Page 1
- 1 -
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DY 94....98
DiSEqC Multischalter - Multiswitch - Commutateur multiprise
Clip aufstecken
Snap in clip
Encliquete le clip
(D) (GB) (F)
9 Eingänge - 9 inputs - 9 entrées (8 SAT+1 terr./CATV)
STB, DiSEqC 1.0 / 2.0 kompatibel - compatible - compatibilité
049 849
Page 2
- 2 -
SAT2 SAT2
SAT2
1
2
3
4
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 94
MULT IS CHALTER 9/4 K AS K .
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
8
7
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
REC
REC
REC
REC
87
65
n.c.
n.c.
SAT2 SAT2
SAT2
1
3
5
6
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 96
MULTISCHALTER 9/ 6 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GE R M A NY
8
7
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44444
44442
RECREC
REC
REC
REC
REC
87
65
n.c.
n.c.
n.c.n.c.n.c.
1. Leistungsmerkmale - Performance Features - Caractéristiques de puissance
Page 3
- 3 -
SAT2 SAT2
SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
8
7
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
87
65
n.c.
n.c.
n.c.
Einsatz: In Kaskade
Application: Cascadable
Commutateur: Combiner
Betriebsspannung - Operating voltage - Alimentation
13VDC
über Verstärker DY 50 / Steckernetzteil DY 55
with amplifier DY 50 / plug-type power supply DY 55
avec amplificateur DY 50 / DY 55 alimentation secteur
Frequenzbereich - Frequency range - Bande de fréquence
SAT: 950-2400 MHz
TER: 47-862 MHz
Stamm Ein- Ausgänge - T runk inputs outputs - Entrées
sorties
8 SAT + 1 TER/CA TV
Teilnehmerausgänge - User outputs - Sorties utilisateurs
DY 94: 4 SA T / TER/CATV
DY 96: 6 SAT / TER/CATV
DY 98: 8 SAT / TER/CATV
Anschlüsse - Connectors -Connecteurs
F
Page 4
- 4 -
Allgemeines / General
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω
Betriebsspannung / Power supply / Alimentation 13 VDC
Stromaufnahme Teilnehmeranschluß / max. 20 mA
Current consumption user / Consommation courant utilisateur
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -20° C ... +50° C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage -25° C ... +75° C
Max.Luftfeuchte, nicht kondensierend / Max. relative humidity, 95 %
not condensing / Humidité max. de l'air
DY 94 Maße (B x H x T) / Dimensions (W x H x D) / l x h x p 287 x 163 x 40 mm
DY 96/98 Maße (B x H x T) / Dimensions (W x H x D) / l x h x p 300 x 163 x 40 mm
2. Technische Daten - Specifications - Caractéristiques techniques
Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence SAT 950-2400 MHz
TERR 47-862 MHz
Durchgangsdämpfung / Thru loss / Atténuation de passage SAT 2,5-6 dB
TERR 2,8-5,5 dB
Entkopplung / Isolation / Protection
Schaltebene-Schaltebene SAT > 25 dB
Stamm / Trunkline SAT > 40 dB
Teilnehmer-Teilnehmer SAT > 30 dB
TERR > 42 dB
Auskoppeldämpfung / Side loss / Atténuation de découplage
SAT 19 ± 2 dB
TERR 19 ± 2 dB
Schaltkriterien 14/18 V V 13,0 - 14,5 VDC
V = vertikal H 16,5 - 19,0 VDC
H = horizontal 22 kHz 0,4 - 0,8 Vss
± 6 kHz
Page 5
- 5 -
3. Gefahren- und Aufstellhinweise - Safety requirements Sécurité de installation
(D) Erdung bzw. Potentialausgleich!
Nach EN 50 083-1 muß die Satelliten-Antennenanlage den Sicherheitsanforderungen wie z.B.
Erdung, Potentialausgleich entsprechen.
(GB) Grounding and Potential Equalization
Pursuant to EN 50 083-1 the satellite antenna system must comply with safety requirements,
i.e., grounding and potential equalization.
(F) Mise à la terre
Selon na norme EN 50 083-1, l'installation d'antenne parabolique doit répondre aux
consignes de sécurité concernant p. ex. la mise à la terre, la compensation de potentiel.
Mit Schraube M4
With screw M4
Avec vis M4
Page 6
- 6 -
STB = Simple Tone Burst
HB = High Band
LB = Low Band
H = Horizontal
V = Vertikal
4. Ansteuersignale - Control signals - Signaux controlé
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
87
65
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
analog
digital
18 V - 22 kHz
14 V - 22 kHz
18 V - 0 kHz
14 V - 0 kHz
18 V - 22 kHz - STB
14 V - 22 kHz - STB
18 V - 0 kHz - STB
14 V - 0 kHz - STB
1 x Ausgang "REC" (F-Buchse)
One output "REC" (F socket)
digitalanalog
Steuersi gnale des SAT-Receivers
Control signals of sat receiver
Signaux controle de démodulateur
A
S
T
R
A
E
U
T
E
L
S
A
T
DB
O
X
EUTELSAT
Universal QUADRO LNC
Universal QUADRO LNC
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
87
65
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
18 V - 22 kHz
14 V - 22 kHz
18 V - 0 kHz
14 V - 0 kHz
18 V - 22 kHz - STB
14 V - 22 kHz - STB
18 V - 0 kHz - STB
14 V - 0 kHz - STB
1 x Ausgang "REC" (F-Buchse)
One output "REC" (F socket)
ASTRA
analog
Steuersignale des SAT-Receivers
Control signals of sat receiver
Signaux controle de démodulateur
Universal QUADRO LNC
Universal QUADRO LNC
EUTELSAT
analog
ASTRA
digital
EUTELSAT
digital
A
n
a
l
o
g
D
i
g
i
t
a
l
ASTRA
siehe Anlagenbeispiel 1
ref.example1
ASTRA analog/digital
EUTELSAT analog/digital
ASTRA/EUTELSAT analog
ASTRA/EUTELSAT digital
siehe Anlagenbeispiel 2
ref.example 2
Page 7
- 7 -
5.Anlagenbeispiele - Sample System Configurations - Exemples d'utilisation
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
HÜP
DY 55
n.c.n.c.
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
EUTELSAT Analog / Digital
ASTRA Analog / Digital
4 x D O 33
4 x D O 33
9 x DV 49
4 x DV 25 5 x DV 25
SAT2 SAT2 SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
876
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
8
7
65
n.c.
n.c.
n.c.
SAT2 SAT2
SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
87
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
8765
n.c.
n.c.
n.c.
4 x D O 33
4 x D O 33
9 x DV 49
SAT2 SAT2
SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
8
7
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
87
65
n.c.
n.c.
n.c.
4 x D O 33
4 x D O 33
Anlagenbeispiel 1
Example1
Hinweis:
Für analog Receiver ohne Simple
Tone Burst (STB) ist ein zusätzlicher
STB-Generator erforderlich!
For analogue receivers without STB
signal an additional STB generator
is required!
24 Teilnehmer / User / Utilisateurs
ASTRA analog/digital
EUTELSAT analog/digital
+
TER/CATV
Legende
n.c. = nicht angeschlossen
not connected
non raccordé
Mit Schraube M4
With screw M4
Avec vis M4
Page 8
- 8 -
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE M UL TI SYS T EM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE M UL TI SYS T EM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC )
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
HÜP
DY 55
4 x DO 33
4 x DO 33
n.c.n.c.
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC )
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
ASTRA + EUTELSAT Digital
ASTRA + EUTELSAT Analog
9 x DV 49
4 x DV 25 5 x DV 25
SAT2 SAT2 SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
876
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
87
65
n.c.
n.c.
n.c.
9 x DV 49
SAT2 SAT2
SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
87
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
8765
n.c.
n.c.
n.c.
4 x DO 33
4 x DO 33
9 x DV 49
SAT2 SAT2
SAT2
1
3
5
7
TER
SAT1
1 2 3 4
SAT1 SAT1 SAT1
TER
SAT1
V/LB
SAT1
H/LB
SAT1
V/HB
SAT1
H/HB
1 2 3 4
DY 98
MULTISCHALTER 9/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
87
6
5
SAT2
2.0
DiSEqC
SAT2
V/LB
SAT2
H/LB
SAT2
V/HB
SAT2
H/HB
44448
44446
44444
44442
RECRECREC
REC
REC
REC
REC
REC
87
65
n.c.
n.c.
n.c.
4 x DO 33
4 x DO 33
24 Teilnehmer / User / Utilisateurs
ASTRA/EUTELSA T analog
ASTRA/EUTELSA T digital
+
TER/CATV
Legende
n.c. = nicht angeschlossen
not connected
non raccordé
Anlagenbeispiel 2
Example 2
Hinweis:
Nicht empfohlen für D-Box!
Not recommended for D-box!
Mit Schraube M4
With screw M4
Avec vis M4
Page 9
- 9 -
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
DY 98
DY 50
HÜP
5 x DV 25
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
DY 50
DY 55
DY 98
DY 98
DY 98
DY 50
DY 50
DY 98
DY 98
4 x DV 25
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33 4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
4 x DO 33
Anlagenbeispiel 3
Example 3
48 Teilnehmer / User / Utilisateurs
ASTRA/EUTELSAT analog/digital
+
TER/CATV
Loading...