Page 1
Phone: 0701 367878/ 0723 241907
E-mail: [email protected]
Website: www.wisdomstoves.org
Facebook.com/WisdomStoves
P.O. Box 271
North Kinangop 20318
Kenya
Save your money. Save your environment.
Customer Care Line: 0701 367878
WIS DOM INN OVA T IO N S
USER MANUAL
Further Instructions
Maelezo zaidi
√ Avoid pouring liquids on the stove
Hakikisha jiko haimwagikiwi na kitu chochote
√ It is good to ensure there is always some-
thing cooking on the jiko. If there is nothing
placed on the jiko, there is a possibility of
the fire going out, especially if the wood is
not totally dry.
Ni vizuri kuhakikisha kuna kitu kinachopikwa
kwenye jiko. Kuna uwezekano wa moto kuzimika kama hakuna kitu kinachopikwa, sanasana
kama kuni zako hazijakauka kabisa
√ The stove should not smoke. Incase you
notice that your stove is emitting smoke or
soot is forming on your pot use a long stick
to push down the charcoal forming on the
wood. The flame should be coming from the
holes only but not from the wood
Jiko haifai kutoa moshi. Ukiona jiko yako inatoa
moshi ama masizi yanaachwa kwenye sufuria,
tumia kijiti kirefu kusukuma makaa yaliyo juu ya
kuni. Moto unafaa kutoka kwenye mashimo
pekee na wala sio kwenye kuni zenyewe
√ Converts wood into charcoal
√ Saves fuel by more than half
over the open fire
√ Produces very hot flame
√ Does not smoke when used cor-
rectly
√ Does not form soot on the pot
when used correctly
√ Can use wood, maize comb,
crop stems and other dry biomass
√ Easy to light
√ Durable
EFFECTIVE. EFFICIENT. ECO-FRIENDLY.
M2
M2
M2
Page 2
1.
Make sure the stove sits properly
on a level, heat proof surface
without leaving spaces at the
point of contact
Hakikisha jiko imekalia sakafu
vizuri bila kuacha nafasi katikati.
Unaweza kutumia kizuizi
kisichopasha joto rahisi kwenye
sakafu.
2. Load dry wood into the stove.
Ensure the wood is tightly
packed together without
leaving spaces in between. The
wood should not come above
the holes at the top of the fuel
chamber.
Panga kuni zilizokauka kwenye
jiko. Hakikisha kuni zimeshikana
vizuri bila kuacha mapengo katkati. Kuni hazifai
kupita mashimo yaliyo juu ya sehemu unayoiweka kuni
3. Slot in small pieces of wood at
the top of the bigger pieces
Weka vipande vidogo vidogo vya
kuni juu ya kuni kubwa
ulizozipanga
Please follow the following instructions
Tafadhali fuata maagizo yafuatayo
6.
After about 11/2 hours, the flame will turn from
orange to blue and glowing charcoal will be left.
You can leave the charcoal in the jiko where you
can continue cooking or damp the charcoal for
future use.
Baada ya lisaa limoja na nusu hivi, ndimi za moto
zitaisha na makaa yanayowaka yatabaki kwenye jiko.
Unaweza kuendelea kupika ukitumia haya makaa.
Unaweza pia kuyazima na kuyahifadhi.
NB: When all the wood has turned into
charcoal more charcoal or wood can be
added in small amounts to prolong the
cooking period
Kuni zinapogeuka na kuwa makaa,
unaweza kuongeza kiwango kidogo cha
makaa au kuni ikiwa unataka kuendelea
kupika kwa muda mrefu zaidi
4. For easier lighting, dip a few
small pieces of wood in kerosene
then place them on top. (You can
also light the stove without using
kerosene)
Unaweza kutumbukiza vipande vingine kwa mafuta taa kisha uviwekelee juu. Washa jiko kutoka juu
(Bado unaweza kuiasha jiko bila
kutumia mafuta taa)
NB: Don’t pour kerosene on the wood.
Usimwagilie mafuta taa kwenye kuni
After about 5 minutes, now you are
ready to cook! If the flames come
up too high, use a long piece of
wood to gently push down the char-
coal that has formed on top of the
wood. This will reduce the flames
Baada ya dakika kama tano hivi
wekelea chakula chako na uanze kupika! Moto ukiwa mwingi sana, tumia
kijiti kirefu kusukuma chini makaa
yaliyo juu ya kuni zinazochomeka, ili
kupunguza moto
5.
This user manual is available on our
website on www.wisdomstoves.org
Loading...