Page 1
- 1 -
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DY 50 Verstärker - Amplifier - Amplificateur
DY 44...48 Multischalter - Multiswitches - Commutateurs multiprise
■■
■■
■ Kurzschluss- und überlastfest / Short circuit and overload protected / Protection court circuit
■■
■■
■ für /
for / pour -
WISI QUADRO LNC
■■
■■
■ Wandmontage / Wall mounting / Montage mural
DY 55 Steckernetzteil- Plug-type power supply - Alimentation secteur
Zubehör -
Accessories - Accessoires
Clip aufstecken
Snap in clip
Encliquete le clip
049 489
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical change.
Modifications techniques réservées.
LED blinkt - flashes - clignoté:
Kurzschluß - Short circuit Court-circuit
2
Page 2
- 2 -
Eingänge / Inputs / Entrées 1 terr. + 4 SAT
Ausgänge / Outputs / Sorties 1 terr. + 4 SAT
Frequenzbereich / Frequency range / SAT: 950-2400 MHz
Bande de fréquence TERR: 47-862 MHz
Verstärkung / Gain / Amplification SAT: 16/23 dB
TERR: 14/21 dB
Dämpfung / Attenuation / Attenuateur SAT:
15 dB
TERR: 18 dB
Entzerrung / Equalization / Egalisation 7 dB fest, fix
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
WISI AMPLIFIER
TER
IN IN IN IN IN
SAT SAT SAT SAT
SATSATSATSAT
OUT OUT OUT OUT OUT
TER
13 V
DC
15 dB18 dB
DY 50
- Verstärker für kaskadierbare Multischalter DY 44....48 im Stamm.
- Gleicht Auskoppel- und Stammdämpfung schräglagekorrigiert aus.
- Der Verstärker dient als Einspeisepunkt für die Versorgungsspannung des Stammes.
- Amplifier for cascadable multiswitches DY 44....48 in trunk line.
- Compensates for decoupling and trunk line attenuation, including slope.
- Feed in point for supply voltage for trunk line.
- Amplificateur pour commutateurs multiples DY44...48.
- Compense l'affaiblissement de découplage et de distribution avec correction oblique.
- Point de raccordement pour la tension d'alimentation du circuit de distribution.
Page 3
- 3 -
Technische Daten - Specifications - Caractéristiques techniques
Frequenzbereich / Frequency range / SAT 950-2400 MHz
Bande de fréquence TERR 47-862 MHz
Verstärkung ( 7 dB-Slope) SAT 16/23 dB
Gain / Amplification TERR 14/21 dB
Dämpfungssteller / Attenuator / Attenuateur SAT 15 dB
TERR 18 dB
Ausgangspegel / Output level / Niveau de sortie
(DIN 45004B 60 dB IMA 3.Ord) SAT > 115 dB
µµ
µµ
µV
(DIN 45004B 60 dB IMA 3.Ord) TERR > 115 dB
µµ
µµ
µV
(DIN 45004A 60 dB IMA 2.Ord) TERR > 106 dB
µµ
µµ
µV
Aussteuerungsfestigkeit 95 dBµV
Modulation strength / Stabilité de modulation CTB > 66 dB
42 Kanäle CENELEC / 862 MHz (TERR) CSO > 60 dB
Rauschmass / Noise figure / Facteur de bruit SAT 14-9 dB
TERR 9-5 dB
Entkopplung der SAT-Verstärker / de-coupling of sat amplifiers / 35 dB
Protection amplificateur Sat
Allgemeines / General
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω
Betriebsspannung mit DY55 / Power supply with DY55/ 13 VDC
Alimentation avec DY55
Stromaufnahme / Current consumption / Consommation courant 250 mA
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -20° C ... +50° C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage -25° C ... +75° C
Max.Luftfeuchte, nicht kondensierend / Max. relative humidity, 95 %
not condensing / Humidité max. de l'air
Maße (B x H x T) / Dimensions (W x H x D) / l x h x p 154 x 113 x 40mm
DY 50
Zubehör / Accessories / Accessoires
DY 55
Steckernetzteil 230 VAC - 50/60 Hz
Plug type - Alimentation secteur 13 VDC - 1600 mA
kurzschlußfest / Short circuit protected / Protection court
circuit
Page 4
- 4 -
DY44 / DY46 / DY48
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
356
DY 46
MULTISCHALTER 5/6 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
RECREC
24
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
234
DY 44
MULTISCHALTER 5/4 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERM AN Y
1. Leistungsmerkmale - Performance Features - Caractéristiques de puissance
Einsatz: in Kaskade
Application: cascadable
Commutateur: combiner
Betriebsspannung- Power supply -
Alimentation
13VDC
über Verstärker DY 50/Steckernetzteil DY 55
via amplifier DY 50/plug-type power supply
DY 50
avec amplificateur DY 50/DY 55 alimentation
secteur
Frequenzbereich - Frequency range Bande de fréquence
SAT: 950-2400 MHz
TER: 47-862 MHz
Stamm Ein- Ausgänge - Trunk inputs outputs entrées - sorties
4 SAT + 1 TER
Teilnehmerausgänge - User outputs -
Sorties utilisateurs
DY 44 4 SAT / TER
DY 46 6 SAT / TER
DY 48 8 SAT / TER
Anschlüsse - Connectors -Connecteurs
F
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERM ANY
RECRECRECREC
2468
Page 5
- 5 -
DY44 / DY46 / DY48
2. Technische Daten - Specifications - Caractéristiques techniques
SAT-Eingang / S AT input / Entrée SAT
Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence 950-2400 MHz
Durchgangsdämpfung / Thru loss / Atténuation de passage 2,5-5 dB
Terr.-Eingang / Terrestrial input / Entrée terr.
Frequenzbereich / Frequency range/ Plage de fréquence 47-862 MHz
Durchgangsdämpfung / Thru loss / Atténuation de passage 2,8-5 dB
Entkopplung / Isolation / Protection
TERR SA T
Stamm / Trunkline - min. 35 dB
REC-REC min. 42 dB min. 30 dB
Schalter / Switch / Commutateur - typ. 30 dB
Auskoppeldämpfung / Side loss / Atténuation de découplage
TERR
DY 44 DY 46 DY48
REC 1 REC 1,2 REC 1,2
REC 2 REC 3,4 REC 3,4
REC 3 REC 5,6 REC 5,6
REC 4 - REC 7,8
SAT
DY 44 DY 46 DY48
REC 1 REC 1,2 REC 1,2
REC 2 REC 3,4 REC 3,4
REC 3 REC 5,6 REC 5,6
REC 4 - REC 7,8
Schaltkriterien 14/18 V
Vertikal 13 - 14,5 VDC
Horizontal 16,5 - 19 VDC
22 kHz
± 6 kHz 0,4 - 0,8 Vss
Dämpfung/Attenuation
19 dB
19 dB
alle Werte ± 2dB 20 dB
(790-862MHz +4/-2 dB) 20 dB
Dämpfung/Attenuation
17 dB
18 dB
alle Werte ± 2dB 19 dB
19 dB
Page 6
- 6 -
DY44 / DY46 / DY48
3. Gefahren- und Aufstellhinweise - Safety requirements Sécurité de installation
(D) Erdung bzw. Potentialausgleich!
Nach EN 50 083-1 muß die Satelliten-Antennenanlage den Sicherheitsanforderungen wie z.B.
Erdung, Potentialausgleich entsprechen.
(GB) Grounding and Potential Equalization
Pursuant to EN 50 083-1 the satellite antenna system must comply with safety requirements,
i.e., grounding and potential equalization.
(F) Mise à la terre
Selon na norme EN 50 083-1, l'installation d'antenne parabolique doit répondre aux
consignes de sécurité concernant p. ex. la mise à la terre, la compensation de potentiel.
Allgemeines / General
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω
Betriebsspannung / Power supply / Alimentation 11-20 VDC
Stromaufnahme Teilnehmeranschluß / max. 20 mA
Current consumption user / Consommation courant utilisateur
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -20° C ... +50° C
Lagertemperatur / Storage temperature / Températur e de stockage -25° C ... +75° C
Max.Luftfeuchte, nicht kondensierend / Max. relative humidity, 95 %
not condensing / Humidité max. de l'air
Maße (B x H x T) / Dimensions (W x H x D) / l x h x p 163 x 163 x 40 mm
Kompatibilität / Compatibility / Compatibilitée
DY 44 / 46 / 48 nicht kompatibel mit OY 44/46/48
DY 44/46/48 not compatible with OY 44/46/48
DY44/46/48 non compatibilitée avec OY 44/46/48
Page 7
- 7 -
DY44 / DY46 / DY48
HÜP
XU..
VX 83A...85 A
DY 50
WISI
ORBIT
®
QUADRO
LNC
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SA T/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYST EM - MADE IN GE RMANY
WISI
ORBIT
®
HÜP
XU..
QUADRO
LNC
DY 50
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPL IF I E R SA T /TERR .
TOPLINE MULTISYSTE M II
DAS SYST EM - MADE IN GERMANY
Montageort - Place of installation - Lieu de montage DY 50
Beispiel - Example - Exemple
Page 8
- 8 -
DY44 / DY46 / DY48
Pegelplan - Level chart - Plan du niveau
50
48
48
TERR
83 dBµV
(81...101 dBµV)
SAT
85 dBµV
(78...108 dBµV)
101
96
91
100dBµV
95
90
50m MK 95P
DO 33
SAT 64 dBµ V
TERR 74 dBµV
DO 33
TERR-Ausgangspegel
Min/max. 60dBµV / 80dBµV
SAT-Ausgangspegel
Min/max. 47dBµV / 77dBµV
48
DV 25
DO 33
SAT 59 dBµ V
TERR 69 dBµV
SAT 54 dBµ V
TERR 64 dBµV
DO 33
85
86
SAT-Verstärkung 15 dB
TERR-Verstärkung 18 dB
20dB 15/8dB 1dB
5 dB
Beispiel - Example - Exemple
24...96 Teilnehmer / User / Utilisateurs
OY48 Auskoppeldämpfung 20 dB
MK 95P Dämpfung SAT/TERR 15 / 8 dB
DO33 Anschlußdämpfung 1 dB
Gesamtdämpfung 36 / 29 dB
OY48 Durchgangsdämpfung 5 dB
DV 25= Abschlußwiderstände
Terminating resistors
Résistance terminale
Page 9
- 9 -
DY44 / DY46 / DY48
48 Teilnehmer - User - Utilisateurs
Abschlußwiderstände - Terminating resistors - Résistance terminale
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
357
DY 48
MULTISCHAL TER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMAN Y
RECRECRECREC
2468
4 x DO 33
5 x DV 49
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
DY 48
DY 48
5 x DV 49
DY 50
DY 55
HÜP
4 x DO 33
4 x DO 33
4xDO33
DY 48
DY 48
5 x DV 49
5 x DV 25
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTIS YSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMAN Y
RECRECRECREC
2468
DY 48
DY 48
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIF IER SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
ANLAGENBEISPIELE
SAMPLE SYSTEM CONFIGURATIONS
EXEMPLES D'UTILISATION
Page 10
- 10 -
DY44 / DY46 / DY48
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SY STEM - M ADE IN G ERMANY
RECRECRECREC
2468
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC
357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GE RMANY
RECRECRECREC
2468
4 x DO 33
4 x DO 33
5 x DV 49
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC)
HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3
SAT 1
DY 48
DY 48
5 x DV 49
4 x DO 33
4 x DO 33
DY 48
DY 48
5 x DV 49
DY 50
DY 48
DY 48
DY 50
DY 48
DY 48
DY 48
DY 50
DY 48
DY 55
HÜP
5 x DV 25
DY 48
DY 48
15 dB
18 dB
TER
SAT
V/LB
SAT
H/LB
SAT
V/HB
SAT
H/HB
1 2 3 4
TER
SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMAN Y
96 Teilnehmer - User - Utilisateurs
Loading...