Original
Wirbel-Fein-Filter
WFF 150 und WFF 100
k t
●WFF 150
für Dachflächen
bis ca. 500 m²
●WFF 100
für Dachflächen
bis ca. 200 m²
●Befahrbar mit
Fahrzeugen bis 30 t
Regelfahrzeuge
nach DIN 1072/
SLW 30
Anleitung für einbAu und betrieb
WFF 100
WFF 150
WISY
Regenwassernutzung
WISY Wirbel-Fein-Filter
WFF 150 und WFF 100
Vor Beginn der Montagearbeiten ist
diese Anleitung aufmerksam zu lesen und
für späteres Nachschlagen aufzubewahren.
Inhalt
●Einsatzbereich und bestimmungsgemäße Verwendung
●Was ist was?
●Allgemeine Hinweise für den Einbau
●Der Einbau in der Erde
●Der Einbau in Gebäuden
●Reinigen des Filtereinsatzes
●Zubehör
●Garantie
2
WFF 150
WFF 100
Einsatzbereich
Der WISY-Wirbel-Fein-Filter, nachfolgend WFF genannt, ist in erster
Linie zum Einbau ins Erdreich bestimmt. Der Einbau in Gebäuden ist
unter Beachtung der Hinweise und Sicherheitshinweise unter dem
Punkt Einbau in Gebäuden in dieser Anleitung ebenfalls möglich.
Der WFF filtert an einem horizontal verlaufenden Regenwasserrohr von
Dachflächen ablaufendes Niederschlagswasser. Das fein gefilterte Wasser wird einem Speicher zugeführt. Als Dachflächen eignen sich bevorzugt geneigte Dächer mit Deckungen aus Schiefer, Tonziegeln und Betondachsteinen sowie Folien- und Blechdächer.
Bei begrünten Dachflächen ist die Rückhaltung und eine mögliche Verfärbung des Regenwassers zu berücksichtigen. Aus diesem Grund
empfehlen wir beim Anschluss von begrünten Dachflächen an Regenwassernutzungsanlagen die Verwendung von Substraten, welche die
erhöhten Ansprüche an die Reinheit des ablaufenden Regenwassers
erfüllen.
Bei Bitumendächern können Auswaschungen das Wasser färben.
Asbestzementdächer sind ungeeignet und vor Anschluss an Regenwassernutzungsanlagen zu sanieren.
3
Was ist was?
Verlängerungsrohr
passend für
WFF 150 sowie für
WFF 100
1
3
5
4
6
2
6
7
8
7
8
9
WFF 100
9
WFF 150
4
1 Gehäusedeckel
mit Entlüftungslöchern
2 Aushebebügel
(Standardlänge 30 cm)
aus Edelstahl
3 Abschlußring
zur Deckelaufnahme
4 Verlängerungsrohr
5 Sägerillen
6 Filtereinsatz
aus Edelstahl,
- für Feinlterung Maschenweite
0,28 mm oder 0,44 mm
Verlängerungsrohr
oben
7 Regenwasserzulauf
mit Muffe und Dichtung
8 Filterwasserablauf
Zisterne
9 Schmutzwasserablauf
Versickerung, Kanal
Der Filtereinsatz ist aus Edelstahl gefertigt.
Gehäuse, Gehäusedeckel und Verlängerungsrohr
sind aus Polypropylen gefertigt.
WFF 150
WFF 100
DN= Diameter Nominal, Kurzzeichen für die Nennweite
= ca. Innendurchmesser eines Rohres
5
Allgemeine Hinweise für den Einbau
●Einbau und Anschlußmaße ergeben sich aus den vermaßten
Abbildungen. Der Einbau eines Verlängerungsrohres zur Erhöhung
der Revisionsöffnung bis zur Erdgleiche ist zu berücksichtigen.
●Das Verlängerungsrohr kann entlang der Sägerillen auf das erforderliche Maß gekürzt werden.
WICHTIG: Der Abschlußring (3) muss für die sichere Deckelaufnahme fest mit dem Verlängerungsrohr verschraubt werden.
Das Verlängerungsrohr ist mit dem WFF-Gehäuse zu verschrauben.
●Der Einbau in bestehende Rohrleitungen erfordert eine Höhendifferenz zwischen Regenwasserzulaufrohr und Versickerung-/ Kanalanschluß von 50,5 cm beim WFF-150-Einbau und 27 cm beim WFF-
100-Einbau.
●Der Höhenunterschied zwischen Regenwasserzulauf und Filterwasserablauf (Zisterne) beim WFF 150 beträgt 34 cm, beim WFF 100
beträgt dieser 21 cm.
●Bei einer Neuplanung sind die örtlich notwendigen Verlegetiefen für ankommende
und abgehende Rohrleitungen festzulegen.
Hierbei ist vor dem Regenwasserzulauf
eine „Beruhigungsgerade” von min. 50
cm einzuplanen.
●Damit keine Querschnittsverengung entsteht, ist der Schmutzwasserablauf mindestens in der gleichen Nennweite wie der Regenwasserzulauf auszuführen.
●Sind die Einbaubedingungen nicht zu erreichen, kann der WFF
nicht eingebaut werden. In diesem Fall empfehlen wir den WISY
Standrohr-Filtersammler zum Einbau in das Regenfallrohr.
●Die Sicherstellung der Befahrbarkeit des WFF mit Fahrzeugen
bis 30 t (gemäß ATV-Prüfung) erfordert einen entsprechenden
verdichteten Unterbau oder eine Betonplatte.
6
min.
50 cm
Der Einbau in der Erde
●Transportsicherungspappe aus dem Gehäuseinnenteil entfernen.
●Erdaushub durchführen, Untergrund sorgfältig verdichten, um Set-
zungen zu vermeiden.
●WFF einbringen und Rohranschlüsse vornehmen. Dazu Anschluß
für den Regenwasserzulauf in die benötigte Richtung drehen.
Das WFF-Gehäuse ist senkrecht auszurichten. Wenn erforderlich,
kann ein Verlängerungsrohr zur Anpassung bis zur Erdgleiche /
Geländeoberkante verwendet werden.
●Das Verlängerungsrohr wird mit der angeformten Muffe (unten)
direkt auf das WFF-Gehäuse gesteckt und mit den beigefügten
Edelstahlschrauben durch die vorhandenen Bohrungen fest
verschraubt, bevor der WFF in die Erde gesetzt wird. Durch
Schneiden entlang vorhandener Sägerillen (Stichsäge) kann
die Revisionsöffnung an die Erdgleiche angepasst werden.
Ist ein Verlängerungsrohr
für die Einbautiefe nicht
ausreichend, ist der WFF in einen
Betonschacht einzubauen bzw. die
Revisionsöffnung bauseits gegen
unbefugtes Öffnen zu sichern.
Der Abschlußring ermöglicht eine
Beipflasterung. Der darin versenkte
Deckel läßt sich mit einer Linksdrehung
entriegeln und herausnehmen.
7
●Für die sichere Aufnahme des Gehäusedeckels ist der OriginalAbschlußring zu verwenden (Befestigung mit 3 Schrauben).
Der Einbau in Gebäuden
Beim Einbau des WFF innerhalb von Gebäuden sind die folgenden
Sicherheitshinweise zu beachten:
●Der maximale Zustrom in den WFF darf für den WFF 150 nicht
mehr als 12,8 l /s und für den WFF 100 nicht mehr als 4,2 l / s
betragen. Für Mitteleuropa ergeben sich daraus für den WFF 150
bis ca. 500 m² maximal anschließbare Dachfläche und für den WFF
100 bis ca. 200 m² maximal anschließbare Dachfläche. Genauer ist
die maximal anschließbare Dachfläche unter diesen Vorgaben aus
den örtlichen Niederschlagsdaten zu ermitteln.
●Der WFF ist grundsätzlich immer oberhalb der Rückstauebene einzubauen.
●Der WFF muss senkrecht und
stabil / kippsicher eingebaut wer-
den. Wir empfehlen die Verwendung der WISY-Wandhalterung /
WISY-Wandkonsole. Bei Verwendung von bauseitigen Halterungen ist darauf zu achten, dass die
Montage spannungsfrei erfolgt
und kein Verformungsdruck auf
das WFF-Gehäuse ausgeübt wird,
Garantie oder Gewährleistung
kann in diesem Fall nicht übernommen werden.
Wandhalterung
8
●Der Anschluss Regenwasserzulauf ist mit einem geraden Rohrstück,
Mindestlänge 0,5 Meter auszuführen. Der Durchmesser und das Gefälle der Beruhigungsgeraden müssen dem Durchmesser und dem
Gefälle des WFF-Regenwasserzulaufes entsprechen.
●Alle Rohranschlüsse des WFF sind wasserdicht auszuführen. Nach
dem Einbau sind die Anschlüsse unter Vollbelastung sehr sorgfältig
auf Wasserdichtigkeit zu prüfen. Da während des Betriebes Impulsbelastungen der Rohrleitungen durch das zulaufende Regenwasser
auftreten, sind die Rohranschlüsse gegen Herausrutschen / Abrutschen zu sichern (z.B. durch Schellen).
●Der Filtereinsatz darf nur ohne Versickerungssieb betrieben werden.
Der Ausehebebügel darf niemals auf dem Filtereinsatz verbleiben.
●In warmen Innenräumen ist mit dem Kondensieren von Luftfeuchtigkeit am WFF und an den Rohrleitungen zu rechnen.
Die entsprechenden Bauteile sind gegen Schwitzwasser zu dämmen, entstehendes Schwitzwasser ist schadlos abzuleiten.
●Abhängig von der Größe der angeschlossenen Auffangfläche
und von Eigenheiten von einzelnen Installationen kann es bei sehr
heftigen Regenfällen zu einem zu großem Wasserzufluss in den
Filter kommen. In der Folge kann Regenwasser von unten gegen
den Deckel des WFF drücken und dort austreten. In einem solchen
Fall wird dringend empfohlen, den Gehäusedeckel mittels eines
wasserdicht montierten WISY-Verlängerungsrohres nach oben
zu versetzen. Ist dies aus Platzgründen nicht möglich, sind die
Entlüftungslöcher des Deckels zu verschließen und der Deckel
wasserdicht zu montieren.
WARNHINWEIS:
Die Wirbel-Fein-Filter stellen kein geschlossenes System dar.
Bei außergewöhnlichem Niederschlag, einem Defekt an den
Entwässerungsrohren, einem Verschluss im Entwässerungsystem
etc. besteht die Möglichkeit, dass das in den Filter einströmende
Wasser über die Filter-Revisionsöffnung austritt. Für daraus resultierende Schäden lehnen wir jede Verantwortung ab.
9
Reinigen des Filtereinsatzes
●Mit dem mitgelieferten Aushebebügel (Standardlänge 30 cm)
den Edelstahl-Filtereinsatz herausziehen.
Aushebebügel aufsetzen ... ... im Uhrzeigersinn unter die
Stifte drehen ...
●Wir empfehlen eine vierteljährliche Reinigung. In ungünstigen Fällen
kann eine Reinigung in kürzeren Zeitabständen notwendig werden;
in günstigeren erst nach einem halben Jahr.
●Nach Einsetzen des gereinigten Filtereinsatzes den Aushebebügel
wieder ausserhalb sicher aufbewahren. Ein auf dem Filtereinsatz
verbleibender Bügel führt zu Störungen im Einlauf des Regenwassers,
der Wirkungsgrad wird vermindert.
●Eine Reinigung in der Geschirrspülmaschine ist sehr effektiv. Entfernen Sie zuvor die Ablagerungen auf dem Edelstahlgewebe mit
einer Bürste, warmem Wasser und etwas Spülmittel. Setzen Sie den
Edelstahl-Filtereinsatz in der gleichen Lage in die Spülmaschine wie
dieser auch im WFF sitzt. Regelmäßig durchgeführt ist auch eine
Reinigung von Hand mit einer kleinen Bürste, warmem Wasser und
einem handelsüblichen Spülmittel ausreichend. Bei hartnäckigen
Verschmutzungen, sandigen Einlagerungen in das Edelstahlgewebe
oder bei langen Wartungsintervallen kann ein Hochdruckreiniger eingesetzt werden.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise zum Arbeiten mit
dem Hochdruckreiniger! Gehen Sie behutsam vor, der Abstand der
Düse zum Filtergewebe soll ca. 0,5 m betragen, damit dieses nicht
beschädigt wird. Sichern Sie den Filtereinsatz, damit dieser nicht
weggeschleudert wird.
... und herausziehen
10
Zubehör
●Verlängerungsrohr
Für Filter welche ohne Verlängerungsrohr bestellt wurden, ist ein
Verlängerungsrohr mit einer Länge von 0,5 m lieferbar. Damit ist
eine Erhöhung der Revisionsöffnung um bis zu 56 cm (Oberkante
Abschlussring) möglich.
●Aushebebügel
Die Grundausstattung beinhaltet einen Aushebebügel mit
einer Länge von 0,3 m. Weitere Aushebebügel gibt es in den
Längen 0,6 m und 1 m.
●Wandbefestigung
Zur Befestigung des WFF an Wänden oder zur Befestigung in
Schächten bietet WISY eine Wandhalterung aus Edelstahl an.
Die Montage ist nur im nicht befahrenen Bereich möglich.
●Beton-Regenspeicher
Zur Befestigung des WFF an Beton-Regenspeichern bietet WISY
eine Wandkonsole aus Edelstahl an. Die Sicherstellung der Befahrbarkeit erfordert hier einen entsprechenden Unterbau aus Beton.
●Versickerungssieb (Wartungseinheit)
Soll das Rest- und überschüssige Wasser
zur Versickerung – anstatt zum Kanal –
geleitet werden, so wird dieses Sieb (1,6 mm
Maschenweite) zusätzlich in den Filtereinsatz
eingebracht. Es fängt den groben Schmutz
auf, infolgedessen muß das Sieb häufiger
kontrolliert, ausgeleert und gereinigt werden.
Versickerungssieb
Wird diese absolut notwendige Wartung
unterlassen und verursacht ein eventuell
verstopftes Versickerungssieb Wasserschäden, so übernehmen wir dafür keine
Haftung.
●Blindeinsatz
Der Blindeinsatz sorgt für den direkten Durchlauf des Regenwassers
in den Kanal. Er wird anstelle des Filtereinsatzes eingesetzt. Dies ist
dann notwendig, wenn die Zisterne zu Wartungs- oder Reinigungsarbeiten außer Betrieb gesetzt werden soll.
11
Garantie
Der WFF wird sorgfältig hergestellt und durchläuft strenge
Qualitätskontrollen, was für einen einwandfreien Einsatz bürgt.
Sollten sich trotz gewissenhafter Prüfung Mängel herausstellen,
leisten wir Ersatz. Dies gilt jedoch nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Einbau oder Gewaltanwendung eintreten.
Wisy übernimmt 5 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufes vom
Fachhändler. Innerhalb dieses Zeitraumes ersetzt WISY fehlerhaftes
Material.
12
Vortex-Fine-Filter
WFF 150 and WFF 100
t
●WFF150 for
roof areas of
up to 500 m² in
moderate climate
(5380 sq.ft.)
●WFF100 for roof
areas of up to
200 m² in moderate
climate (2150 sq.ft.)
●Vehicle loadcarrying capacity
up to 30 t
Standard vehicles
to DIN 1072/SLW 30
instAllAtion And operAting instructions
WFF 100
WFF 150
WISY
Rainwater Harvesting
WISY Vortex Fine Filter
WFF 150 and WFF 100
Read these instructions carefully before
commencing assembly and installation work and store
them in a safe place for future reference.
Content
These installation instructions include the following information
relating to:
●Area of application
●Guide to components
●General installation hints
●Outdoor installation
●Indoor installation
●Cleaning the filter insert
●Accessories
●Guarantee
WFF 150
14
WFF 100
Area of application
The WISY Vortex Fine Filter (hereafter referred to as “WFF”) is primarily
designed for installation below ground. However, it is also suitable for
indoor installation.
Please observe the information and warning notices pertaining to indoor installation in the section headed “Indoor installation” in these
instructions.
The best roof areas are pitched roofs of slate, clay tiles, concrete tiles
or membrane and sheet metal roofs.
It must be taken into account that “green roofs” retain rainwater. We
recommend that a pure, mineral-based substrate is installed beneath
the growing medium layer of green roofs connected to a rainwater harvesting system. Substances washed out of roofs covered with bitumen
felt can discolour the harvested rainwater. Asbestos-cement roofs are
not suitable and must be decontaminated before a rainwater harvesting system is connected.
15
Guide to components
Extension tube
for WFF 150 and
WFF 100
6
1
3
5
4
2
6
16
7
8
7
8
9
WFF 100
9
WFF 150
1 Housing cover
with ventilation holes
2 Lifting handle
(standard length 30 cm)
of stainless steel
3 Final ring
to support cover
4 Extension tube
5 Parallel cutting lines
6 Filter insert
of stainless steel,
- for ne ltering, mesh
size 0.28 mm or 0.44 mm
7 Rainwater inlet
with bush and seal
8 Outlet to storage tank
Filtered water
9 Drain connection
Dirty water
Extension tube
WFF 150
The filter insert is made of stainless
steel.
Housing, housing cover and extension
tube are made of polypropylene.
DN= Diameter Nominal, internal diameter of a tube
WFF 100
17
General installation hints
●Installation and connection sizes can be seen in the dimension
drawings. When the inspection opening is raised by use of an
extension tube, the additional length must be included in the
calculation.
●When an extension tube is installed, it can be cut along the grooves
to shorten it to the required length.
IMPORTANT: The final ring (at top) must be firmly bolted to the
extension tube in order to provide secure support for the cover.
●Before installing the filter in existing pipework, make sure that there
is room to install the rainwater inlet tube at a vertical distance of
50.5 cm (in the case of the WFF-150) and 27 cm (in the case of the
WFF-100) from the drain connection.
●The vertical distance between the rainwater inlet tube and the connection to the storage tank must be 34 cm for the WFF-150 and 21
cm for the WFF-100.
●If the installation is completely new, the required installation depths of incoming and
outgoing tubes must be calculated. A ‘set-
tling length’ of at least 50 cm in front of
the rainwater inlet must be included in the
calculation.
●The nominal size of the drain tube must not be smaller than the
nominal size of the rainwater inlet tube in order to avoid any
constriction to the WFF cross-section.
●If these installation conditions cannot be fulfilled, the WFF cannot
be installed. In this case we recommend the WISY standpipe filter
collector for installing into the rainwater downpipe.
●To ensure that the WFF can withstand the weight of vehicles of up to
30 t (according to ATV test) an appropriately compacted subsoil or
concrete slab is required.
18
min.
50 cm
Outdoor installation
●Remove the transport packing cardboard from inside the housing.
●Dig a hole of suitable size in the ground.
●Insert the WFF and make the tube connections. Turn the rainwater
inlet connection to the required position for this.
The WFF must be installed exactly vertical (use a spirit level).
An extension tube can be installed if necessary to make the
inspection opening flush with ground level.
●The end of the extension tube with the moulded collar is placed
directly on the WFF housing and fastened securely by inserting the
stainless steel bolts supplied through the pre-drilled holes
before the WFF is placed in the ground.
The final ring enables
the paving to be fitted. To
remove the cover resting
inside the ring, turn it anticlockwise to unlock and then
lift out.
19
●The saw slits in the extension tube can be cut (with a jig saw) to
make the inspection opening flush with ground level.
Indoor installation
●Please observe the safety guidelines below regarding the indoor
installation of the WFF.
●The maximum rainwater inflow must not exceed 12.8 l/s for the
WFF 150 or 4.2 l/s for the WFF 100. Use the local rainwater data
applicable to your area as a basis for calculating the maximum size
of connectable collection surface for your region.
●If the WFF rinsing water outlet is connected to a storm drain, the
WFF must always be installed above the maximum backwash level
of the storm drain. If the WFF rinsing water outlet is connected to a
soakaway, the WFF must always be installed above the maximum
backwash level of the soakaway.
●The WFF must be installed exactly vertical and stable. For this
reason, it is strongly recommended that the WFF be mounted using
the original WISY wall bracket. If other parts are used to secure
the WFF, it must be ensured that clamps placed around the WFF
housing are installed free of tension and do not subject the WFF
housing to deformation pressure.
●The straight tube in front of the rainwater inlet (‘settling length’
in order to calm down the incoming water) must have a minimum
length of 0.5 m. The nominal size and the gradient of this straight
tube have to correspond to the nominal size and gradient of the
WFF rainwater inlet.
●All tube connections of the WFF must be made watertight. After
installation the tightness of the connections should be tested with
maximum water flow. As the inflow of rainwater can cause impulses
of mechanical stress on the connections, the tube connections have
to be secured against slippage (e.g. by clips).
20
●Air moisture can condense on
the surfaces of the WFF and the
tubes at warm indoor temperatures. It is recommended that
these parts be insulated against
condensation or alternatively
wall bracket
that measures be taken to safely
drain off the condensate.
●Depending on the size of the
connected collection surface
and on specific attributes of
individual installations, an
excessive volume of rainwater
can flow into the filter in the
event of extremely heavy rainfall. As a result, rainwater might
flow upwards against the WFF cover and escape through the cover.
If this problem occurs, it is urgently recommended that the
housing cover be raised through the installation of a WISY
extension tube which is sealed water-tight. If there is insufficient
space available above the WFF, the vent holes in the cover must be
sealed and the cover must be assembled with a water-tight seal.
WARNING NOTICE:
The vortex fine filter is not a closed system. In the event of exceptionally heavy rainfall, a defect in the drainage pipes, a blockage in
the drainage system, etc., it is possible that water flowing into the
filter will escape through the filter inspection opening. We do not
accept responsibility for any consequential damage.
21
Cleaning the lter insert
●Remove the filter insert using the lifting handle supplied (standard
length 30 cm).
Set down the
lifting handle ...
... turn clockwise
under the lugs ...
... and remove
●We recommend that the filter insert be cleaned every three months.
Depending on local conditions, it may be necessary to clean the
filter insert at shorter intervals, but it may also be possible to extend
the cleaning interval to six months. However, the filter insert must
always be cleaned at intervals of six months.
●After cleaning the filter insert, make sure that you remove the lifting
handle and store it in a safe place outside the filter. The handle will
otherwise obstruct the rainwater inflow and reduce the efficiency of
the filter.
Experience has shown that cleaning in a dishwasher is always
successful, provided that the filter insert is placed in the same
position in the dishwasher as it is in the WFF. Cleaning by hand
is also possible with a small brush, hot water and a normal
dishwashing liquid. For stubborn soiling of the filter mesh
(e.g. through industrial pollution in the neighbourhood)
we recommend the use of a high-pressure cleaner.
22
Accessories
●Extension tube
The scope of supply of the standard version includes an extension
tube. An extension tube is available to raise the inspection opening
by up to 56 cm (top edge of final ring). Another tube can easily be
attached, but no more than two tubes should be assembled above
each other.
●Lifting handle
The lifting handle supplied with the standard version is 30 cm in
length. Lifting handles of 60 cm or 1 m in length are also available.
●Wall bracket
WISY provide a stainless steel wall bracket for internal roof drainage
pipes in industrial buildings, or for fixing in shafts. This bracket allows the WFF to be safely secured to a vertical internal wall.
●Concrete rainwater storage tanks
WISY supplies a stainless steel wall bracket for attaching the WFF to
concrete rainwater storage tanks. A suitable concrete support must
be provided to ensure the vehicle loading capacity of the filter.
●Soakaway sieve (maintenance part)
If the rinsing water is to be drained into a
soakaway system instead of the storm drain,
this sieve (mesh size 1.6 mm) is added to the
filter insert. It collects coarse dirt particles and
as a result it must be inspected, emptied and
cleaned more often.
Seepage sieve
If this essential maintenance is not carried
out and water damage occurs as a result of
a blocked seepage sieve, we cannot accept
any liability.
●Blind insert
The blind insert ensures that rainwater flows directly through to the
drain. It is inserted in place of the filter insert whenever the storage
tank needs to be put out of operation for the purpose of maintenance or cleaning work.
23
Guarantee
The WFF is carefully manufactured and is subjected to strict
quality controls designed to ensure that you receive a premiumquality product.
If defects do arise despite this conscientious quality testing regime,
then we will provide you with a replacement. However, this does not
apply in cases of damage arising from improper installation or use of
force.
The product has been purchased from a specialist retailer authorized
by WISY, Germany. WISY provides a 5 year guarantee from the date of
purchase from the retailer. WISY will replace defective materials within
this period.
WISY AG
D-63699 Kefenrod, Oberdorfstraße 26
Telefon +49 (0) 60 54-91 21 - 0, Fax +49 (0) 60 54 - 91 21-29
Internet: www.wisy.de • E-Mail: info@wisy.de
AHA018-D/E-V05-24052017 Technische Änderungen vorbehalten /Technical changes reserved
Loading...