus/minus-knapparna för att ställa in önskad tid. Tiden kan ställas in

i minutsteg upp till 99 minuter. Obs! Tiden kan även ändras vid aktiv timer genom att trycka på plus/minusknapparna.

▪ Tryck på start/paus-knappen för att aktivera timerfunktionen. Symbolen

visas på LCD-displayen och återstående tid indikeras.

▪ När tiden har gått avges en akustisk signal och timerfunktionen stängs av. Obs! Håll start/paus-knappen intryckt i minst tre sekunder för att återställa timern. ”00” visas på displayen. Information: Om du inte aktiverar inte start/paus-knappen, plus/minusknapparna eller Hastighetsväljaren (10), stängs LCD-displayen av automatiskt efter en timme. Timern återställs.

Pausa timerfunktionen

Du kan när som helst pausa timerfunktionen.

▪ Tryck på start/paus-knappen för att pausa tiden. Symbolen

▪ För att aktivera timerfunktionen igen, tryck på start/paus-knappen. Symbolen

slutar blinka.

börjar blinka.

Page 93

Timerfunktion med automatisk avstängning

Vid användning av timerfunktionen med automatisk avstängning stannar apparaten automatiskt efter inställd tid.

▪ Ställ in önskad tid enligt beskrivningen under ”Timerfunktion”. ▪ Starta timerfunktionen genom att ställa in Hastighetsväljaren (10) på ett

hastighetsläge (Bild G). LED-ringen börjar lysa vitt. Symbolen

displayen och återstående tid indikeras. Obs! Information: Obs! Tiden kan även ändras vid aktiv timer genom att trycka på plus/minus-knapparna.

▪ När tiden har gått avges en akustisk signal och apparaten stängs av

automatiskt. LED-ringen på Hastighetsväljaren (10) blinkar tills du vrider den

till läget AV (0). Obs! Håll start/paus-knappen intryckt i minst tre sekunder för att återställa timern. ”00” visas på displayen. Obs! Om du inte aktiverar inte start/paus-knappen, plus/minus-knapparna eller Hastighetsväljaren (10), stängs LCD-displayen av automatiskt efter en timme. Timern återställs. Pausa timerfunktionen med automatisk avstängning Du kan när som helst pausa timerfunktionen.

▪ Sätt Hastighetsväljaren (10) i läget AV (0) för att pausa tiden. Symbolen

börjar blinka.

▪ För att aktivera timerfunktionen igen, ställ återigen in önskat hastighetsläge

med Hastighetsväljaren (10). Symbolen Obs! För att aktivera timern igen, måste Hastighetsväljaren (10) vara i läge AV (0). Information: Timern pausas om skyddet för mixerenheten eller på framsidan lossas eller blandararmen öppnas under pågående drift vid aktiv timer. Symbolen (bild) och LED-ringen blinkar. Timern startar igen när alla skydd satts tillbaka och blandararmen stängts, samt Hastighetsväljaren (10) sätts i läget AV (0) en gång och sedan sätts i önskat hastighetsläge.

slutar blinka.

visas på

Stänkskydd (9)

▪ Stänkskyddet (9) skyddar mot stänk under omrörningen. Du kan dessutom

tillsätta ﬂer ingredienser under mixningen genom stänkskyddets (9)

påfyllningsöppning.

▪ Tryck på upplåsningsknappen för att fälla upp blandararmen.

Obs! Blandarverktygen (ﬂatblandare, degkrok eller visp) måste lossas innan du

sätter fast stänkskyddet (9).

▪ Sätt stänkskyddet (9), med påfyllningsöppningen uppåt, underifrån i

blandararmens fäste.

▪ Vrid stänkskyddet (9) lätt medurs tills det hakar fast.

Information: Stänkskyddet (9) kan användas i tre olika positioner (Bild H-J).

▪ Skjut önskat blandarverktyg (ﬂatblandare, degkrok eller visp) i fästet tills det

tar stopp och lås verktyget genom att vrida det ett varv moturs.

▪ Tryck ned blandararmen. ▪ För att lossa blandarverktyget behöver inte stänkskyddet (9) tas bort. ▪ För att lossa stänkskyddet (9), sätt Hastighetsväljaren (10) i läget AV (0) och

lyft upp blandararmen. Vrid stänkskyddet (9) moturs och lossa det genom att

dra det nedåt.

Page 94

Mixerenhet (2) Delar

Skyddskåpa 2.1

Lock 2.2

Glaskanna med sockel 2.3

Tätningsring 2.4

Knivanordning 2.5

Låsskruv 2.6

Användning

▪ Rengör mixerenhetens glaskanna (2.3), locket (2.2) och skyddskåpan (2.1) före

första användningen. ▪ Se upp så att du inte skär dig på den vassa kniven. ▪ Se till att köksmaskinens blandararm är nedfälld. ▪ Kontrollera att alla tillbehörsdelar (ﬂatblandare, degkrok eller visp) lossas

under mixning. ▪ Information: Mixerfunktionen kan inte användas samtidigt som apparatens

andra funktioner (till exempel omrörning). ▪ Lossa skyddet för mixerenheten (1) från köksmaskinens blandararm genom att

vrida handtagen moturs (Bild K). ▪ Fyll på ingredienserna i glaskannan (2.3) och stäng den med locket (2.2) och

skyddskåpan (2.1). Ytterligare ingredienser kan efter att skyddskåpan (2.1)

avlägsnats tillsättas medan motorn körs.

Skyddskåpan (2.1) i locket (2.2) kan avlägsnas genom att rotera moturs och

användas som en mätkopp (10/20/30 ml).

Information: Se till att inte överskrida maximal påfyllningsmängd på 0,8 l.

Om du använder heta, tunnﬂytande eller lätt skummande livsmedel (till

exempel mjölk) rekommenderas en påfyllningsmängd på 0,5 l och max.

temperatur 40° C.

Information: Starta aldrig mixerenheten när den är tom. ▪ Placera mixerenheten i fästet och lås fast den genom att vrida den en gång

medurs (Bild L). ▪ Välj önskad hastighet (1-8) med hastighetsväljaren (10) och starta apparaten.

Börja på låg hastighet och öka vid behov.

▪ För att använda pulsfunktionen sätter du hastighetsväljaren (10) på PULSE.

Så länge som du håller hastighetsväljaren (10) i pulsläget, körs motorn med

maximalt varvtal. Denna funktion får inte köras i längre än en minut. ▪ När du har uppnått önskat resultat, sätt hastighetsväljaren (10) i läget AV (0).

Ta först bort kannan.

Page 95

▪ Obs, skaderisk! Vänta alltid tills kniven har stannat innan du tar bort locket.

Stoppa aldrig in ﬁngrarna i mixerenheten medan sladden är ansluten till vägguttaget. Töm glaskannan helt efter användning. Lämna ingen vätska kvar i kannan.

▪ Sätt tillbaka skyddet för mixerenheten (1) på köksmaskinens blandararm och

vrid handtagen medurs (Bild M).

Exempel Varvtal

Cocktails

Mjuka frukter (t.ex. bananer, aprikoser)

Milkshakes/smoothies med mjuka frukter

Soppor, såser medel 30-60 s 500 ml

Milkshakes/smoothies med hårda frukter

Milkshakes/smoothies med fryst frukt, gröna smoothies,

Rekommenderade mixningstider är endast riktvärden. De kan variera beroende på vilken mängd som används.

låg (min)

medel 40-60 s

hög (max)

Maximal

mixningstid

40-60 s

30-60 s 250 g

30-60 s

40-60 s

Maximal

påfyllningsmängd

500 ml

250 g frukt + 150 ml mjölk / saft

Krossa is

Häll i högst sex isbitar och stäng glaskannan (2.3) med locket (2.2) och skyddskåpan (2.1). Sätt hastighetsväljaren (10) på pulsfunktion i några sekunder och sedan tillbaka till läget AV (0). Så fort isbitarna är tillbaka på botten av glaskannan (2.3), väljer du pulsfunktionen i några sekunder igen. Upprepa processen tills den krossade isen har fått den konsistens du vill ha.

Information: För ett jämnare resultat kan du tillsätta lite vatten till istärningarna.

Fäste för valfria tillbehör

På apparatens framsida (bild N) kan valfritt tillbehör anslutas. Tryck på vänster sida av skyddet för tillbehörsdelar (4) och ta ut tillbehören. Tillbehöret kan nu anslutas enligt bruksanvisningen för de enskilda tillbehören. Sätt tillbaka skyddet för tillbehörsdelar (4) genom att sätta det i mitten av fästet för valfritt tillbehör och stänga genom att trycka lätt.

Obs!: Vid användning av valfritt tillbehör får inte köksmaskinens andra funktioner

(omrörnings- och mixfunktion) användas samtidigt. Se till att mixerenheten, visp, degkrok, ﬂatblandare, blandningsskål och stänkskydd inte är monterade vid användning av valfritt tillbehör.

Page 96

Allmänna råd

▪ Apparaten är utrustad med en säkerhetsfunktion. Det innebär att apparaten

endast startar när blandararmen är korrekt nedfälld och skyddet för

mixerenheten (1) och tillbehörsdelar (4) sitter på plats. ▪ Om blandararmen fälls bak eller skyddet för mixerenheten (1) och

tillbehörsdelar (4) lossas, stannar apparaten. För att starta apparaten igen

måste blandararmen fällas ned igen och Hastighetsväljaren (10) först ställas

i läget AV (0). Sedan kan du välja önskad hastighet/funktion igen. Apparaten

startar automatiskt. ▪ Vid användning av en mixerenhet eller valfritt tillbehör körs fästet för

blandarverktyg med.

Överbelastningsskydd

Apparaten är utrustad med ett överbelastningsskydd. Detta förhindrar att motorn skadas vid hög belastning. Om apparaten stängs av under användning, gör så här:

▪ Sätt Hastighetsväljaren (10) i läget AV (0), dra ur kontakten ur vägguttaget

och låt apparaten svalna i ungefär 20–30 minuter. ▪ När apparaten har svalnat kan du sätta i kontakten igen och fortsätta att

använda den.

Rengöring och skötsel

Matberedare

▪ Sätt hastighetsväljaren (10) i läget AV (0) och dra ur kontakten. Sänk inte ned

apparaten i vatten. Torka av den med en fuktig trasa med lite diskmedel, och

torka sedan torrt. ▪ Använd inga starka eller frätande rengöringsmedel. ▪ Blandarverktygen (11-13) och stänkskyddet (9) kan diskas av under rinnande

vatten. ▪ För att underlätta rengöringen kan blandningsskålen (8) även diskas i

diskmaskin.

Mixerenhet (2)

▪ Se upp så att du inte skär dig på den vassa kniven (2) när du rengör

mixerenheten. ▪ Fyll omedelbart efter blandning på med varmt sköljvatten och låt motorn

gå i några sekunder. Ta sedan bort mixerenheten (2) och rengör den med en

diskborste. ▪ För grundlig rengöring kan du även ta bort glaskannan (2.3).

⋅ Lossa locket (2.2) och skyddskåpan (2.1). Sätt glaskannan (2.3) med

öppningen nedåt på bordet (bild O) och vrid knivanordningens (2.5) låsskruv (2.6) (medurs). (Bild P)

⋅ Du kan nu ta ut knivanordningen (2.5) och tätningsringen (2.4).

Page 97

Montera glaskannan:

▪ Sätt glaskannan (2.3) med öppningen nedåt på bordet (bild Q). ▪ Lägg tätningsringen (2.4) på glaskannan (2.3) och sätt knivanordningen (2.5)

på tätningsringen (2.4). ▪ Dra åt låsskruven (2.6) moturs (bild Q). ▪ Information: För att se till att glasbehållaren (2.3) är tät måste

knivanordningen (2.5) skruvas fast ordentligt. Det går lättare att dra åt

knivanordningen (2.5) om man först droppar lite matolja på glaskannans

tätningssida (2.3). ▪ För enkel och bekväm rengöring kan du lägga alla lösa delar i diskmaskinen.

Kan diskas i

diskmaskin

Matberedare

Blandningsskål (8)

Stänkskydd (9)

Kan diskas

under rinnande

vatten

Torkas med

fuktig trasa

Hölje (6)

Flatblandare (11)

Degkrokar (12)

Vispar (13)

Mixerenhet (2)

Skyddskåpa (2.1)

Lock (2.2)

Glaskanna med sockel (2.3)

Tätningsring (2.4)

Knivanordning (2.5)

Låsskruv (2.6)

Page 98

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/EG.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall. Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön. Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger.

Ändringar förbehållna

Page 99

Page 100

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. ▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen virtajohto on

pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ▪ Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke aina pistorasiasta ennen

tarvikeosien vaihtoa tai ennen käytön aikana liikkuvien osien

lähestymistä. ▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina laitteen jäädessä

ilman valvontaa sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai

puhdistamista. ▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, on sen vaihtaminen

annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan

ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi. ▪ Kaada kuumat nesteet varoen kompaktiin keittiökoneeseen tai

sekoittimeen, sillä nestettä saattaa päästä jälleen ulos laitteesta

äkillisen höyrypilven muodossa. ▪ Puhdista tarvikeosan ja laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/osat,

jotka ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa. Noudata

kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeita. ▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa

käyttötilanteissa, kuten:

⋅ myymälöiden henkilöstökeittiöissä, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa ympäristöissä ⋅ maatiloilla ⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa

⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.

100

WMF Küchenmaschine One for All User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual