Wita Delta HE 35 LCD operation manual

NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®

| www.wita.de |

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

ORIGINAL EINBAU- UND
BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION
AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 20–36

D

GB

EEI

≤ 0,20

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

Inhalt

 Konformitätserklärung....................................................................................................................

 Sicherheitshinweise .........................................................................................................................

 Allgemeines......................................................................................................................................................

 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung....................................................................

 Personalqualifikation......................................................................................................................................

 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.......................................................................

 Sicherheitsbewusstes Arbeiten...................................................................................................................

 Sicherheitshinweise für den Betreiber......................................................................................................

 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten .................................................................

 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung................................................................................

 Unzulässige Betriebsweisen.........................................................................................................................

 Transport und Lagerung .................................................................................................................

 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................

 Angaben über das Erzeugnis..........................................................................................................

 Technische Daten Delta HE -XX LCD  HE -XX LCD.....................................................................

 Lieferumfang..................................................................................................................................................

 Beschreibung der Pumpe..............................................................................................................

 Pumpeneinstellungen und Förderleistung .................................................................................

 Die Tasten.......................................................................................................................................................

 Das Display.....................................................................................................................................................

 Auswahl des Betriebszustands.................................................................................................................

- Konstant- und Proportionalregelung...................................................................................................

- Automatische Nachtabsenkung ............................................................................................................

- Permanente Nachtabsenkung .............................................................................................................

- Entlüftungsprogramm..............................................................................................................................

 Montage ..........................................................................................................................................

 Elektrischer Anschluss...................................................................................................................

 Montage des Netzsteckers.........................................................................................................................

 Anlage füllen und entlüften..........................................................................................................

 Wartung und Service.....................................................................................................................

 Störungen Ursachen und Beseitigungen ...................................................................................

 Entsorgung .....................................................................................................................................

2

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

3

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH

Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik
Böllingshöfen 85
D-32549 Bad Oeynhausen

Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe
Typ: Delta HE
Ausführung: 35-xx LCD, 55-xx LCD

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf
die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und
Richtlinien übereinstimmen:

Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014/30/EU
EN 55014-1 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2011
EN 55014-2 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2008
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG
Ökodesign-Anforderungen 641/2009 und 622/2012
EN 16297-1 : 2012
EN 16297-2 : 2012
EN 60335-1 : 2012
EN 60335-2-51 : 2003 + A1 : 2008 + A2 : 2012
RoHS 2011/65/EU

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben durch:

Bad Oeynhausen, 22.02.2016

ppa. Frank Kerstan

Geschäftleitung

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeines

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Pro­duktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Mon­tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem
Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur
und dem zuständigen Fachpersonal bzw. Betreiber gelesen
werden.
Es sind nicht nur die allgemeinen unter Punkt 2 genannten Si­cherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den ande­ren Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise.
Dieser Anleitung ist eine Kopie der EU-Konformitätserklärung
beigefügt. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung
verliert diese ihre Gültigkeit.

2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Allgemeines Gefahrensymbol
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.

Warnung! Gefahr durch elektrische
Spannung! Gefährdungen durch
elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften (z. B. IEC, VDE usw.) und
der örtlichen Energieunternehmen sind
zu beachten.

4

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

Hier stehen nützliche Hinweise zur
Handhabung des Produktes. Sie machen
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk­sam und sollen für einen sicheren
Betrieb sorgen.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel:

• Drehrichtungspfeil

• Typenschild

• Kennzeichnung der Anschlüsse müssen unbedingt beachtet
werden und in einem gut lesbaren Zustand gehalten werden.

2.3 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss
die entsprechende Qualifikation aufweisen. Verantwor­tungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des
Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufwei­sen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterwei­sen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

5

Hinweis

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine
Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.
Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische und
mechanische Einwirkungen.

• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage.

• Gefährdung der Umwelt durch Austreten von Flüssigkeiten
in Folge eines Lecks.

• Versagen vorgeschriebener Reparatur- und Wartungsarbeiten.

2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und
auch die bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften
sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften des
Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.

2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber

• ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegen­den Teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage
weder entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.

• sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sind diese
so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für
Personen oder die Umwelt entstehen können.

6

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

• Gefährdungen durch elektrische Energie müssen
ausgeschlossen werden.
Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der
lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten.

• Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile
auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver­sehen werden.

• Leicht entzündliche Stoe sind vom Produkt fernzuhalten.

2.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten

Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle
Montage- oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachper­sonal vorgenommen werden. Sie müssen sich vorher anhand
der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht
haben. Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur im Still­stand der Anlage zulässig.
Es muss eine sichere Trennung vom Stromnetz erfolgen. Hierzu
den Gerätestecker abziehen. Vorgeschriebene Vorgehenswei­sen zum Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanlei­tung zu entnehmen. Nach Beendigung der Arbeiten sind alle
Schutzeinrichtungen, wie zum Beispiel ein Berührungsschutz
wieder vorschriftsmäßig anzubringen.

2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorheri­ger Absprache mit dem Hersteller zulässig. Für Reparaturen
sind nur Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom Hersteller

7

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile
verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus
entstehenden Folgen ausgeschlossen.

2.9 Unzulässige Betriebsweisen

Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal­ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden.
Die Einschaltstrombegrenzung der Pumpe ist sonst wirkungs­los und es kann zu Funktionsstörungen, oder Beschädigungen
eines evtl. angeschlossenen Heizungsreglers kommen.
Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet.
Punkt 4 dieser Betriebsanleitung ist hierbei zu
beachten. Die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.

3 Transport und Lagerung

Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten
Transportschäden festgestellt werden, so sind diese beim Spediteur geltend zu machen.

Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Lagerung können zu Personenschäden
oder zu Schäden am Produkt führen.

• Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost, Feuchtigkeit und

Beschädigungen zu schützen.

• Die Pumpe niemals an Anschlusskabel oder Klemmkasten tragen, sondern

nur am Pumpengehäuse.

• Sollte die Verpackung durch Feuchtigkeit aufgeweicht worden sein, kann

ein Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen.

8

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die WITA Hoch-Ezienzpumpen Delta HE 35-XX LCD |55-XX LCD sind für das
Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch
zur Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind
auch für solartechnische Anlagen geeignet.

5 Angaben über das Erzeugnis

5.1 Technische Daten HE 35-XX LCD | HE 55-XX LCD

HE 35-XX LCD HE 55-XX LCD

Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
Versorgungsspannung
Emissions- Schalldruckpegel
EEI
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck Max.
Zugelassene Fördermedien

9

Kennlinie WITA Delta HE 55 LCD

H

(m)

6

5

4

3

2

1

0

01234Qm

3

/h

Kennlinie WITA Delta HE 35 LCD

H

(m)

6

5

4

3

2

1

0

01234Qm

3

/h

4,0 m 6,0 m
2600 l/h 3200 l/h
3 - 23 3 - 38
1 x 230V 50Hz
< 40dB(A)
≤ 0,20
IP 42
TF 110
0°C bis 40°C
+5 bis 110°C
10 bar (1MPa)
Heizungswasser nach VDI 2035
Wasser/Glykolgemische 1:1

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

Zulaufdruck zulässiger Einsatzbereich

Vorsicht!
Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören, sowie
Personenschäden hervorrufen.
Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen!

5.2 Lieferumfang

• Original Einbau- und Betriebsanleitung

• Pumpe

• 2 Flachdichtungen

• Pumpenstecker

• Isolierung

6 Beschreibung der Pumpe

In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömmli­che Standardpumpen verursacht. Mit der Pumpenserie Delta HE haben wir eine Umwälzpumpe
entwickelt, die einen Energieezienzindex von ≤ 0,20 aufweist. Durch den Einsatz der WITA
Delta HE kann der Energieverbrauch gegenüber einer herkömmlichen Umwälzpumpe bis ca.
80% gesenkt werden. Die hydraulische Leistung konnte gegenüber den Standardpumpen na­hezu gleichgehalten werden. Die Pumpenleistung passt sich bei Auswahl der Proportionalkennli­nien an den tatsächlichen Bedarf der Anlage an. Diese Pumpe verfügt außerdem über eine
zuschaltbare Nachtabsenkung.

10

Hinweis

Medien- Mindest-Zulaufdruck

temperatur

< 75 °C 0,05 bar 0,005 MPa 0,5 m
75 °C - 90 °C 0,3 bar 0,03 MPa 3,0 m
90 °C - 110 °C 1,1 bar 0,11 MPa 11,0 m

Temperaturbereich zulässige

bei maximaler Medientemperatur

Umgebungstemperatur

25 °C 5 °C bis 110 °C
40 °C 5 °C bis 95 °C

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

7 Pumpeneinstellung und Förderleistung

Beschreibung der Bedienelemente

7.1 Die Tasten

Alle Funktionen der Pumpe sind mit
nur zwei Tasten steuerbar.

7.2 Das Display

I. Anzeige der augenblicklich aufgenommenen elektrischen Leistung

im Wechsel mit der momentan eingestellten Förderhöhe der Pumpe.

Die Displaybeleuchtung wird bei jedem Tastendruck für 10 Sekunden eingeschaltet.

II. Mögliche Anzeigen sind hier:

III. Das Symbol erscheint bei aktivierter Nachtabsenkung.

11

I. Leistungsaufnahme / Förderhöhe

II. Kennlinienart

III. Nachtabsenkung

Regelung mit
Konstantdrehzahl

Regelung im
Proportionaldruck­Verfahren

Bedienungsanleitung

WITA Delta HE 35-XX LCD | 55-XX LCD

12

7.3 Auswahl des Betriebszustands

Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebszuständen
zu wählen:

I. drei Konstantkennlinien
II. vier Kennlinien mit Regelung im Proportionaldruck-Verfahren
III. Automatische und permanente Nachtabsenkung

I+II. Zur Auswahl einer Konstant- oder Proportionalkennlinie die Taste Drücken. Das Symbol

für die Kennlinienart blinkt nun und durch wiederholtes Drücken auf diese Taste kann zwi­schen der Konstant,- und Proportionalkennlinie hin und hergeschaltet werden.
Zum Auswählen der Förderhöhe zunächst die Taste drücken. Das Symbol für die Kenn­linienart blinkt. Dann die Taste drücken. Die momentan eingestellte Förderhöhe blinkt
nun. Durch Drücken der + oder – Taste bewegt man sich in der jeweiligen Tabelle auf und
ab.

Wird länger als 8sec. keine Taste gedrückt, kehrt das Programm automatisch in den Normalbe­trieb zurück. Die Displaybeleuchtung wird abgeschaltet und es wird abwechselnd die einge­stellte Förderhöhe und die momentan aufgenommene elektrische Leistung angezeigt.

III 4,0 m 6,0 m

II 2,0 m 3,0 m

I 1,0 m 1,0 m

Display
Anzeige
HE 55 LCD

Display
Anzeige
HE 35 LCD

PD 4 1,6 m 1,8 m
PD 3 1,1 m 1,4 m
PD 2 0,9 m 1,2 m
PD 1 0,7 m 1,0 m

Display
Anzeige
HE 55 LCD

Display
Anzeige
HE 35 LCD

Kennlinie WITA Delta HE 55 LCD

H

(m)

6

5

4

3

2

1

0

01234Qm

3

/h

Kennlinie WITA Delta HE 35 LCD

H

(m)

6

5

4

3

2

1

0

01234Qm

3

/h

III

II

I

III

II

I

PD 4

PD 3

PD 2

PD 1

PD 4

PD 3

PD 2

PD 1