WizCom Technologies Quicktionary TS User Manual

Quicktionary®TS

User Manual 1 Benutzerhandbuch 26 Guide de l’Utilisateur 54 Manual del usuario 78 Copyrights and Trademarks 104 Worldwide Limited Warranty 104

Table of Contents

User Manual

Table of Contents

Introduction...................................................................2

Product Types..........................................................2

WizCom InfoScan™ TS.......................................2

Quicktionary

TS.................................................2

Getting Started..............................................................3

The Pen Parts..........................................................3

The Pen Power Supply ............................................4

Unpacking the Pen ...................................................4

Tutorials...................................................................5

Learning to Scan (using the Trainer)...................5

Editing and Inserting Text....................................6

Quicktionary Tutorial ...........................................8

The Pen User Interface...............................................11

The Pen Keys ........................................................11

The Pen Main Menu...............................................12

The Preferences Menu......................................12

The Information Menu.......................................13

Icons and Indicators...............................................13

The Quicktionary Application......................................15

The Toolbar............................................................15

Toolbar Options.................................................15

The Quicktionary Screens......................................17

Dictionary Entries...................................................18

Tips.............................................................................22

Scanning Settings..................................................22

Scanning Guidelines..............................................23

Pen Maintenance...................................................24

Pen Specification........................................................25

Introduction

Congratulations on your choice of a state-of-the-art scanning Pen from WizCom Technologies. WizCom makes personal, portable scanning Pens that assist with reading, understanding and utilizin g text.

Inside the tip of the Pen is a sophisticated electronic eye. This eye enables you to scan different types of printed information directly into your Pen. The scanned text can then be edited, translated, defined and transferred to the PC, depending on which WizCom product you have chosen.

The Pen comes with a touch screen and stylus, allowing easy manipulation of the Pen user interface and quick editing of scanned texts with the Virtual Keyboard.

Use this guide to find out about setting up and using your WizCom product.

Product Types

WizCom TS scanning Pens come in two product categories:

 WizCom InfoScan™ TS  Quicktionary® TS

WizCom InfoScan™ TS

Used for scanning text in various languages. This product has 2 main features:

 Scans text and stores it on the Pen (in the Notes

application) for later transfer to the PC.

 Directly scans text into an open file on the PC.

Quicktionary® TS

Used for scanning and translating text in various languages. Quicktionary® TS comes in multiple configurations. These differ based on their menu display la nguages and the dictionaries provided.

This manual demonstrates the use of the Quicktionary® TS.

Getting Started

The Pen Parts

On the Front Panel you can see:

1. Pen Tip with optical scanning head (under the protective cover)

2. 5-way button (Enter and direction keys)

3. Power/Escape key (red)

4. Touch Screen Display

CAUTION: To prevent damage to the touch screen, never use any device other than the stylu s (or an approved replacement) to tap on the screen.

Pen Front Panel

On the Top Panel you can see the stylus slot:

Pen Top Panel

On the Back Panel you can see the battery compartment:

Pen Back Panel

Getting Started

The Pen Power Supply

The Pen comes with 2 AAA Alkaline batteries.

Safety Points (Batteries)

CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use AAA Alkaline batteries only.

Always place 2 fresh batteries in the Pen. It is not advisable to use the Pen with batteries that are not at the same voltage level. Do not combine different types of batteries (e.g. rechargeable and non-rechargeable). Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions.

Preserving Battery Usage

To optimize battery usage, go to Set Auto Shut-Off Time in Preferences in the Pen Main Menu and modify

the settings according to your needs.

Unpacking the Pen

To get started:

1. Remov e the Pen from the pro t ective case.

2. Lift the batter y cover on the back of the Pen by pushing the tab down and out.

3. Insert the batteries into your Pen with the positive and negative terminals corresponding to the markings on the sides of the battery compartment.

4. Close the battery compartment.

5. Turn the Pen on by pressing the red Power key.

The Pen is ready to scan!

Getting Started

Tutorials

Learning to Scan (using the Trainer)

This tutorial will help you learn to scan using the Trainer supplied in the package.

1. Slide the Trainer onto the tip of the Pen (instead of the cap) and press into place.

2. Turn the Pen on by pressing the red Power key. If you don’t see the Quicktionary application screen, select the Quicktionary icon from the Pen Main Menu by tapping on it with the stylus or by using the direction keys

3. Place the Trainer at the end of the practice sentence with the Pen facing the text.

4. Position the Pen so that the text is centred between the feet of the Trainer.

5. Glide the Pen from right to left in a straight line over the text. Start scanning 1cm from the end of the sentence and finish 1cm after.

Use the following practice sentence:

This sentence will help me practice scanning.

Note: The Pen default is set to right-handed scanning. To change the Pen display to left-handed sca nning, use the Set Right-/Left- Handed option from Preferences in the Pen Main Menu.

Getting Started

Editing and Inserting Text

Use the Virtual Keyboard to input or edit text with the stylus. To access the Virtual Keyboard select

from

the application toolbar.

The Virtual Keyboard

The Editing Area

This is the insertion point for new text, as indicated by the blinking cursor. Use the stylus to enter or edit text with the character keys, or scan text directly into the editing area.

Scanned text is underlined. Tapping any key other than

or will accept the inserted text.

Text can be erased by:

1. Using

to delete individual characters.

2. Highlighting the text with the stylus and selecting , or typing/scanning over the highlighted text.

The Auto Complete Feature

The auto complete list provides potential endi ngs to inserted characters. Tap on the top right box to open the pull down list in order to select the desired word. The selected word will appear in the edit area.

The Auto Complete List

Note: The auto complete list only contains headwords from the current dictionary.

Getting Started

The Keyboard

The keyboard layout corresponds to the selected scanning language settings.

The Keys:

Key Function

Backspace:

Tap to delete characters to the left of the cursor.

ESC

Close and Cancel:

Tap to reject all changes and return to the application screen.

Enter

Close and Save:

Tap to accept all changes and return to the application screen.

Shift:

Tap to switch to uppercase characters. The keyboard will automatically return to the regular layout after selecting one

character. Use

to enter more than one

uppercase character.

Caps Lock:

Tap to view the upper-case character keyboard. Tap again to return to regular layout.

International:

Tap to switch to the international keyboard. The keyboard will automatically return to the regular layout after selecting one character.

Numeric:

Tap to view the numeric keyboard. Tap again to return to regular layout.

Getting Started

Quicktionary Tutorial

This tutorial will take you through the basic use of the Quicktionary application. The English to French dictionary is used as an example.

1. Press the power (red) key to turn the Pen on. Make

sure you are in the Quicktionary application. The following screen should be visible:

Ready to Scan English Text

2. Selecting a dictionary

a. Select

from the toolbar by tapping with the stylus or by pressing Escape (red key) and using the direction keys.

b. Choose Select Dictionary from the drop-down

menu.

c. Select a dictionary whose source language is

English, such as English to French or English to Spanish.

3. Scanning a line of text Scan the following sentence:

This is a test sentence.

The Split Screen appears displaying the scanned text::

The Split Screen

Getting Started

Note:

 The Split Screen appears whenever more than one

word is scanned.

 The scanned text is displayed in the upper section.  Selecting a word in the upper section usin g the

direction keys or stylus causes the word to be highlighted and its translation displayed in the lower section of the screen.

Scanning Tips: If the scanned text has many

errors, or if you wish to scan another line, simply scan again and the text on screen will be overwritten. You can also use the Virtual Keyboard to edit scanned text or to input new text.

4. Split Screen: Translations a. Select the word ‘test’ (tap with the stylus or

scroll across using the right direction key).

b. Scroll through the translations in the Split

Screen using either the up/down direction keys or by activating the scroll bar with the stylus.

The Split Screen highlighting the word ‘test’

5. Accessing the Dictionary Screen

Select the highlighted word by pressing Enter or tapping the word with the stylus, to view the

Dictionary Screen.

The Dictionary Screen displaying the translations of ‘test’

Getting Started

6. Using the Alternative Entries list a. Select

to view a list of additional entries for the word ‘test’. Alternative Entries may include identical or related entries from the current dictionary.

Alternative entries list for the word ‘test’

b. Select

to return to the Split Screen.

The Pen User Interface

The Pen Keys

1. Power/Escape Key a. Power:

Start up – Short press to turn the Pen on Shut down - Long press to turn the Pen off

Note: To turn the Pen off, hold down the Power key until the progress bar reaches the end.

b. Escape:

Activate/deactivate toolbar Close submenus and pop-ups

2. 5-way button a. Enter key:

Select highlighted option by pressing the key

b. Direction keys:

Activate the direction keys by pushing the 5-way button in the desired direction

1. Right/Left direction keys:

Scroll right or left Toggle dictionary views (complete/abridged forms)

2. Up/Down direction keys:

Scroll up or down

The Pen User Interface

The Pen Main Menu

To access the Pen Main Menu, exit the application you are currently working in, by selecting from the application toolbar. Use the stylus, or press the escape key and scroll with the right/left direction keys.

The following items appear in the Pen Main Menu:

 Quicktionary  Preferences  Information

The Pen Main Menu

The Preferences Menu

Modify the Pen settings using this menu, which can be accessed via the Pen Main Menu or through the Preferences option in the Settings menu of each application. To accept changes press Enter or select

where relevant. To return to the Preferences menu

without making changes, press ESC or .

Set Menu Display Language

The menu display language is the language in which the menus and messages appear (The Pen UI). Use this option to change the menu display language.

Set Auto Shut-Off Time

If the Pen is not in use it will shut down automatically after two minutes. Use this option to change the automatic shut-off time setting.

The Pen User Interface

Set Right-/Left- Handed

Use this option to switch between right and left-handed scanning. The Pen default is set to right-handed scanning.

Set Screen Contrast

Use this option to adjust the brightness of the display. Move the slider bar by dragging with the stylus or using the direction keys.

Calibrate Touch Screen

At times the stylus touch may become inaccurate. If so, the touch screen will need to be recalibrated.

The touch screen can be calibrated by selecting the option in the Preferences menu. Follow the instructions to calibrate the screen. A message will appear if calibration is successful.

Touch Screen Calibration

The Information Menu

View the Pen's serial number, the Pen version and copyright information using this menu.

Icons and Indicators

The following table contains a list of icons and graphic indicators. Icons can be selected by tapping on them with the stylus, or by using the 5-way button. Indicators cannot be selected and represent the current state of the Pen.

The Pen User Interface

Graphic Function

The Quicktionary Toolbar

Alternative Entries: See a list of

additional entries for the current word. No Alternative Entries: Indicates no

alternative entries for the current word. History: Display a list of recently viewed

words. Return to Split Screen: Return to the

Split Screen. Edit: Activate the Virtual Keyboard to edit

text. Settings: Display the Settings menu

options.

Help: Display the Help menu options. Pen Main Menu: Exit Quicktionary

application.

Dictionary Display – toggle between views by selecting icon with stylus or using the left/right direction keys.

View dictionary entries in complete form. View dictionary entries in abridged form.

Scanning Settings Indicators

Indicates ready to scan. Indicates ready to scan inverse text (white

text on dark background).

Settings Menu – toggle options

Indicates that the option is ON. Indicates that the option is OFF.

Scrollbars

Scroll using the stylus. Inactive scrollbars indicate that there is

no text to scroll through.

Battery Status

High Medium Low Empty

The Quicktionary Application

The Toolbar

The toolbar appears on the top right corner of the screen. It can be accessed using either the stylus or the Pen keys.

Using the Stylus

 Tap the icon to open the toolbar item. The tool-tip

will appear, followed by the drop down menu.

 Tap with the stylus to select a menu option or scroll

up/down by activating the scroll bar.

 To deselect the toolbar, simply tap in a space

outside the menu or toolbar.

Using the Pen Keys

 Press Escape to access the toolbar. The leftmost

active toolbar item will be highlighted.

 Use the Right/Left direction keys to scroll between

the toolbar items and press Enter to access the desired menu.

 Scroll up/down within the menu using the Up/Down

direction keys. Exit the menu by pressing Escape and then press Escape again to deselect the toolbar.

Toolbar Options

Alternative Entries

View a list of alternative translations of the selected word. This menu item is inactivated if there are no alternative entries.

History

View a list of previously scanned words. Select a word from the list to access the translation from the relevant dictionary.

The Quicktionary Application

Return to Split Screen

Use this option to go back to the Split Screen after viewing a single dictionary entr y from a scanned line of text.

Edit

Access the Virtual Keyboard to modify scanned text or to insert new text.

Settings

The Settings menu contains the following options:

Enlarged Font

Select this option to change the display setting to enlarged font

Inverse

Select this option to scan inverse text (white text on dark background)

Select Dictionary

View a list of the dictionaries on the Pen and change the default dictionary

Reset History

Erase the list of words in the History.

Preferences

Display the Preferences menu (from the Pen Main Menu)

For further information see Scanni ng Sett ings on page 22.

Help

The Help menu contains the following options:

Pronunciation Guide

A guide to the pronunciation of words using the phonetics alphabet and symbols

The Quicktionary Application

Abbreviations Guide

A guide to the abbreviations used in the AHD (EnglishÆEnglish) dictionary. This menu option is only available when the AHD dictionary is selected

Icons

An explanation of icons and graphic indicators

Keys

An explanation of the Pen keys and their functions

The Quicktionary Screens

The Quicktionary application has two main screens, the Split Screen and the Dictionary Screen. Each screen displays the translation of the selected words. The and

icons can be used to toggle between the

complete and abridged forms of the translation.

Split Screen

The Split Screen appears after scanning or entering more than one word. The scanned text appears on the top of the screen, and the translation of the highlighted word appears on the bottom of the screen.

You can scroll through the scanned text using the right/left direction keys or by tapping on the right/left scrollbars with the stylus when they appear. Selecting a word from the Split Screen by tapping with the stylus will switch to the Dictionary Screen, displaying the translation of the selected word.

Dictionary Screen

The Dictionary Screen appears after scanning a single word, or after selecting a word from the Split Screen.

The Quicktionary Application

If you have reached the Dictionary Screen after selecting a word from the Split Screen, select

return to the scanned line in the Split Screen.

Dictionary Entries

The dictionary entries contain various elements. These examples are derived from the English to French and German to English dictionaries.

1. Headword

The selected word or derivative of the selected word.

The headword ‘hello’

The word ‘ate’ is a derivative of the headword ‘eat’

2. Homonyms

Two or more words which are spelled the same but have different meanings.

The Alternative Entries list for the homonym ‘desert’

The Quicktionary Application

3. Phonetics

The phonetic transcription of the headword. This can be seen when the dictionary entries are displayed in complete form.

Phonetics of the entry ‘party’

For a guide to the phonetic symbols used in the dictionary, select Pronunciation Guide from the

Help menu.

4. Translation

Some words may have additional meanings when combined with other words. These can be viewed by scrolling through the dictionary definition of the particular word.

Translation of the headword ‘text’

5. Parts o f Sp eech

Categories of words that describe their particular function, e.g. nouns, verbs, adjectives. Some dictionary entries contain several parts of speech.

The different parts of speech of the word ‘land’

The Quicktionary Application

6. Idioms

Expressions or phrases usually composed of a sequence of words. They can be identified:

a. Automatically wit hin a sentence

(scanned/typed).

b. B y scrolling through the translation of the first

word of the sequence.

The idiom ‘over the moon’ from the headword ‘over’

The Alternative Entries list for the idiom ‘ over the moon’ includes the complete idiom and the first word of the idiom (i.e. ‘over’).

7. Split Verbs

Scanning a single word which is part of a split verb:

a. Scanning a verb which can also be part of a

split verb: The translation appears on the Dictionary Screen. Selecting the SPLIT VERB option from Alternative Entries opens the Virtual Keyboard, allowing the first part of the split verb to be inserted.

b. Scanning one part of a split verb (which doesn’t

exist on its own in the dictionary): The message “Insert additional part of split verb” appears followed by the Virtual Keyboard, allowing the first part of the split verb to be inserted in order to view the translation of the entire verb.

The Quicktionary Application

The verb “stellt”, which can also be part of a split verb

The verb “ahmen”, which doesn’t exist independently

Scanning a line of text that contains a split verb: When the first part of the split verb is highlighted, the Quicktionary automatically recognizes the combi ned verb and merges the parts. Select

to see the

definition of each individual part.

The verb “stellt” is automatically merged with the word “auf” to display “aufstellen”

8. Compound Words

A compound word consists of two or more existing dictionary entries. The Quicktionary displays the translation of the primary word in the compound word and the Alternative Entries list provides the entries for all parts of the compound word.

The compound word “Sprachgemeinschaft”

Tips

Scanning Settings

Scanning settings can be modified via the Settings menu in the Quicktionary application.

The Settings Menu

Changing the Font Size

There are two font sizes to choose from – Regular and Enlarged. You can change the font size by selecting or deselecting the Enl arged Font option in the Settings menu in the Quicktionary application.

Note: The default application setting is Enlarged Font. The Pen Main Menu is always in enlarged font.

Regular Font

Enlarged Font

Inverse

The default Quicktionary scanning setting allows you to scan dark text on a light background. To enable scanning of light text on a dark background, select the Inverse option in the Settings menu.

Tips

Select Dictionary

When selecting a dictionary, the source language defines the language of the text to be scanned. Selecting the French to English dictionary indicates that the text scanned should be French, and that the target language, or translation, will be English.

Scanning Guidelines

Scanning Mode

The Pen is in scanning mode when the red light at the tip of the Pen is blinking. Scanning mode is disabled when you are not in the Quicktionary application, or when accessing a toolbar menu.

Scanning Restrictions

The Pen scans and recognizes printed text in a wide range of languages, font types and point sizes (6-22 points, up to 8mm) and in a variety of colors on contrasting backgrounds (except red on white, white on red, blue on black and black on blue).

It does not recognize handwriting, cursive fonts, mathematical symbols or other profession-specific signs.

Troubleshooting Poor Character Recognition

Poor character recognition may occur for the following reasons:

 Low quality scanning material.  The scanning settings are not set correctly (e.g.

Inverse).

 Holding the Pen at the wrong scanning angle .  Scanning too fast.

Tips for Good Scanning

To ensure optimum scanning results:

 Hold the Pen at the correct scanning angle.  Place the scanning material on a flat surface.  Ensure scanning material is good quality and pages

are not creased. Note that poorly photocopied materials may provide bad results.

 Do not scan too fast.

Tips

Pen Maintenance

To keep your product in good condition, follow these guidelines:

 Store in protective case when not in use.  Keep away from excessive moisture and

temperature extremes.

 Clean using a soft, damp cloth.  Do not use soap or other cleaning aids on the

touch screen.

 Avoid exposing to direct sunlight for extended

periods of time.

 Avoid scratching or damaging the touch screen.

CAUTION: To reduce the risk of electrical shock or damage to the internal components, do not spray liquid directly on the screen or allow excess liquid to drip inside your Pen.

Pen Specification

Feature Description

Display Type Touch Screen Monochromatic

FSTN Resolution: 208 x 65 Size: 61mm x 20mm / 2.4” x .8”

Keypad Navigation Switch (Enter, Up,

Down, Left, Right) Push Button - Power/ESC

CPU ARM7 ASIC, 16 bit, 80 MHz Memory

SRAM 64 K x 16 bit ROM/RAM 8 MB Optical Scanner 128 pixels linear array image

sensor

400 DPI resolution Internal Power 2 x 1.5V AAA Alkaline batteries Current

Consumption

Idle mode - 42 mA

Max. (Peak) - 212 mA Size L x W x H:

177.5 mm x 41.5 mm x 33 mm

(7” x 1.62” x 1/3”) Weight 77 grams (2.716 oz.) without

batteries

100 grams (3.527 oz.) with

batteries Safety  CE

 RoHS

 UL

 FCC class B

Operating Temperature Range

0°C - 40°C

Inhaltsverzeichnis

Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Einleitung....................................................................27

Produkttypen..........................................................27

InfoScan™ TS....................................................27

Quicktionary

TS...............................................27

Einstieg.......................................................................28

Die Stiftteile............................................................28

Die Energieversorgung des Stifts...........................29

Auspacken des Stifts .............................................29

Übungen ................................................................30

Scannen lernen (mit dem Trainer).....................30

Text bearbeiten und einfügen............................31

Quicktionary Übungseinheit ..............................33

Die Bedienelemente ...................................................36

Stifttasten...............................................................36

Das Stift-Hauptmenü..............................................37

Das Menü Voreinstell........................................37

Das Informationsmenü......................................38

Symbole und Anzeigenelemente ...........................39

Die Quicktionary Anwendung .....................................41

Die Werkzeugzeile:................................................41

Optionen der Werkzeugzeile.............................42

Die Quicktionary Bildschirme.................................44

Wörterbucheinträge ...............................................45

Tipps...........................................................................50

Scann-Einstellungen..............................................50

Anleitungen zum Scannen.....................................51

Pflege des Stiftes...................................................52

Technische Einzelheiten zum Stift..............................53

Einleitung

Glückwunsch zur Wahl Ihres modernen Scannstifts von Hexaglot. Hexaglot stellt mobile Scannstifte her, die Ihnen beim Lesen, Verstehen, Speichern und Bearb eiten von Textpassagen helfen. Im Inneren der Stiftspitze befindet sich ein hochentwickeltes elektronisches „Auge“. Das Auge ermöglicht Ihnen das direkte Scannen verschieden er Arten von gedruckten Informationen in Ihren Stift. Je nach Wahl Ihres Produkts kann der gescannte Text bearbeitet, übersetzt, definiert und auf Ihren PC übertragen werden. Der Stift wird mit berührungsempfindlichen Sensorbildschirm (Touch Screen) und Stylus ausgeliefert, die Ihnen ein einfaches Bedienen der StiftBenutzeroberfläche und schnelles Bearbeite n von gescannten Texten mit der virtuellen Tastatur ermöglichen. Verwenden Sie diesen Leitfaden zum Einrichten und Gebrauch Ihres Scanners.

Produkttypen

Die Scannstifte der Reihe TS sind in zwei Produktklassen verfügbar:

InfoScan™ TS

Zum Scannen von Text in verschiedenen Sprachen. Dieses Produkt verfügt über 2 Hauptfunktionen:

1. Scannt Text und speichert ihn auf dem Stift (in der Anwendung Notizen). Sie können den Text später auf den PC übertragen.

2. Scannt Text direkt in eine geöffnete Datei auf dem PC .

Quicktionary® TS

Zum Scannen und Übersetzen von Text in verschiedenen Sprachen. Quicktionary

TS ist in mehreren Konfigurationen erhältlich. Diese unterscheiden sich in den Bediensprachen auf der Menüanzeige und der zur Verfügung stehenden Wörterbücher.

Dieses Handbuch erläutert den Gebrauch des Quicktionary

TS.

Einstieg

Die Stiftteile

Auf der Vorderseite sehen Sie:

1. Stiftspitze mit optischen Scannkopf (unter der Schutzkappe)

2. 5-Wege Taste (Eingabe und Richtungstasten)

3. Ein-Aus/Verlassen Taste (rot)

4. Sensorbildschirm-Anzeige

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Beschädigungen verwenden Sie zum Antippen des Bildschirms niemals andere Geräte oder Hilfsmittel als den mitgelieferten Stylus (oder ein anerkanntes Ersatzteil).

Vorderseite des Stiftes

Auf der Stirnseite sehen Sie den Steckplatz für den Stylus:

Stirnseite des Stiftes

Auf der Rückseite sehen Sie das Batteriefach:

Rückseite des Stiftes

Einstieg

Die Energieversorgung des Stifts

Der Stift wird mit 2 AAA (LR03, Micro) Alkaline-Batterien ausgeliefert.

Sicherheitshinweise Batterien

ACHTUNG: Explosionsgefahr, wenn Batterien mit einem unzulässigen Typ ersetzt werden. Verwenden Sie nur AAA (LR03, Micro) Alkaline-Batterien.

 Legen Sie immer 2 neue Batterien in den Stift ein.

Es wird davon abgeraten, den Stift mit Batterien zu betreiben, die nicht über die gleiche Spannung verfügen.

 Kombinieren Sie nicht Batterien verschiedenen Typs

(z. B. aufladbare und nicht-aufladbare)

 Gebrauchte Batterien sind gemäß den Anweisungen

des Batterieherstellers zu entsorgen.

Einhaltung des Batterieverbrauchs

Zur Optimierung des Batterieverbrauchs gehen Sie zu

Autom. Abschaltzeit anpassen in Voreinstell. im Stift Hauptmenü und ändern Sie die Einstellungen nach

Ihren Bedürfnissen.

Auspacken des Stifts

Einstieg

1. Nehmen Sie den Stift aus dem Schutzetui.

2. Heben Sie die Batterieabdeckung auf der Stiftrückseite ab, indem Sie die Klappe nach unten und anschließend nach außen drücken.

3. Legen Sie die Batterien in Ihren Stift ein, wobei Plus- und Minuspol mit den seitlichen Markierung en im Batteriefach übereinstimmen müssen.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

5. Schalten Sie durch Drücken der roten Ein/Aus-T aste den Stift ein.

Der Stift ist jetzt bereit zum Scannen!

Einstieg

Übungen

Scannen lernen (mit dem Trainer)

Diese Übung hilft Ihnen beim Erlernen des korrekten Scannens mit dem mitgelieferten Trainer (durchsichtiger Kunststoffaufsatz).

1. Schieben Sie den Trainer auf die Spitze des Stifts (anstelle der Verschlusskappe) und drücken Sie beide zusammen.

2. Schalten Sie durch Drücken der roten Ein/Aus-Taste den Stift ein. Falls Sie den Quicktionary Anwendungsbildschirm nicht sehen, wählen Sie Quicktionary aus dem Stift Hauptmenü aus, indem Sie es mit dem Stylus antippen oder die Richtungstasten verwenden

3. Platzieren Sie den Trainer am Ende des Übungssatzes, wobei der Stift zum Text zeigt ist.

4. Positionieren Sie den Stift so, dass der Text zwischen den Füßen des Trainers mittig ausgerichtet ist.

5. Lassen Sie den Stift von rechts nach links in einer geraden Linie über den Text gleiten. Beginnen Sie den Scannvorgang etwa 1 cm vom Satzende entfernt und beenden Sie den Vorgang 1 cm dahinter.

Verwenden Sie den folgenden Übun gssatz:

Dieser Satz hilft mir beim Üben des Scannens.

Hinweis: Der Stift ist standardmäßig auf Scannen für Rechtshänder eingestellt. Zum Ändern der Anzeige auf Linkshänder-Scannen verwenden Sie Option Rechts-

/Links-Händer setzen aus Voreinstell. im Stift Hauptmenü.

Einstieg

Text bearbeiten und einfügen

Verwenden Sie die virtuelle Tastatur zum Eingeben oder Bearbeiten von Text mit dem Stylus. Zum Aufrufen der virtuellen Tastatur wähl en Sie in der Werkzeugleiste der Anwendung.

Die virtuelle Tastatur

Der Arbeitsbereich

Dabei handelt es sich um den Einfügepunkt für neuen Text, er wird durch den blinkenden Cursor angezeigt. Verwenden Sie den Stylus zum Eingeben oder Bearbeiten von Text mit den Zeichentasten oder scannen Sie den Text direkt in den Arbeitsbereic h.

Der gescannte Text ist unterstrichen. Das Antippen von Tasten außer

oder führt zur Annahme des

eingefügten Texts. Text kann wie folgt gelöscht werden:

1. Verwenden Sie

zum Löschen einzelner

Zeichen.

2. Markieren Sie den Text mit dem Stylus und wählen Sie

oder tippen/scannen Sie über den

markierten Text.

Die Auto-Vervollständigen Funktion

Mit Auto-Vervollständigen erhalten Sie eine Liste der zu Ihren bisherigen Eingaben passenden Einträge. Tippen Sie zum Öffnen auf der Liste auf das rechte obere Feld und tippen Sie dann auf das gewünschte Wort. Das ausgewählte Wort wird dann im Arbeitsbereich angezeigt.

Einstieg

Die Auto-Vervollständigen Liste

Hinweis: Die Auto-Vervollständigen-Liste enthält nur Stichwörter aus dem aktuellen Wörterbuch.

Die Tastatur

Die Anordnung der Tastatur entspricht den Einstellungen der ausgewählten zu scannenden Sprache.

Die Tasten:

Taste Funktion

Rücktaste:

Zum Löschen des Zeichens

links vom Cursor.

oder

ESC

Schließen und Abbrechen:

Zum Abbrechen sämtlicher Änderungen u nd zum Zurückkehren zum Anwendungsbildschirm.

oder

Enter

Schließen und Speichern:

Zum Annehmen sämtlicher Änderungen und zum Zurückkehren zum Anwendungsbildschirm.

Umschalttaste:

Zum Umschalten auf Großbuchstaben. Nach Auswahl eines Zeichens kehrt die Tastatur automatisch zur normalen Schreibweise zurück.

Verwenden Sie

, um mehr als einen

Großbuchstaben einzugeben.

Feststelltaste:

Zum Feststellen der Tastatur für die Großbuchstaben. Erneut antippen, um zur normalen Schreibweise wieder zurückzukehren.

International:

Zum Umschalten auf internationale Tastatur. Nach Auswahl eines Zeichens kehrt die Tastatur automatisch zur normalen Anordnung zurück.

Einstieg

Taste Funktion

Numerisch:

Zum Umschalten auf numerische Tastatur. Erneut antippen, um zur normalen Schreibweise wieder zurückzukehren.

Quicktionary Übungseinheit

Diese Übungseinheit vermittelt Ihnen die Grundlagen der Quicktionary Anwendung. Das Englische-Deutsch Wörterbuch wird hierbei als Übungsbeispiel verwendet.

1. Schalte n Sie den Stift durch Drücken der (roten) Ein/Aus-Taste ein. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in der Anwendung Quicktionary befinden.

Folgender Bildschirm sollte erscheinen:

Bereit zum Scannen von englischem Text

2. Auswählen eines Wörterbuchs

a. Wählen Sie

durch Antippen mit dem Stylus oder durch Drücken von Verlassen (rote Taste) und Verwenden der Richtungstasten in der Werkzeugzeile aus.

b. Wählen Sie Wörterbuch wählen aus dem

Aufklappmenü aus.

c. W ählen Sie ein Wörterbuch, dessen

Ausgangssprache Englisch ist, wie zum Beispiel Englisch-Deutsch.

3. Scann en einer Textzeile Scannen Sie den folgenden Satz:

This is a test sentence.

Einstieg

Der geteilte Bildschirm erscheint und zeigt den gescannten Text an:

Der geteilte Bildschirm

Hinweis:

 Nach dem Scannen von mehr als einem Wort wird

jeweils der geteilte Bildschirm angezeigt.

 Der gescannte Text wird im oberen Teil angezeigt.  Markieren Sie ein Wort mit den Richtungstast en

oder dem Stylus im oberen Teil, so wird seine Übersetzung im unteren Bildschirmabschnitt angezeigt.

Tipps für das Scannen: Falls der gescannte

Text viele Fehler aufweist oder falls Sie eine andere Zeile scannen möchten, so scannen Sie einfach noch einmal, und der Text auf dem Bildschirm wird überschrieben. Sie können zum Bearbeiten von gescanntem Text oder zur Eingabe von neuem Text auch die virtuelle Tastatur verwenden.

4. Geteilter Bildschirm: Übersetzungen a. Wählen Sie das Wort ‘test’ aus (tippen Sie

mit dem Stylus oder scrollen Sie mit der rechten Richtungstaste).

b. Scrollen Sie im geteilten Bildschirm mit

den Oben/unten-Richtungstasten oder mit dem Stylus durch Tippen in der Scrollleiste durch die Übersetzung.

Der geteilte Bildschirm hebt das Wort ‘test’ hervor

Einstieg

5. Aufrufen des Wörterbuchfensters Zum Ansehen des Wörterbuchfensters wählen Sie das hervorgehobene Wort durch Drücken der Eingabetaste oder durch Antippen des Worts mit dem Stylus aus.

Der geteilte Bildschirm zeigt das Wort ‘test’ an

6. Verwendung der Liste „Alternative Einträge“

a. Wählen Sie , um eine Liste alternativer

Einträge für das Wort ‘test’ anzusehen. Es kann sein, dass Alternative Einträge identische oder verwandte Einträge aus dem aktuellen Wörterbuch enthält.

Alternative Einträge Liste für das Wort ‘test’

b. Wählen Sie , um zum geteilten Bildschirm

zurückzukehren.

Die Bedienelemente

Stifttasten

1. Ein-Aus/Verlassen Taste a. Ein-Aus:

Einschalten – Kurzes Drücken zum Einschalten des Stifts Ausschalten - Langes Drücken zum Abschalten des Stifts

Hinweis: Halten Sie zum Abschalten des Stifts die Ein/Aus-Taste solange gedrückt, bis der Fortschrittsbalken den Endpunkt erreicht.

c. Verlassen (ESC):

Aktivieren/Deaktivieren der Werkzeugzeile Schließen von Untermenüs und Aufklappme nüs

2. 5-Wege-Taste a. Eingabetaste (ENTER):

Wählen Sie die markierte Option durch Drücken der Taste

c. Richtungstasten:

Navigieren Sie mit denRichtungstasten durch Drücken der 5-Wege-Taste in die ge wünscht e Richtung

1. Rechts/Links-Richtungstasten:

Nach rechts oder links scrollen Schalten Sie zwischen den Wörterbuchansichten hin und her (vollständiges/gekürztes Format)

2. Oben/unten-Richtungstasten:

Nach oben oder unten scrollen

Die Bedienelemente

Das Stift-Hauptmenü

Um das Stift-Hauptmenü aufzurufen, beenden Sie zunächst die laufende Anwendung, indem Sie

in der Werkzeugzeile auswählen. Verwenden Sie den Stylus oder drücken Sie die Verlassen-T aste und scrollen Sie mit den Rechts/Links-Richtungstasten.

Die folgenden Einträge werden im Stift Hauptmenü angezeigt:

 Quicktionary  Voreinstell.  Information

Das Stift-Hauptmenü

Das Menü Voreinstell.

Mit diesem Menü können Sie die Einstellungen des Stifts ändern. Rufen Sie das Menü über das Stift Hauptmenü oder durch die Option Voreinstell. im Menü Einstellungen einer jeden Anwendung auf. Drücken Sie zum Bestätigen von Änderungen die Eingabetaste oder

wählen Sie - wenn möglich -

aus. Drücken Sie auf die Verlassen-Taste, um zum Menü Voreinstell. zurückzukehren, ohne dabei Änderungen vorzunehmen

Schnittstellensprache einrichten

Bei der Bedienersprache handelt es sich um die Sprache, in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden. Verwenden Sie diese Option, um die Bedienersprache zu ändern.

Die Bedienelemente

Autom. Abschaltzeit anpassen

Wenn der Stift nicht verwendet wird, schaltet er sich automatisch nach zwei Minuten ab. Verwenden Sie diese Option, um die automatische Abschaltzeit anzupassen.

Rechts-/Links-Händer setzen

Verwenden Sie diese Option zum Umschalten zwischen Rechts- und Linkshänder-Modus. Der Stift ist werksseitig auf Scannen durch Rechtshänder eingestellt.

Kontrast anpassen

Verwenden Sie diese Option, um die Helligkeit des Displays anzupassen. Bewegen Sie den Schieb eregler durch Ziehen mit dem Stylus oder mit den Richtungstasten.

Sensorbildschirm kalibrieren

Gelegentlich kann die Arbeit mit Stylus zu ungenau erfolgen. Wenn dies der Fall ist, muss der Sensorbildschirm neu kalibriert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Kalibrieren des Bildschirms. Bei erfolgreicher Kalibrierung wird eine Mitteilung angezeigt.

Kalibrierung des Sensorbildschirms

Das Informationsmenü

Zeigt Ihnen die Seriennummer des Stifts sowie urheberrechtliche Informationen zu diesem Stift.

Die Bedienelemente

Symbole und Anzeigenelemente

Untenstehende Tabelle enthält eine Liste mit Symbolen und Anzeigenelementen. Symbole können durch Antippen mit dem Stylus oder unter Verwendung des 5Wege Buttons ausgewählt werden. Anzeigenelemente können nicht ausgewählt werde. Sie zeigen lediglich den gegenwärtigen Status des Stifts an.

Grafik Funktion

Die Quicktionary Werkzeugzeile

Alternative Einträge

Zeigt für das aktuelle Wort eine Liste mit alternativen Einträgen.

Keine Alternativen Einträge

Zeigt keine alternativen Einträge zum aktuellen Wort an.

Verlauf

Zeigt eine Liste der zuletzt angesehenen Wörter an.

Zum geteilten Bildschirm zurückkehren

Zum geteilten Bildschirm zurückkehren. Bearbeiten

Aktiviert die virtuelle Tastatur zum Bearbeiten von Text.

Einstellungen

Zeigt die Einstellungen der Menüoptionen an.

Hilfe

Zeigt die Optionen des Hilfemenüs an.

Stift Hauptmenü

Beendet die Anwendung Quicktionary.

Wörterbuchanzeige – Umschalten der Anzeige durch folgende Symbole bzw. mit den Links/Rechts-Richtungstasten.

Die Bedienelemente

Grafik Funktion

Zeigt Wörterbucheinträge in vollständiger Form.

Zeigt Wörterbucheinträge in abgekürzter Form.

Scann-Einstellungen Anzeigenelemente

Zeigt Scannbereitschaft an. Zeigt Scannbereitschaft zum Scannen

von inversem Text an (weißer Text auf dunklem Hintergrund).

Einstellungen Menü – Optionen ein- und ausschalten

Zeigt an, dass die Option AN ist. Zeigt an, dass die Option AUS ist.

Scrollleisten

Scrollen mit dem Stylus. Inaktive Scrollleisten zeigen an, das es

keinen Text gibt, durch den man scrollen kann.

Batterien

Voll Mittel Schwach Leer

Die Quicktionary Anwendung

Die Werkzeugzeile:

Die Werkzeugzeile wird in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt. Sie kann mit dem Stylus oder der Stifttasten aufgerufen werden.

Die Quicktionary Werkzeugzeile

Verwenden des Stylus

 Tippen Sie zum Öffnen eines Elements der

Werkzeugzeile auf das entsprechende Symbol. Zuerst wird die Kurzinfo und danach ein Aufklappmenü angezeigt oder die Funktio n gestartet.

 Wählen Sie eine Menüoption durch Antippen mit

dem Stylus aus oder scrollen Sie durch Aktivieren der Scrollleiste nach oben/unten.

 Zum Abwählen der Werkzeugzeile tippen Sie

einfach auf einen Bereich, der sich außerhal b des Menüs oder der Werkzeugzeile befindet.

Benutzen der Stifttasten

 Drücken Sie zum Aufrufen der Werkzeugzeile auf

Verlassen. Das erste Symbol der Werkzeugzeile wird markiert.

 Verwenden Sie die Rechts/Links-Richtungstasten

zum Scrollen zwischen den Elementen der Werkzeugzeile, und drücken Sie die Ein gabetaste, um das gewünschte Menü aufzurufen.

 Scrollen Sie mit den Oben/Unten-Richtungstasten

durch das Menü. Beenden Sie das Menü durch Drücken von Verlassen und drücken Sie nochmals auf Verlassen, um die Werkzeugzeile zu deaktivieren.

Die Quicktionary Anwendung

Optionen der Werkzeugzeile

Alternative Einträge

Zeigt eine Liste mit alternativen Übersetzungen des ausgewählten Worts. Falls keine alternativen Einträge vorliegen, ist dieses Menüelement deaktiviert.

Verlauf

Zeigt eine Liste der zuletzt gescannten Wörter. Wählen ein Wort aus der Liste aus, um aus dem entsprechenden Wörterbuch die Übersetzung aufzurufen.

Zum geteilten Bildschirm zurückkehren

Verwenden Sie diese Option, um nach dem Lesen eines einzelnen Wörterbucheintrags von einer gescannten Textzeile zum geteilten Bildschirm zurückzukehren.

Bearbeiten

Rufen Sie zum Ändern von gescanntem oder zum Einfügen von neuem Text die virtuelle Tastatur auf.

Einstellungen

Das Menü Einstellungen enthält die folgenden Optionen:

Vergrößerte Schrift

Wählen Sie diese Option zum Vergrößern der Bildschirmschrift

Invers

Wählen Sie diese Option zum Scannen von inversem Text (weißer Text auf schwarzem Hintergrund)

Wörterbuch wählen

Zeigt eine Liste der auf dem Stift befindlichen Wörterbücher. Sie können in der Liste das aktive Wörterbuch wählen.

Einträge Verlauf löschen

Löscht die Liste der Wörter im Verlauf.

Voreinstellungen

Zeigt das Menü Voreinstell. (aus dem Stift-Hauptmenü)

Die Quicktionary Anwendung

Weitere Informationen finden Sie unter Scann-

Einstellungen auf Seite 50.

Hilfe

Das Menü Hilfe enthält die folgenden Optionen:

Anleitung Aussprache

Eine Anleitung zur Aussprache von Wörtern unter Verwendung eines phonetischen Alphabets und phonetischer Symbole

Abkürzungsverzeichnis

Eine Anleitung zu den im AHD (EnglischÆEnglisch) Wörterbuch verwendeten Abkürzungen. Diese Menüoption ist nur verfügbar, wenn das AHD-Wörterbuch ausgewählt ist

Symbole

Eine Erläuterung der Symbole und graphischen Anzeigenelemente

Tasten

Eine Erläuterung der Stifttasten und deren Funktion

Die Quicktionary Anwendung

Die Quicktionary Bildschirme

Die Anwendung Quicktionary verfügt über zwei Hauptbildschirme, den geteilten Bildschirm und das Wörterbuchfenster. Jeder Bildschirm ze igt die Übersetzung der ausgewählten Wörter an. Die S ymbol e

und können z um Umschalten zwischen

vollständigem und abgekürztem Format benutzt werden.

Geteilter Bildschirm

Der geteilte Bildschirm wird angezeigt, nachdem mehr als ein Wort gescannt oder eingegeben wurde. Der gescannte Text wird im oberen Bildschirmteil angezeigt und die Übersetzung des hervorgehobenen Wortes erscheint im unteren Bildschirmteil.

Sie können mit den Rechts/Links-Richtungstasten oder durch Antippen der rechten/linken Scrollleisten mit dem Stylus durch den gescannten Text scrollen. Die Auswahl eines Worts vom geteilten Bildschirm durch Antippen mit dem Stylus bewirkt ein Umschalten auf das Wörterbuchfenster, in dem die Übersetzung des ausgewählten Worts angezeigt wird.

Wörterbuchfenster

Das Wörterbuchfenster wird nach dem Scannen eines einzelnen Worts angezeigt oder nach Auswahl eines Worts im geteilten Bildschirm.

Falls Sie das Wörterbuchfenster aus dem geteilten Bildschirm heraus aufgerufen haben, so wählen Sie um zum gescannten Text im geteilten Bildschirm zurückzukehren.

Die Quicktionary Anwendung

Wörterbucheinträge

Die Wörterbucheinträge enthalten verschie dene Elemente. Diese Beispiele sind aus dem EnglischDeutschen Wörterbuch abgeleitet.

1. Stichwort

Das ausgewählte Wort oder eine Wortform (Flexion) des ausgewählten Worts.

Das Stichwort ‘hello’

Das Wort ‘ate’ ist eine Ableitung (Wortform) des Stichworts ‘eat’

2. Homonyme

Zwei oder mehr Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber unterschiedl iche Bedeutungen haben.

Die Liste der alternativen Einträge für das Homonym ‘desert’

Die Quicktionary Anwendung

3. Phonetik

Die phonetische Umschreibung des Stichworts. Diese wird angezeigt, wenn die Wörterbucheinträge in vollständiger Form dargestellt werden.

Phonetik des Eintrags ‘party’

Eine Anleitung zu den im Wörterbuc h verwendeten phonetischen Symbolen finden Sie in Anleitung Aussprache im Menü Hilfe.

4. Übersetzung

Bestimmte Wörter können in Verbindung mit anderen Wörtern zusätzliche Bedeutun gen haben. Diese können durch Scrollen durch die Wörterbuchdefinition des jeweiligen Worts eingesehen werden.

Übersetzung des Stichworts ‘text’

5. Wortarten

Wörterklassen, die deren bestimmte Funktion beschreiben, z. B. Nomen, Verben, Adjektive. Einige Wörterbucheinträge enthalten mehrere Wortarten.

Die verschiedenen Wortarten de s Wortes ‘land’

Die Quicktionary Anwendung

6. Idiome

Ausdrücke oder Satzteile, die gewöhnlich aus einer Aufeinanderfolge von Wörtern bestehen. Diese können wie folgt ermittelt werden:

a. Automatisch innerhalb eines Satzes

(gescannt/getippt).

b. Durch Scrollen durch die Übersetzung des

ersten Worts der Wortfolge.

Das Idiom ‘over the moon’ basierend auf dem Stichwort ‘over’

Die Liste der alternativen Einträge für das Idiom ‘over the moon’ umfasst das vollständige Idiom und das erste Wort des Idioms (hier: ‘over’).

Diese Beispiele sind aus dem Deutschen-Englisch Wörterbuch abgeleitet.

7. Getrennte Verben

So scannen Sie ein Wort, das Bestandteil eines getrennten Verbs ist:

a. Wenn Sie ein Verb scannen, das auch Teil

eines getrennten Verbs sein kann: Die Übersetzung erscheint im Wörterbuchfenster. Wenn Sie die Option GETRENNTES VERB aus alternative Einträge wählen, erscheint die Meldung “Zusätzlichen Bestandteil des getrennten Verbs eingeben.“ Wählen Sie OK zum Öffnen der virtuellen Tastatur. Sie

Die Quicktionary Anwendung

können denn den ersten Teil des getrennte n Verbs eingeben.

b. Wenn Sie einen Teil eines Verbs scannen, das

nicht als eigenständiger Eintrag im Wörterbuch existiert): Die virtuelle Tastatur wird automatisch eingeblendet, Sie können dann den ersten Teil des getrennten Verbs eingeben, um sich die Übersetzung des gesamten Verbs anzusehen.

Das Verb “stellt” kann auch Bestandteil eines getrennten Verbs sein

Das Verb „ahmen“ existiert nicht als eigenständiger Wörterbucheintrag

Wenn eine Textzeile gescannt wurde, die ein getrenntes Verb enthält: Sobald der erste Teil des getrennten Verbs markiert ist, erkennt der Quicktionary automatisch das kombinierte Wort und fügt die Bestandteile zusammen. Um die Übersetzung der einzelnen Bestandteile zu sehen, wählen Sie alternative Einträge.

Das Verb “stellt” wird automatisch mit dem Wort “auf” verbunden, um dann den Eintrag “aufstellen” anzuzeigen.

Die Quicktionary Anwendung

8. Zusammengesetzte Wörter (Komposita)

Ein zusammengesetztes Wort besteht aus zwei oder mehr existierenden Wörterbucheinträgen. Der Quicktionary zeigt zunächst die Übersetzung des ersten Wortbestandteils. Über die Liste alternative Einträge erhalten Sie alle Bestandteile des zusammengesetzten Wortes zur Auswahl und Übersetzung.

Das zusammengesetzte Wort “Sprachgemeinschaft”

Tipps

Scann-Einstellungen

Die Scann-Einstellungen können über d as Menü Einstellungen in der Anwendung Quicktionary geändert werden.

Das Einstellungsmenü

Ändern der Schriftgröße

Man kann zwischen zwei Schriftgrößen wählen – normal und vergrößert. Sie können die Schriftgröße durch Auswählen oder Abwählen der Option Vergrößerte Schrift im Menü Einstellungen in der Quicktionary Anwendung verändern.

Hinweis: Die werkseitige Einstellung ist Vergrößerte Schrift. Das Stift Hauptmenü wird immer in

vergrößerter Schrift angezeigt.

Normaler Schriftsatz

Vergrößerter Schriftsatz

Invers

Die normale Einstellung des Quicktionary zum Scannen ermöglicht Ihnen das Scannen von dunklem Text auf hellem Hintergrund. Um das Scannen von hel lem Text

Tipps

auf dunklem Hintergrund zu ermöglichen, wählen Sie die Option Invers im Menü Einstellungen.

Wörterbuch wählen

Die Auswahl eines Wörterbuchs legt gleichzeitig die Ausgangssprache für den zu scannenden T ext fest. Die Auswahl des Deutsch-Englisch Wörterbuchs bedeutet also, dass der zu scannende Text in Deutsch vorli egen sollte und dass die Übersetzung in Englisch erfolgt.

Anleitungen zum Scannen

Scann-Modus

Wenn das rote Licht an der Spitze des Stifts blinkt, befindet sich der Stift im Scann-Modus. Wenn Sie sich nicht in der Anwendung Quicktionary befindet oder wenn Sie ein Menü oder die Werkzeugzeil e aufrufen, ist der Scann-Modus abgeschaltet.

Einschränkungen beim Scannen

Der Stift scannt und erkennt gedruckten Text in einer breiten Vielfalt von Sprachen, Schriftarten und -größen (6-22 Pixel, bis zu 8 mm) und in einer Vielzahl von Farben auf kontrastreichen Hintergründen (m it Ausnahme von rot auf weiß, weiß auf rot, blau auf schwarz und schwarz auf blau).

Der Stift erkennt keine Handschriften, kursive Schriftarten, mathematische Symbole oder andere fachspezifische Zeichen.

Fehlersuche: Schlechte Zeichenerkennung

Eine schlechte Zeichenerkennung kann folgende Ursachen haben:

 Schlechte Qualität des zu scannenden Material.  Die Scann-Einstellungen sind nicht richtig (z. B.

invers) eingestellt

 Halten des Stifts im falschen Scannwinkel.  Zu schnelles Scannen  Zu helles Umgebungslicht

Tipps

Ratschläge für gute Scannergebnisse

Beachten Sie folgende Hinweise:

 Halten Sie den Stift im richtigen Scannwinkel.  Legen Sie das zu scannende Material auf eine

ebene Oberfläche.

 Vergewissern Sie sich, dass das zu scannende

Material von guter Qualität ist und die Seiten nicht verknittert sind. Beachten Sie das schlecht fotokopierte Materialien zu mangelhaften Ergebnissen führen können.

 Scannen Sie nicht zu schnell.  Bei zu heller Umgebung, dimmen Sie das

einfallende Licht oder verändern Sie die Lichtverhältnisse durch Beschattung.

Pflege des Stiftes

Um Ihr Produkt in gutem Zustand zu halten, beachten Sie folgende Hinweise:

 Den Stift bei Nichtgebrauch immer im Schutzetui

aufbewahren.

 Vor übermäßiger Feuchtigkeit schützenund keinen

extremen Temperaturen aussetzen.

 Mit weichem, nebelfeuchtem Lappen reinigen.  Zum Reinigen keine Reinigungsmittel verwende n.  Nicht über längere Zeiträume hinweg direkt dem

Sonnenlicht aussetzen.

 Vermeiden Sie Kratzer oder Beschädigungen des

Bildschirms, setzen Sie dem Bildschirm niemals Druck aus, entsteht die Gefahr des Bruch des Bildschirms.

ACHTUNG: Um Beschädigungen de r inneren Gerätekomponenten zu vermeiden, sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf den Bildschirm oder lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere Ihres Stifts eindringen.

Technische Einzelheiten zum Stift

Komponente Beschreibung

Anzeigentyp Sensorbildschirm einfarbig

FSTN Auflösung: 208 x 65 Abmessungen: 61 mm x 20 mm / 2.4 Zoll x .8 Zoll

Tastenfeld

• Navigationstaste (Eingabe, Oben, Unten, Links, Rechts)

• Ein-Aus/Verlassen

CPU ARM7 ASIC, 16 Bit, 80 MHz Speicher

• SRAM

64 K x 16 Bit

• ROM/RAM

8 MB

Optischer Scanner

• 128 Pixel Zeilenbildsensor

• 400 DPI Auflösung

Stromversorgung 2 x 1,5V AAA (LR03, Micro)

Alkaline-Batterien

Stromverbrauch

• Ruhezustand - 42 mA

• Max. (Scheitel) - 212 mA

Abmessungen L x B x H:

177,5 mm x 41,5 mm x 33 mm

Gewicht

• 77 Gramm ohne Batterien

• Ca. 100 Gramm mit

Batterien

Zertifizierung  CE

 RoHS  UL  FCC Klasse B

Zulässige Umgebungstemperatur

0°C - 40°C

Table des matières

Guide de l’Utilisateur

Table des Matières

Introduction.................................................................55

Types de produits ..................................................55

InfoScan™TS de WizCom.................................55

Quicktionary

TS................................................55

Démarrage..................................................................56

Les différentes parties du Pen ...............................56

Alimentation du Pen...............................................57

Déballage du Pen ..................................................57

Tutoriel...................................................................58

Apprendre à scanner (avec le Système

d’apprentissage)................................................58

Modification et Insertion de texte.......................59

Tutoriel du Quicktionary ....................................61

L’Interface utilisateur du Pen......................................63

Les touches du Pen...............................................63

Le Menu Principal du Pen......................................64

Le Menu Préférences........................................64

Le Menu Information.........................................65

Icônes et Indicateurs..............................................66

L'Application Quicktionary...........................................68

La barre d'outils .....................................................68

Options de la barre d'outils................................69

Les écrans du Quicktionary ...................................70

Entrées du dictionnaire..........................................71

Conseils......................................................................74

Paramètres de scannage.......................................74

Directives pour le scannage...................................75

Entretien du Pen....................................................76

Descriptif technique du Pen........................................77

Introduction

Félicitations d’avoir choisi le stylo scanner de pointe de WizCom Technologies. WizCom fabrique des stylos scanners individuels qui aident à la lecture, la compréhension et l’utilisation de textes.

L’extrémité du stylo contient un œil électroni que sophistiqué. Il vous permet de scanner plusieurs types d’information imprimée, directement dans le Pen. Ce texte peut ensuite être modifié, traduit, défini et transféré sur PC, en fonction du produit WizCom choisi.

Le Pen est fourni avec un écran tactile et un stylet ce qui permet une manipulation conviviale de l’interface et la modification rapide des textes scannés avec le Clavier Virtuel.

Ce guide vous permettra de savoir comment installer et utiliser votre produit WizCom.

Types de produits

Les stylos scanner de WizCom sont disponibles en deux versions:

 WizCom InfoScan™TS  Quicktionary

InfoScan™TS de WizCom

Pour scanner des textes dans diverses langues. Ce produit offre deux principales caractéristiques :

1. Scanne des textes et les stocke dans le Pen (en format Notes) pour un transfert ultérieur sur PC.

2. Scanne un texte directement dans un fichier ouvert sur un PC.

Quicktionary®TS

Pour scanner et traduire des textes dans diverses langues.

Quicktionary®TS est disponible en plusieurs configurations. Elles diffèrent par les langues d’affichage et les dictionnaires fournis.

Ce manuel démontre l’utilisation du Quicktionary

TS.

Démarrage

Les différentes parties du Pen

A l’Avant, vous avez :

1. L’extrémité du Pen avec la tête optique de scannage (sous le capuchon protecteur)

2. Bouton à 5 directions (Touches Entrée et touches de direction)

3. Touche Alimentation\Echap.(rouge)

4. Ecran tactile

ATTENTION: Pour éviter d’endommager l’écran tactile, n’utiliser que le stylet (ou autre périphérique agré é) pour appuyer sur l’écran.

Avant du Pen

Vue de Haut, vous voyez la rainure pour le Stylet:

Haut du Pen

A l’Arrière, vous avez le compartiment des piles:

Arrière du Pen

Démarrage

Alimentation du Pen

Le Pen est fourni avec 2 piles alcalines AAA.

Pour votre sécurité (piles)

ATTENTION: Il y a risque d’explosion si les piles ne sont pas du type qui convient. N’utilisez que des piles alcalines AAA.

 Remplacez toujours les 2 piles en même temps. Il

n’est pas conseillé d’utiliser le Pen avec des piles d‘un voltage différent.

 Ne mélangez pas divers types de piles (par exempl e

rechargeables et non rechargeables).

 Débarrassez-vous des piles en fonction des

instructions du fabricant.

Pour prolonger la vie de vos piles

Allez à Définir le Délai d’Ar r ê t Aut o . dans Préférences du Menu Principal du Pen et modifiez les

paramètres comme il vous convient.

Déballage du Pen

Pour commencer:

1. Sortez le Pen de son boîtier protecteur.

2. Soulevez le couvercle du compartiment des piles à l’arrière du Pen en poussant l’onglet vers le bas et vers l’extérieur.

3. Insérez les piles dans votre Pen en respectant la polarité indiquée sur les côtés du compartiment des piles.

4. Refermez le co mpartiment des piles.

5. Mettez le Pen sous tension en appuyant sur la touche rouge d’Alimentation.

Le Pen peut maintenant scanner!

Démarrage

Tutoriel

Apprendre à scanner (avec le Système d’apprentissage)

Ce tutoriel vous aidera à apprendre à scanner avec le Système d’apprentissage fourni dans le progiciel.

1. Mettez le système d’apprentissage sur la pointe du Pen (à la place du capuchon) et appuye z pour le mettre en place.

2. Mettez le Pen sous tension en appuyant sur la touche rouge d’Alimentation. Si vous ne voyez pas l’écran d’application du Quicktionary, sélectionnez l’icône Quicktionary du Menu Principal du Pen en tapant dessus avec le stylet ou à l’aide des touches de direction.

3. Placez le Système d’apprentissage à la fin de la phrase d’entraînement, le Pen face au texte.

4. Placez le Pen de façon à ce que le texte soit centré par rapport au pied du Système d’apprentissage.

5. Faites glisser le Pen de droite à gauche, en ligne droite, sur le texte. Démarrez le scannage 1 cm avant la fin de la phrase et terminez-le 1 cm après.

Utilisez la phrase suivante pour vous entraîner et choissiez une phrase qui correspond à la langue source du dictionnaire actuel.

Cette phrase m’aidera à pratiquer le scannage.

This sentence will help me practice scanning.

Note : Par défaut, le Pen est réglé pour les droitiers. Pour modifier l’écran pour les gauchers, utilisez l’option

Définir Droitier/Gaucher dans Préférences du Menu Principal du Pen.

Démarrage

Modification et Insertion de texte

Utilisez le Clavier Virtuel pour saisir ou modifier du texte avec le stylet. Pour accéder au Clavier Virtuel, sélectionnez

à partir de la barre d’outils de

l’application.

Le Clavier Virtuel

La Zone d’édition

C’est le point d’insertion pour du nouveau texte. Il est indiqué par le curseur qui clignote. Pour saisir du texte, utilisez le stylet ou les touches des caractère s ou encore, scannez directement vers la zone d’édition.

Le texte scanné est souligné. Si vous tapez sur toute touche autre que

ou , le texte inséré sera

accepté. Pour effacer du texte :

1. Utilisez

pour effacer quelques caractères

2. Surlignez le texte avec le stylet puis soit sélectionnez , soit tapez ou scannez pardessus le texte en surbrillance.

La fonction Saisie semi-automatique

La liste Saisie semi-automatique offre des fins de mots possibles pour les caractères insérés. Utilisez la liste déroulante pour sélectionner le mot souhaité. Ce mot apparaîtra dans la zone d’édition.

La liste Saisie semi-automatique

Démarrage

Note: La liste Saisie semi-automatique ne contient que des mots du dictionnaire courant.

Le clavier

La disposition du clavier correspo nd au langage sélectionné.

Les touches:

Retour:

Efface les caractères à gauche du curseur.

Entrée

Fermer et Annuler:

Rejette tous les changements et revient à l’écran de l’application.

Entrée

Fermer et Sauvegarder:

Accepte tous les changements et revient à l’écran de l’application.

Maj.:

Appuyez sur cette touche pour passer en majuscules. Le clavier reviendra automatiquement en minuscules après un

caractère. Utilisez la touche

pour

saisir plus d’un caractère en majuscules.

Verr. Maj.:

Appuyez sur cette touche pour visualiser le clavier en mode majuscules. Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir en mode minuscules.

International:

Appuyez sur cette touche pour passer au clavier international. Le clavier reviendra automatiquement en mode normal après un caractère.

Numérique:

Appuyez sur cette touche pour visualiser le clavier en mode numérique. Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au mode normal.

Démarrage

Tutoriel du Quicktionary

Ce tutoriel vous apprendra les fonctions de base de l’application Quicktionary. Le dictionnaire Anglais- Français sert d’exemple.

1. Appuyez sur la touche d’ alimentation (rouge) pour mettre le Pen sous tension. Veillez à bien être dans l’application Quicktionary. Cet écran doit être visible :

2. Sélectionner un dictionnaire a. Sélectionnez à partir de la barre d’outils en

tapant avec le stylet ou en appuyant sur Echap. (touche rouge) et les touches de direction.

b. A partir du menu déroulant, choisissez

Sélectionner Dictionnaire.

c. Sélectionnez un dictionnaire dont la langue source

est l’anglais, tel que le dictionnaire AnglaisFrançais ou Anglais-Espagnol.

3. Scanner une ligne d e texte Scannez la phrase suivante:

This is a test sentence.

L’Ecran Partagé apparaît, affichant le texte scanné:

Note:

 L’Ecran Partagé apparaît dès que vous avez

scanné plus d’un mot.

 Le texte scanné apparaît dans la partie supérieure

de l’écran.

 Sélectionner un mot dans la partie supérieure avec

les touches de direction ou le stylet met le mot en

Démarrage

surbrillance et la traduction s’affiche dans la partie inférieure de l’écran.

Conseils pour le scannage : Si le texte scanné

contient trop d’erreurs, ou si vous désirez scanner une autre ligne, il vous faut simplement procéder à nouveau au scannage et le texte s’inscrira par dessus. Vous pouvez aussi utiliser le Clavier Virtuel pour modifier du texte scanné ou saisir un nouveau texte.

6. Ecran Partagé : Traductions a. Sélectionnez le mot « test » (tapez avec le stylet

ou défilez avec la touche vers la droite).

b. Faites défiler les traductions dans l’Ecran Partagé

soit avec les touches haut et bas soit en activant la barre de défilement avec le stylet.

7. Accéder à l’écran Dictionnaire

Sélectionnez le mot en surbrillance pour voir l’Ecran Dictionnaire.

8. Utilisation de la liste des sais ies alternatives

a. Sélectionnez

pour voir une liste des saisies alternatives pour le mot « test ». Saisies A lter natives peut comprendre des entrées identiques ou connexes provenant du dictionnaire actuel.

b. Sélectionnez

pour revenir à l’Ecran partagé.

L’Interface utilisateur du Pen

Les touches du Pen

1. Touche Alimentation\Echap. (rouge) a. Alimentation:

Mise en marche – Appuyer brièvement pour mettre le Pen sous tension. Arrêt – Appuyer longuement pour mettre le Pen hors tension.

Remarque : Pour mettre le Pen hors tension, appuyez sur la touche Alimentation jusqu ’à ce que la barre de progression atteigne la fin.

b. Echap.:

Active\désactive la barre d’outils Ferme les sous-menus et les menus contextuels

2. Bouton à 5 directions a. Touche Entrée:

Sélectionne l’option en surbrillance en appuyant sur la touche.

b. Touches de direction:

Active les touches de direction en appuyant sur le bouton à 5 directions dans la direction voulue.

1. Touches Droite/Gauche:

Pour défiler vers la droite ou vers la gauche Permet de basculer entre les affichages du dictionnaire (complet\abrégé)

2. Touches Haut/Bas:

Pour défiler vers le haut ou vers le bas

L’Interface utilisateur du Pen

Le Menu Principal du Pen

Pour accéder au Menu Principal du Pen, quittez l’application dans laquelle vous vous trouvez en sélectionnant

à partir de la barre d’outils de l’application. Utilisez le stylet, ou appuyez sur la touche Echap. et défilez avec les touches de direction droite et gauche.

Les éléments suivants apparaissent dans le Menu Principal du Pen:

 Quicktionary  Préférences  Information

Le Menu Principal du Pen

Le Menu Préférences

Il est possible de modifier les paramètres par défaut du Pen avec ce menu auquel il est possible d’accéder vi a le Menu Principal du Pen ou l’option Préférences du menu Paramètres de chaque app lication. Pour accepter les modifications, appuyez sur Entrée ou sélectionnez

. Pour revenir au menu Préférences sans sauvegarder les changements, appuyez sur Echap. ou sur

Définir Lang. Affich. Menu

La langue d’affichage des menus est la langue da ns laquelle les menus et les messages apparaissent (l’IU du Pen). Utilisez cette option pour modifier la langue d’affichage.

L’Interface utilisateur du Pen

Définir le Délai d’Arrêt Auto.

Si le Pen n'est pas utilisé, il s'éteindra automatiquement au bout de deux minutes. Utilisez cette option pour modifier ce délai.

Définir Droitier/Gaucher

Utilisez cette option pour basculer entre le mode scannage pour droitier et scannage pour gaucher. Par défaut, le Pen est réglé pour les droitiers.

Définir Contraste Ecran

Utilisez cette option pour régler la luminosité de l'écran. Déplacez la barre de défilement en la tirant avec le stylet ou à l’aide des touches de direction.

Calibrer Ecran Tactile

Parfois, le stylet peut devenir inexact. Il est alors nécessaire de recalibrer l'écran tactile.

L’écran tactile peut être calibré en sélectionnant l' option correspondante dans le menu Préférences. Suivez les instructions pour calibrer l'écran. Un message vous indiquera que la calibration a réussi.

Calibration de l'écran tactile

Le Menu Information

Permet de visualiser le numéro de série, la version et les informations de copyright du Pen.

L’Interface utilisateur du Pen

Icônes et Indicateurs

Le tableau ci-dessous contient une liste des ic ônes et des indicateurs graphiques. Pour sélectionne r une icône, taper dessus avec le stylet ou utilisez le bouton à cinq directions.

Il est impossible de sélectionner les indicateurs, ils indiquent le statut actuel du Pen.

Graphique Fonction La barre d'outils du Quicktionary

Saisies Alternatives

Pour voir une liste des saisies alternatives du mot actuel.

Aucune Saisie Alternative

Indique qu'il n'existe aucune saisie alternative pour le mot actuel.

Historique

Affiche la liste des mots visualisés récemment.

Revenir à l’Ecran Partagé

Revient à l'Ecran Partagé. Editer

Active le Clavier Virtuel pour modifier du texte.

Paramètres

Affiche les options du menu Paramètres.

Aide

Affiche les options du menu Aide.

Menu Principal du Pen

Quitte l'application Quicktionary.

ffichage dictionnaire - bascule entre les divers

ffichages en sélectionnant une icône avec le stylet

ou avec les touches droite/gauche.

Affiche les entrées du dictionnaire en mode complet.

Affiche les entrées du dictionnaire en mode abrégé.

L’Interface utilisateur du Pen

Graphique Fonction

Indicateurs des paramètres de scannage

Indique que le Pen est prêt à scanner. Indique que le Pen est prêt à scanner en

mode inverse (texte blanc sur fond foncé).

Menu Paramètres – options de bascule

Indique que l'option est ON. Indique que l'option est OFF.

Barres de défilement

Défilement à l'aide du stylet. Des barres de défilement inactives indiquent

qu'il n'y a aucun texte à faire défil er.

Etat de la pile

Pleine A moitié pleine Faible Vide

L'Application Quicktionary

La barre d'outils

Elle apparaît dans l'angle supérieur droit de l' écran. On y accède soit par le stylet, soit par les touches du Pen.

La barre d'outils du Quicktionary

Utilisation du Stylet

a. Tapez sur l'icône pour ouvrir l'élément de la barre

d'outils. L'infobulle apparaît, suivie par le menu déroulant.

b. Tapez avec le stylet pour sélectionner une option du

menu ou défilez vers le haut/bas en activant la barre de défilement.

c. Pour désélectionner la barre, il suffit de taper à

l'extérieur du menu ou de la barre d'outi ls.

Utilisation des touches du Pen

a. Appuyez sur Echap. pour accéder à la barre d'outils.

C'est l'élément actif à l'extrême gauche qui s era en surbrillance.

b. Utilisez les tou ches droite/gauche pour défiler entre

les éléments de la barre d'outils et appuyez sur Entrée pour accéder au menu désiré.

c. Défilez vers le haut/bas dans le menu avec les

touches haut/bas. Quittez le menu en appuyant sur Echap. puis appuyez à nouveau sur Echap. pour désélectionner la barre d'outils.

L'Application Quicktionary

Options de la barre d'outils

Saisies Alternatives

Affiche une liste des autres traductions du mot sélectionné. Ce menu est inactif s'il n'y a pas de saisies alternatives.

Historique

Affiche une liste des mots scannés précédemment. Sélectionnez un mot à partir d'une liste pour accéder à la traduction provenant du dictionnaire.

Revenir à l’Ecran Partagé

Utilisez cette option pour revenir à

l’Ecran Partagé

après avoir vu une entrée du dictionnaire à partir d’une ligne ou d’un texte scanné.

Editer

Accède au Clavier Virtuel pour modifier le texte scanné ou pour insérer un nouveau texte.

Paramètres

Le menu Paramètres contient les options suivantes :

Police de Caractère Agrandie

Sélectionnez cette option pour agrandir les polices de l'affichage

Inverse

Sélectionnez cette option pour scanner en mode inversé (texte blanc sur fond foncé)

Sélectionner Dictionnaire

Voir une liste de dictionnaires sur le Pen et modifier le dictionnaire par défaut

Réinitialiser Historique

Effacer la liste des mots de l'Historique.

Préférences

Affiche le menu Préférences (à partir du Menu Principal du Pen)

Pour de plus amples informations, reportez-vous à Paramètres de Scannage, p. 74.

L'Application Quicktionary

Aide

Le menu Aide contient les options suivantes :

Guide de Prononciation

Un guide de prononciation des mots à l'aide de l'alphabet phonétiqu e et de symboles

Guide des Abréviations

Un guide des abréviations utilisées dans le dictionnaire AHD (Anglais ÆAnglais). Cette option de menu n’est disponible que lorsque le dictionnaire AHD est sélectionné.

Icônes

Une explication des icônes et des indicateurs graphiques

Touches

Une explication des touches du Pen et de leurs fonctions

Les écrans du Quicktionary

L'application du Quicktionary possède deux écrans principaux, l’Ecran Partagé et L’Ecran Dictionnaire. Chaque écran affiche la traduction des mots sélectionnés. Les icônes

et permettent de passer du mode complet au mode abrégé des traductions et inversement.

Ecran Partagé

L’Ecran Partagé apparaît après le scannage ou la

saisie de plus d'un mot. Le texte scanné apparaît en haut de l'écran et la traduction du mot en surbrillance apparaît au bas de l'écran.

L'Application Quicktionary

Il est possible de faire défiler le texte avec les touches de direction droite/gauche ou en tapant avec le stylet sur les barres de défilement droite/gauche. Séle ctionner un mot à partir de l’Ecran Partagé en tapant avec le stylet

basculera l'affichage vers l’Ecran Dictionnaire et affichera la traduction du mot sélectionné.

Ecran Dictionnaire

L’Ecran Dictionnaire apparaît après avoir scanné un seul

mot ou avoir sélectionné un mot à partir de l’Ecran Partagé.

Si vous avez accédé à l’Ecran Dictionnaire après avoir sélectionné un mot dans l’Ecran Partagé,

sélectionnez

pour revenir à la ligne scannée de

l’Ecran Partagé.

Entrées du dictionnaire

Les entrées du dictionnaire contiennent divers éléments. Ces exemples proviennent du dictionnair e AnglaisFrançais.

1. Mot

Le mot sélectionné ou un dérivé du mot sélectionné.

Le mot ‘hello’

Le mot ‘ate’ est un dérivé du mot ‘eat’

L'Application Quicktionary

2. Homonymes

Deux ou plusieurs mots qui s'écrivent de la même façon mais qui ont une signification différente.

Liste Saisies Alternatives de l'homonyme ‘desert’

3. Phonétique

La transcription phonétique du mot apparaît en mode dictionnaire complet.

Transcription phonétique du mot ‘party’

Pour le guide des symboles phonétiques utili s és dans le dictionnaire, allez dans le menu Aide au

Guide de Prononciation.

4. Traduction

Certains mots peuvent avoir d'autres significations quand ils sont associés à d'autres mots. Ces mots peuvent être visualisés en défilant dans les définitions du dictionnaire.

Traduction du mot ‘text’

L'Application Quicktionary

5. Parties du discours

Ce sont des mots qui décrivent leur fonction : nom, verbe, adjectif. Certaines entrées du dictionnaire contiennent plusieurs parties du discours.

Les différentes parties du discours du mot ‘land’

6. Expressions idiomatiques

Expressions ou phrases, généralement com posées de plusieurs mots. Elles peuvent être identifiées :

a. Automatiquement dans une phrase

(scannée/saisie).

b. En défilant dans la traduction du premier mot

de la séquence.

L'expression idiomatique ‘over the moon’ à partir du mot ‘over’

La liste des Saisies Alternatives pour l'expression idiomatique ‘over the moon’ comprend l'expression complète et le premier mot de l'expression (‘over’).

Conseils

Paramètres de scannage

Il est possible de modifier les paramètres de scannage par le menu Paramètres de l'application Quicktionary.

Le Menu Paramètres

Modification de la taille des caractères

Il existe deux tailles de caractères – norm ale et agrandie. Il est possible de changer la taille des caractères en sélectionnant ou désélectionnant l'option Police de Caractère Agrandie du menu Paramètres de l'application Quicktionary.

Note : Le réglage par défaut est Fonte agrandie. Le Menu Principal du Pen est toujours en fonte agrandie.

Fonte normale

Fonte agrandie

Conseils

Inverse

Les paramètres par défaut du scannage du Quicktionary permettent de scanner un texte foncé sur un fond clair. Pour faire l'inverse, sélectionne z l' option

Inverse dans le menu Paramètres.

Sélectionner un dictionnaire

En sélectionnant un dictionnaire, la langue source définit la langue du texte à scanner. SI vous sélectionnez le dictionnaire Français-Anglais, cela signifie que vous allez scanner du français et que la langue cible, ou traduction, sera l'anglais.

Directives pour le scannage

Mode de scannage

Le Pen est en mode scannage lorsque le voyant rouge à l'extrémité du Pen clignote. Quand vous n'êtes pas dans l'application Quicktionary, le mode scannage est désactivé. Il en est de même quand vous accédez à un menu de la barre d'outils.

Limites du scannage

Le Pen scanne et reconnaît un texte imprimé en plusieurs langues, fontes et tailles de caractères (6-22 points, jusqu'à 8 mm) et dans une variété de couleurs sur des fonds contrastés (excepté pour du texte rouge sur fond blanc, blanc sur fond rouge, bleu sur fond noir et noir sur fond bleu).

Il ne reconnaît pas l'écriture manuscrite, la cursive, les symboles mathématiques ou autres signes particuliers.

Problèmes concernant la mauvaise reconnaissance des caractères

Elle peut être due à

 Une mauvaise qualité du document  Un mauvais réglage des paramètres (inverser).  Un mauvais angle de scannage.  Un scannage trop rapide.

Conseils

Conseils pour un bon scannage

Pour de meilleurs résultats :

 Tenez le Pen à l'angle qui convient.  Placez le document à scanner bien à plat.  Veillez à ce qu'il soit de bonne qualité et à ce que la

page ne soit pas texturée. Les photocopies peuvent donner de mauvais résultats.

 Ne scannez pas trop vite.

Entretien du Pen

Suivez ces directives pour conserver votre produit:

 Mettre le Pen dans son boîtier quand vous ne

l'utilisez pas.

 Eloigner d'une trop grande humidité et de

températures extrêmes.

 Nettoyer avec un chiffon doux et légèrement

humide.

 Ne pas utiliser de savon ou autre détergent sur

l’écran tactile.

 Eviter d'exposer directement à la lumière du soleil

pendant de longues périodes.

 Eviter de rayer ou d'endommager l’écran tactile.

ATTENTION : Pour réduire les risques de choc électrique ou éviter d’endommager les composants internes, ne pas pulvériser du liquide directe ment sur l’écran et éviter que du liquide ne pénètre dans le Pen.

Descriptif technique du Pen

Fonction Description

Type d’écran Ecran tactile

monochromatique FSTN Résolution: 208 x 65 Taille: 61 mm x 20 mm / 2.4” x .8”

Pavé  Bouton de navigation

(Entrée, haut, bas, gauche, droite)

 Bouton poussoir –

Alimentation/Echap.

CPU ARM7 ASIC, 16 bit, 80 MHz Mémoire

 SRAM 64 K x 16 bit  ROM/RAM 8 MB

Scanner optique  128 pixels capteur d’image

à barrettes linéaires

 400 DPI

Alimentation interne

2 x 1.5V AAA piles alcalines

Consommation courante

 Mode veille - 42 mA  Max. (Pointe) - 212 mA

Taille L x l x H:

177.5 mm x 41.5 mm x 33 mm (7” x 1.62” x 1/3”)

Poids  77 grammes (2.716 oz.)

sans piles

 100 grammes (3.527 oz.)

sans piles

Sécurité  CE

 RoHS  UL  FCC classe B

Plage de température de fonctionnement

0°C - 40°C

Índice

Manual del usuario

Índice

Introducción................................................................79

Tipos de producto..................................................79

WizCom InfoScan™TS......................................79

Quicktionary

TS................................................79

Para empezar.............................................................80

Las partes del Pen.................................................80

La alimentación del Pen.........................................81

Desempaque del Pen ............................................81

Tutoriales...............................................................82

Aprendiendo a escanear (mediante el Instructor)

..........................................................................82

Edición e inserción de texto..............................83

Tutorial de Quicktionary....................................85

La interfaz del usuario del Pen...................................88

Las teclas del Pen .................................................88

El menú principal del Pen......................................89

El Menú Preferencias........................................89

El Menú de Información....................................90

Íconos e indicadores..............................................91

La aplicación Quicktionary..........................................93

La barra de herramientas.......................................93

Opciones de la barra de herramientas..............94

Las pantallas del Quicktionary...............................96

Entradas del diccionario.........................................97

Consejos...................................................................100

Parámetros de escaneado...................................100

Recomendaciones para el escaneado.................101

Mantenimiento del Pen........................................102

Especificaciones del Pen ..........................................103

Introducción

Felicidades por haber elegido el Pen escáner de última generación de WizCom Technologies. WizCom fabrica Pens escáner portátiles y personales que ay udan a la lectura, comprensión y utilización de text os.

La punta del Pen incluye un ojo electrónico sofisticado. Este ojo le permite escanear distintos tipos de información impresa directamente en su Pen. El texto escaneado puede ser editado, traducido, definido y transferido al ordenador, en función del producto WizCom que haya elegido.

El Pen trae una pantalla táctil y un estilete especial para la pantalla que permite la manipulación sencilla de la interfaz del usuario del Pen y la edición de los textos escaneados con el Teclado Virtual.

Utilice esta guía para descubrir cómo configu r ar y utilizar su producto WizCom.

Tipos de producto

Los Pens escáner WizCom vienen en dos categorías de productos:

 WizCom InfoScan™TS  Quicktionary

WizCom InfoScan™TS

Se utiliza para escanear texto en varios idiomas. El producto cuenta con dos funciones principales:

 Escanea textos y los almacena en el Pen (en la

aplicación de Notas) para poder transferirlo s posteriormente al ordenador.

 Escanea texto directamente en un archivo abierto

en el ordenador.

Quicktionary®TS

Se utiliza para escanear y traducir texto en distintos idiomas. Quicktionary

TS se encuentra disponible en múltiples configuraciones. Estas configuraciones difieren en función de los idiomas de visualización del menú y de los diccionarios suministrados.

Este manual demuestra el uso del Quicktionary

TS.

Para empezar

Las partes del Pen

En el Panel frontal puede ver:

1. Punta del Pen con cabezal de escaneo óptico (debajo de la cubierta protectora).

2. Botón de 5 direcciones (teclas Enter y de dirección).

3. Tecla de alimentación / ESC (roja)

4. Pantalla táctil.

CUIDADO: Para impedir dañar la pantalla táctil, escriba exclusivamente con el estilete (o con un sustituto aprobado) para marcar en la pantalla.

El panel frontal del Pen

En el Panel superior puede ver la ranura del estilete:

El panel superior del Pen

En el Panel trasero puede ver el compartimiento de la batería:

El panel trasero del Pen

Para empezar

La alimentación del Pen

El Pen viene acompañado de dos pilas alcalinas AAA.

Puntos de seguridad (pilas)

CUIDADO: Existe un riesgo de explosión si se sustituye la pila por otra de un tipo incorrecto. Utilice exclusivamente pilas alcalinas AAA.

 En el Pen coloque siempre 2 pilas nuevas. No se

aconseja utilizar el Pen con pilas que n o estén al mismo nivel de tensión.

 No combine distintos tipos de pilas (por ejemplo,

recargables y no recargables).

 Deshágase de las pilas usadas de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

Conservación del consumo de las pilas

Para optimizar el consumo de las pilas, vaya a

Configurar tiempo de apagado en la sección de Preferencias del Menú principal del Pen y cambie los

parámetros de acuerdo con sus necesidades.

Desempaque del Pen

Para empezar:

1. Saque el Pen de su estuche protector.

2. Levante la cu bierta de las pilas ubicada en la parte posterior del Pen llevando la pestaña hacia abajo y hacia afuera.

3. Coloque las pilas en su Pen con las terminales positiva y negativa correspondientes a las marcas señaladas en los laterales del compartimient o de pilas.

4. Cierre el compartimiento de pilas.

5. Encienda el Pen pulsando la tecla Alimentación roja.

¡El Pen está listo para el escaneo!

Para empezar

Tutoriales

Aprendiendo a escanear (mediante el Instructor)

Este tutorial le ayudará a aprender a escanear con el Instructor que se suministra en el paquete.

1. Deslic e el Instructor en la punta del Pen (en vez de la tapa) y oprima en su lugar.

2. Encienda el Pen pulsando la tecla roja de Alimentación. Si no ve la pantalla de la aplicación Quicktionary, seleccione el icono Quicktionary del Menú principal del Pen con el estilete o mediante las teclas de dirección.

3. Coloque el Instructor al final de la oración de práctica con el Pen orientado hacia el texto.

4. Ubique el Pen para que el texto se centre entre los pies del Instructor.

5. Deslic e el Pen de derecha a izquierda en una línea recta sobre el texto. Comience a escanear a 1 cm. del final de la oración y termine 1 cm. después.

Utilice la oración de práctica siguiente. Elija la oración que coincida con el idioma fuente del diccionario actual.

Esta oración me ayudará a practicar el escaneo.

This sentence will help me practice scanning.

Nota: por defecto, el Pen está configurado para escanear con la mano derecha. Para cambiar la visualización al escaneo con mano izquierda, use la opción Diestro/Zurdo en la sección de Preferencias del Menú principal del Pen.

Para empezar

Edición e inserción de texto

Use el Teclado Virtual para ingresar o editar texto con el estilete. Para acceder al mismo seleccione en la barra de herramientas de la aplicación.

El Teclado Virtual.

La Zona de edición

Este es el punto de inserción para el texto nuevo, lo que indica el cursor titilante. Use el estilete para ingresar o editar texto nuevo con las teclas de caracteres o escanee texto directamente en la zona de edición.

El texto escaneado está subrayado. Al pulsar cual quier tecla, distinta a o a se aceptará el texto

insertado. Se puede borrar el texto:

1. Usando

para borrar los caracteres

individuales.

2. Resaltando el texto con el estilete y seleccio nando o al ingresar o escanear el texto resaltado.

La Función Autocompletar

La lista autocompletar ofrece posibles finales para los caracteres insertados. Toque el casillero superior derecho para abrir la lista desplegab le y seleccionar la palabra seleccionada. La palabra seleccionada aparecerá en la zona de edición.

Para empezar

La lista autocompletar

Nota: la lista autocompletar contiene solamente vocablos del diccionario actual.

El teclado:

La disposición del teclado cor r esponde a los parámetros del idioma de escaneado seleccionado.

Las teclas:

Retroceso:

Borra caracteres a la

izquierda del cursor.

ESC

Cierre y cancele:

Rechaza todos los cambios y vuelve a la pantalla de la aplicación.

Enter

Cierre y guarde:

Acepta todos los cambios y vuelve a la pantalla de la aplicación.

Cambio:

Pulse esta tecla para cambiar a los caracteres en mayúsculas. El teclado regresa automáticamente a la disposición regular tras seleccionar un carácter. Use

para ingresar más de un carácter en

mayúscula. Bloqueo de mayúsculas: Pulse esta

tecla para ver el teclado de caracteres en mayúscula. Vuelva a pulsarla para volver a la disposición regular.

Internacional:

Pulse esta tecla para cambiar a la disposición internacional. El teclado regresa automáticamente a la disposición regular tras seleccionar un carácter.

Numérico:

Pulse esta tecla para ver el teclado numérico. Vuelva a pulsarla par a volver a la disposición regular.

Para empezar

Tutorial de Quicktionary

Este tutorial le guiará a través del uso básico de la aplicación Quicktionary. A modo de ejemplo, se utiliza el diccionario inglés a francés.

1. Encienda el Pen pulsando la tecla roja de Alimentación. Asegúrese de estar en la apli cación Quicktionary.

Se debe visualizar la pantalla siguiente:

Listo para escanear texto en inglés

2. Selección de un diccionario

a. Seleccione

de la barra de herramientas tocando con el estilete o pulsando ESC (tecla roja) y con las teclas de dirección.

b. Elija Seleccionar diccionario del menú

desplegable.

c. Seleccione un diccionario cuyo idioma fuente

sea inglés, como inglés a francés o inglés a español.

3. Escaneo de una línea de texto Escanee la oración siguiente:

This is a test sentence.

Aparecerá la Pantalla dividida, que muestra el texto escaneado.

La Pantalla dividida

Para empezar

Nota:

 Siempre que escanee una palabra, aparecerá la

Pantalla dividida.

 El texto escaneado se visualiza en la sección

superior.

 Cuando se selecciona una palabra en la sección

superior mediante las teclas de dirección o el estilete, la palabra se resalta y su traducción se muestra en la sección inferior de la pantalla.

Consejos para el escaneado: si el texto

escaneado tiene muchos errores o si desea escanear otra línea, simplemente vuelva a escanear y se sobrescribirá el texto en pantalla. T ambién puede usar el Teclado Virtual para editar texto escanead o o para ingresar texto nuevo.

4. Pantalla dividida: Traducciones a. Selecc ione la palabra “test” (toque con el

estilete o deslícese mediante la tecla de dirección adecuada).

b. Deslíces e por las traducciones en la Pantalla

dividida con las teclas de dirección arriba/abajo o al activar la barra de deslizamiento con el estilete.

Pantalla dividida con la palabra “test” resaltada

5. Acceso a la Pantalla del diccionario

Seleccione la palabra resaltada al pulsar Ent er o tocando la palabra con el estilete para ver la Pantalla del diccionario.

Para empezar

Pantalla del diccionario con las traducciones

de la palabra “test"

6. Uso de la lista de entradas alternativas a. Seleccione

para ver una lista de entradas adicionales para la palabra “test”. Las Entradas alternativas pueden incluir entradas idénticas o relacionadas del diccionario actual.

Lista de entradas alternativas para la palabra “test”.

b. Seleccione para volver a la Pantalla

dividida.

La interfaz del usuario del Pen

Las teclas del Pen

1. Tecla de alimentación / ESC (roja) a. Alimentación:

Inicio - pulse brevemente para encender el Pen Cierre – pulse hasta que se apague.

Nota: para apagar el Pen, pulse la tecla de Alimentación hasta que la barra de progreso llegue al final.

b. ESC:

Activa y desactiva la barra de herramientas Cierra los submenús y menús emergentes

2. Botón de 5 vías: a. Tecla Enter:

Selecciona la opción resaltada al pulsar la tecla.

b. Teclas de dirección:

Activan las teclas de dirección al pulsar el botón de 5 vías en la dirección deseada.

1. Teclas de dirección derecha / izquierda:

Desplazan hacia la derecha o hacia la izquierda Cambian las vistas del diccionario (forma completa o resumida)

2. Teclas de dirección Arriba / abajo:

Desplazan hacia arriba o hacia abajo.

La interfaz del usuario del Pen

El menú principal del Pen

Para acceder al Menú principal del Pen salga de la aplicación en la que esté trabajando seleccionando en la barra de herramientas. Utilice el estilete o pulse la tecla ESC y deslícese con las teclas de dirección derecha o izquierda.

Aparecen los siguientes artículos en el Menú principal del Pen:

 Quicktionary  Preferencias  Información

El Menú principal del Pen

El Menú Preferencias

Con este menú, al que se puede acceder a través del

Menú principal del Pen o mediante la opción Preferencias del menú Configuración de cada

aplicación, puede modificar los parámetros por defecto del Pen. Para aceptar los cambios pulse Enter o seleccione

cuando sea oportuno. Para volver al menú de Preferencias sin realizar cambios, pulse ESC o .

Idioma de menú

El idioma de la visualización del menú es aquel en el cual aparecen los menús y mensajes (la IU del Pen). Use esta opción para cambiar el idioma de visualización del menú.

La interfaz del usuario del Pen

Tiempo para apagado automático

Si no se usa el Pen, éste se cerrará automáticamente al cabo de 2 minutos. Use esta opción para cambiar la hora de cierre automático.

Diestro/Zurdo

Use esta opción para cambiar entre el escaneo con la mano derecha y con la izquierda. Por defecto, el Pen está configurado para escanear con la mano derec ha.

Contraste de pantalla

Use esta opción para cambiar el brillo de la pantalla. Deslice la barra del ascensor arrastrándola con el estilete o mediante las teclas de dirección.

Calibración de pantalla táctil

A veces, el roce del estilete puede ser impreciso. En ese caso, habrá que volver a calibrar la pantalla táctil.

Esto se lo puede hacer seleccionando la opción en el menú Preferencias Para calibrar la panta lla, siga las instrucciones. Aparecerá un mensaje cuando la calibración se haya realizado correctamente.

Calibración de la pantalla táctil

El Menú de Información

Con este menú se puede ver el número de serie, la versión del Pen y la información acerca de los derec hos de autor.

La interfaz del usuario del Pen

Íconos e indicadores

La tabla siguiente incluye una lista de iconos e indicadores gráficos. Se pueden seleccionar los íconos al tocarlos con el estilete o mediante el botón de 5 vías.

No se pueden seleccionar los indicadores ya que representan el estado actual del Pen.

Gráfico Función

La barra de herramientas del Quicktionary

Entradas alternativas

Muestra una lista de entradas adicionales para la palabra actual.

No hay entradas alternativas

Indica que no hay entradas alternativas para la palabra actual.

Historia Muestra una lista de palabras vistas recientemente.

Volver a la Pantalla dividida

Regresa a la Pantalla dividida. Corregir

Activa el Teclado virtual para editar texto. Configuración

Muestra las opciones del menú de Configuración y parámetros.

Ayuda Muestra las opciones del menú de Ayuda.

Menú principal del Pen Sale de la aplicación Quicktionary

Pantalla del diccionario - cambia entre las vistas al seleccionar un icono con el estilete o usar las teclas de dirección izquierda y derecha.

Muestra las entradas del diccionario de forma completa.

Muestra las entradas del diccionario de forma abreviada.

La interfaz del usuario del Pen

Gráfico Función

Indicadores de la configuración d e escan eo

Indica que está listo para escanear. Indica que está listo para escanear un texto

invertido (texto blanco sobre un fondo oscuro).

Menú de Configuración – opciones de cambio

Indica que la opción está ACTIVADA. Indica que la opción está DESACTIVADA.

Barras de desplazamiento

Desplácese con el estilete Las barras de desplazamiento inactivas

indican que no hay texto sobre el cual desplazarse.

Estado de la batería

Alto Medio Bajo Vacía

La aplicación Quicktionary

La barra de herramientas

La barra de herramientas se encuentra en el extremo superior derecho de la pantalla. Se puede acceder a ella mediante el estilete o las teclas del Pen.

La barra de herramientas del Quicktionary

Uso del estilete

a. Pulse el icon o para abrir la barra de herramientas.

Aparecerá la punta de la herramienta seguida del menú desplegable.

b. Pulse con el estilete para seleccionar una opción

del menú o para desplazarse hacia arriba y abajo al activar la barra de desplazamiento.

c. Para cancel ar la selección de la barra de

herramientas, pulse en un espacio fuera del menú o barra de herramientas.

Uso de las teclas del Pen

a. Pulse ESC para acceder a la barra de

herramientas. Se resaltará el artículo de la barra de herramientas activa más a la izquierda.

b. Use las teclas de dirección hacia la derecha y la

izquierda para desplazarse entre los artículos de la barra de herramientas y pulse Enter para acceder al menú deseado.

c. Desplácese hacia arriba y hacia abajo dentro del

menú con las teclas de dirección Arriba y Abajo. Salga del menú pulsando ESC y pulse esta tecla de nuevo para cancelar la selección de la barra de herramientas.

La aplicación Quicktionary

Opciones de la barra de herramientas

Entradas alternativas

Muestra una lista de entradas adicionales para la palabra seleccionada. Este artículo del menú se desactiva si no hay entradas alternativas.

Historia

Muestra una lista de palabras ya escanea das. Seleccione una palabra de la lista para acc eder a la traducción del diccionario correspo ndiente.

Volver a la pantalla dividida

Use esta opción para volver a la Pantalla dividida después de ver una entrada individual de un a línea escaneada de texto.

Corregir

Acceda al Teclado virtual para modificar texto escaneado o insertar texto nuevo.

Configuración

El menú de Configuración incluye las siguientes opciones:

Tipo grande de letra

Use esta opción para cambiar la pantalla a una fuente agrandada.

Inverso

Seleccione esta opción para escanear texto invertido (texto blanco sobre un fondo oscuro).

La aplicación Quicktionary

Seleccionar diccionario

Muestra una lista de diccionarios en el Pen y cambia el diccionario por defecto.

Borrar historia

Borra la lista de palabras almacenadas en el Historia.

Preferencias

Muestra al menú de Preferencias (en el Menú principal del Pen)

Para más información consulte los Parámetros de

escaneado en la página 100.

Ayuda

El menú Ayuda incluye las siguientes opciones:

Guía de pronunciación

Una guía para la pronunciación de palabras con el alfabeto y los símbolos fonéticos.

Guía de abreviaturas

Una guía para las abreviaturas usadas en el diccionario AHD (inglés / inglés). Esta opción del menú sólo se encuentra disponible cuando se selecciona al diccionario AHD.

Iconos

Una explicación de íconos e indicadores gráficos.

Teclas

Una explicación de las teclas del Pen y sus funciones.

La aplicación Quicktionary

Las pantallas del Quicktionary

La aplicación Quicktionary tiene dos pantallas centrales, la Pantalla dividida y la Pantalla del diccionario. Cada pantalla muestra la traducción de las palabras seleccionadas. Se pueden us ar los íconos

para pasar entre las formas de traducción completa y

abreviada.

Pantalla dividida

La Pantalla dividida aparece después de escanear o ingresar más de una palabra. El texto escaneado aparece en la parte superior de la pantalla y la traducción de la palabra resaltada ap arece en la parte inferior.

Puede desplazarse a través del texto mediante las teclas de dirección derecha e izquierda o pulsando la barra de desplazamiento hacia la derecha o la izquierda con el estilete. La selección de una palabra de la Pantalla dividida mediante la pulsación con el estilete cambiará a la Pantalla diccionario, que mostrará la traducción de la palabra seleccionada.

Pantalla del diccionario

La Pantalla del diccionario aparece tras escanear una palabra individual o tras seleccionar una palabra de la Pantalla dividida:

Si llega a la Pantalla del diccionario trasde seleccionar una palabra de la Pantalla dividida, seleccione

para volver a la línea escaneada en la

Pantalla dividida.

La aplicación Quicktionary

Entradas del diccionario

Las entradas del diccionario incluyen varios elementos. Estos ejemplos proceden del diccionario de inglés a francés.

1. Vocablo

La palabra seleccionada o un derivado de dicha palabra.

El vocablo “hello” (hola)

La palabra “ate” (comió) es un derivado de la palabra “eat” (comer).

2. Homónimos

Dos o más palabras que se escriben igual pero tienen significados distintos.

Lista de entradas alternativas para el ho mónimo “desert” (desierto)

3. Fonética

La trascripción fonética del vocablo. Esto se puede ver cuando se muestran las entradas del diccionario en forma completa.

La aplicación Quicktionary

Fonética de la entrada “party” (fiesta).

Si desea más información acerca de los símbolos fonéticos utilizados en el diccionario, seleccione l a

Guía de pronunciación del menú de Ayuda.

4. Traducción

Algunas palabras pueden tener sign ificados adicionales cuando se combinan co n otras. Se pueden ver desplazándose a través de la definición del diccionario de dicha palabra en concreto.

Traducción del vocablo “text” (texto).

5. Partes del lenguaje

Categorías de palabras que describen su función particular, es decir, sustantivo, verbo, adjetivo. Algunas entradas de diccionario contien en varias partes del lenguaje.

Las diferentes partes del lenguaje de la palabra “land” (tierra).

WizCom Technologies Quicktionary TS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual