Wirbel M7 AUTO, M7 Use And Maintenance [en, el, pt, de, hu +13]

Download

Page 1

M7 - M7 AUTO

CE 11/1 I

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse

Användning och underhåll

Obsługa i Konserwacja

Použití a Údržba

Použitie a údržba

Kullanım ve Bakım

Használat és karbantartás

Folosire şi Întreţinere

Χρήση και Συντήρηση

Эксплуатация и обслуживание

Upotreba i održavanje

Upotreba i Održavanje

Page 2

0 - 2

Mod.

Art.

Cap.ty

Vac mba

Air flow

l/s

3 4

Page 3

0 - 3

1 2 3 4 5 6 7 8

IT Produttore Modello Articolo Capacità fusto Capacità aspirazione Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche

EN Manufacturer Model Article

Container capacity

Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics

FR Producteur Modèle Article

Capacité de la cuve

Capacité d’aspiration Débit d’air N° Matricule Caractéristiques électriques

DE Hersteller Modell Artikel

Fassungsvermögen

des Körpers

Ansaugleistung Luftdurchsatz Matrikelnr. Elektrische Eigenschaften

ES Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón

Capacidad de aspiración

Caudal de aire N° Matrícola Características eléctricas

PT Produtor Modelo Artigo

Capacidade do

reservatório

Capacidade de

aspiração

Caudal de ar Número de série Características elétricas

NL Producent Model Artikel Inhoud reservoir Zuigcapaciteit Luchtdebiet Serienummer

Elektrische

eigenschappen

NO Produsent Modell Artikkel Beholderkapasitet Sugekapasitet Luftmengde Matrikkelnr. Elektriske egenskaper

DK Fabrikant Model Artikel Beholdervolumen Sugeeffekt Luftmængde Matrikelnummer El-specifikationer

SV Tillverkare Modell Artikel Korgens kapacitet Sugkapacitet Luftflöde Serienummer Elektriska egenskaper

PL Producent Model Artykuł

Pojemność

zbiornika

Podciśnienie (mbar)

Przepływ

powietrza

Nr. Fabryczny

Właściwości elektryczne

CS Výrobce Model Typ Obsah nádoby Sací výkon

Množství

dopravovaného

vzduchu

Výrobní č. Elektrické údaje

SK Výrobca Model Výrobok Objem nádoby Sací výkon Prietok vzduchu

Výrobné č.

Elektrické vlastnosti

TR Üretici Model Ürün Gövde kapasitesi Aspirasyon kapasitesi Hava Akışı Seri No

Elektriksel Özellikler

HU Gyártó Modell Cikk A szár teljesítménye Szívó teljesítmény Levegőhozam Törzskönyvi szám Elektromos sajátosságok

RO Producător Model Articol Capacitate rezervor

Capacitate

aspiraţie

Volum aer Nr. Matricol

Caracteristici

electrice

Κατασκευαστής

Μοντέλο Προϊόν Χωρητικότητα κάδου

Ικανότητα

αναρρόφησης

Ροή αέρα

Αρ. Μητρώου Ηλεκτρικά

χαρακτηριστικά

Изготовитель

Модель Артикул Емкость бака

Мощность всасывания

Расход воздуха

Заводской № Электрические

характеристики

HR Proizvođač Model Proizvod

Zapremnina

spremnika

Usisni kapacitet Protok zraka Registracijski br. Električna svojstva

SR Proizvođač Model Proizvod Kapacitet postolja Kapacitet usisa

Nosivost vazduha

Br° Proizvoda

Električne karakteristike

Page 4

0 - 4

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

Page 5

0 - 5

Fig. 14

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 21

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 18

Page 6

0 - 6

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 22

Fig. 24

Fig. 23

Fig. 25

Page 7

0 - 7

Italiano ............................................................. I -1

(Istruzioni originali)

English .........................................................EN -6

(Translation of original instructions)

Français ..................................................... FR -11

(Traduction des instructions d’origine)

Deutsch ..................................................... DE -16

(Übersetzung der Originalanleitung)

Português ...................................................PT -26

(Tradução das instruções originais)

Español...................................................... ES -21

(

Traducción de las instrucciones originales

)

Dansk ........................................................ DK -41

(Oversættelse af original vejledning)

Magyar.......................................................HU -71

(Eredeti utasítások fordítása)

Nederlands .................................................NL -31

(vertalinig van de originele instructies)

Polski ..........................................................PL -51

(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)

Türkçe........................................................ TR -66

(Orijinal talimatların çevirisi)

Svenska ..................................................... SV -46

(

Översättning av originalinstruktionerna

)

Česky......................................................... CS -56

(Překlad originálního návodu)

Hrvatski ......................................................HR -91

(Prijevod originalnih uputa)

Slovenčina ................................................. SK -61

(Preklad originálnych pokynov)

Română .....................................................RO -76

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Русский.......................................................RU -86

(Перевод оригинальной инструкции)

Ελληνικά .......................................................EL -81

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Srpski......................................................... SR -96

(

Prevod originalnih uputstava)

Norsk .........................................................NO -36

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

Page 8

Page 9

I - 1

CARATTERISTICHE

TECNICHE

Tensione .........................Vedi targhetta dati

Potenza motore ................................1200 W

Livello sonoro .................................60 dB(A)

Depressione ..................................240 mbar

Capacità utile serbatoio.......................... 11 l

Capacità serbatoio detergente ................. 7 l

Dimensioni ................530 x 380 x 485H mm

Peso ................................................. 10,5 kg

Accessori....................................... Ø 36 mm

TIPO D’USO

Questo apparecchio è stato concepito per il lavaggio a spruzzo ed estrazione di qualsiasi tipo di tessuto, di moquette, poltrone sedili auto, pavimenti, ecc... É possibile l’utilizzo come aspirapolvere e aspiratore solidi e liquidi con i dovuti accessori a richiesta. Solo per questi utilizzi è stato concepito.

PERICOLO: Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti ad un uso improprio o scorretto. Qualsiasi altro utilizzo solleva il costruttore da responsabilità per danni a persone e/o cose e fa decadere qualsiasi condizione di garanzia.

USO SCORRETTO

Non utilizzare l’apparecchio per:

- Aspirare sostanze infiammabili, esplosi-

ve, corrosive, tossiche.

- Aspirare sostanze calde.

- Non utilizzare l’apparecchio in versione

aspiraliquidi per aspirare polveri e vice-

versa. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con rischio di esplosione.

PREPARAZIONE

APPARECCHIO

Assemblaggio tubazioni

- Introdurre, fino a finecorsa, il manicotto (1 Fig. 1) del tubo di aspirazione nella bocchetta (2 Fig. 1) presente sul fusto.

- Per sganciare il manicotto (1 Fig. 2) spostare la levetta (3 Fig. 2) in senso orario quindi tirare verso l’esterno il manicotto (1 Fig. 2).

- Collegare il tubo (4 Fig. 3) di mandata detergente al raccordo rapido (5 Fig.3); per sganciarlo spingere il raccordo rapido (5 Fig.3) verso l’interno.

- Collegare il tubo (6 Fig. 4) di aspirazione detergente al raccordo rapido (7 Fig.4); per sganciarlo spingere il raccordo rapido (7 Fig.4) verso l’interno.

Assemblaggio tubazione rigida per lavaggio moquette o pavimenti (se presente).

Dopo aver collegato il tubo di aspirazione alla bocchetta presente sul fusto agire come segue:

- Controllare che la levetta (8 Fig.5) sia in posizione verticale quindi agganciare all’impugnatura ergonomica (9 Fig.5) del tubo flessibile la prima prolunga (10 Fig.5) e bloccarla ruotando la levetta (8 Fig.5) in orizzontale.

- Agganciare alla prima prolunga (10 Fig.

6) la seconda prolunga (11 Fig.6) e bloccarla agendo sulla levetta (12 Fig.6) come descritto in precedenza per la prima prolunga.

- Agganciare alla seconda prolunga (11 Fig.7) la bocchetta pavimenti (13 Fig.7) e bloccarla agendo sulla levetta (14 Fig.7) come descritto in precedenza.

Assemblaggio tubazione per lavaggio tessuti (se presente).

Dopo aver collegato il tubo di aspirazione alla bocchetta presente sul fusto agire come segue:

Page 10

ITIT

I - 2

- Controllare che la levetta (8 Fig.8) sia in posizione verticale quindi agganciare all’impugnatura ergonomica (9 Fig.8) la bocchetta tessuti (15 Fig.8) e bloccarla ruotando la levetta (8 Fig.8) in orizzontale.

Assemblaggio tubazione professionale per lavaggio tessuti (se presente).

Dopo aver collegato il tubo di aspirazione alla bocchetta presente sul fusto agire come segue:

- Introdurre la bocchetta tessuti (16 Fig.9) nel tubo flessibile (17 Fig.9).

- Collegare il tubo del detergente (18 Fig.9) al raccordo rapido (19 Fig.9) presente nel tubo flessibile; per sganciarlo spingere il raccordo rapido (19 Fig.9) verso il tubo.

Riempimento serbatoio detergente.

- Rimuovere il tappo (20 Fig.10) versare nel serbatoio (21 Fig.10) il liquido detergente adatto per la superficie da lavare.

NOTA:

Per il dosaggio del detergente fare riferimento alle istruzioni del produttore.

- Rimontare il tappo (20 Fig.10)

USO DELL’APPARECCHIO

- L’apparecchio è dotato di ruote e quindi durante l’utilizzo può essere trascinato tramite il tubo flessibile.

- Per il suo sollevamento inserire le dita della mano nell’apposita maniglia (22 Fig.11) ricavata sulla parte superiore del coperchio.

Avviamento dell’apparecchio

- Inserire la spina (23 Fig.12) nella presa di corrente.

- Premere l’interruttore (24 Fig.13) su “I” per avviare il motore di aspirazione, l’interruttore si illumina.

- Premere l’interruttore (25 Fig.13) su “I” per avviare la pompa detergente, l’interruttore si illumina.

NOTA:

Il funzionamento del motore di aspirazione e della pompa detergente sono indipendenti e quindi è possibile:

- effettuare il lavaggio dei tessuti o dei pavimenti / moquette avviando solo la pompa detergente;

- lavare e contemporaneamente aspirare il liquido avviando contemporaneamente la pompa detergente e l’aspirazione;

- aspirare liquidi avviando solo il motore di aspirazione.

NOTA:

Per l’impugnatura ergonomica (se presente) è possibile regolare la forza di aspirazione agendo sul selettore (26 Fig.14).

Aprendo la nestrella (27 Fig.14) si ha una

minore azione aspirante.

Lavaggio pavimenti o moquette

- Per il lavaggio dei pavimenti o moquette è necessario montare il tubo con impugnatura ergonomica (9 Fig.15), le prolunghe rigide (10 e 11 Fig.15) e la bocchetta pavimenti (13 Fig.15), se presenti.

- Avviare l’aspirazione e la pompa detergente premendo sui relativi interruttori (24 - 25 Fig.13).

- Premere il pulsante (28 Fig.15) per erogare il detergente, rilasciare per fermare l’erogazione.

É possibile bloccare il pulsante (28

Fig.15) in posizione premuta (erogazione detergente continua) spostando il cursore (29 Fig.15) verso il pulsante (27 Fig.15).

Riportando il cursore (29 Fig.15) in posi-

zione iniziale il pulsante si libera e si blocca l’erogazione del detergente.

- Il detergente erogato lava il pavimento / moquette e il liquido sporco viene aspirato nel serbatoio dell’apparecchio.

Per sporchi intensi si consiglia di eroga-

re il detergente sulla parte sporca senza aspirarlo lasciandolo agire per qualche secondo quindi ripassare lavando e apirando.

Page 11

I - 3

NOTA:

Per evitare la rottura della pompa detergente, si consiglia di fermare il funzionamento della stessa, agendo sul relativo interruttore, quando non viene effettuato il dosaggio per alcuni minuti.

NOTA:

Quando il serbatoio di recupero è pieno si ha un aumento di rumore e l’apparecchio non aspira più, quindi spegnere l’apparecchio e

svuotare il serbatoio come descritto nei relativi paragrafi

Lavaggio poltrone

- Montare la bocchetta tessuti (30 Fig.16) sul relativo tubo (31 Fig.16).

- Avviare l’aspirazione e la pompa detergente premendo sui relativi interruttori (24 - 25 Fig.13).

- Appoggiare la bocchetta sul tessuto premendo leggermente quindi premere il pulsante (28 Fig.15) o la leva (32 Fig.15), a seconda del tipo di bocchetta, per erogare il detergente, rilasciare per fermare l’erogazione.

Per sporchi intensi si consiglia di eroga-

re il detergente sulla parte sporca senza aspirarlo lasciandolo agire per qualche secondo quindi ripassare lavando e apirando.

NOTA:

Per evitare la rottura della pompa detergente, si consiglia di fermare il funzionamento della stessa, agendo sul relativo interruttore, quando non viene effettuato il dosaggio per alcuni minuti.

NOTA:

Quando il serbatoio di recupero è pieno si ha un aumento di rumore e l’apparecchio non aspira più, quindi spegnere l’apparecchio e

svuotare il serbatoio come descritto nei relativi paragrafi

Spegnimento dell’apparecchio

Premere gli interruttori (24 e 25 Fig.13) su “0” per spegnere l’apparecchio; le lampade presenti sugli interruttori si spengono.

- Staccare la spina (23 Fig.12) dalla presa di corrente.

- Avvolgere il cavo (33 Fig.17) e agganciarlo nell’apposita sede (34 Fig.17).

PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO: Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Pulizia gionaliera Svuotamento serbatoio di recupero

- Scollegare il tubo di mandata detergente

(4 Fig.3) e il tubo flessibile (1 Fig.2).

- Scollegare il tubo di aspirazione deter-

gente (6 Fig.4).

- Sganciare le leve (35 Fig.18) e rimuove-

re la testata (36 Fig.19) completa di motore.

- Rimuovere il contenitore del detergente

(21 Fig.20) sollevandolo dalle apposite maniglie.

- Posizionarsi su una piletta di scarico e

svuotare il liquido contenuto nel serbatoio di recupero (37 Fig.21)

- Pulire l’interno del serbatoio con acqua

corrente quindi rimontare il tutto procedendo in senso inverso allo smontaggio.

Lavaggio circuito dosaggio detergente

Alla fine della lavorazione giornaliera è necessario lavare il circuito di dosaggio detergente per evitare che si intasi agendo come segue:

- Scollegare il tubo di mandata detergente

(4 Fig.3).

- Scollegare il tubo di aspirazione deter-

gente (6 Fig.4).

- Sganciare le leve (35 Fig.18) e rimuove-

re la testata (36 Fig.19) completa di motore.

Page 12

ITIT

I - 4

- Rimuovere il contenitore del detergente (21 Fig.20) sollevandolo dalle apposite maniglie.

- Togliere il tappo (20 Fig.10) del contenitore detergente e svuotare il liquido residuo in un idoneo contenitore.

- Lavare l’interno del contenitore detergente con acqua corrente.

- Rimontare il tutto procedendo in senso inverso.

- Versare nel contenitore detergente acqua pulita, collegare elettricamente l’apparecchio e avviare la pompa dosaggio premendo l’interruttore (25 Fig.13).

- Pulire il circuito premendo il pulsante (28 Fig.15) o la leva (32 Fig.15), a seconda del tipo di bocchetta.

- Erogare dalla bocchetta il liquido fino a che dall’ugello fuoriesce acqua pulita.

- Svuotare l’acqua contenuta nel serbatoio detergente come descritto in precedenza.

Pulizia corpo apparecchio

- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un panno umido d’acqua o detergente neutro.

PERICOLO: Non lavare l’apparecchio con getti d’acqua.

Controlli periodici

Controllo filtro uscita aria

- Svitare le viti (38 Fig.22) e rimuovere il

coperchietto (39 Fig.22).

- Rimuovere la spugnetta filtro (40 Fig.23)

e pulirla con un getto d’aria (Fig.24).

È possibile lavare la spugnetta filtro in

acqua tiepida e rimontarla solo dopo una completa asciugatura; se si presenta troppo sporca sostituirla.

- Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

Pulizia ugello erogatore detergente

Se si nota che l’erogazione del detergente non avviene in modo uniforme è necessario pulire l’ugello come descritto di seguito:

- Rimuovere la ghiera (37 Fig.25).

- Rimuovere l’ugello (38 Fig.25) e pulirlo in acqua corrente, se si presenta intasato utilizzare uno spillo facendo attenzione a non deformare la sagoma dell’ugello.

- Rimontare il tutto procedendo in senso inverso.

Pulizia filtro aspirazione detergente

Se si nota che il detergente non viene aspirato correttamente è necessario controllare e pulire il filtro di aspirazione posizionato all’interno del serbatoio detergente.

- Aiutandosi con un cacciavite sganciare il tappo di aspirazione (39 Fig.26) ed estrarlo con il relativo tubetto di aspirazione dal serbatoio.

- Rimuovere il filtro (40 Fig.26) e lavarlo in acqua corrente se si presenta troppo intasato è necessario sostituirlo.

- Rimontare il tutto procedendo in senso inverso.

Sostituzione racla bocchetta pavimenti (se presente)

Se durante il lavaggio dei pavimenti si ha difficoltà ad aspirare il liquido di lavaggio e il pavimento o la moquette rimane bagnata è necessario controllare lo stato della racla (41 Fig.27). Se la racla risulta consumata o rovinata è necessario sostituirla sfilando il particolare racla più setole dalla bocchetta come indicato in figura 27.

RICAMBI

Manichetta manuale (ves. auto)

Cod. 7180085 Estrattore M7 + strip Cod. 6010692 Manichetta piccola Cod. 6010695

Page 13

I - 5

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto.

Spina non inserita.

Mancanza corrente.

Premere l’interruttore.

Inserire la spina nella presa di corrente.

Verificare la linea di alimentazione.

L’aspirazione non è soddisfacente.

Accessori o tubi otturati.

Racla bocchetta aspirazione usurata o rovinata.

Controllare e pulire il tubo flessibile e la bocchetta di aspirazione.

Controllare e sostituire la racla

Erogazione detergente non uniforme

Ugello otturato

Filtro otturato

Pulire ugello

Pulire il filtro di aspirazione

Erogazione detergente non funziona

Interruttore non premuto Premere l’interruttore

Page 14

ITEN

EN - 6

TECHNICAL

CHARACTERISTICS

Voltage ..................................See data plate

Motor power .....................................1200 W

Sound level ....................................60 dB(A)

Depression ....................................240 mbar

Useful capacity tank ............................... 11 l

Detergent tank capacity ........................... 7 l

Dimensions ...............530 x 380 x 485H mm

Weight .............................................. 10.5 kg

Accessories ................................... Ø 36 mm

TYPE OF USE

This appliance was designed for spray washing and extracting any type of fabric, carpet, car seats, floors etc. It can be used as a vacuum cleaner and or solid and liquid suction unit with the appropriate accessories upon request. It has only been designed for these uses.

DANGER: The manufacturer can not be held responsible for any damage due to improper or incorrect use. Any other use releases the manufacturer from liability for harm to persons and/or property and invalidates any warranty condition.

IMPROPER USE

Do not use the appliance to:

- Aspirate flammable, explosive, corrosive

and toxic substances.

- Aspirate hot substances.

- Do not use the appliance in liquid suction

mode to suction powder and vice versa Do not use the appliance in areas at risk of explosion.

PREPARING THE

APPLIANCE

Assembling the hoses

- Insert, as far as possible, the sleeve (1 Fig. 1) of the suction hose into the nozzle (2 Fig. 1) on the drum.

- To release the sleeve (1 Fig. 2) move the lever (3 Fig. 2) clockwise then pull the sleeve outwards (1 Fig. 2).

- Connect the (4 Fig. 3) detergent delivery hose to the quick coupling (5 Fig.3); to release it push the quick coupling (5 Fig.3) inwards.

- Connect the detergent suction (6 Fig. 4) hose to the quick coupling (7 Fig.4); to release it push the quick coupling (7 Fig.4) inwards.

Rigid pipe assembly for washing carpets or floors (if present)

After connecting the suction hose to the outlet the drum, do as follows:

- Make sure the lever (8 Fig.5) is in vertical position then attach the first extension (10 Fig.5) to the ergonomic handle (9 Fig.5) of the flexible hose and lock it in place by turning the lever (8 Fig.5) to the horizontal position.

- Attach the first extension (10 Fig. 6) to the second extension (11 Fig.6) and lock it in place using the lever (12 Fig.6) as described previously for the first extension.

- Attach the floor nozzle (13 Fig.7) to the second extension (11 Fig.7) and lock it in place using the lever (14 Fig.7) as described above.

Hose assembly for fabric washing (if present)

After connecting the suction hose to the outlet the drum, do as follows:

- Make sure the lever (8 Fig.8) is in vertical position then attach the fabric nozzle (15 Fig.8) to the ergonomic handle (9 Fig.8) and lock it in place by turning the lever (8 Fig.8) to the horizontal position.

Page 15

EN - 7

Professional hose assembly for fabric washing (if present)

After connecting the suction hose to the outlet the drum, do as follows:

- Insert the fabric nozzle (16 Fig.9) into the flexible hose (17 Fig.9).

- Connect the detergent hose (18 Fig.9) to the quick coupling (19 Fig.9) on the flexible hose; to release it push the quick coupling (19 Fig.9) towards the hose.

Filling the detergent tank

- Remove the cap (20 Fig.10) and pour the detergent liquid (suitable for the surfaces to be washed) into the tank (21 Fig.10) .

NOTE:

For detergent dosing refer to the manufacturer’s instructions.

- Put the cap back on (20 Fig.10)

USING THE APPLICANCE

- The appliance is fitted with wheels and can therefore be pulled along using the flexible hose.

- To lift it up, insert your fingers under the handle (22 Fig. 11) on the top of the cover.

Starting up the appliance

- Insert the plug (23 Fig.12) into the electrical socket.

- Push the switch (24 Fig.13) on “I” to start the suction motor; the switch lights up.

- Push the switch (25 Fig.13) on “I” to start the detergent pump; the switch lights up.

NOTE:

The suction motor and the detergent pump operate independently; therefore, it is pos-

sible to:

- wash fabrics or floors/ carpets by starting

only the detergent pump;

- wash and suction liquid simultaneously

by starting up the detergent pump and suction motor at the same time;

- suction liquids by only starting the suction motor.

NOTE:

For the ergonomic handle (if present) it is possible to adjust the suction force using the

selector (26 Fig.14).

The suction force is decreased by opening the window (27 Fig.14).

Washing floors or carpets

- To wash floors or carpets it is necessary to mount the hose with ergonomic handle (9 Fig.15), the rigid extensions (10 and 11 Fig.15) and the floor nozzle (13 Fig.15), if present.

- Start the suction motor and the detergent pump by pressing the relative switches (24 - 25 Fig.13).

- Press the switch (28 Fig.15) to dispense the detergent, release the button to stop dispensing.

The switch (28 Fig.15) can be blocked in

the pushed position (continuous detergent dispensing) by moving the slide (29 Fig.15) towards the switch (28 Fig.15).

When the slide (29 Fig.15) is moved back

to its original position the switch is released and detergent dispensing stops.

- The detergent released washes the floor/ carpet / and the dirty liquid is suctioned into the tank of the appliance.

For very dirty areas it is recommended

you apply detergent to the dirty area without suctioning it; leave the detergent allowing it to work for several seconds and then wash the area and suction the dirt.

Page 16

ITEN

EN - 8

NOTE:

To prevent the detergent pump from breaking, it is recommended that you stop its operation, pushing the relative switch, when dosing has not occurred for several minutes.

NOTE:

When the recovery tank is full, noise increases and the appliance does not suction; therefore, switch it off and empty the tank as described in the relevant paragraphs.

Cleaning chairs

- Mount the fabric nozzle (30 Fig.16) on the relative hose (31 Fig.16).

- Start the suction motor and the detergent pump by pressing the relative switches (24 - 25 Fig.13).

- Place the nozzle on the fabric pressing slightly then press the switch (28 Fig.15) or the lever (32 Fig.15), depending on the nozzle type, to dispense the detergent, release to stop dispensing.

For very dirty areas it is recommended

you apply detergent to the dirty area without suctioning it; leave the detergent allowing it to work for several seconds and then wash the area and suction the dirt.

NOTE:

To prevent the detergent pump from breaking, it is recommended that you stop its operation, pushing the relative switch, when dosing has not occurred for several minutes.

NOTE:

When the recovery tank is full, noise increases and the appliance does not suction; therefore, switch it off and empty the tank as described in the relevant paragraphs.

Switching off the appliance

- Press the switches (24 and 25 Fig.13) to “0” to switch off the appliance; the lamps on the switches will go out.

- Remove the plug (23 Fig.12) from the electrical socket.

- Wind up the cable (33 Fig.17) and hook it onto its housing (34 Fig.17).

CLEANING AND

MAINTENANCE

DANGER: Before performing any maintenance operations, unplug the appliance from the electrical socket.

Daily cleaning Emptying the recovery tank

- Disconnect the detergent delivery hose

(4 Fig.3) and the flexible hose (1 Fig.2).

- Disconnect the detergent suction hose (6

Fig.4).

- Lift up the levers (35 Fig.18) and remove

the cover (36 Fig. 19) complete with motor.

- Remove the detergent container (21

Fig.20) lifting it by the handles.

- Place yourself over a floor drain and

empty the liquid in the recovery tank (37 Fig.21)

- Clean the inside of the tank with running

water and then reassemble everything proceeding in the reverse order.

Cleaning the detergent dosing circuit

At the end of each workday, clean the detergent dosing circuit as follows to prevent clogging:

- Disconnect the detergent delivery hose

(4 Fig.3).

- Disconnect the detergent suction hose (6

Fig.4).

- Lift up the levers (35 Fig.18) and remove

the cover (36 Fig. 19) complete with motor.

Page 17

EN - 9

- Remove the detergent container (21 Fig.20) lifting it by the handles.

- Remove the cap (20 Fig.10) of the detergent container and empty the residual liquid into a suitable container.

- Wash the inside of the detergent container with running water.

- Reassemble all of the parts performing these operations in the reverse order.

- Pour clean water into the detergent container, electrically connect the appliance and start the dosing pump by pressing the switch (25 Fig.13).

- Clean the circuit by pressing the switch (28 Fig.15) or the lever (32 Fig.15), depending on the type of nozzle.

- Dispense the liquid from the nozzle until clean water comes out.

- Empty the water in the detergent tank as described above.

Cleaning the appliance body

- Clean the unit body with a cloth dampened with water or a mild detergent;

DANGER: Do not wash the appliance using jets of water.

Periodic checks

Checking the air outlet filter

- Loosen the screws (38 Fig.22) and re-

move the cover (39 Fig.22)

- Remove the filter sponge (40 Fig.23) and

clean it with a blast of air (Fig.24).

The filter sponge can be washed in warm

water and must only be replaced once it is completely dry. If it is too dirty, replace it with a new one.

- Reassemble all the parts by following the

dismantling process steps in the reverse order.

Cleaning the detergent

dispensing nozzle

If you note that the detergent is not dispensed evenly, clean the nozzle as described below:

- Remove the ring nut (37 Fig.25).

- Remove the nozzle (38 Fig.25) and clean it with running water, if it is clogged use a pin being careful not to distort the shape of the nozzle.

- Reassemble all of the parts performing these operations in the reverse order.

Cleaning the detergent suction filter

If you note that the detergent is not being suctioned properly, check and clean the suction filter located inside the detergent tank.

- Using a screw driver, loosen the suction cap (39 Fig.26) and remove it from the tank with the relative suction hose.

- Remove the filter (40 Fig.26) and wash it under running water; if it is too clogged it should be replaced.

- Reassemble all of the parts performing these operations in the reverse order.

Replacing the floor nozzle squeegee (if present)

If when washing the floors the washing liquid is not suctioned properly and the floor or carpet remains wet, check the condition of the squeegee (41 Fig.27). If the squeegee is worn or damaged replace it by slipping the squeegee and its bristles off the nozzle as shown in figure 27.

SPARE PARTS

Manual nozzle (vers. auto)

Code 7180085 Extractor M7 + strip Code 6010692 Small nozzle Code 6010695

Page 18

ITEN

EN - 10

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner does not work.

Switch not pressed.

Plug not inserted.

Power cut.

Press the switch.

Insert the plug into the socket.

Check the power line.

Suction is not satisfactory. Accessories or tubes

clogged.

Suction nozzle squeegee worn or damaged.

Check and clean the flexible hose and the suction nozzle.

Check and replace the squeegee

Detergent dispensing not even

Nozzle clogged

Filter clogged

Clean nozzle

Clean suction filter

Detergent dispensing not working

Switch not pressed Press the switch

Page 19

FR - 11

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension ............ Voir la plaque des données

Puissance moteur ............................1200 W

Niveau sonore ................................60 dB(A)

Dépression ....................................240 mbar

Capacité utile réservoir .........................11 L

Capacité réservoir du détergent .............. 7 L

Dimensions ...............530 x 380 x 485H mm

Poids ................................................10,5 kg

Accessoires ................................... Ø 36 mm

TYPE D’UTILISATION

Cet appareil a été conçu pour le lavage à pulvérisation et extraction pour tout type de tissus, moquettes, fauteuils, sièges auto, sols, etc. Il est possible de l’utiliser comme aspirateur de poussières et aspirateur de solides et liquides avec les accessoires appropriés fournis sur demande. Il a été conçu uniquement pour ces utilisations.

DANGER : Le constructeur ne peut être retenu responsable des éventuels dommages dus à une utilisation impropre et incorrecte. Toute autre utilisation dégage le fabricant de toute responsabilité pour endommagements sur des personnes et/ou choses et annule toute condition de garantie.

UTILISATION INCORRECTE

Ne pas utiliser l’appareil pour :

- Aspirer des substances inflammables,

explosives, corrosives, toxiques.

- Aspirer des substances chaudes.

- Ne pas utiliser l’appareil en version as-

pirateur pour liquides pour aspirer des

poussières et vice-versa. Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux ayant un risque d’explosion.

PRÉPARATION

APPAREIL

Assemblage des tuyaux

- Introduire, jusqu’en fin de course, le manchon (1 Fig. 1) du tuyau d’aspiration dans la bouche (2 Fig. 1) présente sur la cuve.

- Pour décrocher le manchon (1 Fig. 2) déplacer le levier (3 Fig. 2) dans le sens horaire puis tirer le manchon vers l’extérieur (1 Fig. 2).

- Raccorder le tuyau (4 Fig. 3) d’alimentation du détergent au raccord rapide (5 Fig.3) ; pour le décrocher, pousser le raccord rapide (5 Fig.3) vers l’intérieur.

- Raccorder le tuyau (6 Fig. 4) d’aspiration du détergent au raccord rapide (7 Fig.4) ; pour le décrocher, pousser le raccord rapide (7 Fig.4) vers l’intérieur.

Assemblage des tuyaux rigides pour le lavage de moquettes ou sols (si présents).

Après avoir raccordé le tuyau d’aspiration à la bouche présente sur la cuve, agir comme suivant :

- Contrôler que le levier (8 Fig.5) soit en position verticale puis accrocher à la poignée ergonomique (9 Fig.5) du tuyau flexible la première rallonge (10 Fig.5) et la bloquer en tournant le levier (8 Fig.5) horizontalement.

- Accrocher à la première rallonge (10 Fig. 6) la deuxième rallonge (11 Fig.6) et la bloquer en agissant sur le levier (12 Fig.6) comme il décrit précédemment pour la première rallonge.

- Accrocher à la seconde rallonge (11 Fig.7) la buse pour sols (13 Fig.7) et la bloquer en agissant sur le levier (14 Fig.7) comme il est décrit précédemment.

Assemblage des tuyaux pour le lavage des tissus (si présents).

Après avoir raccordé le tuyau d’aspiration à la bouche présente sur la cuve, agir comme suivant :

Page 20

ITFR

FR - 12

- Contrôler que le levier (8 Fig.8) soit en position verticale puis accrocher à la poignée ergonomique (9 Fig.8) la buse pour tissus (15 Fig.8) et la bloquer en tournant le levier (8 Fig.8) horizontalement.

Assemblage des tuyaux professionnels pour le lavage des tissus (si présents).

Après avoir raccordé le tuyau d’aspiration à la bouche présente sur la cuve, agir comme suivant :

- Introduire la buse des tissus (16 Fig.9) dans le tuyau flexible (17 Fig.9).

- Raccorder le tuyau du détergent (18 Fig.9) au raccord rapide (19 Fig.9) présent sur le tuyau flexible ; pour le décrocher, pousser le raccord rapide (19 Fig.9) vers le tuyau.

Remplissage réservoir du détergent

- Retirer le bouchon (20 Fig.10), verser dans le réservoir (21 Fig.10) le liquide détergent adapté à la surface à laver.

REMARQUE :

Pour le dosage du détergent, se référer aux instructions du producteur.

- Remonter le bouchon (20 Fig.10)

UTILISATION DE

L’APPAREIL

- L’appareil est doté de roues et peut donc être traîné durant l’emploi en utilisant directement le tuyau flexible.

- Pour le soulever, introduire les doigts de la main dans la poignée prévue à cet effet (22 Fig.11) fixée sur la partie supérieure du couvercle.

Démarrage de l’appareil

- Insérer la fiche (23 Fig.12) dans la prise de courant.

- Mettre l’interrupteur (24 Fig.13) sur “I” pour démarrer le moteur d’aspiration, l’interrupteur s’allume.

- Mettre l’interrupteur (25 Fig.13) sur “I” pour démarrer la pompe du détergent, l’interrupteur s’allume.

REMARQUE :

Le fonctionnement du moteur d’aspiration et de la pompe du détergent sont indépendants, il est donc possible de :

- effectuer le lavage des tissus ou des sols /moquettes en démarrant uniquement la pompe du détergent ;

- laver et aspirer en même temps le liquide en démarrant simultanément la pompe de détergent et l’aspiration ;

- aspirer les liquides en démarrant seulement le moteur d’aspiration.

REMARQUE :

Pour la poignée ergonomique (si présente) il est possible de régler la force d’aspiration en agissant sur le sélecteur (26 Fig.14). En ouvrant le petit clapet (27 Fig.14), on obtient une action aspirante moins puissante.

Lavage des sols ou des moquettes

- Pour le lavage des sols ou moquettes, il est nécessaire de monter le tuyau avec la poignée ergonomique (9 Fig.15), les rallonges rigides (10 et 11 Fig.15) et la buse pour sols (13 Fig.15), si présents.

- Démarrer l’aspiration et la pompe détergent en appuyant sur les interrupteurs relatifs (24 - 25 Fig.13).

- Appuyer sur le bouton (28 Fig.15) pour pulvériser le détergent, relâcher pour arrêter la pulvérisation.

Il est possible de bloquer le bouton (28

Fig.15) en position appuyée (pulvérisation du détergent en continu) en déplaçant le curseur (29 Fig.15) vers le bouton (28 Fig.15).

En replaçant le curseur (29 Fig.15) en

position initiale, le bouton se libère et la pulvérisation du détergent se bloque.

- Le détergent pulvérisé lave le sol / moquette et le liquide sale est aspiré dans le réservoir de l’appareil.

Pour des sols très sales, il est conseillé de

pulvériser le détergent sur la partie sale sans l’aspirer en le laissant agir quelques secondes puis repasser en lavant et en aspirant.

Page 21

FR - 13

REMARQUE :

Pour éviter la rupture de la pompe du détergent, il est conseillé d’arrêter son fonctionnement au moyen de l’interrupteur relatif, lorsque le dosage n’est pas effectué pendant plusieurs minutes.

REMARQUE :

Quand le réservoir de récupération est plein, le bruit augmente et l’appareil n’aspire plus, éteindre donc l’appareil et vider le réservoir comme il est décrit dans les paragraphes relatifs.

Lavage des fauteuils

- Monter la buse pour tissus (30 Fig.16) sur le tuyau correspondant (31 Fig.16).

- Démarrer l’aspiration et la pompe du détergent en appuyant sur les interrupteurs relatifs (24 - 25 Fig.13).

- Poser la buse sur le tissu en appuyant légèrement, puis appuyer sur le bouton (28 Fig.15) ou le levier (32 Fig.15) selon le type de buse ; pour pulvériser le détergent, relâcher pour arrêter la pulvérisation.

Pour des tissus très sales, il est conseil-

lé de pulvériser le détergent sur la partie sale sans l’aspirer en le laissant agir quelques secondes puis repasser en lavant et en aspirant.

REMARQUE :

Extinction de l’appareil

- Mettre sur les interrupteurs (24 et 25 Fig.13) sur “0” pour éteindre l’appareil ; les lampes présentes sur les interrupteurs s’éteignent.

- Débrancher la fiche (23 Fig.12) de la prise de courant.

- Enrouler le câble (33 Fig.17) et le fixer dans son siège (34 Fig.17).

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

DANGER : Avant d’effectuer toute opération d’entretien, débrancher la fiche de la prise de courant.

Nettoyage quotidien Vidage du réservoir de récupération

Décrocher le tuyau d’alimentation du détergent (4 Fig.3) et le tuyau flexible (1 Fig.2).

- Décrocher le tuyau d’aspiration du déter-

gent (6 Fig.4).

- Décrocher les leviers (35 Fig.18) et retirer

le couvercle (36 Fig.19) avec le groupe moteur.

Retirer le conteneur du détergent (21 Fig.20) en soulevant les poignées prévues.

- Se placer sur une bonde d’évacuation et

vider le liquide contenu dans le réservoir de récupération (37 Fig.21)

- Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de

l’eau courante puis remonter le tout en procédant dans le sens inverse du démontage.

Lavage du circuit de dosage du détergent

Une fois le nettoyage quotidien effectué, il est nécessaire de laver le circuit de dosage du détergent comme suivant, afin d’éviter qu’il se bouche :

- Décrocher le tuyau d’alimentation du détergent (4 Fig.3).

- Décrocher le tuyau d’aspiration du détergent (6 Fig.4).

Page 22

ITFR

FR - 14

- Décrocher les leviers (35 Fig.18) et retirer le couvercle (36 Fig.19) avec le groupe moteur.

- Retirer le conteneur du détergent (21 Fig.20) en soulevant les poignées prévues.

- Retirer le bouchon (20 Fig.10) du conteneur du détergent et vider le liquide résiduel dans un conteneur approprié.

- Laver l’intérieur du conteneur du détergent avec de l’eau courante.

- Repositionner l’ensemble en procédant dans le sens inverse.

- Verser dans le conteneur du détergent de l’eau propre, brancher électriquement l’appareil et démarrer la pompe de dosage en appuyant sur l’interrupteur (25 Fig.13).

- Nettoyer le circuit en appuyant sur le bouton (28 Fig.15) ou le levier (32 Fig.15), selon le type de buse.

- Pulvériser à travers la bouche le liquide jusqu’à ce que de l’eau propre sorte de la buse.

- Vider l’eau contenue dans le réservoir du détergent comme il est décrit précédemment.

Nettoyage du corps de l’appareil

- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant un chiffon humidifié avec de l’eau ou un détergent neutre.

DANGER : Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau.

Contrôles périodiques

Contrôle du filtre sortie de l’air

- Dévisser les vis (38 Fig.22) et retirer le

couvercle (39 Fig.22).

- Retirer le filtre éponge (40 Fig.23) et le

nettoyer avec un jet d’air (Fig.24).

Il est possible de laver le filtre éponge

dans de l’eau tiède et le remonter seulement une fois qu’il sera complètement sec ; si il résulte trop sale, le remplacer.

- Remonter le tout en procédant dans le

sens contraire du démontage.

Nettoyage de la buse de pulvérisation du détergent

Si l’on note que la pulvérisation du détergent n’advient pas de façon uniforme, il est nécessaire de nettoyer la buse comme suivant :

- Retirer la bague (37 Fig.25).

- Retirer la buse (38 Fig.25) et la nettoyer avec de l’eau courante, si elle est obstruée, utiliser une épingle en faisant attention à ne pas déformer la forme de la buse.

- Repositionner l’ensemble en procédant dans le sens inverse.

Nettoyage du filtre d’aspiration du détergent.

Si l’on note que le détergent n’est pas aspiré correctement, il est nécessaire de contrôler et de nettoyer le filtre d’aspiration placé à l’intérieur du réservoir du détergent.

- En s’aidant d’un tournevis, retirer le bouchon d’aspiration (39 Fig.26) et l’extraire du réservoir avec le tuyau d’aspiration relatif.

- Retirer le filtre (40 Fig.26) et le laver à l’eau courante, s’il est trop obstrué, il est nécessaire de le remplacer.

- Repositionner l’ensemble en procédant dans le sens inverse.

Remplacement de la raclette de la buse pour les sols (si présente)

Si durant le lavage des sols, il est difficile d’aspirer le liquide de lavage et le sol ou si la moquette reste mouillée, il est nécessaire de contrôler l’état de la raclette (41 Fig.27). Si la raclette est usée ou abimée, il est nécessaire de la remplacer en retirant de la buse la brosse raclette, comme il est indiqué à la figure 27.

PIÈCES DE RECHANGE

Lance manuelle (vers. auto)

Cod. 7180085 Extracteur M7 + strip Cod. 6010692 Petite lance Cod. 6010695

Page 23

FR - 15

PROBLÈME CAUSE REMÈDE

L’aspirateur ne fonctionne pas.

Interrupteur non enclenché.

Fiche non insérée.

Panne de courant.

Appuyer sur l’interrupteur.

Insérer la che dans la prise

de courant.

Vérifier la ligne d' alimentation.

L'aspiration n'est pas satisfaisante.

Accessoires ou tuyaux bouchés.

Raclette buse d'aspiration usée ou abîmée

Contrôler et nettoyer le tuyau flexible et la bouche d'aspiration.

Contrôler et remplacer la raclette

Pulvérisation du détergent non uniforme

Buse obstruée

Filtre obstrué

Nettoyer la buse

Nettoyer le filtre d'aspiration

Pulvérisation du détergent défectueuse

Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur.

Page 24

ITDE

DE - 16

TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN

Spannung ........................ Siehe Datenschild

Motorleistung....................................1200 W

Lärmpegel ......................................60 dB(A)

Unterdruck.....................................240 mbar

Nutzbare Füllmenge Behälter ................ 11 l

Füllmenge Reinigungsmittelbehälter ....... 7 l

Abmessungen ...........530 x 380 x 485H mm

Gewicht ............................................10,5 kg

Zubehör ......................................... Ø 36 mm

ART DER ANWENDUNG

Dieses Gerät wurde zum Spritzwaschen und Absaugen für jede Art von Textilien, Teppichböden, Autositzen, Böden, usw. entwickelt. Es kann mit den entsprechenden, auf Wunsch erhältlichen Zubehören als Staubsauger und als Sauger für feste und flüssige Substanzen verwendet werden. Nur für diese Anwendungen wurde es konzipiert.

GEFAHR: Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf einen unangemessenen oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. Jede andere Art der Anwendung enthebt den Hersteller von seiner Verantwortung für Personen- oder Sachschäden und führt zum Verfall sämtlicher Garantieansprüche.

UNSACHGEMÄSSE

ANWENDUNG

Benutzen Sie das Gerät nicht zum:

- Saugen von brennbaren, explosiven, ät-

zenden und giftigen Stoffen.

- Saugen von heißen Stoffen.

- Benutzen Sie das Gerät in der Version

als Nasssauger nicht, um Staub zu sau-

gen und umgekehrt. Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

VORBEREITUNG

DES GERÄTS

Zusammenbau der Rohre

- Die Saugrohrmuffe (1 Abb. 1) bis zum Endanschlag in den Stutzen (2 Abb. 1) am Behälter einfügen.

Zum Lösen der Muffe (1 Abb. 2) den Hebel (3 Abb. 2) im Uhrzeigersinn verschieben, dann die Muffe (1 Abb. 2) nach außen abziehen.

Die Reinigungsmittel-Zulaufleitung (4 Abb.3) an den Schnellanschluss (5 Abb.3) anschließen; um sie zu lösen, den Schnellanschluss (5 Abb.3) nach innen drücken.

Die Reinigungsmittel-Saugleitung (6 Abb.4) an den Schnellanschluss (7 Abb.4) anschließen; um sie zu lösen, den Schnellanschluss (7 Abb.4) nach innen drücken.

Zusammenbau der Rohre zum Reinigen von Teppichböden oder Böden (sofern

vorhanden).

Zuerst die Saugleitung an den am Behälter befindlichen Stutzen anschließen, dann wie folgt fortfahren:

Überprüfen, ob sich der Hebel (8 Abb.5) in vertikaler Stellung befindet, dann die erste Verlängerung (10 Abb.5) an den ergonomischen Griff (9 Abb.5) des Schlauchs anschließen und durch eine horizontale Drehung des Hebels (8 Abb.5) blockieren.

- Die zweite Verlängerung (11 Abb.6) an die erste Verlängerung (10 Abb.6) anschließen und gemäß der Beschreibung für die erste Verlängerung, durch Betätigung des Hebels (12 Abb.6) blockieren.

- Die Bodendüse (13 Abb.7) an die zweite Verlängerung (11 Abb.7) anschließen und wie oben beschrieben, den Hebel (14 Abb.7) betätigen, um sie zu blockieren.

Zusammenbau der Rohre zum Reinigen von Textilien (sofern vorhanden).

Zuerst die Saugleitung an den am Behälter befindlichen Stutzen anschließen, dann wie folgt fortfahren:

- Überprüfen, ob sich der Hebel (8 Abb.8) in vertikaler Stellung befindet, dann die Textil-Düse (15 Abb.8) an den ergonomischen Griff (9 Abb.8) des Schlauchs anschließen und durch eine horizontale Drehung des Hebels (8 Abb.8) blockieren.

Page 25

DE - 17

Zusammenbau der professionellen Rohre zum Reinigen von Textilien (sofern vorhanden).

Zuerst die Saugleitung an den am Behälter befindlichen Stutzen anschließen, dann wie folgt fortfahren:

- Die Textil-Düse (16 Abb.9) in den Schlauch (17 Abb.9) einfügen.

- Die Reinigungsmittel-Leitung (18 Abb.9) an den Schnellanschluss (19 Abb.9), der sich am Schlauch befindet, anschließen. Um die Leitung wieder zu lösen, den Schnellanschluss (19 Abb.9) in Richtung Rohrleitung drücken.

Auffüllen des Reinigungsmittelbehälters

- Den Verschluss (20 Abb.10) entfernen und das für die zu reinigende Oberfläche geeignete Flüssigreinigungsmittel in den Behälter (21 Abb.10) füllen.

BEMERKUNG:

Für die Dosierung des Reinigungsmittels auf die

Anleitungen des Herstellers Bezug nehmen.

- Den Verschluss (20 Abb.10) wieder anbringen.

ANWENDUNG DES

GERÄTS

- Das Gerät besitzt Räder und kann deshalb während der Anwendung mit dem Schlauch gezogen werden.

- Um das Gerät zu heben, die Finger in den entsprechenden Griff (22 Abb.11) am oberen Teil des Deckels einfügen.

Inbetriebnahme des Geräts

- Den Stecker (23 Abb.12) in die Steckdose stecken.

- Den Schalter (24 Abb.13) auf “I” drücken, um den Saugmotor einzuschalten, der Schalter leuchtet auf.

- Den Schalter (25 Abb.13) auf “I” drücken, um die Reinigungsmittel-Pumpe einzuschalten, der Schalter leuchtet auf.

BEMERKUNG:

Der Betrieb des Saugmotors und der Reini-

gungsmittel-Pumpe sind unabhängig voneinander, es ist deshalb möglich:

die Textilien oder Böden / Teppichböden nur

mit der Reinigungsmittel-Pumpe zu reinigen;

- zu reinigen und gleichzeitig die Flüssig-

keit aufzusaugen, indem gleichzeitig die

Reinigungsmittel-Pumpe und der Sauger

eingeschaltet werden;

- Flüssigkeiten aufzusaugen, indem nur

der Saugmotor eingeschaltet wird.

BEMERKUNG:

Am ergonomischen Griff (sofern vorhanden) ist es möglich, über einen Wahlschalter (26 Abb.14) die Saugkraft einzustellen. Durch Öffnen des Schiebers (27 Abb.14) verringert sich die Saugleistung.

Reinigen von Böden oder Teppichböden

Zum Reinigen von Böden oder Teppichböden

müssen der Schlauch mit dem ergonomischen Griff (9 Abb.15), die Verlängerungsrohre (10 und 11 Abb.15) und die Bodendüse (13 Abb.15), sofern vorhanden, montiert werden.

- Die entsprechenden Schalter drücken, um den Sauger und die ReinigungsmittelPumpe einzuschalten (24 - 25 Abb.13).

Für die Abgabe von Reinigungsmittel, den Schalter (28 Abb.15) drücken. Den Schalter loslassen, um die Abgabe einzustellen.

Es ist möglich, den Schalter (28 Abb.15)

in gedrückter Stellung (Dauerausgabe des Reinigungsmittels) zu blockieren, indem der Cursor (29 Abb.15) in Richtung Schalter (28 Abb.15) geschoben wird.

Wird der Cursor (29 Abb.15) wieder in die

Ausgangsstellung zurückgesetzt, wird der Schalter losgelassen und die Reinigungsmittelausgabe blockiert.

- Das ausgegebene Reinigungsmittel reinigt den Boden / Teppichboden und die schmutzige Flüssigkeit wird in den Behälter des Geräts gesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen ist

es ratsam, das Reinigungsmittel auf die verschmutzte Stelle zu verteilen ohne es abzusaugen. Für einige Sekunden einwirken lassen und dann den Reinigungsund Saugvorgang wiederholen.

Page 26

ITDE

DE - 18

BEMERKUNG:

Um eine Beschädigung der Reinigungspumpe zu vermeiden, ist es ratsam, die Pumpe

über den entsprechenden Schalter auszuschalten, wenn die Dosierung für einige Minuten unterbrochen wird.

BEMERKUNG:

Ist der Schmutzwasserbehälter voll, erhöht sich der Lärm und das Gerät saugt nicht mehr. Das Gerät ausschalten und den Behälter, wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben, entleeren

Reinigen von Polstersitzen

Die Textil-Düse (30 Abb.16) auf das entsprechende Rohr (31 Abb.16) montieren.

- Die entsprechenden Schalter drücken, um den Sauger und die ReinigungsmittelPumpe einzuschalten (24 - 25 Abb.13).

- Die Düse auf die Textilie setzen und je nach Art der Düse, den Schalter (28 Abb.15) oder den Hebel (32 Abb.15) für die Reinigungsmittelausgabe drücken. Loslassen, um die Ausgabe zu stoppen.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen ist

es ratsam, das Reinigungsmittel auf die verschmutzte Stelle zu verteilen ohne es abzusaugen. Für einige Sekunden einwirken lassen und dann den Reinigungs- und Saugvorgang wiederholen.

BEMERKUNG:

Um eine Beschädigung der Reinigungspumpe zu vermeiden, ist es ratsam, die Pumpe

über den entsprechenden Schalter auszuschalten, wenn die Dosierung für einige Minuten unterbrochen wird.

BEMERKUNG:

Ist der Schmutzwasserbehälter voll, erhöht sich der Lärm und das Gerät saugt nicht mehr. Das Gerät ausschalten und den Behälter, wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben, entleeren.

Ausschalten des Geräts

- Die Schalter (24 und 25 Abb.13) auf “0” setzen, um das Gerät auszuschalten. Die Lampen auf den Schaltern erlöschen.

- Den Stecker (23 Abb.12) aus der Steckdose ziehen.

Das Kabel (33 Abb.17) aufwickeln und im entsprechenden Sitz (34 Abb.17) befestigen.

REINIGUNG UND

WARTUNG

GEFAHR: Bevor irgendein Wartungseingriff vorgenommen wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Tägliche Reinigung Entleerung des Schmutzwasserbehälters

Die Reinigungsmittel-Zulaufleitung (4 Abb.3) und den Schlauch (1 Abb.2) trennen.

- Die Reinigungsmittel-Ansaugleitung (6

Abb.4) trennen.

Die Hebel (35 Abb.18) lösen und den Deckel (36 Abb.19) mitsamt dem Motor entfernen.

Den Reinigungsmittelbehälter (21 Abb.20) an den entsprechenden Griffen hochheben und entfernen.

- Sich über eine Ablauföffnung stellen und

die Flüssigkeit aus dem Schmutzwasserbehälter (37 Abb.21) entleeren

Das Innere des Behälters unter fließendem Wasser reinigen und wieder montieren. Dabei in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Reinigung des ReinigungsmittelDosierkreises

Am Ende des Arbeitstages ist es erforderlich, den Reinigungsmittel-Dosierkreis zu reinigen, damit er nicht verstopft. Dazu wie folgt vorgehen:

- Die Reinigungsmittel-Zulaufleitung (4

Abb.3) trennen.

- Die Reinigungsmittel-Ansaugleitung (6

Abb.4) trennen.

- Die Hebel (35 Abb.18) lösen und den

Deckel (36 Abb.19) mitsamt dem Motor entfernen.

Page 27

DE - 19

- Den Reinigungsmittelbehälter (21 Abb.20) an den entsprechenden Griffen hochheben und entfernen.

- Den Verschluss (20 Abb.10) vom Reinigungsmittelbehälter entfernen und die restliche Flüssigkeit in einen geeigneten Behälter entleeren.

- Das Innere des Reinigungsmittelbehälters unter fließendem Wasser reinigen.

- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

- Sauberes Wasser in den Reinigungsmittelbehälter füllen, das Gerät an die Stromversorgung anschließen und auf den Schalter (25 Abb.13) drücken, um die Dosierpumpe einzuschalten.

- Je nach Art der Düse, den Schalter (28 Abb.15) oder den Hebel (32 Abb.15) drücken, um den Dosierkreis zu reinigen.

- Die Flüssigkeitsausgabe aus der Düse solange fortsetzen, bis sauberes Wasser austritt.

Das im Reinigungsmittelbehälter enthaltene Wasser wie zuvor beschrieben, entleeren.

Reinigung des Gerätekörpers

- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das mit Wasser oder neutralem Reinigungsmittel angefeuchtet wurde, reinigen.

GEFAHR:

Das Gerät nicht mit Wasserstrahlen reinigen.

Regelmäßige Kontrollen

Kontrolle des Luftaustrittsfilters

- Die Schrauben (38 Abb.22) lösen und den Deckel (39 Abb.22) entfernen.

- Den Filterschwamm (40 Abb.23) entfernen und mit einem Luftstrahl (Abb.24) reinigen.

Der Filterschwamm kann in lauwarmem

Wasser gewaschen und wenn er komplett getrocknet ist, wieder montiert werden. Sollte er zu sehr verschmutzt sein, diesen austauschen.

- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

Reinigung der Reinigungsmittel-Ausgabedüse

Falls die Reinigungsmittel-Ausgabe nicht gleichmäßig ist, muss die Düse, wie nachstehend beschrieben, gereinigt werden:

- Die Nutmutter (37 Abb.25) entfernen.

- Die Düse (38 Abb.25) entfernen und unter fließendem Wasser reinigen, sollte sie verstopft sein, eine Nadel verwenden, dabei darauf achten, dass die Form der Düse nicht verformt wird.

- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Reinigung des ReinigungsmittelAnsaugfilters

Wenn das Reinigungsmittel nicht richtig angesaugt wird, muss der Ansaugfilter im Reinigungsmittelbehälter kontrolliert und gereinigt werden.

- Mithilfe eines Schraubenziehers den Saugstopfen (39 Abb.26) lösen und mit der entsprechenden Saugleitung aus dem Behälter herausziehen.

- Den Filter (40 Abb.26) entfernen und unter fließendem Wasser reinigen. Sollte er zu sehr verstopft sein, diesen austauschen.

- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Austausch Abstreifer Bodendüse (sofern vorhanden)

Ist man während der Reinigung der Böden nicht mehr in der Lage, die Reinigungsflüssigkeit abzusaugen und bleibt der Boden bzw. der Teppichboden nass, muss der Zustand des Abstreifers (41 Abb.27) überprüft werden. Sollte der Abstreifer verbraucht oder beschädigt sein, muss er ausgetauscht werden. Dazu den Abstreifer plus Borsten von der Düse abziehen, wie in Abb. 27 dargestellt.

ERSATZTEILE

Manuelle Strahlwasserdüse (Vers. Auto)

Code 7180085 Abzug M7 + Strip Code 6010692 kleine Strahlwasserdüse Code 6010695

Page 28

ITDE

DE - 20

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht

gedrückt.

Stecker nicht angeschlossen.

Kein Strom vorhanden.

Schalter drücken.

Den Stecker in die Steck-

dose stecken.

Die Versorgungsleitung

prüfen.

Die Saugleistung ist ungenügend.

Zubehöre oder Rohre verstopft.

Abstreifer Saugdüse abgenutzt oder beschädigt.

Den Schlauch und die

Saugdüse überprüfen und

reinigen.

Den Abstreifer überprüfen

und austauschen

Ungleichmäßige Reinigungsmittelausgabe

Düse verstopft

Filter verstopft

Düse reinigen

Saugfilter reinigen

Reinigungsmittelausgabe funktioniert nicht

Schalter nicht gedrückt Schalter drücken

Page 29

ES - 21

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Tensión ..........................Ver placa de datos

Potencia motor .................................1200 W

Nivel de ruido .................................60 dB(A)

Depresión ......................................240 mbar

Capacidad útil del depósito .................... 11 l

Capacidad del depósito detergente ......... 7 l

Dimensiones .............530 x 380 x 485H mm

Peso ................................................. 10,5 kg

Accesorios..................................... Ø 36 mm

TIPO DE USO

Este aparato ha sido concebido para el lavado por pulverización y la eliminación de suciedad sobre cualquier tipo de tejido, moquetas, sillones, asientos de coches, pavimentos, etc... Es posible utilizarlo como aspiradora y aspirador de elementos sólidos y líquidos utilizando sus debidos accesorios bajo pedido. Solo con estos fines ha sido diseñado.

PELIGRO: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que puedan generarse por el uso inadecuado o incorrecto del aparato. Cualquier otro uso releva de responsabilidad al fabricante por los daños que se le ocasionen a las personas o las cosas y deja sin efectos la garantía.

USO INCORRECTO

No utilice el aparato para:

- Aspirar sustancias inflamables, explosi-

vas, corrosivas o tóxicas.

- Aspirar sustancias calientes.

- No utilizar el aparato en versión aspira-

dor de líquidos para aspirar polvo y vice-

versa. Tampoco utilice el aparato en lugares con riesgo de explosión.

PREPARACIÓN DEL

APARATO

Ensamblaje de las tuberías

- Introducir el manguito hasta el final (1 Fig.

1) del tubo de aspiración de la boquilla (2 Fig. 1) del bidón.

- Para desconectar el manguito (1 Fig. 2) desplazar la palanca (3 Fig. 2) en sentido horario y tirar hacia el exterior del manguito (1 Fig. 2).

- Conectar el tubo (4 Fig. 3) de envío de detergente al acoplamiento rápido (5 Fig.3); para desengancharlo empujar el acoplamiento rápido (5 Fig.3) hacia el interior.

- Conectar el tubo (6 Fig. 4) de aspiración de detergente al acoplamiento rápido (7 Fig.4); para desengancharlo empujar el acoplamiento rápido (7 Fig.4) hacia el interior.

Ensamblaje de la tubería rígida para el lavado de moquetas o pavimentos (si está presente).

Después de haber conectado el tubo de aspiración a la boca presente sobre el bidón actuar del siguiente modo:

- Controlar que la palanca (8 Fig.5) se encuentre en posición vertical y enganchar la empuñadura ergonómica (9 Fig.5) del tubo flexible la primer prolongación (10 Fig.5) y bloquearla girando la palanca (8 Fig.5) en horizontal.

- Enganchar la primer prolongación (10 Fig. 6) la segunda prolongación (11 Fig.6) y bloquearla utilizando la palanca (12 Fig.6) tal y como se ha descrito anteriormente para la primer prolongación.

Enganchar a la segunda prolongación (11 Fig.7) al acople pavimentos (13 Fig.7) y bloquearla actuando sobre la palanca (14 Fig.7) tal y como se describe anteriormente.

Ensamblaje de la tubería para el lavado de tejidos (si está presente)

Después de haber conectado el tubo de aspiración a la boca presente sobre el bidón actuar del siguiente modo:

Page 30

ITES

ES - 22

Controlar que la palanca (8 Fig.8) se encuentre en posición vertical y enganchar la empuñadura ergonómica (9 Fig.8) al cepillo de tejidos (15 Fig.8) y bloquearla girando la palanca (8 Fig.8) en horizontal.

Ensamblaje de la tubería profesional para el lavado de tejidos (si está presente)

Después de haber conectado el tubo de aspiración a la boca presente sobre el bidón actuar del siguiente modo:

- Introducir el cepillo de tejidos (16 Fig.9) en el tubo flexible (17 Fig.9).

- Conectar el tubo del detergente (18 Fig.9) al acoplamiento rápido (19 Fig.9) que se encuentra presente en el tubo flexible; para desengancharlo empujar el acoplamiento rápido (19 Fig.9) hacia el tubo.

Relleno del depósito de detergente

- Retirar el tapón (20 Fig.10) verter en el depósito (21 Fig.10) el líquido detergente adecuado para la superficie que se desea lavar.

NOTA:

Para dosificar el detergente remitirse a las instrucciones del fabricante.

- Volver a poner la tapa (20 Fig.10).

USO DEL APARATO

- El aparato dispone de ruedas que permiten moverlo durante el uso con el tubo flexible.

- Para su elevación introducir los dedos de la mano en la empuñadura (22 Fig.11) de la parte superior de la tapa.

Encendido del aparato

- Introducir el enchufe (23 Fig.12) en la toma de corriente.

- Presionar el interruptor (24 Fig.13) en “I”, para activar el motor de aspiración y la lámpara se iluminará.

- Presionar el interruptor (25 Fig.13) en “I”, para activar la bomba detergente y el interruptor se iluminará.

NOTA:

El funcionamiento del motor de aspiración y de la bomba detergente son independientes y por lo tanto es posible:

- realizar el lavado de tejidos o de pavimentos / moquetas activando solamente la bomba detergente;

- lavar y al mismo tiempo aspirar el líquido activando a la vez la bomba detergente y la aspiración;

- aspirar líquidos activando solamente el motor de aspiración.

NOTA:

Para la empuñadura ergonómica (si está presente) es posible regular la fuerza de aspiración actuando sobre el selector (26 Fig.14).

Si se abre la ventanilla (27 Fig. 14) la fuerza

de aspiración disminuye.

Lavado de pavimentos o moquetas

Para el lavado de pavimentos o moquetas es necesario montar el tubo con empuñadura ergonómica (9 Fig.15), las prolongaciones rígidas (10 y 11 Fig.15) y el cepillo pavimentos (13 Fig.15), si están presentes.

- Activar la aspiración y la bomba detergente pulsando sobre sus correspondientes interruptores (24 - 25 Fig.13).

- Pulsar el botón (28 Fig.15) para suministrar el detergente, soltar para detener el suministro.

Es posible bloquear el botón (28 Fig.15)

en posición pulsada (suministro de detergente contínuo) desplazando el cursor (29 Fig.15) hacia el botón (28 Fig.15).

Llevando el cursor (29 Fig.15) a posición

inicial el botón se libera y se bloquea el suministro de detergente.

- El detergente suministrado lava el pavimento / moquetas y el líquido sucio es aspirado en el depósito del aparato.

Para una suciedad intensa se recomien-

da suministrar el detergente sobre la parte sucia sin aspirarlo dejándolo actuar durante algunos segundos y volver a pasar lavando y aspirando.

Page 31

ES - 23

NOTA:

Para evitar la ruptura de la bomba detergente, se recomienda detener el funcionamiento de la misma, actuando sobre el correspondiente interruptor, cuando no se realiza la dosificación durante algunos minutos.

NOTA:

Cuando el depósito de recuperación está lleno se produce un aumento de ruido y el aparato no aspira más, por lo tanto apagar el aparato y vaciar el depósito tal y como se describe en los correspondientes apartados

Lavado de sillones

- Montar al cepillo para tejidos (30 Fig.16) sobre el correspondiente tubo (31 Fig.16).

- Activar la aspiración y la bomba detergente pulsando sobre sus correspondientes interruptores (24 - 25 Fig.13).

- Apoyar el cepillo sobre el tejido pulsando ligeramente y pulsar el botón (28 Fig.15) o la palanca (32 Fig.15), dependiendo del tipo de cepillo, para suministrar el detergente, soltar para detener el suministro.

Para suciedades intensas se recomienda

suministrar el detergente sobre la parte sucia sin aspirarlo dejándolo actuar durante unos segundos. Volver a pasar lavando y aspirando.

NOTA:

Apagado del aparato

- Pulsar los interruptores (24 y 25 Fig.13) sobre “0” para apagar el aparato; las lámparas presentes sobre los interruptores se apagarán.

- Desconectar el enchufe (23 Fig.12) de la toma de corriente.

- Enrrollar el cable (33 Fig.17) y engancharlo en su correspondiente lugar (34 Fig.17).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PELIGRO: Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Limpieza diaria Vaciado del depósito de recuperación

- Desconectar el tubo de envío de de-

tergente (4 Fig.3) y el tubo flexible (1 Fig.2).

- Desconectar el tubo de aspiración deter-

gente (6 Fig.4).

- Desenganchar las palancas (35 Fig.18)

y quitar la tapa (36 Fig.19) compuesta con el motor.

- Retirar el contenedor del detergente (21

Fig.20) elevándolo por las correspondientes manillas.

- Colocarse sobre un desagüe de descar-

ga y vaciar el líquido contenido en el depósito de recuperación (37 Fig.21)

Limpiar el interior del depósito con agua corriente y volver a montar todo procediendo en sentido inverso al desmontaje.

Lavado del circuito de dosificación del detergente

Al final del trabajo diario es necesario lavar el circuito de dosificación del detergente para evitar que se atasque actuando del siguiente modo:

- Desconectar el tubo de envío de deter-

gente (4 Fig.3).

- Desconectar el tubo de aspiración deter-

gente (6 Fig.4).

Page 32

ITES

ES - 24

- Desenganchar las palancas (35 Fig.18) y quitar la tapa (36 Fig.19) compuesta con el motor.

- Retirar el contenedor del detergente (21 Fig.20) elevándolo por las correspondientes manillas.

- Retirar el tapón (20 Fig.10) del contenedor de detergente y vaciar el líquido restante en un contenedor adecuado.

- Lavar el interior del contenedor de detergente con agua corriente.

- Volver a colocar todo actuando en sentido inverso.

- Verter en el contenedor detergente con agua, conectar eléctricamente el aparato y activar la bomba de dosificación pulsando el interruptor (25 Fig.13).

- Limpiar el circuito pulsando el botón (28 Fig.15) o la palanca (32 Fig.15), según el tipo de cepillo.

- Suministrar de la boca el líquido hasta que de la boquilla salga agua limpia.

- Vaciar el agua contenida en el depósito de detergente tal y como se describe anteriormente.

Limpieza del cuerpo del aparato

- Limpiar el cuerpo del aparato con trapo humedecido con agua o detergente neutro.

PELIGRO:

No lave el aparato con chorro de agua.

Controles periódicos

Control del filtro salida del aire

- Desatornillar los tornillos (38 Fig.22) y retirar la tapa (39 Fig.22).

- Quitar la esponja del filtro (40 Fig.23) y limpiarla con un chorro de aire (Fig.24).

La esponja se puede lavar con agua tibia,

en este caso se debe secar bien para volverla a instalar o cambiarla si está muy sucia.

- Volver a instalar todo procediendo en sentido contrario.

Limpieza de la boquilla del suministrador de detergente

Si se nota que el suministro de detergente no se produce de modo uniforme es necesario limpiar la boquilla tal y como se describe a continuación:

- Retirar el anillo (37 Fig.25).

- Retirar la boquilla (38 Fig.25) y limpiarla con agua corriente, si está atascado utilizar un alfiler prestando atención de no deformar la forma de la boquilla.

- Volver a colocar todo actuando en sentido inverso.

Limpieza del filtro de aspiración de detergente

Si nota que el detergente no es aspirado correctamente es necesario controlar y limpiar el filtro de aspiración situado en el interior del depósito de detergente.

- Utilizando un destornillador desenganchar el tapón de aspiración (39 Fig.26) y extraerlo con su correspondiente tubo de aspiración del depósito.

- Retirar el filtro (40 Fig.26) y lavarlo con agua corriente, si está muy atascado es necesario sustituirlo.

- Volver a colocar todo actuando en sentido inverso.

Sustitución de la brocha de pavimentos (si está presente)

Si durante el lavado de los pavimentos se tiene dificultad en aspirar el líquido de lavado y el pavimento o la moqueta permanece mojada, es necesario controlar el estado de la brocha (41 Fig.27) Si la brocha está consumida o rota es necesario sustituirla desfilando la parte de la brocha con más cerdas del cepillo tal y como se indica en la figura 27.

REPUESTOS

Manguera manual (ver. auto)

Cod. 7180085 Extractor M7 + strip Cod. 6010692 Manguera pequeña Cod. 6010695

Page 33

ES - 25

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no

presionado.

Enchufe no conectado.

No hay corriente

Presionar el interruptor.

Introducir el enchufe en la toma de corriente.

Verificar la línea de alimentación.

La aspiración no es satisfactoria

Accesorios o tubería obstruida.

Brocha del cepillo de aspiración gastada o rota.

Controlar y limpiar el tubo flexible y la boquilla de aspiración.

Controlar y sustituir la brocha

Suministro del detergente no uniforme

Boquilla obstruída

Filtro obstruído

Limpiar boquilla

Limpiar el filtro de aspiración

El suministro del detergente no funciona

Interruptor no presionado. Presionar el interruptor

Page 34

ITPT

PT - 26

ESPECIFICAÇÕES

TÉCNICAS

Tensão ...Consultar a placa de identificação

Potência do motor ............................1200 W

Nível sonoro ...................................60 dB(A)

Depressão .....................................240 mbar

Capacidade útil do reservatório ............. 11 l

Capacidade do reservatório

de detergente ........................................... 7 l

Dimensões ................530 x 380 x 485A mm

Peso ................................................. 10,5 kg

Acessórios..................................... Ø 36 mm

TIPO DE USO

Este aparelho foi concebido e projetado para a lavagem, por aspersão e extração, de quaisquer tipos de tecido, carpetes, poltronas, bancos de veículos, pisos, etc.. É possível a utilização como aspirador de pó e aspirador de resíduos sólidos e líquidos, somente com os específicos acessórios a serem ordenados separadamente. Este aparelho foi fabricado somente para estes usos.

PERIGO: O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais danos decorrentes de uso impróprio ou incorreto. Quaisquer outros usos isentam o fabricante de eventuais responsabilidades por danos a pessoas e/ou bens e provoca a anulação das condições de garantia.

USO INCORRETO

Não utilizar o aparelho para:

- Aspirar substâncias inflamáveis, explosi-

vas, corrosivas, tóxicas.

- Aspirar substâncias quentes.

- Não utilizar o aparelho para aspirar poei-

ras quando o mesmo estiver preparado

para aspirar líquidos e vice-versa. Não utilizar o aparelho em ambientes potencialmente explosivos.

PREPARAÇÃO

APARELHO

Montagem da tubagem

- Introduzir, até alcançar o final do curso, a junta (1, Fig. 1) do tubo de sucção no bocal (2, Fig. 1) presente no tambor.

- Para desengatar deslocar a alavanca (3, Fig. 2) para o lado direito (sentido horário) e puxar, a seguir, a junta (1, Fig. 2).

- Ligar o tubo de saída do detergente (4, Fig. 3) ao ponto de conexão (5, Fig. 3); para desengatá-lo empurrar o ponto de conexão (5, Fig. 3) para o interior.

- Ligar o tubo de sucção do detergente (6, Fig. 4) ao ponto de conexão (7, Fig. 4); para desengatá-lo empurrar o ponto de conexão (7, Fig. 4) para o interior.

Montagem da tubagem rígida para a lavagem de carpetes ou pisos (se presente).

Após conectar o tubo de sucção ao bocal presente no tambor agir da seguinte maneira:

- Certificar-se de que a pequena alavanca (8, Fig. 5) esteja na posição vertical, engatar a primeira extensão (10, Fig.5) na empunhadura ergonómica (9, Fig. 5) e bloqueá-la agindo na pequena alavanca (8, Fig. 5) até esta alcançar uma posição horizontal.

- Engatar a segunda extensão (11, Fig.

6) na primeira extensão (10, Fig. 6) e bloqueá-la agindo na pequena alavanca (12, Fig. 6) conforme descrito anteriormente para a primeira extensão.

- Engatar o acessório terminal para pisos (13, Fig. 7) na segunda extensão (11, Fig. 7) e bloqueá-lo agindo na pequena alavanca (14, Fig. 7) conforme descrito anteriormente.

Montagem da tubagem para a lavagem de tecidos (se presente).

Após conectar o tubo de sucção ao bocal presente no tambor agir da seguinte maneira:

Page 35

PT - 27

- Certificar-se de que a pequena alavanca (8, Fig. 8) esteja na posição vertical, engatar o acessório terminal para tecidos (15, Fig. 8) na empunhadura ergonómica (9, Fig. 8) e bloqueá-lo agindo na pequena alavanca (8, Fig. 8) até esta alcançar uma posição horizontal.

Montagem da tubagem profissional para a lavagem de tecidos (se presente).

Após conectar o tubo de sucção ao bocal presente no tambor agir da seguinte maneira:

Introduzir o acessório terminal para tecidos (16, Fig. 9) no tubo flexível (17, Fig. 9).

- Ligar o tubo do detergente (18, Fig. 9) ao ponto de conexão (19, Fig. 9) presente no tubo flexível; para desengatá-lo empurrar o ponto de conexão (19, Fig. 9) em direção ao próprio tubo.

Enchimento do reservatório de detergente.

- Remover a tampa (20, Fig. 10) e introduzir, a seguir, um líquido detergente idóneo para a superfície a ser lavada no reservatório (21, Fig. 10).

NOTA:

A dosagem do detergente deve ser feita de acordo com as indicações do fabricante.

- Remontar a tampa (20, Fig. 10).

USO DO APARELHO

- O aparelho está equipado com rodas e pode, portanto, ser deslocado durante sua utilização através do tubo flexível.

- Para as operações de elevação inserir os dedos da mão na específica alça (22, Fig. 11) formada na parte superior do elemento de cobertura.

Colocação em funcionamento

do aparelho

- Inserir a ficha (23, Fig. 12) na tomada de corrente.

- Pressionar o interruptor (24, Fig. 13), até que o mesmo alcance a posição “I”, para ligar o motor de sucção; o interruptor iluminar-se-á.

- Pressionar o interruptor (25, Fig. 13), até que o mesmo alcance a posição “I”, para ligar a bomba de detergente; o interruptor iluminar-se-á.

NOTA:

O funcionamento do motor de sucção e da bomba de detergente são independentes e é, portanto, possível:

- efetuar a lavagem de tecidos ou de pisos/carpetes ligando somente a bomba de detergente;

lavar e contemporaneamente aspirar o líquido ligando ambos os mecanismos (a bomba de detergente e o motor de sucção);

- aspirar os líquidos ligando somente o motor de sucção.

NOTA:

É possível regular a força de sucção através do seletor (26, Fig. 14) instalado na empu-

nhadura ergonómica (se presente). Abrir a janela (27, Fig. 14) caso seja neces-

sária uma menor potência de sucção.

Lavagem de pisos ou carpetes

- Para a lavagem de pisos ou carpetes é necessário montar o tubo dotado de empunhadura ergonómica (9, Fig. 15), as extensões rígidas (10 e 11, Fig. 15) e o acessório terminal para pisos (13. Fig.

15), sempre que presentes.

- Ligar o motor de sucção e a bomba de detergente agindo nos respectivos interruptores (24 e 25, Fig. 13).

- Pressionar o botão (28, Fig. 15) para iniciar a distribuição de detergente, soltar o botão para interrompê-la. É possível bloquear o botão (28, Fig.15) pressionado (distribuição de detergente contínua) deslocando o cursor (29, Fig.15) em direção ao próprio botão de distribuição (28, Fig.15).

Reposicionar o cursor (29, Fig.15) na

posição inicial a fim de liberar o botão e interromper a distribuição de detergente.

- O detergente aplicado lava o piso/a carpete enquanto o líquido sujo é aspirado e enviado para o reservatório do aparelho.

Para a lavagem de sujidades intensas

aconselhamos uma aplicação prévia de detergente na área afetada: deixar o produto agir durante alguns segundos e repassar, a seguir, para completar a lavagem e aspirar.

Page 36

ITPT

PT - 28

NOTA:

É necessário interromper o funcionamento da bomba de detergente, para evitar problemas que possam danificá-la, quando a distribuição do produto de limpeza não é solicitada por alguns minutos. Agir no específico interruptor.

NOTA:

Após o completo enchimento do reservatório

de recuperação ocorre um aumento do nível

de ruído e o aparelho interrompe a sucção: torna-se necessário desligar o aparelho e esva-

ziar o reservatório conforme descrito a seguir.

Lavagem de poltronas e bancos

- Introduzir o acessório terminal para tecidos (30, Fig. 16) no específico tubo (31, Fig. 16).

- Ligar o motor de sucção e a bomba de detergente agindo nos respectivos interruptores (24 e 25, Fig. 13).

Apoiar o acessório terminal no tecido exercendo uma leve pressão e pressionar, a seguir, o botão (28, Fig. 15) ou a alavanca (32, Fig. 15), de acordo com o tipo de acessório, para iniciar a distribuição de detergente; soltar para interrompê-la. Para a lavagem de sujidades intensas aconselhamos uma aplicação prévia de detergente na área afetada: deixar o produto agir durante alguns segundos e repassar, a seguir, para completar a operação e aspirar.

NOTA:

Após o completo enchimento do reservatório

de recuperação ocorre um aumento do nível

de ruído e o aparelho interrompe a sucção: torna-se necessário desligar o aparelho e esva-

ziar o reservatório conforme descrito a seguir.

Desligamento do aparelho

- Pressionar os interruptores (24 e 25, Fig.

13), até que os mesmos alcancem a posição “0”, a fim de desligar o aparelho; os interruptores desligar-se-ão.

- Retirar a ficha (23, Fig. 12) da tomada de corrente.

- Enrolar o cabo (33, Fig. 17) e enganchálo corretamente na peça (34, Fig. 17).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PERIGO: Remover a ficha da tomada de corrente antes de efetuar quaisquer operações de limpeza e/ou manutenção.

Limpeza diária Esvaziamento do reservatório de

recuperação

Desconectar o tubo de saída do detergente (4, Fig. 3) e o tubo flexível (1, Fig. 2).

- Desconectar o tubo de sucção do deter-

gente (6, Fig.4).

- Desenganchar as alavancas (35, Fig. 18)

e remover a cabeça (36, Fig. 19) juntamente com o motor.

- Remover o contentor de detergente (21,

Fig. 20) erguendo por meio das específicas alças.

- Posicionar o reservatório de recuperação

(37, Fig. 21) sobre uma grelha de descarga e esvaziar completamente o líquido de processo.

- Limpar o interior do reservatório com

água corrente e remontar, a seguir, seguindo uma ordem inversa.

Lavagem do circuito de dosagem do detergente

Ao término do dia de trabalho é necessário lavar o circuito de dosagem do detergente, a fim de evitar fenómenos de entupimento, agindo da seguinte forma:

- Desconectar o tubo de saída do deter-

gente (4, Fig. 3).

- Desconectar o tubo de sucção do deter-

gente (6, Fig.4).

Page 37

PT - 29

- Desenganchar as alavancas (35, Fig. 18) e remover a cabeça (36, Fig. 19) juntamente com o motor.

- Remover o contentor de detergente (21, Fig. 20) erguendo por meio das específicas alças.

- Retirar a tampa (20, Fig. 10) do contentor de detergente e transferir o líquido residual para um recipiente idóneo.

- Lavar o interior do contentor de detergente com água corrente.

- Remontar seguindo uma ordem inversa.

- Introduzir no contentor de detergente água limpa, conectar eletricamente o aparelho e ligar a bomba de dosagem pressionando o interruptor (25, Fig.13).

Limpar o circuito pressionando o botão (28, Fig. 15) ou a alavanca (32, Fig. 15), de acordo com o tipo de acessório terminal.

- Manter o circuito em função até que saia somente água dos bicos aspersores do acessório terminal.

Esvaziar completamente o contentor de detergente, eliminando a eventual água residual, conforme descrito anteriormente.

Limpeza do corpo do aparelho

- Limpar o corpo do aparelho utilizando um pano ligeiramente humedecido em água e detergente neutro.

PERIGO: Não lavar o aparelho com jatos de água diretos.

Controlos periódicos

Controlo do filtro de saída do ar

Desparafusar os parafusos (38, Fig. 22) e retirar o painel de cobertura (39, Fig. 22).

- Remover a esponja filtrante (40, Fig. 23)

e limpá-la com um jato de ar comprimido (Fig. 24).

É possível lavar a esponja filtrante com

água morna e remontá-la somente após uma completa secagem; substituir este elemento caso estiver demasiado sujo ou desgastado.

- Remontar seguindo uma ordem inversa.

Limpeza do bico aspersor de detergente

Caso a distribuição de detergente não ocorra de maneira uniforme é necessário limpar o bico aspersor conforme descrito a seguir:

- Remover o anel de ligação (37, Fig. 25).

- Remover o bico aspersor (38, Fig. 25) e limpá-lo com água corrente: se este elemento estiver entupido utilizar um alfinete prestando a máxima atenção para não deformá-lo.

- Remontar seguindo uma ordem inversa.

Limpeza do filtro de sucção do detergente

Caso a sucção do detergente não ocorra de maneira correta é necessário verificar e limpar o filtro de sucção instalado no interior do contentor (reservatório) de detergente.

- Desenganchar, com o auxílio de uma chave de fenda, a tampa de sucção (39, Fig. 26) e extraí-la juntamente o tubo de sucção do reservatório.

- Remover o filtro (40, Fig. 26) e lavá-lo com água corrente; substituí-lo caso estiver demasiado entupido.

- Remontar seguindo uma ordem inversa.

Substituição do raspador de borracha do acessório terminal para pisos (se presente)

Em casos de dificuldade de aspiração do líquido de lavagem durante as operações, ou também, caso o piso ou a carpete permaneçam molhados após as operações é necessário controlar o estado do raspador de borracha (41, Fig. 27). Se este elemento estiver danificado ou desgastado torna-se necessária a substituição: para este fim remover o raspador do acessório terminal conforme ilustrado na Fig. 27.

PEÇAS SOBRESSALENTES

Acessório terminal manual (versão auto) Cód. 7180085

Extrator M7 + faixa Cód. 6010692 Acessório terminal pequeno

Cód. 6010695

Page 38

ITPT

PT - 30

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aspirador não funciona. Interruptor não pressionado.

Ficha não inserida na tomada.

Falta de corrente de alimentação.

Pressionar o interruptor.

Inserir a cha na tomada de

corrente.

Verificar a linha de alimentação.

A sucção não é satisfatória. Acessórios e/ou tubos

obturados.

Raspador de borracha para sucção danificado ou desgastado.

Controlar e limpar o tubo flexível e o acessório terminal de sucção.

Controlar e substituir o raspador.

Distribuição de detergente não uniforme.

Bico aspersor obturado.

Filtro obturado.

Limpar o bico aspersor.

Limpar o filtro de sucção.

A distribuição de detergente não inicia.

Interruptor não pressionado. Pressionar o interruptor.

Page 39

NL - 31

EIGENSCHAPPEN

TECHNISCHE

Spanning ................Zie het gegevensplaatje

Vermogen motor ..............................1200 W

Geluidsniveau ................................60 dB(A)

Onderdruk .....................................240 mbar

Nuttige inhoud tank ................................ 11 l

Inhoud reinigingsmiddeltank .................... 7 l

Afmetingen ................530 x 380 x 485H mm

Gewicht ............................................10,5 kg

Accessoires ................................... Ø 36 mm

SOORT GEBRUIK

Dit apparaat is ontworpen voor het reinigen door middel van besproeiing en verwijdering van alle soorten stof, vloerbedekking, autostoelen, vloeren, enz... Met behulp van de op aanvraag leverbare vereiste accessoires kan het als een stofzuiger en een zuiger voor vaste stoffen en vloeistoffen worden gebruikt. Het apparaat is uitsluitend voor dit gebruik ontworpen.

GEVAARLIJK: De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor mogelijke schade veroorzaakt door een onjuist of verkeerd gebruik. Elk ander gebruik ontheft de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor schade aan personen en/of voorwerpen en zorgt ervoor dat de garantie erover vervalt.

ONJUIST GEBRUIK

Gebruik het apparaat niet voor:

- Het opzuigen van ontvlambare, ontplof-

fingsgevaarlijke, giftige stoffen.

- Het opzuigen van warme stoffen.

- Gebruik het apparaat in de versie vloei-

stofzuiger nooit als een stofzuiger en om-

gekeerd. Gebruik het apparaat niet in ontploffingsgevaarlijke omgevingen.

VOORBEREIDING

APPARAAT

De slangen monteren

- Breng de mof (1, Afb. 1) van de zuigslang helemaal aan in de opening (2, Afb. 1) van de houder.

Haal de mof los (1 Afb. 2) los door de hendel (3 Afb. 2) rechtsom te draaien vervolgens de mof naar buiten te trekken (1, Afb. 2).

- Sluit de reinigingsmiddel toevoerslang (4 Afb. 3) aan op de snelkoppeling (5 Afb.3); haak hem los door de snelkoppeling (5 Afb.3) naar binnen te duwen.

- Sluit de reinigingsmiddel zuigslang (6 Afb. 4) aan op de snelkoppeling (7 Afb.4); haal hem los door de snelkoppeling (7 Afb.4) naar binnen te duwen.

De stugge slang voor het reinigen van vloerbedekking of vloeren monteren (indien aanwezig).

Verricht de volgende procedure als u de zuigslang op de opening van het vat heeft aangesloten:

- Controleer of de hendel (8 Afb.5) in de verticaal stand gedraaid is. Bevestig vervolgens het eerste verlengstuk (10 Afb.5) aan de ergonomische handgreep (9 Afb.5) van de flexibele slang en zet hem vervolgens vast door de hendel (8 Afb.5) in de horizontale stand te draaien.

- Bevestig aan het eerste verlengstuk (10 Afb. 6) het tweede verlengstuk (11 Afb.6) en zet hem met de hendel (12 Afb.6) vast op de wijze die voor het eerste verlengstuk is beschreven.

- bevestig de vloerzuigmong (13 Afb.7) aan het tweede verlengstuk (11 Afb.7) en zet hem vast door op de beschreven wijze aan de hendel (14 Afb.7) te draaien.

De slang voor het reinigen van stof monteren (inden aanwezig)

Verricht de volgende procedure als u de zuigslang op de opening van het vat heeft aangesloten:

Page 40

ITNL

NL - 32

- Controleer of de hendel (8 Afb.8) in de verticaal stand gedraaid is. Bevestig vervolgens het eerste verlengstuk (15 Afb.8) aan de ergonomische handgreep (9 Afb.8) van de flexibele slang en zet hem vervolgens vast door de hendel (8 Afb.8) in de horizontale stand te draaien.

De professionele slang voor het reinigen van stof monteren (inden aanwezig)

Verricht de volgende procedure als u de zuigslang op de opening van het vat heeft aangesloten:

- Breng de stofzuigmond (16 Afb.9) aan op de flexibele slang (17 Afb.9).

Sluit de reinigingsmiddelslang (18 Afb.9) aan op de snelkoppeling (19 Afb.9) van de flexibele slang. Haal hem los door de snelkoppeling (19 Afb.9) naar de slang te duwen.

De reinigingsmiddeltank vullen

Verwijder de kop (20 Afb.10) en giet de reinigingsvloeistof die voor het te behandelen oppervlak geschikt is in de tank (21 Afb.10).

OPMERKING:

Raadpleeg de aanwijzingen van de fabrikant voor de dosering van het reinigingsmiddel.

- Hermonteer de dop (20 Afb.10)

HET APPARAAT

GEBRUIKEN

- Het apparaat is voorzien van wielen en kan tijdens het gebruik met behulp van de flexibele slang worden voortgesleept.

- Steek uw vingers in het speciale handvat (22 Afb.11) aan de bovenkant van de deksel om het apparaat op de tillen.

Het apparaat inschakelen

- Steek de stekker (23 Afb.12) in het stopcontact.

- Druk de schakelaar (24 Afb.13) op “I” om de zuigmotor op te starten. Het lampje in schakelaar gaat branden.

- Druk de schakelaar (25 Afb.13) op “I” om de reinigingsmiddelpomp op te starten. De schakelaar wordt verlicht.

OPMERKING:

De zuigmotor en de reinigingsmiddelpomp

functioneren onafhankelijk van elkaar en dus is het mogelijk om:

- stof of vloeren / vloerbedekking te reiniging door uitsluitend de reinigingsmiddelpomp op te starten;

- tegelijkertijd te reinigen en vloeistof op te

zuigen door tegelijkertijd de zuigmotor en

de reinigingsmiddelpomp op te starten;

- vloeistoffen op te zuigen door uitsluitend de zuigmotor op te starten.

OPMERKING:

Met de ergonomische handgreep (indien aanwezig) kan de zuigkracht met de keuzeschakelaar (26 Fig.14) geregeld worden. De zuigkracht neemt af als u het klepje (27 Afb.14) open schuift.

Vloeren en vloerbedekking reinigen

- Voor het reinigen van vloeren of vloerbedekking moet u, indien aanwezig, de slang met de ergonomische handgreep (9 Afb.15), de stugge verlengstukken (10 en 11 Afb.15) en het vloermondstuk (13 Afb.15) monteren.

- Start het zuigen en de reinigingsmiddelpomp op met een druk op de desbetreffende schakelaars (24 - 25 Afb.13).

Druk op de knop (28 Afb.15) om de afgifte van het reinigingsmiddel op te starten. Laat de knop los om de afgifte te onderbreken. De knop (28 Afb.15) kan in de ingedrukte stand (continue afgifte reinigingsmiddel) geblokkeerd worden door de schuif (29 Afb.15) naar de knop (28 Afb.15) te verplaatsen.

De knop wordt ontgrendeld door de schuif

(29 Afb.15) in de beginstand terug te plaatsen en vervolgens wordt de afgifte van het reinigingsmiddel onderbroken.

- Het reinigingsmiddel reinigt de vloer / vloerbedekking en de vuile vloeistof wordt opgezogen en in de tank van het apparaat opgevangen.

Bij hardnekkig vuil raden we u aan het

reinigingsmiddel op de vuile ondergrond te sproeien en een aantal seconden te laten inwerken alvorens u reinigt en de vloeistof opzuigt.

Page 41

NL - 33

OPMERKING:

Om de breuk van de reinigingsmiddelpomp te

vermijden raden we u aan de functionering er-

van met de schakelaar te onderbreken als een

aantal minuten lang geen dosering nodig is.

OPMERKING:

Als de opvangtank vol is neemt het geluid toe en zal het apparaat niet langer vloeistof opzuigen. Schakel in dit geval het apparaat uit en leeg de tank op de wijze die in de desbetreffende paragrafen is beschreven

Stoelen reinigen

- Monteer het stofmondstuk (30 Afb.16) op de slang (31 Afb.16).

- Start het zuigen en de reinigingsmiddelpomp op met een druk op de desbetreffende schakelaars (24 - 25 Afb.13).

- Plaats het mondstuk met een lichte druk op de stof en druk vervolgens, afhankelijk van het mondstuk, op de knop (28 Afb.15) of de hendel (32 Afb.15) om de afgifte van het reinigingsmiddel op te starten. Laat de knop of hendel los om de afgifte te onderbreken.

Bij hardnekkig vuil raden we u aan het

reinigingsmiddel op de vuile ondergrond te sproeien en een aantal seconden te laten inwerken alvorens u reinigt en de vloeistof opzuigt.

OPMERKING:

Om de breuk van de reinigingsmiddelpomp te

vermijden raden we u aan de functionering er-

van met de schakelaar te onderbreken als een

aantal minuten lang geen dosering nodig is.

OPMERKING:

Het apparaat uitschakelen

- Druk de schakelaars (24 en 25 Afb.13) op “0” om het apparaat uit te schakelen. De lampjes in de schakelaars gaan uit.

- Haal de stekker (23 Afb.12) uit het stopcontact.

- Wikkel de kabel (33 Afb.17) op en haak hem op de speciale plaats vast (34 Afb.17).

REINIGING EN ONDERHOUD

GEVAARLIJK: Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u een willekeurige handeling aan de machine verricht.

Dagelijkse reiniging De opvangtank legen

- Haal de reinigingsmiddel toevoerslang (4

Afb.3) en de flexibele slang (1 Afb.2) los.

- Haal de reinigingsmiddel zuigslang (6

Afb.4) los.

- Haal de hendels (35 Afb.18) los en verwij-

der de bovenkant met motor (36 Afb.19).

- Demonteer de reinigingsmiddeltank (21

Afb.20) door hem aan de handvatten op te tillen.

- Begeef u naar en afvoer en laat de vloei-

stof uit de opvangtank (37 Afb.21) lopen

- Reinig de binnenkant van de tank met

stromend water en hermonteer het geheel door de demontageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Reinigingsmiddel doseringscircuit spoelen

Aan het einde van de dagelijkse reiniging moet u het reinigingsmiddel doseringscircuit spoelen om de verstopping ervan te vermijden:

- Haal de reinigingsmiddel toevoerslang (4

Afb.3) los.

- Haal de reinigingsmiddel zuigslang (6

Afb.4) los.

- Haal de hendels (35 Afb.18) los en verwij-

der de bovenkant met motor (36 Afb.19).

Page 42

ITNL

NL - 34

- Demonteer de reinigingsmiddeltank (21 Afb.20) door hem aan de handvatten op te tillen.

- Verwijder de dop (20 Afb.10) van de reinigingsmiddeltank en giet de vloeistof in een houder.

- Spoel de binnenkant van de reinigingsmiddeltank met stromend water.

- Hermonteer het geheel door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

- Vul de reinigingsmiddeltank met schoon water, sluit het apparaat aan op het lichtnet en start met een druk op de schakelaar (25 Afb.13) de doseerpomp op.

- Spoel het circuit, afhankelijk van het soort mondstuk, met een druk op de knop (28 Afb.15) of de hendel (32 Afb.15).

- Laat de vloeistof uit het mondstuk lopen schoon water naar buiten loopt.

- Laat het water op de eerder beschreven wijze uit de reinigingsmiddeltank lopen.

Het apparaat reinigen

- Reinig het apparaat met behulp van een doek bevochtigd met water of een neutraal reinigingsmiddel.

GEVAARLIJK: Reinig het apparaat nooit met waterstralen.

Periodieke controles

Controle filter luchtuitvoer

- Draai de schroeven (38 Afb.22) los en

verwijder het klepje (39 Afb.22).

- Verwijder het filter (40 Afb.23) en maak

hem met perslucht schoon (Afb.24).

U kunt het filter als het erg vuil is in lauw-

warm water wassen en uitsluitend als het helemaal droog is weer hermonteren.

- Hermonteer het geheel door de demonta-

geprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

De reinigingsmiddel sproeikop reinigen

Als u merkt dat het reinigingsmiddel niet langer gelijkmatig afgegeven wordt, dan moet u de sproeikop reinigen:

- Verwijder de ring (37 Afb.15).

- Verwijder de sproeikop (38 Afb.25) en maak hem onder stromend water schoon. Gebruik een speld als de sproeikop verstopt is. Zorg er in dit geval voor dat u de sproeikop niet vervormt.

- Hermonteer het geheel door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Reinigingsmiddel zuigfilter reinigen

Als u merkt dat het reinigingsmiddel niet langer correct opgezogen wordt, dan moet u het zuigfilter in de reinigingsmiddeltank controleren en reinigen.

- Haal de zuigdop (39 Afb.26) met een schroevendraaier los en verwijder hem samen met het zuigslangetje uit de tank.

- Verwijder het filter (40 Afb.26) en spoel hem onder stromend water. Vervang het filter als het teveel verstopt is.

- Hermonteer het geheel door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Vloertrekker mondstuk vervangen (indien aanwezig)

Controleer de staat van de trekker (41 Afb.27) als tijdens het reinigen van de vloer de vloeistof niet correct opgezogen wordt of als de vloerbedekking nat blijft. Vervang de vloertrekker als deze erg versleten of beschadigd is. Verwijder in dit geval de trekker en de borstel van het mondstuk, zie afbeelding 27.

RESERVEONDERDELEN

Handbediend mondstuk (versie auto) Art. 7180085

Extractor M7 + strip Art. 6010692 Klein mondstuk Art. 6010695

Page 43

NL - 35

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het zuigapparaat functioneert niet.

Schakelaar niet ingedrukt.

Stekker niet in het stopcontact gestoken.

Geen stroom.

Druk de schakelaar in.

Steek de stekker in het stopcontact.

Controleer de voedingskabel.

Onvoldoende zuigkracht. Accessoires of slangen

verstopt.

Trekker zuigmond versleten of defect.

Controleer en reinig de flexibele slang en de zuigmond.

De trekker controleren en vervangen

Onregelmatige afgifte reinigingsmiddel

Sproeikop verstopt

Filter verstopt

Sproeikop reinigen

Zuigfilter reinigen

Afgifte reinigingsmiddel functioneert niet

Schakelaar niet ingedrukt Druk de schakelaar in

Page 44

NO - 36

ITNO

TEKNISKE

EGENSKAPER

Spenning ................................ Se dataskiltet

Motoreffekt .......................................1200 W

Lydnivå 60 dB(A)

Undertrykk .....................................240 mbar

Tankvolum.............................................. 11 l

Volum vaskemiddeltank ...........................7 l

Mål ............................530 x 380 x 485H mm

Vekt .................................................. 10,5 kg

Tilbehør ......................................... Ø 36 mm

BRUKSFORMÅL

Dette apparatet har blitt utarbeidet for å rense etter ekstraksjonsprinsippet, og bruker en sprøyte-/sugeteknikk på alle typer stoff, tepper, bilseter, gulv, osv... Det ermulig å bruke det som støvsuger, samt for større emner og væsker med det nødvendige tilbehøret som leveres som ekstrautstyr. Det har kun blitt designet for ovennevnte formål.

FARE: Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes upassende eller feil bruk av apparatet. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader på personer og/eller gjenstander som skyldes feil bruk, noe som også vil medføre at alle garantibetingelser frafaller.

FEIL BRUK

Bruk ikke apparatet til:

- Oppsuging av brannfarlige, eksplosive,

etsende eller giftige midler.

- Oppsuging av varme substanser.-

Bruk ikke apparatet med versjonen for

væskesuging for å suge støv og motsatt. Bruk ikke apparatet i omgivelser utsatt for eksplosjonsfare.

FORBEREDELSE

APPARAT

Montering av rørene

- Sett hylsen (1 Fig. 1) til sugerøret helt inn i munnstykket (2 Fig. 1) som finnes på beholderen.

- For å hekte av hylsen (1 Fig. 2) flyttes den lille hendelen (3 Fig. 2) i retning med klokken, slik at hylsen deretter kan dras utover (1 Fig. 2).

- Tilkoble tilførselsrøret (4 Fig. 3) for vaskemiddel til hurtigkoblingen (5 Fig. 3); for å løsne det skyves hurtigkoblingen (5 Fig.

3) innover.

- Tilkoble sugerøret (6 Fig. 4) for vaskemiddel til hurtigkoblingen (7 Fig. 4); for å løsne det skyves hurtigkoblingen (7 Fig.

4) innover

Montering av rør for rensing av tepper eller gulv (hvis dette finnes).

Etter å ha koblet sugerøret til munnstykket

på beholderen skal du gjøre følgende:.

- Kontroller at den lille hendelen (8 Fig.5) er stilt vertikalt, og sett deretter den første forlengeren (10 Fig. 5) på slangens ergonomiske håndtak (9 Fig. 5), og fest den ved å vri den lille hendelen (8 Fig. 5) til horisontal stilling.

- Sett den andre forlengeren (11 Fig. 6) på den første forlengeren (10 Fig. 6) og fest den ved å trykke på den lille hendelen (12 Fig.6) som beskrevet tidligere for den første forlengeren.

- Sett gulvmunnstykket (13 Fig. 7) på den andre forlengeren (11 Fig. 7) og fest det ved å trykke på den lille hendelen (14 Fig.

7) som forklart tidligere.

Montering av rør for rensing av stoff (hvis dette finnes).

Etter å ha koblet sugerøret til munnstykket på beholderen skal du gjøre følgende:

Page 45

NO - 37

- Kontroller at den lille hendelen (8 Fig.8) er stilt vertikalt, og sett deretter stoffmunnstykket (15 Fig. 8) på det ergonomiske håndtaket (9 Fig. 8) og fest det ved å vri den lille hendelen (8 Fig. 8) til horisontal stilling.

Montering av profesjonelt rør for rensing av stoff (hvis dette finnes).

Etter å ha koblet sugerøret til munnstykket

på beholderen skal du gjøre følgende:.

- Sett stoffmunnstykket (16 Fig. 9) inn i slangen (17 Fig. 9).

- Koble røret for vaskemiddel (18 Fig. 9) til hurtigkoblingen (19 Fig. 9) på slangen; for å hekte det av skyves hurtigkoblingen (19 Fig. 9) mot røret.

Påfylling av vaskemiddeltanken.

- Fjern lokket (20 Fig. 10) og hell vaskemiddel som er egnet for den overflaten som skal vaskes ned i tanken (21 Fig. 10).

MERKNAD:

For dosering av vaskemiddelet henvises det til produsentens instruksjoner.

- Sett tilbake lokket (20 Fig.10)

BRUK AV APPARATET

- Apparatet er utstyrt med hjul og kan derfor dras bortover med slangen under bruk.

- For å løfte det, setter du fingrene inn under håndtaket (22 Fig.11) som finnes på øvre del av dekselet.

Ingangsetting av apparatet

- Sett støpselet (23 Fig. 12) i stikkontakten.

- Sett bryteren (24 Fig.13) på “I” for å starte sugemotoren. Lyset på bryteren tennes.

- Sett bryteren (25 Fig.13) på “I” for å starte vaskemiddelpumpen. Lyset på bryteren tennes.

MERKNAD:

Sugemotoren og vaskemiddelpumpen drives uavhengig og det er derfor mulig å:

- rense stoff eller gulv/tepper ved å kun

starte vaskemiddelpumpen

- rense og samtidig suge opp væske ved å starte vaskemiddelpumpen og sugemo-

toren samtidig;

- suge opp væske ved å kun starte sugemotoren.

MERKNAD:

På det ergonomiske håndtaket (hvis dette finnes) er det mulig å justere sugekraften med skyvebryteren (26 Fig.14). Ved å åpne klaffen (27 Fig. 14) senkes sugekraften.

Rensing av gulv eller tepper

- For å rense gulv eller tepper er det nødvendig å montere røret med ergonomisk håndtak (9 Fig. 15), forlengerne (10 og 11 Fig. 15) og gulvmunnstykket (13 Fig. 15), hvis disse finnes.

- Start sugemotoren og vaskemiddelpumpen ved å trykke på de respektive bryterne (24 - 25 Fig.13).

- Trykk på knappen (28 Fig.15) for å sprøyte vaskemiddel, og slipp den opp for å stoppe sprøytingen. Det er mulig å blokkere knappen (28 Fig.15) slik at den forblir inne (kontinuerlig sprøyting av vaskemiddel) ved å flytte glideren (29 Fig.15) mot knappen (28 Fig.15).

Ved å flytte glideren (29 Fig.15) til opprin-

nelig stilling frigjøres knappen og sprøytingen av vaskemiddel stoppes.

- Vaskemiddelet som har blitt sprøytet ut renser gulvet/teppet, og den skitne væsken blir sugd opp i apparatets tank. Ved svært mye skitt anbefales det å sprøyte væskemiddel på den skitne overflaten uten å suge det opp og la det virke i noen sekunder før man går over en runde til med rensing og oppsuging.

Page 46

NO - 38

ITNO

MERKNAD:

For å unngå at vaskemiddelpumpen blir ødelagt, anbefales det å stoppe pumpens funksjon med den tilhørende bryteren hvis det ikke blir utført doseringer i løpet av flere

minutter.

MERKNAD:

Når oppsamlingstanken er full, øker apparatets lydnivå og det suger ikke lenger. Da skal apparatet slås av og tanken tømmes som forklart i de respektive avsnittene.

Rensing av seter

- Monter stoffmunnstykket (30 Fig. 16) på det tilhørende røret (31 Fig. 16).

- Start sugemotoren og vaskemiddelpumpen ved å trykke på de respektive bryterne (24 - 25 Fig.13).

- Plasser munnstykket på stoffet ved å trykke lett, og trykk deretter på knappen (28 Fig. 15) eller hendelen (32 Fig.

15), avhengig av type munnstykke, for å sprøyte vaskemiddel, og slipp den opp for å stoppe sprøytingen.

Ved svært mye skitt anbefales det å

sprøyte væskemiddel på den skitne overflaten uten å suge det opp og la det virke i noen sekunder før man går over en runde til med rensing og oppsuging.

MERKNAD:

For å unngå at vaskemiddelpumpen blir ødelagt, anbefales det å stoppe pumpens funksjon med den tilhørende bryteren hvis det ikke blir utført doseringer i løpet av flere

minutter.

MERKNAD:

Når oppsamlingstanken er full, øker apparatets lydnivå og det suger ikke lenger. Da skal apparatet slås av og tanken tømmes som forklart i de respektive avsnittene.

Slå av apparatet

- Sett bryterne (24 og 25 Fig. 13) på ”0” for å slå av apparatet; lysene på bryterne slås av.

- Dra støpselet (23 Fig.12) ut av stikkontakten.

- Kveil opp ledningen (33 Fig. 17) og hekt den på festet (34 Fig. 17).

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

FARE: Før ethvert vedlikeholdsinngrep skal støpselet fjernes fra stikkontakten.

Daglig rengjøring Tømming av oppsamlingstanken

- Frakoble tilførselsrøret for vaskemiddel

(4 Fig. 3) og slangen (1 Fig. 2).

- Frakoble røret for oppsuging av vaske-

middel (6 Fig.4).

- Hekt av hendlene (35 Fig. 18) og fjern

toppen (36 Fig. 19) sammen med motoren.

- Fjern vaskemiddelbeholderen (21 Fig.

20) ved å ta tak i de dertil bestemte håndtakene, og løft den opp.

- Plasser deg ved en gulvsluk og tøm væs-

ken ut fra oppsamlingstanken (37 Fig.

21).

- Rengjør innsiden av tanken med rennen-

de vann og monter alt sammen tilbake ved å gå frem i motsatt rekkefølge av det som ble gjort ved demonteringen.

Rengjøring av doseringskretsen for vaskemiddel

Når den daglige arbeidsøkten er avsluttet er det nødvendig å rengjøre doseringskretsen for vaskemiddel for å unngå tilstoppinger på følgende måte:

- Frakoble tilførselsrøret for vaskemiddel

(4 Fig.3).

- Frakoble røret for oppsuging av vaske-

middel (6 Fig.4).

Page 47

NO - 39

- Hekt av hendlene (35 Fig. 18) og fjern toppen (36 Fig. 19) sammen med motoren.

- Fjern vaskemiddelbeholderen (21 Fig.

20) ved å ta tak i de dertil bestemte håndtakene, og løft den opp.

- Ta av lokket (20 Fig. 10) til vaskemiddelbeholderen og tøm gjenværende væske ned i en egnet beholder.

- Rengjør innsiden av vaskemiddelbeholderen under rennende vann.

- Monter tilbake alt sammen ved å jobbe i motsatt rekkefølge.

- Tøm rent vann i vaskemiddelbeholderen, tilkoble apparatet elektrisk og start doseringspumpen ved å trykke på bryteren (25 Fig. 13).

- Rengjør kretsen ved å trykke på knappen (28 Fig. 15) eller hendelen (32 Fig. 15) avhengig av type munnstykke.

- Sprøyt ut væske fra munnstykket helt til det kun kommer rent vann ut av dysen..

- Tøm vannet ut av vaskemiddelbeholderen som forklart ovenfor.

Rengjøring av apparatets utside

- Rengjør apparatet på utsiden med en klut som er fuktet med vann eller nøytralt vaskemiddel.

FARE:

Vask ikke apparatet med vannstråler.

Regelmessige kontroller

Kontroll av luftfilteret

- Skru løs skruene (38 Fig. 22) og fjern dekselet (39 Fig. 22).

- Fjern filteret (40 Fig. 23) og rengjør det med trykkluft (Fig. 24).

Det er mulig å rengjøre filteret i lunkent

vann og kun montere det tilbake etter at det har tørket fullstendig; hvis det er altfor skittent skal det skiftes.

- Monter tilbake alt sammen ved å jobbe i motsatt rekkefølge av det som ble gjort ved demontering.

Rengjøring av spraydyse

for vaskemiddel

Hvis man merker at vaskemiddelet ikke renner jevnt ut er det nødvendig å rengjøre dysen som forklart nedenfor:

- Fjern ringen (37 Fig. 25).

- Ta av dysen (38 Fig.25) og rengjør den under rennende vann. Hvis den er tilstoppet skal du bruke en nål og passe på at du ikke deformerer dysen.

- Monter tilbake alt sammen ved å jobbe i motsatt rekkefølge.

Rengjøring av sugefilteret for vaskemiddel

Hvis man merker at vaskemiddelet ikke blir korrekt sugd opp er det nødvendig å kontrollere og rengjøre sugefilteret som finnes på innsiden av vaskemiddeltanken.

- Bruk et skrujern til å løsne sugetappen (39 Fig. 26) og trekk den ut fra beholderen sammen med det tilhørende sugerøret.

- Ta ut filteret (40 Fig.26) og vask det under rennende vann. Hvis det er altfor tilstoppet skal det skiftes.

- Monter tilbake alt sammen ved å jobbe i motsatt rekkefølge.

Utskifting av skrape til gulvmunnstykke (hvis denne finnes)

Hvis man har vanskeligheter med å suge opp vaskemiddelet under rensingen og hvis gulvet eller teppet forblir vått, er det nødvendig å kontrollere skrapens tilstand (41 Fig. 27). Hvis skrapen viser seg å være slitt eller ødelagt er det nødvendig å skifte den ved å dra skrapen og børsten ut av munnstykket som indikert i figur 27.

RESERVEDELER

Manuell slange (vers. auto)

Kod. 7180085 Uttrekker M7 + bånd Kod. 6010692 Liten slange Kod. 6010695

Page 48

NO - 40

ITNO

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Støvsugeren fungerer ikke. Bryteren er ikke trykket inn.

Støpselet er ikke innsatt.

Mangel på strøm.

Trykk på bryteren.

Sett støpselet i stikkontakten.

Kontroller strømlinjen.

Oppsugingen er ikke tilfredsstillende.

Tilbehør eller rør er tilstoppet.

Skrapen til sugemunnstykket er slitt eller ødelagt.

Kontroller og rengjør slangen og sugemunnstykket.

Kontroller og skift skrapen.

Vaskemiddelet kommer ujevnt ut

Tilstoppet dyse

Tilstoppet filter

Rengjør dysen

Rengjør sugefilteret

Vaskemiddelsprøytingen fungerer ikke

Bryteren er ikke trykket inn Trykk inn bryteren

Page 49

DK - 41

TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Spænding ................Se mærkepladens data

Motoreffekt .......................................1200 W

Støjniveau ......................................60 dB(A)

Vakuum .........................................240 mbar

Tankvolumen.......................................... 11 l

Tankvolumen rengøringsmiddel ............... 7 l

Mål ............................530 x 380 x 485H mm

Vægt................................................. 10,5 kg

Tilbehør ......................................... Ø 36 mm

ANVENDELSE

Dette apparat er beregnet til vask af et hvilken som helst type stof, gulvtæppe, lænestole, bilsæder, gulve osv., ved at tilføre rengøringsvæske og suge den op igen. Med det rigtige ekstraudstyr kan apparatet kan apparatet anvendes som våd/tør støvsuger med behørigt ekstraudstyr. Apparatet er kun beregnet til disse formål.

FARE: Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle skader, der opstår som følge af en ukorrekt brug. En hvilken som helst anden brug fritager fabrikanten for ansvar for skader forvoldt på personer og/eller genstande og bringer alle garantibetingelser til ophør.

UKORREKT ANVENDELSE

Anvend ikke støvsugeren til:

- Opsugning af brandfarlige, eksplosive,

ætsende eller giftige væsker.

- Opsugning af varme stoffer.

- Anvend ikke apparatet i versionen våd-

støvsuger til at suge støv og omvendt. Støvsugeren må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser.

INDEN IBRUGTAGNING AF

STØVSUGEREN

Samling af rør

- Sæt fatningen, (1 Fig. 1) på slangen i mundstykket (2 Fig. 1) på støvsugerhuset og tryk den ind.

- Fatningen (1 Fig. 2) fjernes ved at skubbe holderen (3 Fig.2) med urets retning og derefter trække fatningen ud (1 Fig. 2).

- Sæt slangen (4 Fig. 3) som tilfører rengøringsmidlet i kvikfatningen (5 Fig. 3). Den fjernes ved at trykke kvikfatningen (5 Fig.

3) ind.

- Sæt slangen (6 Fig. 4) som suger rengøringsmidlet op i kvikfatningen (7 Fig. 4). Den fjernes ved at trykke kvikfatningen (7 Fig. 4) ind.

Samling af rør til vask af gulvtæpper og gulve (hvis leveret).

Efter at have forbundet sugeslangen til støvsugerhuset, udføres følgende trin:

- Kontrollér at holderen (8 Fig. 5) er i lodret position. Sæt derefter det ergonomiske håndtag (9 Fig. 5) på den fleksible slange sammen med det første forlængerstykke (10 Fig. 5) og blokér det ved at dreje holderen (8 Fig. 5) i horisontal position.

- Sæt det andet forlængerstykke (10 Fig. 6) i det første (11 Fig.6) og blokér det ved at dreje holderen (12 Fig. 6), som beskrevet for det første forlængerstykke.

- Sæt det andet forlængerstykke (11 Fig.

7) sammen med gulvmundstykket (13 Fig. 7) og blokér det ved at dreje holderen (14 Fig.7) som beskrevet ovenfor.

Samling af rør til vask af stoffer (hvis leveret).

Efter at have forbundet sugeslangen til støvsugerhuset, udføres følgende trin:

Page 50

ITDK

DK - 42

Kontrollér at holderen (8 Fig. 8) er i lodret position. Sæt derefter det ergonomiske håndtag (9 Fig. 8) på den fleksible slange sammen med det specielle mundstykke til vask af stoffer (15 Fig. 8) og blokér det ved at dreje holderen (8 Fig. 8) i horisontal position.

Samling af rør til professionel vask af stoffer (hvis leveret).

Efter at have forbundet sugeslangen til støvsugerhuset, udføres følgende trin:

- Sæt det specielle mundstykke til vask af stoffer (16 Fig. 9) sammen med den fleksible slange (17 Fig. 9).

- Forbind slangen med rengøringsmidlet (18 Fig. 9) til kvikfatningen (19 Fig. 9) på den fleksible slange. Den fjernes ved at skubbe kvikfatningen (19 Fig. 9) mod slangen.

Påfyldning af tank med rengøringsmiddel.

- Fjern låget (20 Fig. 10) og fyld tanken (21 Fig. 10) med rengøringsmiddel, som er egnet til den overflad, der skal vaskes.

BEMÆRK:

Rengøringsmidlet doseres i henhold til producentens instruktioner.

- Sæt låget (20 Fig. 10) på.

ANVENDELSE AF

STØVSUGEREN

- Apparatet er udstyret med hjul og slangen kan anvendes til at trække støvsugeren under brugen.

- Støvsugeren løftes ved at tage i det specielt beregnede håndtag (22 Fig. 11) på oversiden i låget.

Starte apparatet

- Sæt stikket (23 fig. 12) i stikkontakten.

- Tryk kontakten (24 Fig. 13) i positionen “I” for at starte sugemotoren. Kontaktlamperne lyser.

- Tryk kontakten (25 Fig. 13) i positionen “I” for at starte pumpen til rengøringsmidlet. Kontakten lyser.

BEMÆRK:

Sugemotor- og pumpemotorfunktion er uafhængige, og det er derfor muligt at:

- udføre vask af stoffer eller gulve/gulvtæp-

per ved kun at starte rengøringsmidlets

pumpe;

- vaske og samtidig suge væsken op ved at starte pumpe- og sugemotor samtidigt;

- kun suge væske op ved kun at starte sugemotoren.

BEMÆRK:

På det ergonomiske håndtag (hvis leveret) er det muligt at regulere sugestyrken ved hjælp af vælgeren (26 Fig. 14). Når vinduet (27 Fig. 14) åbnes, mindskes sugekraften.

Vask af gulv eller gulvtæppe

- Til vask af gulve eller gulvtæpper er det nødvendigt at montere røret med det ergonomiske håndtag (9 Fig. 15), forlængerstykkerne (10 og 11 Fig. 15) og gulvmundstykket (13 Fig.15), hvis leveret.

- Start sugemotor og pumpe til rengøringsmiddel på de respektive kontakter (24 25 Fig. 13).

- Tryk på knappen (28 Fig. 15) for at tilføre rengøringsmiddel, slip for at standse tilførslen.

Knappen (28 Fig. 15) kan blokeres i po-

sitionen ”trykket” (kontinuerlig tilførsel af rengøringsmiddel) ved at flytte markøren (29 Fig. 15) mod knappen (28 Fig. 15).

Når markøren (29 Fig. 15) sættes tilbage

til oprindelig position, frigøres knappen og tilførslen af rengøringsmiddel afbrydes.

- Rengøringsmidlet vasker gulvet/gulvtæppet, og den snavsede væske suges op i støvsugerens snavsevandstank.

I tilfælde af meget snavsede overflader

anbefales det at sprøjte rengøringsmiddel på de snavsede dele uden at suge det op. Lade det virke et par sekunder inden der vaskes og suges.

Page 51

DK - 43

BEMÆRK:

For at undgå, at pumpen til rengøringsmidlet går i stykker, anbefales det at afbryde funktionen på kontakten, når der ikke doseres

rengøringsmiddel i et par minutter.

BEMÆRK:

Når snavsevandstanken er fuld øges støjen fra apparatet, og det suger ikke længere. Sluk apparatet og tøm snavsevandstanken som beskrevet i de relevante afsnit.

Vask af lænestole

- Montér det specielle mundstykke til vask af stoffer (30 Fig. 16) på slangen (31 Fig.

16)

- Start sugemotor og pumpe til rengøringsmiddel på de respektive kontakter (24 25 Fig. 13).

- Placer mundstykket på stoffet, udøv et let pres og tryk på knappen (28 Fig. 15) eller regulatoren (32 Fig. 15), alt efter hvilket mundstykke der anvendes, for at starte og afbryde tilførslen af rengøringsmiddel.

I tilfælde af meget snavsede overflader

anbefales det at fordele rengøringsmidlet på den snavsede del og lade det virke et par sekunder, inden der passeres henover og suges op.

BEMÆRK:

For at undgå, at pumpen til rengøringsmidlet går i stykker, anbefales det at afbryde funktionen på kontakten, når der ikke doseres

rengøringsmiddel i et par minutter.

BEMÆRK:

Når snavsevandstanken er fuld øges støjen fra apparatet, og det suger ikke længere. Sluk apparatet og tøm snavsevandstanken som beskrevet i de relevante afsnit.

Slukke apparatet

- Stil kontakterne (24 og 25 Fig. 13) på ”0” for at slukke apparatet. Kontaktlamperne slukkes.

- Fjern stikket (23 fig. 12) fra stikkontakten.

- Rul ledningen op (33 Fig. 17) og placér den i holderen (34 Fig. 17).

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

FARE: Inden udførelsen af et hvilket som helst vedligeholdelsesindgreb skal stikket fjernes fra stikkontakten.

Daglig rengøring af apparatet Tømning af snavsevandstanken

- Fjern slangen som tilfører rengøringsmid-

del (4 Fig. 3) og den fleksible slange (1 Fig. 2).

- Fjern slangen som suger rengøringsmid-

let op (6 Fig. 4).

- Løsn lågets holdere (35 Fig. 18) og fjern

låg (36 Fig. 19) samt motor.

- Fjern beholderen med rengøringsmiddel

(21 Fig. 20) ved at løfte i håndtagene.

- Hæld tankens indhold ud i en vask eller

afløb (37 Fig. 21).

- Gør tanken rent indvendigt ved at skylle

med rindende vand. Sæt tanken tilbage ved at følge afmonteringsproceduren i omvendt rækkefølge.

Rengøring af rengøringsmidlets

kredsløb

Ved end arbejde skal rengøringsmidlets kredsløb rengøres for at undgå, at det tilstoppes. Rengøringen udføres som følger:

- Fjern slangen som tilfører rengøringsmid-

let (4 Fig. 3).

- Fjern slangen som suger rengøringsmid-

let op (6 Fig. 4).

- Løsn lågets holdere (35 Fig. 18) og fjern

låg (36 Fig. 19) samt motor.

- Fjern beholderen med rengøringsmiddel

(21 Fig. 20) ved at løfte i håndtagene.

Page 52

ITDK

DK - 44

- Fjern låget (20 Fig.10) på tanken med rengøringsmiddel og fyld resten af indholdet i en egnet beholder.

- Skyl tanken indvendigt med rindende vand.

- Sæt delene tilbage i omvendt rækkefølge.

- Fyld rent vand i tanken til rengøringsmiddel, slut apparatet til strømmen og start doseringspumpen ved at trykke på kontakten (25 Fig. 13).

- Rengør kredsløbet ved at trykke på knappen (28 Fig. 15) eller regulatoren (32 Fig.

15), alt efter hvilket mundstykke der anvendes.

- Lad væske løbe ud af mundstykket indtil der kommer rent vand ud af dysen.

- Hæld resten af vandet i tanken ud som bekrevet ovenfor.

Rengøring af støvsugerhuset

- Støvsugerhuset rengøres med en klud fugtet med vand eller neutralt rengøringsmiddel.

FARE: Støvsugeren må ikke rengøres ved at oversprøjte den med vand.

Periodiske kontroller

Kontrol af luftudblæsningsfilter

- Løsn skruerne (38 Fig. 22) og fjern dæks-

let (39 Fig. 22).

- Fjern filtersvampen (40 Fig. 23) fra holde-

ren og blæs den ren (Fig. 24).

Svampen kan vaskes i lunkent vand og

genindsættes, når det er helt tørt. Hvis den er meget snavset skal det udskiftes.

- Sæt delene tilbage på plads i omvendt

rækkefølge.

Rengøring af dyse

Hvis det bemærkes, at rengøringsmidlet ikke tilføres uniformt, er det nødvendigt at rense dysen som beskrevet i det følgende:

- Fjern ringen (37 Fig. 25).

- Fjern dysen (38 Fig. 25) og skyl den i rindende vand. Hvis den er tilstoppet kan der anvendes en nål. Udvis forsigtighed så dysen ikke beskadiges.

- Sæt delene tilbage i omvendt rækkefølge.

Rengøring af indsugningsfilter for rengøringsmiddel

Hvis det bemærkes, at rengøringsmidlet ikke suges korrekt op, er det nødvendigt at kontrollere og rense indsugningsfilteret, som sidder indvendigt i tanken med rengøringsmiddel.

- Med en skruetrækker fjernes låget (39 Fig. 26) og filteret tages ud af tanken sammen med sugeslangen.

- Fjern filteret (40 Fig. 26) og skyl det i rindende vand, hvis det er tilstoppet er udskiftning nødvendig.

- Sæt delene tilbage i omvendt rækkefølge.

Udskift skraberen på gulvmundstykket (hvis leveret)

Hvis væsken ikke suges korrekt op under vask, og gulvet eller gulvtæppet forbliver vådt, er det nødvendigt at kontrollere skraberen (41 Fig. 27). Hvis skraberen er slidt eller ødelagt, er udskiftning nødvendig. Skraberen med børster fjernes fra mundstykket som vist i figur 27.

RESERVEDELE

Håndstykke (vers. auto)

kode 7180085 Ekstraktor M7 + strip kode 6010692 Slange, lille kode 6010695

Page 53

DK - 45

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING

Støvsugeren fungerer ikke. Der er ikke tændt på kon-

takten.

Stikket er ikke sat i.

Ingen strømforsyning.

Tryk på afbryderen.

Sæt stikket i stikkontakten.

Kontrollér strømforsyningslinjen.

Sugeeffekten er ikke tilfredsstillende.

Rør eller andre dele er tilstoppede.

Skraber på mundstykke slidt eller ødelagt.

Kontrollér og rengør slangen og mundstykket.

Kontrollér og udskift skraberen.

Tilførsel af rengøringsmiddel ikke uniform

Tilstoppet dyse

Tilstoppet filter

Rens dysen

Rens indsugningsfilter

Tilførsel af rengøringsmiddel fungerer ikke

Der er ikke tændt på kontakten.

Tænd på kontakten.

Page 54

ITSV

SV - 46

TEKNISKA

DATA

Spänning ................................. Se märkskylt

Motoreffekt .......................................1200 W

Bullernivå .......................................60 dB(A)

Undertryck .....................................240 mbar

Tankens volym ....................................... 11 l

Volym för tanken med rengöringsmedel

..... 7 l

Dimensioner ..............530 x 380 x 485H mm

Vikt ...................................................10,5 kg

Tillbehör ........................................ Ø 36 mm

TYP AV ANVÄNDNING

Denna apparat har utformats för rengöring via sköljning och uppsugning av alla typer av textilier, heltäckningsmattor, bilsäten, golv etc. Den kan användas som dammsugare och för uppsugning av fasta föremål och vätskor, i kombination med särskilda tillbehör som finns tillgängliga på beställning. Apparaten är endast avsedd för ovannämnda användningsområden.

FARA: Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella skador orsakade av en olämplig eller felaktig användning. All annan användning än den avsedda friar tillverkaren från ansvar för skador på personer och/eller föremål samt innebär att alla garantivillkor upphör att gälla.

FELAKTIG ANVÄNDNING

Använd inte apparaten för följande:

- För att suga upp antändliga, explosiva,

frätande eller giftiga substanser.

- För att suga upp varma substanser.

- Använd inte apparaten i versionen för

vätskeuppsugning för att suga upp damm

och viceversa. Använd inte apparaten i miljöer där explosionsrisk föreligger.

FÖRBEREDELSE

AV APPARAT

Montering av rör

- För så långt det går in muffen (1 Fig. 1) på dammsugarröret i sugmunstycket (2 Fig. 1) på dammsugarkroppen.

- För att lossa muffen (1 Fig. 2) vrider man spaken (3 Fig. 2) medurs och drar muffen utåt (1 Fig. 2).

- Anslut röret (4 Fig. 3) för tillförsel av rengöringsmedel till snabbkopplingen (5 Fig.3); för att lossa röret trycker man snabbkopplingen (5 Fig.3) inåt.

- Anslut röret (6 Fig. 4) för uppsugning av rengöringsmedel till snabbkopplingen (7 Fig. 4); för att lossa röret trycker man snabbkopplingen (7 Fig. 4) inåt.

Montering av rör för rengöring av heltäckningsmattor eller golv (i förekommande fall)

När man anslutit dammsugarröret till sugmunstycket på dammsugarkroppen ska man göra enligt följande:

- Kontrollera att spaken (8 Fig.5) är i vertikal position och fäst sedan sedan det första förlängningsröret (10 Fig.5) vid slangens ergonomiska handtag 9 Fig.5) och lås fast det genom att vrida spaken (8 Fig.5) i horisontellt läge.

- Fäst det andra förlängningsröret (11 Fig.

6) vid det första (10 Fig. 6) och lås fast det med hjälp av spaken (12 Fig.6), enligt beskrivningen ovan för det första förlängningsröret.

- Fäst munstycket för golvrengöring (13 Fig.7) vid det andra förlängningsröret (11 Fig.7) och lås fast det med hjälp av spaken (14 Fig.7), enligt tidigare beskrivning.

Montering av rör för rengöring av textilier (i förekommande fall)

När man anslutit dammsugarröret till sugmunstycket på dammsugarkroppen ska man göra enligt följande:

Page 55

SV - 47

- Kontrollera att spaken (8 Fig. 8) är i vertikal position och fäst sedan sedan munstycket för textilrengöring (15 Fig.8) vid slangens ergonomiska handtag (9 Fig.8) och lås fast det genom att vrida spaken (8 Fig.8) i horisontellt läge.

Montering av professionellt rörsystem för rengöring av textilier (i förekommande fall)

När man anslutit dammsugarröret till sugmunstycket på dammsugarkroppen ska man göra enligt följande:

- För in munstycket för textilrengöring (16 Fig.9) i slangen (17 Fig.9).

- Anslut röret för rengöringsmedel (18 Fig.

9) vid snabbkopplingen (19 Fig. 9) på slangen; för att lossa det trycker man snabbkopplingen (19 Fig. 9) mot röret.

Fyllning av tank för rengöringsmedel

Avlägsna pluggen (20 Fig. 10) och fyll tanken (21 Fig.10) med ett lämpligt rengöringsmedel för den yta som ska rengöras.

OBS:

Vad gäller dosering av rengöringsmedel hänvisas till tillverkarens anvisningar.

- Sätt i pluggen igen (20 Fig.10)

ANVÄNDNING AV

APPARATEN

- Apparaten är försedd med hjul och man kan därmed transportera den genom att dra i slangen.

- När man ska lyfta apparaten för man in fingrarna i det särskilda handtaget (22 Fig.11) som finns i lockets övre del.

Starta apparaten

- Koppla in kontakten (23 Fig.12) i eluttaget.

- Slå om brytaren (24 Fig.13) till “I” för att starta uppsugningsmotorn; brytaren tänds.

- Slå om brytaren (25 Fig.13) till “I” för att starta pumpen för rengöringsmedel; brytaren tänds.

OBS:

Funktionen för uppsugningsmotorn respektive pumpen för rengöringsmedel är fristående och man kan därmed:

- tvätta textilier och golv/heltäckningsmat-

tor genom att endast starta pumpen för rengöringsmedel;

- tvätta och samtidigt suga upp vätskan ge-

nom att starta pumpen och uppsugningen

samtidigt;

- suga upp vätskor genom att endast starta

motorn för uppsugning.

OBS:

Via det ergonomiska handtaget (i förekommande fall) kan man reglera uppsugningsstyrkan, genom att använda väljaren (26 Fig.14). Om man öppnar luckan (27 Fig.14) blir uppsugningseffekten svagare.

Rengöring av golv eller heltäckningsmatta

- Inför rengöring av golv eller heltäckningsmattor måste man montera röret med det ergonomiska handtaget (9 Fig.15), förlängningsrören (10 och 11 Fig.15) och munstycket för golvrengöring (13 Fig.15), i förekommande fall.

- Starta uppsugningen och pumpen för rengöringsmedel via respektive brytare (24 - 25 Fig.13).

- Tryck in knappen (28 Fig.15) för att tillföra rengöringsmedel och släpp upp knappen för att avbryta tillförseln.

Man kan spärra knappen (28 Fig.15) i

intryckt läge (kontinuerlig tillförsel av rengöringsmedel) genom att flytta markören (29 Fig.15) mot knappen (28 Fig.15).

Om man för tillbaka markören (29 Fig.15)

till startläget frikopplas knappen och tillförseln av rengöringsmedel avbryts.

Det rengöringsmedel som matats ut rengör golvet/heltäckningsmattan och den smutsiga vätskan sugs upp i apparatens tank.

Vid envisa fläckar rekommenderas man

att mata ut rengöringsmedel på fläcken och låta det verka i ett par sekunder för att därefter rengöra och och suga upp vätskan.

Page 56

ITSV

SV - 48

OBS:

För att undvika att pumpen för rengöringsmedel går sönder bör man stänga av dess funktion via tillhörande brytare om man ska

sluta dosera under ett par minuter.

OBS:

När uppsamlingstanken är full stiger bullernivån och apparaten slutar att suga upp vätska. Stäng av apparaten och töm tanken enligt vad som anges i tillhörande paragrafer.

Rengöring av säten

- Montera munstycket för textilrengöring (30 Fig.16) på tillhörande rör (31 Fig.16).

- Starta uppsugningen och pumpen för rengöringsmedel via respektive brytare (24 - 25 Fig.13).

- Stöd munstycket på textilen genom att trycka lätt och tryck sedan på knappen (28 Fig.15) eller spaken (32 Fig.15), beroende på typen av munstycke, för att mata ut rengöringsmedel; släpp upp för att avbryta tillförseln.

Vid envisa fläckar rekommenderas man

att mata ut rengöringsmedel på fläcken och låta det verka i ett par sekunder för att därefter rengöra och och suga upp vätskan.

OBS:

För att undvika att pumpen för rengöringsmedel går sönder bör man stänga av dess funktion via tillhörande brytare om man ska

sluta dosera under ett par minuter.

OBS:

När uppsamlingstanken är full stiger bullernivån och apparaten slutar att suga upp vätska. Stäng av apparaten och töm tanken enligt vad som anges i tillhörande paragrafer.

Stäng av apparaten

- För brytarna (24 och 25 Fig.13) till “0” för att stänga av apparaten; brytarnas lampor slocknar.

- Koppla ur kontakten (23 Fig.12) från eluttaget.

- Rulla upp sladden (33 Fig.17) och fäst den på avsedd plats (34 Fig.17).

RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

FARA: Innan man påbörjar någon form av underhåll ska man dra ut kontakten ur eluttaget.

Daglig rengöring Tömning av uppsamlingstank

- Koppla loss röret för tillförsel av ren-

göringsmedel (4 Fig.3) och slangen (1 Fig.2).

- Koppla loss röret för uppsugning av ren-

göringsmedel (6 Fig.4).

- Koppla loss spakarna (35 Fig.18) och av-

lägsna hela motorenheten (36 Fig.19).

- Avlägsna behållaren för rengöringsmedel

(21 Fig.20) genom att lyfta den i handtagen.

- Ställ dig vid en avloppsbrunn och töm ut

vätskan i uppsamlingstanken (37 Fig.21)

- Rengör tankens insida med rinnande vat-

ten och montera sedan tillbaka alla delar i omvänd ordning i förhållande till demonteringen.

Rengöring av krets för dosering av rengöringsmedel

När man slutfört den dagliga rengöringen ska man även rengöra kretsen för dosering av rengöringsmedel för att undvika att den täpps igen. Gör enligt följande:

- Koppla loss röret för tillförsel av rengö-

ringsmedel (4 Fig. 3).

- Koppla loss röret för uppsugning av ren-

göringsmedel (6 Fig.4).

Page 57

SV - 49

- Koppla loss spakarna (35 Fig.18) och avlägsna hela motorenheten (36 Fig.19).

- Avlägsna behållaren för rengöringsmedel (21 Fig.20) genom att lyfta den i handtagen.

- Avlägsna pluggen (20 Fig.10) i behållaren för rengöringsmedel och töm ut restvätskan i ett lämpligt kärl.

- Rengör insidan av behållaren för rengöringsmedel med rinnande vatten.

- Montera alla delar igen i omvänd ordning.

- Häll rent vatten i behållaren för rengöringsmedel och anslut apparaten till elnätet. Starta doseringspumpen genom att trycka på brytaren (25 Fig.13).

- Rengör kretsen genom att trycka på knappen (28 Fig.15) eller spaken (32 Fig.15), beroende på typen av munstycke.

- Mata ut vätskan ur munstycket tills det kommer rent vatten ur munstycket.

- Töm ut vattnet i behållaren för rengöringsmedel enligt vad som beskrivits tidigare.

Rengöring av dammsugarkroppen

- Rengör själva dammsugarkroppen med hjälp av en trasa som fuktats med vatten och ett neutralt rengöringsmedel.

FARA:

Rengör inte apparaten med vattenstrålar.

Regelbundna kontroller

Kontroll av luftfilter

- Lossa skruvarna (38 Fig.22) och avlägsna locket (39 Fig.22).

- Avlägsna filtersvampen (40 Fig.23) och rengör den med en luftstråle (Fig.24).

Man kan tvätta filtersvampen i ljummet

vatten och montera den igen när den torkat helt; om den är alltför smutsigt ska man byta ut den.

- Montera alla delar i omvänd ordning i förhållande till demonteringen.

Rengöring av munstycke för tillförsel av rengöringsmedel

Om man märker att tillförseln av rengöringsmedel inte sker på jämnt sätt ska man rengöra munstycket enligt följande:

- Avlägsna muttern (37 Fig.25).

Avlägsna munstycket (38 Fig. 25) och rengör det i rinnande vatten. Om det är tilltäppt ska man använda en nål; var försiktig så att inte munstycket blir deformerat.

- Montera alla delar igen i omvänd ordning.

Rengöring av filter för uppsugning av rengöringsmedel

Om man märker att rengöringsmedlet inte sugs upp korrekt ska man kontrollera och rengöra uppsugningsfiltret som sitter inne i behållaren för rengöringsmedel.

- Använd en skruvmejsel för att lossa uppsugningspluggen (39 Fig.26) och dra ut den ur tanken med tillhörande uppsugningsrör.

- Avlägsna filtret (40 Fig.26) och tvätta det i rinnande vatten. Om det är alltför tilltäppt ska man byta ut det.

- Montera alla delar igen i omvänd ordning.

Byte av skrapa på munstycke för golvrengöring (i förekommande fall)

Om man vid golvrengöring har problem att suga upp rengöringsvätskan och den blir kvar på golvet eller heltäckningsmattan ska man kontrollera skicket på skrapan (41 Fig.27). Om skrapan är utsliten eller förstörd ska man byta ut den genom att dra av skrapan och borsten från munstycket enligt vad som visas i figur 27.

RESERVDELAR

Handrör (vers. automatisk) Kod 7180085 Uppsugningsenhet M7 + strip

Kod 6010692

Liten slang Kod 6010695

Page 58

ITSV

SV - 50

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Uppsugningen fungerar inte. Man har inte tryck på

brytaren.

Man har inte kopplat in kontakten.

Ström saknas.

Tryck på brytaren.

Koppla in kontakten i eluttaget.

Kontrollera elledningen.

Uppsugningen är bristfällig. Tilltäppta tillbehör eller rör.

Skrapan på sugmunstycket är utsliten eller förstörd.

Kontrollera och rengör slangen och sugmunstycket.

Kontrollera och byt ut skrapan.

Ojämn utmatning av rengöringsmedel

Munstycket tilltäppt

Filtret tilltäppt

Rengör munstycket

Rengör uppsugningsfiltret

Utmatningen av rengöringsmedel fungerar inte

Man har inte tryck på brytaren

Tryck på brytaren

Page 59

PL - 51

DANE

TECHNICZNE

Napięcie .......... Patrz tabliczka znamionowa

Moc silnika .......................................1200 W

Poziom hałasu.............................. 60 dB(A)

Podciśnienie ssania .................. 240 mbar

Pojemność użytkowa zbiornika .............. 11 l

Pojemność zbiornika na detergent ........... 7 l

Wymiary ....................530 x 380 x 485H mm

Waga ................................................ 10,5 kg

Akcesoria ...................................... Ø 36 mm

ZASTOSOWANIE

Odkurzacz piorący metodą ekstrakcyjną

przeznaczony do czyszczenia tapicerek, wy-

kładzin, foteli samochodowych, posadzek,

itp. ...

Można go używać jako odkurzacza lub odkurzacza do zanieczyszczeń mokrych i suchych dzięki specjalnym akcesoriom na za-

mówienie.

Urządzenie zostało zaprojektowane tylko do powyższych zastosowań.

ZAGROŻENIE:

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za wszelkie szkody spowodowane przez

niewłaściwe lub błędne użytkowanie. Wszelkie odmienne użycie maszyny zwalnia producenta z odpowiedzialności za

szkody na osobach i/lub mieniu oraz po-

woduje unieważnienie gwarancji.

NIEPRAWIDŁOWE

ZASTOSOWANIE

Nie używać urządzenia do:

- Zbierania substancji łatwopalnych, wybu-

chowych, korozyjnych, toksycznych.

- Zbierania substancji gorących.

- Nie używać odkurzacza w wersji do zbierania zanieczyszczeń na mokro, aby usuwać kurz i vice versa.

Nie stosować urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem

PRZYGOTOWANIE

URZĄDZENIA

Montaż przewodów rurowych

- Wprowadzić, aż do oporu, zaczep mocujący (1 Rys. 1) węża ssącego do wlotu ssącego (2 Rys. 1) zbiornika.

- Aby odczepić zaczep mocujący (1 Rys.

2) przesunąć przełącznik (3 Rys. 2) w prawo, a następnie pociągnąć za zaczep

(1 Rys. 2).

- Połączyć wężyk (4 Rys. 3) tłoczny detergentu z szybkozłączem (5 Rys.3); aby go odłączyć, należy nacisnąć na szybkozłą-

cze (5 Rys.3).

- Połączyć wężyk (6 Rys. 4) ssący detergentu z szybkozłączem (7 Rys.4); aby go odłączyć, należy nacisnąć na szybkozłą-

cze (7 Rys.4).

Montaż sztywnych rur do czyszczenia wykładzin lub posadzek (jeśli występują).

Po podłączeniu węża ssącego do wlotu zbiornika, należy postępować w następujący

sposób:

- Sprawdzić, czy przełącznik (8 Rys. 5) jest w pozycji pionowej, następnie na ergonomiczny uchwyt (9 Rys. 5) węża ssącego nałożyć pierwszą rurę przedłużającą (10 Rys.5) i zablokować ją obracając przełącznik (8 Rys. 5) na pozycję poziomą.

- Do pierwszej rury przedłużającej (10 Rys.

6) przyczepić drugą rurę (11 Rys.6) i zablokować ją przy pomocy przełącznika (12 Rys.6), jak opisano powyżej.

- Do drugiej rury przedłużającej (11 Rys.7) ssawę do posadzek (13 Rys.7) i zablokować ją przy pomocy przełącznika (14 Rys.7), jak opisano powyżej.

Montaż rur do czyszczenia tapicerek (jeśli występują).

Po podłączeniu węża ssącego do wlotu zbiornika, należy postępować w następujący

sposób:

Page 60

ITPL

PL - 52

- Sprawdzić, czy przełącznik (8 Rys.8) jest w pozycji pionowej, następnie na ergonomiczny uchwyt (9 Rys.8) węża ssącego nałożyć ssawę do tapicerki (15 Rys.8) i zablokować ją obracając przełącznik (8 Rys.8) na pozycję poziomą.

Montaż profesjonalnych rur do czyszczenia tapicerek (jeśli występują).

Po podłączeniu węża ssącego do wlotu zbiornika, należy postępować w następujący

sposób:

- Wprowadzić ssawę do tapicerki (16 Rys.9) do węża ssącego (17 Rys.9).

- Połączyć wężyk detergentu (18 Rys.9) ze znajdujący się na wężu ssącym szybkozłączem (19 Rys.9); aby go odłączyć, należy nacisnąć w kierunku rury na szybkozłącze (19 Rys.9).

Napełnianie zbiornika na detergent.

- Usunąć korek (20 Rys.10), do zbiornika (21 Rys.10) wlać detergent odpowiedni

do czyszczonej powierzchni.

UWAGA:

Zapoznać się z instrukcjami dozowania producenta detergentu.

- Założyć korek (20 Rys.10)

OBSŁUGA URZĄDZENIA

- Urządzenie wyposażone zostało w kółka, dzięki którym w czasie obsługi może być ono przeciągane poprzez węża.

- Aby podnieść urządzenie należy włożyć

palce do specjalnego uchwytu (22 Rys.

11) znajdującego się w górnej części pokrywy.

Uruchomienie urządzenia

- Wsadzić wtyczkę (23 Rys.12) do gniazda

sieciowego.

- Wcisnąć przycisk (24 Rys.13) na pozycję “I” aby uruchomić silnik odsysania, przełącznik zaświeci się.

- Wcisnąć przycisk (25 Rys.13) na pozycję “I” aby uruchomić pompę detergentu, przełącznik zaświeci się.

UWAGA:

Silnik odsysania i pompa detergentu pracują w sposób niezależny, a zatem możliwe jest:

- czyszczenie tapicerek lub posadzek / wy-

kładzin uruchamiając wyłącznie pompę

detergentu;

- mycie i zasysanie płynu uruchamiając jednocześnie pompę detergentu i odsysanie;

- odsysanie płynów uruchamiając wyłącz-

nie silnik odsysania.

UWAGA:

Przy pomocy ergonomicznego uchwytu (jeśli występuje) można regulować siłę ssania przesuwając znajdujący się na nim specjalny przełącznik (26 Rys.14). Otwierając rewizję (27 Rys.14) zmniejsza się siłę ciągu.

Czyszczenie posadzek lub wykładzin

- Do czyszczenia posadzek lub wykładzin należy koniecznie zamontować rurę z

uchwytem ergonomicznym (9 Rys.15),

sztywne rury przedłużające (10 i 11 Rys.15) oraz ssawę do posadzek (13 Rys.15), jeśli występują.

- Uruchomić odsysanie i pompę detergentu wciskając odpowiednie przełączniki

(24 - 25 Rys.13).

Wcisnąć przycisk (28 Rys.15) aby rozpocząć dozowanie detergentu, zwolnić przycisk aby dozowanie zatrzymać.

Można zablokować przycisk (28 Rys.15) w

pozycji wciśniętej (dozowanie ciągłe detergentu) przenosząc suwak (29 Rys.15) w

kierunku przycisku (28 Rys.15).

Przywracając suwakowi (29 Rys.15) pozy-

cję wyjściową, przycisk zostaje zwolniony, a dozowanie detergentu blokuje się.

- Wydany detergent czyści posadzkę / wykładzinę, a zabrudzony płyn zostaje odessany do zbiornika urządzenia.

W miejscach szczególnie zabrudzonych

zaleca się przejechać odkurzaczem

bez uruchomionego odsysania, aby na

brudnej powierzchni pozostawić na kilka sekund płyn czyszczący, a następnie powtórzyć czynność czyszcząc i odsysając.

Page 61

PL - 53

UWAGA:

Aby uniknąć pęknięcia pompy detergentu, w wyniku zatrzymania dozowania na kilka minut, zaleca się jej wyłączenie przy pomocy odpowiedniego przełącznika.

UWAGA:

Kiedy zbiornik wody brudnej jest przepełniony, występuje zwiększenie głośności pracy urządzenia oraz brak odsysania. Należy wówczas wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiorniki, jak opisano w stosownych rozdziałach.

Czyszczenie foteli

- Połączyć ssawę do tapicerki (30 Rys.16) z wężem ssącym (31 Rys.16).

- Uruchomić odsysanie i pompę detergentu wciskając odpowiednie przełączniki

(24 - 25 Rys.13).

- Oprzeć ssawę na tapicerce i lekko nacisnąć, a następnie wcisnąć przycisk (28 Rys.15) lub dźwignię (32 Rys.15), w zależności od typu ssawy, aby rozpocząć dozowanie detergentu; zwolnić go, aby zatrzymać dozowanie.

W miejscach szczególnie zabrudzonych

zaleca się przejechać odkurzaczem bez

uruchomionego odsysania, aby na brudnej

powierzchni pozostawić na kilka sekund płyn czyszczący, a następnie powtórzyć czynność czyszcząc i odsysając.

UWAGA:

Aby uniknąć pęknięcia pompy detergentu, w wyniku zatrzymania dozowania na kilka minut, zaleca się jej wyłączenie przy pomocy odpowiedniego przełącznika.

UWAGA:

Wyłączenie urządzenia

- Wcisnąć wyłączniki (24 i 25 Rys.13) na pozycję “0” aby wyłączyć urządzenie; lampki podświetlające przyciski zgasną.

- Odłączyć wtyczkę (23 Rys.12) z gniazda

sieciowego.

- Zwinąć kabel (33 Rys.17) i zaczepić go

na specjalnym uchwycie (34 Rys.17).

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

ZAGROŻENIE:

Przed wykonaniem wszelkich zabiegów

konserwacyjnych należy odłączyć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Czyszczenie codzienne

Opróżnianie zbiornika wody brudnej

- Odłączyć wężyk tłoczny detergentu (4 Rys.3) i węża ssącego (1 Rys.2).

- Odłączyć wężyk ssący detergentu (6

Rys.4).

- Odczepić zaczepy (35 Rys.18) i usunąć pokrywę (36 Rys.19) z zespołem napę-

dowym.

- Usunąć pojemnik z detergentem (21 Rys.20) podnosząc go przy pomocy spe-

cjalnych uchwytów.

- Umieścić pojemnik na wpuście kanalizacyjnym i opróżnić z płynu zawartego w

zbiorniku brudnej wody (37 Rys.21)

- Wyczyść wnętrze zbiornika pod bieżącą wodą, a następnie ponownie złożyć ele-

menty odkurzacza.

Czyszczenie obiegu dozowania detergentu

Codziennie po zakończeniu pracy, aby uniknąć zatkania obiegu dozowania detergentu, należy go czyścić w następujący sposób:

- Odłączyć wężyk tłoczny detergentu (4

Rys.3).

- Odłączyć wężyk ssący detergentu (6

Rys.4).

- Odczepić zaczepy (35 Rys.18) i usunąć pokrywę (36 Rys.19) z zespołem napę-

dowym.

Page 62

ITPL

PL - 54

- Usunąć pojemnik z detergentem (21 Rys.20) podnosząc go przy pomocy spe-

cjalnych uchwytów.

- Zdjąć korek (20 Rys.10) pojemnika detergentu i opróżnić z pozostałości płynu do

odpowiedniego pojemnika.

- Wyczyścić wnętrze pojemnika detergentu pod bieżącą wodą.

- Ponownie złożyć elementy dyszy.

- Do pojemnika detergentu wlać czystą wodę, podłączyć urządzenie do prądu i uruchomić pompę dozowania wciskając przełącznik (25 Rys.13).

- Czyścić obieg wciskając przycisk (28 Rys.15) lub dźwignię (32 Rys.15), w zależności od typu ssawy.

- Wypuszczać płyn ze ssawy aż do momentu, w którym z dyszy wypływać bę-

dzie woda czysta.

- Opróżnić pojemnik detergentu z zawartej w nim wody, jak opisano powyżej.

Czyszczenie obudowy urządzenia

- Obudowę urządzenia czyścić przy pomocy szmatki zmoczonej w wodzie lub neu-

tralnym środku czyszczącym.

ZAGROŻENIE:

Nie czyścić urządzenia strumieniem

wody.

Kontrole okresowe

Kontrola filtra wylotowego powietrza

- Wykręcić śruby (38 Rys.22) i usunąć przykrywkę (39 Rys.22).

- Usunąć gąbkowy filtr (40 Rys.23) i wyczyścić go strumieniem powietrza (Rys.24).

Gąbkę filtra można czyścić w letniej wo-

dzie i ponownie założyć ją po całkowitym wysuszeniu. Jeżeli gąbka filtra jest bardzo brudna należy ją wymienić.

- Ponownie złożyć elementy filtra.

Czyszczenie dyszy d

ozującej

detergent

Jeżeli zauważy się, że dozowanie detergentu

nie jest wykonywane w jednolity sposób na-

leży wyczyścić dyszę, jak opisano poniżej:

- Zdjąć nasadkę (37 Rys.25).

- Zdjąć dyszę (38 Rys.25) i wyczyścić pod bieżącą wodą. Jeżeli jest ona zatkana, użyć szpilki do jej przetkania uważając, aby nie zdeformować kształtu dyszy.

- Ponownie złożyć elementy dyszy.

Czyszczenie filtra ssącego detergentu

Jeżeli zauważy się, że odsysanie detergentu nie jest wykonywane w prawidłowy sposób, należy skontrolować i wyczyścić filtr ssący znajdujący się w zbiorniku detergentu.

- Przy pomocy śrubokręta podważyć korek ssący (39 Rys.26) i wyjąć go ze zbiornika razem z wężykiem ssącym.

- Usunąć filtr (40 Rys.26) i umyć go pod bieżącą wodą. Jeżeli jest on zatkany, należy go wymienić.

- Ponownie złożyć elementy filtra.

Wymiana gumowej listwy w ssawie

do posadzki (jeśli występuje)

Jeżeli w czasie czyszczenia posadzek pojawi się problem w odsysaniu płynu czyszczącego lub wykładzina pozostaje mokra, należy sprawdzić stan gumowej listwy ssawy

(41 Rys.27)

Jeżeli gumowa listwa jest zużyta lub zniszczona, należy koniecznie wymienić ją, wysuwając listwę z włosiem ssawy, jak wskazano na zdjęciu 27.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Ssawa do tapicerki ręczna

(wers. auto) Kod 7180085 Ekstraktor M7 + strip Kod 6010692

Ssawa do tapicerki mała Kod 6010695

Page 63

PL - 55

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Odkurzacz nie działa. Nie jest wciśnięty

przełącznik.

Nie jest włączona wtyczka.

Brak zasilania.

Wcisnąć przełącznik.

Wsadzić wtyczkę do

gniazda sieciowego.

Sprawdzić linię

zasilania.

Odsysanie nie jest zadowa-

lające.

Zatkane rury lub akcesoria.

Gumowa listwa ssawy

zużyta lub zniszczona

Sprawdzić i wyczyścić węża i ssawę.

Skontrolować i wymienić listwę

Niejednolite dozowanie detergentu

Zatkana dysza

Zatkany filtr

Wyczyścić dyszę

Wyczyścić filtr ssący

Dozowanie detergentu nie

działa

Nie jest wciśnięty przełącznik

Wcisnąć przełącznik

Page 64

ITCS

CS - 56

TECHNICKÉ

ÚDAJE

Napětí..............................Viz tabulka s údaji

Výkon motoru ...................................1200 W

Hladina akustického tlaku ..............60 dB(A)

Vakuum .........................................240 mbar

Užitečný objem nádrže........................... 11 l

Objem nádrže čistícího přípravku ............ 7 l

Rozměry ....................530 x 380 x 485H mm

Hmotnost .......................................... 10,5 kg

Příslušenství.................................. Ø 36 mm

PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ

Toto zařízení je určeno pro tryskové čištění a extrakci jakékoliv textilie, koberců, potahů autosedaček, podlah, apod... S volitelným příslušenstvím je možné toto zařízení použít i jako vysavač prachu, pevných částic a tekutin. Byl navržen pouze pro toto využití.

NEBEZPEČÍ: Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené nepředpokládaným či nesprávným použitím. Jakékoli jiné použití zbavuje výrobce zodpovědnosti za škody na osobách a/nebo věcech a bude mít za následek pozbytí platnosti veškerých záručních podmínek.

NEPŘEDPOKLÁDANÉ

POUŽITÍ

Nepoužívejte zařízení pro tyto účely:

- Odsávání hořlavých, výbušných, koroziv-

ních či toxických látek.

- Odsávání teplých materiálů.

- Nepoužívejte zařízení určené pro odsá-

vání tekutin pro odsávání prachu a naopak.

Nepoužívejte zařízení v prostředí, ve kterém hrozí nebezpečí výbuchu.

PŘÍPRAVA

SPOTŘEBIČE

Montáž hadic

- Zasuňte objímku (1 Obr. 1) sací trubice až ke koncovému dorazu otvoru (2 Obr.

1) na nádobě.

- Pro uvolnění objímky (1 Obr. 2) posuňte páčku (3 Obr. 2) ve směru hodinových ručiček a vysuňte objímku směrem ven (1

Obr. 2).

- Napojte trubku (4 Obr. 3) pro přívod čistícího přípravku na rychlospojku (5 Obr.3); pro uvolnění posuňte rychlospojku (5 Obr.3) směrem dovnitř.

- Napojte trubku (6 Obr. 4) pro odsávání

čistícího přípravku na rychlospojku (7 Obr.4); pro uvolnění posuňte rychlospojku (7 Obr.4) směrem dovnitř.

Montáž pevné trubky pro čištění koberců nebo podlah (pokud je přítomná).

Po napojení sací trubky na hrdlo na nádobě postupujte následujícím způsobem:

- Zkontrolujte, zda je páčka (8 Obr.5) ve svislé poloze a poté zahákněte na ergonomickou rukojeť (9 Obr.5) ohebné hadice první nástavec (10 Obr.5) a zajistěte jej otočením páčky (8 Obr.5) do vodorov-

né polohy.

- Nasaďte na první nástavec (10 Obr. 6) druhý nástavec (11 Obr.6) a zajistěte jej pomocí páčky (12 Obr.6) podle výše uvedených pokynů pro první nástavec.

- Nasaďte na druhý nástavec (11 Obr. 7) nátrubek na podlahy (13 Obr.7) a zajistěte jej pomocí páčky (14 Obr.7) podle výše uvedených pokynů.

Montáž trubky pro čištění textilií (pokud je přítomná).

Po napojení sací trubky na hrdlo na nádobě postupujte následujícím způsobem:

Page 65

CS - 57

- Zkontrolujte, zda je páčka (8 Obr.8) ve svislé poloze a poté zahákněte na ergonomickou rukojeť (9 Obr.8) nátrubek na textilie (15 Obr.8) a zajistěte jej otočením páčky (8 Obr.8) do vodorovné polohy.

Montáž profesionální trubky pro čištění textilií (pokud je přítomná).

Po napojení sací trubky na hrdlo na nádobě postupujte následujícím způsobem:

- Zasuňte nátrubek na textilie (16 Obr.9)

do ohebné hadice (17 Obr.9).

- Napojte trubku čistícího přípravku (18

Obr.9) na rychlospojku (19 Obr.9) na

ohebné hadici; pro uvolnění posuňte rychlospojku (19 Obr.9) směrem k trub-

ce.

Plnění nádrže čistícího přípravku.

- Vyjměte uzávěr (20 Obr.10) a nalijte do nádrže (21 Obr.10) čistící kapalinu vhodnou pro čištěný povrch.

POZNÁMKA:

Při dávkování čistícího přípravku postupujte podle pokynů výrobce.

- Znovu nasaďte uzávěr (20 Obr.10)

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

- Přístroj je vybaven kolečky, proto během použití může být snadno tažen ohebnou

hadicí.

- Při zdvihání spotřebiče zasuňte prsty do příslušného držadla (22 Obr.11) na horní části víka.

Zapínání přístroje

- Zasuňte zástrčku (23 Obr.12) do elektrické zásuvky.

- Stiskněte vypínač (24 Obr.13) do polohy “I” pro spuštění sacího motoru, vypínač

se rozsvítí.

- Stiskněte vypínač (25 Obr.13) do polohy “I” pro spuštění čerpadla čistícího přípravku, vypínač se rozsvítí.

POZNÁMKA:

Provoz sacího motoru a provoz čerpadla čistícího přípravku jsou nezávislé a proto je možné:

- provádět čištění textilií nebo podlahy /

koberce pouze se zapnutým čerpadlem čistícího přípravku;

- čistit a současně odsávat kapalinu při

současném spuštění čerpadla čistícího přípravku a odsávání;

- odsávat kapaliny pouze se spuštěným sacím motorem.

POZNÁMKA:

Na ergonomické rukojeti (pokud je přítomná) je možné regulovat sací výkon pomocí voliče

(26 Obr.14).

Sací výkon bude nižší po otevření okénka (27 Obr.14).

Čištění podlah nebo koberců

- Při čištění podlah nebo koberců je nutné namontovat trubku s ergonomickou rukojetí (9 Obr.15), pevné nástavce (10 a 11 Obr.15) a nátrubek na podlahu (13

Obr.15) - pokud jsou přítomné.

- Zapněte vysávání a čerpadlo čistícího přípravku stisknutím příslušných vypínačů (24 - 25 Obr.13).

- Stiskněte tlačítko (28 Obr.15) pro dodávku čistícího přípravku a uvolněte pro ukonče-

ní úkonu.

Je možné zablokovat tlačítko (28 Obr.15)

ve stisknuté poloze (nepřetržitá dodávka čistícího přípravku) posunutím kurzoru (29 Obr.15) směrem k tlačítku (28 Obr.15).

Po vrácení kurzoru (29 Obr.15) do vý-

chozí polohy se tlačítko uvolní a dodávka čistícího přípravku se přeruší.

- Čistící přípravek na podlahy / koberce a špinavá tekutina jsou odsávány do nádrže přístroje.

U velmi znečištěného povrchu se dopo-

ručuje nanést čistící přípravek na zašpiněnou plochu a nechat jej působit, poté plochu přečistit a odsát.

Page 66

ITCS

CS - 58

POZNÁMKA:

Pro zamezení poškození čerpadla čistícího přípravku se doporučuje pomocí příslušného vypínače zastavit provoz čerpadla, pokud přípravek není dodáván několik minut.

POZNÁMKA:

Pokud je sběrná nádrž plná, přístroj se stane hlučnějším a sací výkon se sníží; je tedy nutné vypnout přístroj a vyprázdnit nádrž podle pokynů v příslušných odstavcích

Čištění sedadel

- Namontujte nátrubek na textilie (30

Obr.16) na příslušnou trubku (31

Obr.16).

- Zapněte vysávání a čerpadlo čistícího přípravku stisknutím příslušných vypínačů (24 - 25 Obr.13).

- Položte nátrubek na textilii, lehce přitlačte a poté stiskněte tlačítko (28 Obr.15) nebo páčku (32 Obr.15), podle typu nátrubku, pro spuštění dodávky čistícího přípravku; pro přerušení dodávky uvolněte.

U velmi znečištěného povrchu se

doporučuje nanést čistící přípravek na zašpiněnou plochu a nechat jej působit, poté plochu přečistit a odsát.

POZNÁMKA:

Pro zamezení poškození čerpadla čistícího přípravku se doporučuje pomocí příslušného vypínače zastavit provoz čerpadla, pokud přípravek není dodáván několik minut.

POZNÁMKA:

Pokud je sběrná nádrž plná, přístroj se stane hlučnějším a sací výkon se sníží; je tedy nutné vypnout přístroj a vyprázdnit nádrž podle pokynů v příslušných odstavcích

Vypínání přístroje

- Stiskněte vypínače (24 a 25 Obr.13) do polohy “0” a vypněte přístroj; kontrolky na vypínačích zhasnou.

- Odpojte zástrčku (23 Obr.12) z elektrické

zásuvky.

- Navijte kabel (33 Obr.17) a uchyťte jej do svého uložení (34 Obr.17).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ:

Před jakoukoli údržbou vždy odpojte pří-

stroj z elektrické zásuvky.

Každodenní čištění Vyprazdňování sběrné nádrže

- Odpojte trubku pro přívod čistícího přípravku (4 Obr.3) a ohebnou hadici (1 Obr.2).

- Odpojte trubku pro odsávání čistícího přípravku (6 Obr.4).

- Uvolněte páčky (35 Obr.18) a vyjměte čelní stranu (36 Obr.19) včetně motoru.

- Vyjměte nádobu na čistící přípravek (21 Obr.20) zdvižením příslušných držadel.

- Do odpadu vylijte kapalinu, která se na-

chází ve sběrné nádrži (37 Obr.21)

- Vyčistěte vnitřní část nádrže tekoucí vodou a znovu vše smontujte opačným postupem než při demontáži.

Čištění okruhu dávkování čistícího přípravku

Po ukončení denního provozu je nutné vyčistit okruh dávkování čistícího přípravku pro

zamezení ucpávání; postupujte následujícím

způsobem:

- Odpojte přívodní trubku čistícího příprav-

ku (4 Obr.3).

- Odpojte trubku pro odsávání čistícího přípravku (6 Obr.4).

- Uvolněte páčky (35 Obr.18) a vyjměte čelní stranu (36 Obr.19) včetně motoru.

- Vyjměte nádobu na čistící přípravek (21 Obr.20) zdvižením příslušných držadel.

- Odstraňte uzávěr (20 Obr.10) nádoby na čistící přípravek a vylijte zbylou kapalinu

do vhodné nádoby.

Page 67

CS - 59

- Vyčistěte vnitřní část nádoby na čistící přípravek tekoucí vodou.

- Znovu vše sestavte opačným postupem.

- Do nádoby na čistící přípravek nalijte čistou vodu, připojte přístroj na zdroj elektrického proudu a spusťte dávkovací čerpadlo stisknutím vypínače (25 Obr.13).

- Vyčistěte okruh stisknutím tlačítka (28 Obr.15) nebo páčky (32 Obr.15), podle

typu nátrubku.

- Nátrubkem vypouštějte kapalinu dokud nebude vytékat čistá voda.

- Vylijte vodu z nádrže na čistící přípravek podle výše uvedeného pokynu.

Čištění nádoby přístroje

- Těleso přístroje čistěte hadrem navlhčeným ve vodě nebo v neutrálním čistícím přípravku.

NEBEZPEČÍ:

Nikdy nemyjte přístroj proudem vody.

Pravidelné kontroly

Kontrola filtru výstupu vzduchu

- Vyšroubujte šrouby (38 Obr.22) a odstraňte víko (39 Obr.22).

- Vyjměte houbičku filtru (40 Obr.23) a vyčistěte ji proudem vzduchu (Obr.24).

Houbička filtru může být vyčištěna vlaž-

nou vodou a znovu nasazena po dokona-

lém vysušení; pokud je velmi zanesená, je nutné ji vyměnit.

- Znovu vše sestavte opačným postupem.

Čištění trysky pro dodávku čistícího

přípravku

Pokud si všimnete, že dodávka čistícího přípravku není stejnoměrná, je nutné vyčistit trysku podle následujících pokynů:

- Vyjměte objímku (37 Obr.25).

- Vyjměte trysku (38 Obr.25) a vyčistěte ji tekoucí vodou, pokud je zanesená použijte špendlík a dávejte pozor, aby nedošlo k poškození profilu trysky.

- Znovu vše sestavte opačným postupem.

Čištění sacího filtru čistícího přípravku

Pokud si všimnete, že čistící přípravek není odsáván správným způsobem, je nutné zkontrolovat a vyčistit sací filtr umístěný uvnitř nádrže na čistící přípravek.

- Pomocí šroubováku uvolněte uzávěr sání (39 Obr.26) a vyjměte jej spolu s příslušnou hadičkou pro odsávání z nádrže.

- Vyjměte filtr (40 Obr.26) a očistěte jej tekoucí vodou; pokud je příliš zanesený, je nutné jej vyměnit.

- Znovu vše sestavte opačným postupem.

Výměna stěrače nátrubku na podlahu (pokud je přítomný)

Pokud budete mít během čištění podlahy potíže s odsáváním čistící kapaliny a podlaha nebo koberec zůstanou mokré, je nutné zkontrolovat stav stěrače (41 Obr.27). Pokud je stěrač opotřebovaný nebo poškozený, je nutné jej vyměnit vysunutím stěrače s kartáčkem podle znázornění na obrázku

27.

NÁHRADNÍ DÍLY

Ruční nástavec (ver. auto)

Kód 7180085 Extraktor M7 + strip Kód 6010692 Malý nástavec Kód 6010695

Page 68

ITCS

CS - 60

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Vysavač nefunguje. Vypnutý vypínač.

Zástrčka nebyla zasunuta.

Výpadek elektrického proudu.

Stiskněte vypínač.

Zasuňte zástrčku do

elektrické zásuvky.

Zkontrolujte přívod

elektrického proudu.

Nedostatečný sací výkon. Ucpaná hadice nebo

nástavec.

Stěrač sacího nátrubku je opotřebený nebo poškozený

Zkontrolujte a vyčistěte

ohebnou hadici a sací nástavec.

Zkontrolujte a vyměňte stěrač

Nestejnoměrná dodávka čistícího přípravku

Ucpaná tryska

Ucpaný filtr

Vyčistěte trysku

Vyčistěte sací filtr

Dodávka čistícího přípravku

nefunguje

Vypínač není stisknutý Stiskněte vypínač

Page 69

SK - 61

TECHNICKÉ

VLASTNOSTI

Napätie .........................Pozri štítok s údajmi

Výkon motora ...................................1200 W

Úroveň hluku ..................................60 dB(A)

Podtlak ..........................................240 mbar

Využiteľný objem nádrže ........................ 11 l

Objem nádrže na čistiaci prostriedok ....... 7 l

Rozmery ....................530 x 380 x 485H mm

Hmotnosť ........................................ 10,5 kg

Príslušenstvo................................. Ø 36 mm

DRUH POUŽITIA

Tento prístroj bol navrhnutý pre mytie postre-

kom a odsávaním všetkých typov tkanín, kobercov, sedadiel v aute, podláh atď... S odpovedajúcim príslušenstvom - k dodaniu na požiadanie - je možné prístroj použiť ako vysávač a odsávača pevných látok aj kvapa-

lín.

Bol skonštruovaný len pre tieto účely.

NEBEZPEČENSTVO: Výrobca nezodpovedá za prípadné škody vzniknuté v dôsledku nepatričného a nesprávneho použitia. Akékoľvek iné použitie zbavuje výrobcu zodpovednosti za škody na osobách a/lebo veciach a bude mať za následok stratu platnosti všetkých záručných pod-

mienok.

NESPRÁVNE POUŽITIE

Nepoužívajte prístroj na:

- Vysávanie horľavých, výbušných, koro-

zívnych alebo toxických látok.

- Vysávanie horúcich látok.

- Nepoužívajte prístroj vo verzii pre odsá-

vanie kvapalín na vysávanie prachu a naopak.

Nepoužívajte prístroj v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

PRÍPRAVA

PRÍSTROJA

Montáž hadíc

- Vložte objímku (1 obr. 1) sacej trubice do

otvoru nachádzajúceho sa v telese prístroja (2 obr. 1) do dorazovej polohy.

- Pre uvoľnenie objímky (1 obr. 2) posuňte páčku (3 obr. 2) v smere hodinových ručičiek a potom objímku potiahnite smerom

von (1 obr. 2).

- Pripojte trubicu (4 obr. 3) pre prívod čistiaceho prostriedku k rýchlej prípojke (5

obr.3); pre jej uvoľnenie na rýchlu prípojku (5 obr.3) zatlačte smerom dovnútra.

- Pripojte trubicu (6 obr. 4) pre nasávanie

čistiaceho prostriedku k rýchlej prípojke (7 obr.4); pre jej uvoľnenie na rýchlu prípojku (7 obr.4) zatlačte smerom dovnútra.

Montáž pevnej trubice na mytie kobercov alebo podláh (ak súčasťou prístroja).

Po napojení sacej trubice na nástavec nachádzajúci sa v telese prístroja postupujte nasledujúcim spôsobom:

- Skontrolujte, či je páčka (8 obr. 5) vo zvislej polohe, potom upevnite ergonomickú

rukoväť (9 obr. 5) hadice na prvý nástavec (10 obr. 5) a vodorovným otočením páčky (8 obr. 5) ju zablokujte.

- Upevnite na prvý nástavec (10 obr. 6) druhý nástavec (11 obr. 6) a zablokujte

ho pomocou páčky (12 obr. 6) tak, ako je popísané vyššie pre prvý nástavec.

- Upevnite na druhý nástavec (11 obr. 7) hubicu na podlahy (13 obr. 7) a zablokuj-

te ju pomocou páčky (14 obr. 7) tak, ako je popísané vyššie.

Montáž trubice na mytie tkanín (ak súčasťou prístroja).

Po napojení sacej trubice na nástavec nachádzajúci sa v telese prístroja postupujte nasledujúcim spôsobom:

Page 70

ITSK

SK - 62

- Skontrolujte, či je páčka (8 obr. 8) vo zvislej polohe, potom na ergonomickú ruko-

väť (9 obr. 8) upevnite hubicu na tkaniny (15 obr. 8) a vodorovným otočením páčky

(8 obr. 8) ju zablokujte.

Montáž profesionálnej trubice na mytie tkanín (ak súčasťou prístroja).

Po napojení sacej trubice na nástavec nachádzajúci sa v telese prístroja postupujte nasledujúcim spôsobom:

- Vložte do hadice (17 obr. 9) hubicu na

tkaniny (16 obr. 9).

- Pripojte trubicu čistiaceho prostriedku (18

obr. 9) k rýchlej prípojke (19 obr. 9) na-

chádzajúcej sa na hadici; pre jej uvoľnenie na rýchlu prípojku (19 obr. 9) zatlačte

smerom k trubici.

Napĺňanie nádrže na čistiaci prostriedok.

- Odstráňte zátku (20 obr. 10), nalejte do nádrže (21 obr. 10) čistiaci prostriedok vhodný pre povrch, ktorý hodláte myť.

POZNÁMKA:

Dávkovanie čistiaceho prostriedku je uvedené v pokynoch výrobcu.

- Vráťte zátku (20 obr. 10) na svoje miesto

POUŽITIE PRÍSTROJA

- Prístroj je vybavený kolieskami, a preto

je možné ho počas používania poťahovať

za hadicu.

- Ak chcete prístroj zdvihnúť, chyťte ho prstami za príslušné držadlo (22 obr. 11) vytvorené v hornej časti veka.

Spustenie prístroja

- Vložte zástrčku (23 obr. 12) do elektrickej

zásuvky.

- Stlačte vypínač (24 obr. 13) so symbolom „I“, čím sa spustí sací motor, vypínač sa

rozsvieti.

- Stlačte vypínač (25 obr. 13) so symbolom „I“, čím sa spustí čerpadlo čistiaceho prostriedku, vypínač sa rozsvieti.

POZNÁMKA:

Sací motor a čerpadlo čistiaceho prostriedku fungujú nezávisle, preto je možné:

myť tkaniny alebo podlahy / koberce len spustením čerpadla čistiaceho prostriedku;

- myť a zároveň sať kvapalinu súčasným spustením čerpadla čistiaceho prostriedku a sania;

- sať kvapaliny len spustením sacieho motora.

POZNÁMKA:

Intenzitu vysávania je možné upraviť pomocou prepínača (26 obr. 14) umiestneného na ergonomickej rukoväti (ak je súčasťou prístroja). Otvorením otvoru (27 obr. 14) možno intenzitu vysávania znížiť.

Mytie podláh alebo kobercov

- Pre mytie podláh alebo kobercov je treba

namontovať trubicu s ergonomickou rukoväťou (9 obr. 15), pevné nástavce (10

a 11 obr. 15) a hubicu na podlahy (13 obr.

15) - ak sú súčasťou prístroja.

- Stlačením príslušných vypínačov spusťte sanie a čerpadlo čistiaceho prostriedku

(24 - 25 obr. 13).

- Čistiaci prostriedok dodáte stlačením tlačidla (28 obr. 15), uvoľnením tlačidla sa

jeho dodávka zastaví.

Posunutím jazdca (29 obr. 15) smerom k

tlačidlu (28 obr. 15) je možné tlačidlo (28 obr. 15) zablokovať v stlačenej polohe (stála dodávka čistiaceho prostriedku).

Opätovným uvedením jazdca (29 obr. 15)

do pôvodnej polohy sa tlačidlo uvoľní a dodávka čistiaceho prostriedku sa zablokuje.

- Dodaný čistiaci prostriedok myje podlahu / koberec a špinavá kvapalina je odsávaná do nádrže prístroja.

V prípadne veľmi špinavých povrchov

odporúčame, aby ste na špinavú časť umiestnili čistiaci prostriedok a nechali ho niekoľko sekúnd pôsobiť bez toho, aby ste ho odsali, a potom danú časť umyli a

vykonali odsávanie.

Page 71

SK - 63

POZNÁMKA:

Aby nedošlo k poškodení čerpadla čistiaceho prostriedku odporúčame, aby ste v prípade, že čistiaci prostriedok niekoľko minút nepoužívate, pomocou príslušného tlačidla čerpadlo vypli.

POZNÁMKA:

Ak je záchytná nádrž plná, prístroj sa stane hlučnejším a nevykonáva odsávanie, proto prístroj vypnite a nádrž vyprázdnite spôsobom popísaným v príslušných odsekoch.

Mytie kresiel

- Namontujte na príslušnú trubicu (31 obr.

16) hubicu na tkaniny (30 obr. 16).

- Stlačením príslušných vypínačov spustite sanie a čerpadlo čistiaceho prostriedku

(24 - 25 obr. 13).

Položte hubicu na tkaninu, mierne potlačte a potom stlačte tlačidlo (28 obr. 15) nebo páčku (32 obr. 15) - v závislosti od typu hubice - čím dôjde k aplikácii čistiaceho prostriedku, uvoľnením aplikáciu zastavíte.

V prípade veľmi špinavých povrchov

odporúčame, aby ste na špinavú časť umiestnili čistiaci prostriedok a nechali ho niekoľko sekúnd pôsobiť bez toho, aby ste ho odsali, a potom danú časť umyli a

vykonali odsávanie.

POZNÁMKA:

Aby nedošlo k poškodení čerpadla čistiaceho prostriedku odporúčame, aby ste v prípade, že čistiaci prostriedok na niekoľko minút nepoužívate, pomocou príslušného tlačidla čerpadlo vypli.

POZNÁMKA:

Ak je záchytná nádrž plná, prístroj sa stane hlučnejším a nevykonáva odsávanie, proto prístroj vypnite a nádrž vyprázdnite spôsobom popísaným v príslušných odsekoch.

Vypnutie prístroja

- Stlačte tlačidlá (24 a 25 obr. 13) so symbolom „0“, čím prístroj vypnete; žiarovky umiestnené vo vypínačoch zhasnú.

- Vyberte zástrčku (23 obr. 12) z elektrickej

zásuvky.

- Naviňte kábel (33 obr. 17) a vložte ho na príslušný hák (34 obr. 17).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO: Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu v rámci údržby vyberte zástrčku z elektric-

kej zásuvky.

Každodenné čistenie Vyprázdnenie záchytnej nádrže

- Odpojte trubicu pre prívod čistiaceho

prostriedku (4 obr. 3) a hadicu (1 obr. 2).

- Odpojte trubicu pre nasávanie čistiaceho

prostriedku (6 obr. 4).

- Uvoľňite páčky (35 obr. 18) a odstráňte

hornú časť prístroja (36 obr. 19), ktorej súčasťou je aj motor.

- Odstráňte nádobu na čistiaci prostriedok

(21 obr. 20) tak, že ju zdvihnete za príslušné rukoväti.

- Vyprázdnite kvapalinu obsiahnutú v zá-

chytnej nádrži (37 obr. 21) do odtokového

kanálu.

- Vyčistite vnútrajšok nádrže tečúcou vo-

dou a potom všetko uveďte na svoje miesto, pričom jednotlivé úkony vykonajte v opačnom slede.

Čistenie obvodu pre dávkovanie čistiaceho prostriedku

Po ukončení práce s prístrojom je treba vyčistiť obvod pre dávkovanie čistiaceho prostriedku, aby nedošlo k jeho upchatiu; po-

stupujte nasledujúcim spôsobom:

- Odpojte trubicu pre prívod čistiaceho

prostriedku (4 obr. 3).

- Odpojte trubicu pre nasávanie čistiaceho

prostriedku (6 obr. 4).

Page 72

ITSK

SK - 64

- Uvoľňite páčky (35 obr. 18) a odstráňte hornú časť prístroja (36 obr. 19), ktorej súčasťou je aj motor.

- Odstráňte nádobu na čistiaci prostriedok (21 obr. 20) tak, že ju zdvihnete za príslušné rukoväti.

- Odstráňte zátku (20 obr. 10) nádoby na čistiaci prostriedok a zvyšnú kvapalinu

vyprázdnite do vhodnej nádoby.

- Vnútrajšok nádoby na čistiaci prostriedok vymyte tečúcou vodou.

- Uveďte všetko na svoje miesto tak, že jednotlivé úkony vykonáte v opačnom

slede.

- Nalejte do nádoby na čistiaci prostriedok čistú vodu, zapojte prístroj do elektriny a stlačením vypínača (25 obr. 13) spusťte dávkovacie čerpadlo.

- Stlačením tlačidla (28 obr. 15) alebo páč-

ky (32 obr. 15) - v závislosti od typu hubi-

ce - obvod vyčistite.

- Vypustite z hubice kvapalinu, dokiaľ z trysky nezačne tiecť čistá voda.

- Vypustite vodu nachádzajúcu sa v nádrži na čistiaci prostriedok tak, ako je popísané vyššie.

Čistenie telesa prístroja

- Teleso prístroja vyčistite s použitím handry namočenej vo vode alebo neutrálnom čistiacom prostriedku.

NEBEZPEČENSTVO:

Nečistite prístroj prúdom vody.

Pravidelné kontroly

Kontrola filtra odvodu vzduchu

- Odskrutkujte skrutky (38 obr. 22) a od-

stráňte viečko (39 obr. 22).

- Odstráňte hubku filtra (40 obr. 23) a vyčistite ju prúdom vzduchu (obr. 24).

Hubku filtra možno omyť vo vlažnej vode

a opätovne ju namontovať až po úplnom oschnutí; ak je príliš špinavá, vymeňte

ju.

- Uveďte všetko na svoje miesto tak, že jednotlivé úkony vykonáte v opačnom

slede.

Čistenie trysky hubice na čistiaci

prostriedok

Ak si povšimnete, že čistiaci prostriedok nevyteká rovnomerne, je treba v súlade s nižšie uvedeným popisom vyčistiť trysku:

- Odstráňte objímku (37 obr. 25).

- Odstráňte trysku (38 obr. 25), vyčistite ju pod tečúcou vodou a ak je upchatá, použite špendlík, pričom dbajte na to, aby nedošlo k deformácii tvaru trysky.

- Uveďte všetko na svoje miesto tak, že jednotlivé úkony vykonáte v opačnom

slede.

Čistenie sacieho filtru čistiaceho

prostriedku

Ak si povšimnete, že nedochádza k správnemu nasávaniu čistiaceho prostriedku, je treba skontrolovať a vyčistiť sací filter umiestnený vnútri nádoby na čistiaci prostriedok.

- Pomocou skrutkovača uvoľnite zátku sania (39 obr. 26) a vyberte ju z nádrže spolu s príslušnou sacou rúrkou.

- Odstráňte filter (40 obr. 26) a omyte ho pod tečúcou vodou, ak je príliš upchatý, je treba ho vymeniť.

- Uveďte všetko na svoje miesto tak, že jednotlivé úkony vykonáte v opačnom

slede.

Výmena zberača hubice na podlahy (ak je súčasťou prístroja)

Ak máte počas mytia podláh problém s nasávaním mycej kvapaliny a podlaha alebo ko-

berec zostáva mokrý, je treba skontrolovať stav zberača (41 obr. 27). Ak je zberač opotrebovaný alebo poškodený, je treba ho vymeniť sňatím dielu zberača so štetinami z hubice tak, ako je uvedené na

obrázku 27.

NÁHRADNÉ DIELY

Ručná hadica (ves. auto) Kód 7180085

Extraktor M7 + pások Kód 6010692 Malá hadica Kód 6010695

Page 73

SK - 65

PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE

PROBLÉMU

Vysávač nefunguje. Tlačidlo nie je stlačené.

Zástrčka nie je zapojená.

Výpadok dodávky prúdu.

Stlačte tlačidlo.

Vložte zástrčku do

elektrickej zásuvky.

Skontrolujte napájacie vedenie.

Vysávač dostatočne nevysáva.

Príslušenstvo alebo trubice

sú upchaté.

Zberač sacej hubice je opotrebovaný alebo poškodený.

Skontrolujte a vyčistite

hadicu a saciu hubicu.

Skontrolujte a vymeňte zberač.

Dávkovanie čistiaceho

prostriedku nie je rovnomerné

Tryska je upchatá

Filter je upchatý

Vyčistite trysku

Vyčistite sací filter

Dávkovanie čistiaceho

prostriedku nefunguje

Tlačidlo nie je stlačené Stlačte tlačidlo

Page 74

ITTR

TR - 66

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj ........................Bilgi plakasına bakınız

Motor gücü .......................................1200 W

Gürültü seviyesi..............................60 dB(A)

Depresyon .....................................240 mbar

Kullanılabilir tank kapasitesi ................... 11 l

Deterjan tankı kapasitesi .......................... 7 l

Ebatlar .......................530 x 380 x 485H mm

Ağırlık ............................................... 10,5 kg

Aksesuarlar ...................................Ø 36 mm

KULLANIM ŞEKLİ

Bu cihaz her tür kumaş, halı, araç koltuğu,

zemin vs.. üzerinde püskürtme ve emme

yoluyla yıkama yapılması amacıyla imal edilmiştir.

Cihaz talep üzerine tedarik edilen aksesuar-

lar yardımıyla tozların veya katı ve sıvı maddelerin toplanması amacıyla kullanılabilir. Bu cihaz sadece bu kullanım amaçalrı için tasarlanmıştır.

TEHLİKE: İmalatçı firma cihazın uygunsuz veya hatalı kullanımından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir. Yukarıda belirtilen kullanım amacı dışına çıkılması durumunda imalatçı firma kişi

ve/veya nesnelere gelebilecek zararlar-

dan sorumlu değildir, ayrıca bu durumda

makinenin garantisi geçersiz hale gelir.

HATALI KULLANIM

Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayınız:

- Yanıcı, patlayıcı, aşındırıcı veya toksik

maddeleri çekmek için.

- Sıcak maddeleri çekmek için.

- Sıvı çekme versiyonunu toz çekmek için

veya tersi durumda toz çekme versiyonu-

nu sıvı çekmek için kullanmayınız. Cihazı patlayıcı olma riski arz eden ortamlarda kullanmayınız.

CİHAZIN HAZIRLANMASI

Boruların montajı

- Emme borusunun manşonunu (1 Res. 1) gövdenin üzerindeki ağıza (2 Res. 1) sokunuz ve sınır sonuna kadar itiniz.

- Manşonu (1 Res. 2) çıkarmak için küçük kanadı (3 Res. 2) saat yönüne döndürünüz, daha sonra manşonu (1 Res. 2) dışarı doğru çekiniz.

- Deterjan gönderim borusunu (4 Res. 3)

çabuk bağlamalı rakora (5 Res. 3) takınız; sökmek için çabuk bağlamalı rakoru (5 Res. 3) içeri doğru itiniz.

- Deterjan emme borusunu (6 Res. 4) ça-

buk bağlamalı rakora (7 Res. 4) takınız; sökmek için çabuk bağlamalı rakoru (7 Res. 4) içeri doğru itiniz.

Duvardan duvara halı veya zemin yıkama işlemi için sert boruların montajı (varsa).

Emme borusunu gövdenin üzerindeki ağıza bağladıktan sonra aşağıdaki işlemleri yapınız:

- Önce küçük kanadın (8 Res. 5) dik konumda olup olmadığını kontrol ediniz,

daha sonra ilk uzatma borusunu (10 Res.

5) esnek borunun ergonomik tutamağına (9 Res.5) takıp kanadı (8 Res. 5) yatay

konuma getirerek sabitleyiniz.

- İlk uzatma borusuna (10 Res. 6) ikinci uzatmayı (11 Res. 6) takınız ve ilk uzatmada olduğu gibi kanadı (12 Res. 6) ya-

tay konuma getirerek sabitleyiniz.

- İkinci uzatma borusuna (11 Res. 7) zemin temizliği için kullanılan ucu (13 Res. 7) takınız ve kanadı (14 Res. 7) daha önce tarif edilen şekilde çevirerek sabitleyiniz.

Kumaş yıkama borularının montajı

(varsa).

Emme borusunu gövdenin üzerindeki ağıza bağladıktan sonra aşağıdaki işlemleri yapınız:

Page 75

TR - 67

- Önce küçük kanadın (8 Res. 8) dik konumda olup olmadığını kontrol ediniz, daha sonra kumaş yıkama ucunu (15

Res. 8) esnek borunun ergonomik tuta-

mağına (9 Res.8) takıp kanadı (8 Res. 8)

yatay konuma getirerek sabitleyiniz.

Profesyonel kumaş yıkama borularının montajı (varsa).

Emme borusunu gövdenin üzerindeki ağıza bağladıktan sonra aşağıdaki işlemleri yapınız:

- Kumaş yıkama ucunu (16 Res.9) esnek boruya (17 Res.9) takınız.

- Deterjan borusunu (18 Res. 9) esnek bo-

rudaki çabuk bağlamalı rakora (19 Res.9) takınız; sökmek içinse çabuk bağlamalı rakoru (19 Res.9) boruya doğru itiniz.

Deterjan tankının doldurulması.

- Kapağı (20 Res.10) çıkarınız, yıkanacak olan zemine uygun deterjanı tanka (21

Res. 10) doldurunuz.

NOT:

Deterjan miktarı için imalatçı firmanın talimatlarına uyunuz.

- Kapağı (20 Res.10) yerine takınız.

CİHAZIN KULLANIMI

- Cihaz tekerleklerle donatılmıştır, dolayısıyla kullanım sırasında esnek boru vasıtasıyla sürüklenebilir.

- Cihazı kaldırmak için parmaklarınızı kapağın üst tarafında bulunan tutamağa (22

Res.11) sokunuz.

Cihazın çalıştırılması

- Fişi (23 Res.12) elektrik prizine takınız.

- Emme motorunu çalıştırmak için açma kapama düğmesini (24 Res. 13) “I” üzerine getirip bastırınız; düğmenin ışığı yanacaktır.

- Deterjan pompasını çalıştırmak için açma kapama düğmesini (25 Res. 13) “I” üzerine getirip bastırınız; düğmenin ışığı yanacaktır.

NOT:

Emme motorunun ve deterjan pompası birbirlerinden bağımsız çalışırlar, dolayısıyla aşağıdakiler mümkündür:

- kumaşları veya zemin / halıları sadece

deterjan pompasını çalıştırarak yıkamak;

- deterjan pompasıyla emme işlevini aynı

anda çalıştırarak yıkamayı ve emmeyi eşzamanlı şekilde yapmak;

- sadece emme motorunu çalıştırarak sıvı

çekmek.

NOT:

Ergonomik tutamağın (varsa) üzerindeki derece düğmesiyle (26 Res. 14) emme gücü

ayarlanabilir.

Küçük bölmeyi (27 Res.14) açarak daha düşük bir emme gücü elde edilir.

Zemin veya halı yıkama

- Zemin veya halı yıkamak için ergonomik tutamaklı borunun (9 Res. 15), varsa sert uzatma borularının (10 ve 11 Res. 15) ve zemin yıkama ucunun (13 Res. 15) mon-

te edilmesi gerekir.

- İlgili düğmelere basarak emme işlevini ve deterjan pompasını çalıştırınız (24-25

Res. 13).

- Deterjanı akıtmak için (28 Res. 15) düğmeye basınız, durdurmak istediğiniz zaman düğmeyi bırakınız.

Düğmeyi (28 Res. 15) basılı halde sabit-

leyebilirsiniz (sürekli deterjan akışı); bunun için imleci (29 Res. 15) düğmeye (28 Res. 15) doğru itmeniz gerekir.

İmleci (29 Res. 15) ilk konumuna geri

döndürerek düğmeyi serbest bırakabilirsiniz; bu durumda deterjan akışı durur.

- Akıtılan deterjan zemini /halıyı yıkar ve kirli sıvı cihazın tankına çekilir.

Yoğun kirler için deterjanı kirli kısma akı-

tıp birkaç dakika bekletmeniz, daha sonra üzerinden geçerek yıkayıp çekmeniz tav-

siye edilir.

Page 76

ITTR

TR - 68

NOT:

Deterjan pompasının kırılmasını önlemek için, birkaç dakika deterjan akıtılmayacağı zaman ilgili düğmeyi kapatarak pompayı durdurmanız tavsiye edilir.

NOT:

Kirli sıvının toplandığı hazne dolduğu zaman cihazdan gelen gürültü artar ve emme işlemi yapılamaz; bu durumda cihazı kapatınız ve hazneyi iligli paragraflarda tarif edilen şekilde boşaltınız.

Koltuk yıkama

- Kumaş yıkama ucunu (30 Res. 16) ilgili boruya (31 Res. 16) takınız.

- İlgili düğmelere basarak emme işlevini ve deterjan pompasını çalıştırınız (24-25

Res. 13).

- Yıkama ucunu kumaşa dayayarak hafifçe bastırınız, sonra deterjanı akıtmak için kullanılan ucun tipine göre ya düğmeye

(28 Res. 15) ya da kanada (32 Res. 15)

basınız; deterjan akışını durdurmak için düğmeyi veya kanadı serbest bırakınız.

Yoğun kirler için deterjanı kirli kısma

akıtıp birkaç dakika bekletmeniz, daha sonra üzerinden geçerek yıkayıp çekme-

niz tavsiye edilir.

NOT:

Deterjan pompasının kırılmasını önlemek için, birkaç dakika deterjan akıtılmayacağı zaman ilgili düğmeyi kapatarak pompayı durdurmanız tavsiye edilir.

NOT:

Cihazın kapatılması

- Cihazı kapatmak için düğmeleri (24 ve 25 Res. 13) “0” konumuna getiriniz; düğmelerin ışıkları sönecektir.

- Fişi (23 Res.12) elektrik prizinden çeki-

niz.

- Kabloyu (33 Res. 17) sararak yuvasına (34 Res. 17) takınız.

TEMİZLİK VE BAKIM

TEHLİKE: Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce fişi elektrik prizinden çekiniz.

Günlük temizlik

Atık haznesinin boşaltılması

- Deterjan akışı borusunu (4 Res. 3) ve es-

nek boruyu (1 Res. 2) sökünüz.

- Deterjan emme borusunu (6 Res.4) sökü-

nüz.

- Kanatları (35 Res. 18) sökünüz ve motor

grubunun kapağını (36 Res. 19) tümüyle çıkarınız.

- Deterjan haznesini (21 Res. 20) tutamak-

larından tutup kaldırarak çıkarınız.

- Bir boşaltım deliğinin üzerinde atık haz-

nesindeki (37 Res. 21) sıvıyı boşaltınız

- Haznenin içini akar suyla yıkadıktan son-

ra sökme işlemlerini tersinden yaparak her şeyi monte ediniz.

Deterjan devresinin yıkanması

Günlük işlemlerin sonunda deterjan akış devresinin yıkanması gerekir, böylece tıkanması engellenmiş olur. Bunun için aşağıdaki işlemleri yapınız:

- Deterjan emme borusunu (4 Res.3) sökü-

nüz.

- Deterjan emme borusunu (6 Res.4) sökü-

nüz.

- Kanatları (35 Res. 18) sökünüz ve motor

grubunun kapağını (36 Res. 19) tümüyle çıkarınız.

- Deterjan haznesini (21 Res. 20) tutamak-

larından tutup kaldırarak çıkarınız.

Page 77

TR - 69

- Deterjan haznesinin kapağını (20 Res.

10) çıkarınız ve artık sıvıyı uygun bir kaba boşaltınız.

- Deterjan haznesinin içini akar suyla yıkayınız.

- Sökme işlemlerini tersinden yaparak her şeyi monte ediniz.

- Deterjan haznesine temiz su doldurunuz,

cihazı elektriğe bağlayınız ve düğmeye (25 Res. 13) basarak deterjan pompasını çalıştırınız.

- Kullanılan ucun tipine göre ya düğmeye

(28 Res. 15) ya da kanada (32. Res. 15) basarak devreyi temizleyiniz.

- Temiz su çıkmaya başlayıncaya kadar sıvıyı uçtan akıtınız.

- Deterjan haznesindeki suyu daha önce

tarif edilen şekilde boşaltınız.

Cihazın gövdesinin temizliği

- Cihazın gövdesini su veya nötr bir deterjanla nemlendirilmiş bir bezle siliniz.

TEHLİKE:

Cihazı su sıkarak yıkamayınız.

Periyodik kontroller

Hava çıkış filtresinin kontrolü

- Vidaları (38 Res.22) sökünüz ve kapakçığı (39 Res.22) çıkarınız.

- Filtre süngerini (40 Res. 23) çıkarınız ve

hava püskürterek temizleyiniz (Res. 24).

Süngeri ılık suda yıkayarak tamamen ku-

ruduktan sonra yerine takmak da mümkündür; aşırı derecede kirlenmişse değiştirilmesi gerekir.

- Sökme işlemlerini tersinden yaparak her şeyi monte ediniz.

Deterjan çıkış ucunun temizliği

Deterjan akışının düzenli şekilde gerçekleşmediğini fark ettiğiniz takdirde deterjan akış ucunu aşağıdaki gibi temizleyiniz:

- Halka somunu (37 Res. 25) çıkarınız.

- Ucu (38 Res. 25) çıkarınız ve akar suyla yıkayınız; tıkanmışsa bir iğne kullanabilirsiniz ancak kalıbına zarar vermemeye çalışınız.

- Sökme işlemlerini tersinden yaparak her şeyi monte ediniz.

Deterjan emme filtresinin temizliği

Deterjan emişinin gereken şekilde gerçekleşmediğini fark ettiğiniz takdirde deterjan

haznesinin içinde bulunan emme filtresinin kontrol edilmesi ve temizlenmesi gerekir.

- Bir tornavida yardımıyla emme kapağını (39 Res. 26) sökünüz ve haznedeki emme borusuyla birlikte çıkarınız.

- Filtreyi (49 Res.26) çıkarınız ve akar suyla yıkayınız; fazla tıkalıysa değiştiriniz.

- Sökme işlemlerini tersinden yaparak her şeyi monte ediniz.

Zemin temizleme sileceğinin değiştirilmesi (varsa)

Zemin yıkama sırasında yıkama sıvısının emilmesinde sorun yaşanıyorsa e zemin ya da halı ıslak kalıyorsa, sileceğin (41 Res. 27)

durumunu kontrol etmek gerekir. Silecek aşınmışsa veya bozulmuşsa değiştirmek gerekir; bunun için resim 27’de gösteri-

len şekilde hem silecek hem de fırça kaydırılarak çıkarılmalıdır.

YEDEK PARÇALAR

El borusu (oto vers.) Kod 7180085 M7 Aspiratör + strip Kod 6010692 Küçük boru Kod 6010695

Page 78

ITTR

TR - 70

SORUN NEDEN ÇÖZÜM

Aspiratör çalışmıyor. Düğmeye basılmadı.

Fiş takılı değil.

Elektrik yok.

Düğmeye basınız.

Fişi elektrik prizine takınız.

Elektrik olup olmadığını

kontrol ediniz.

Emme işlemi yetersiz. Aksesuarlar veya borular

tıkalı.

Emme ağzındaki silecek aşınmış veya bozulmuş.

Esnek boruyu ve emme

ağzını kontrol ediniz ve

temizleyiniz.

Sileceği kontrol ederek değiştiriniz

Deterjan çıkışı düzensiz Çıkış ucu tıkalı

Filtre tıkalı

Ucu temizleyiniz

Emme filtresini temizleyiniz

Deterjan çıkışı yok Düğmeye basılmadı Düğmeye basınız

Page 79

HU - 71

JELLEGZETESSÉGEK

SAJÁTOSSÁGOK

Feszültség ......... Lásd adatokat jelző címkét

Motor teljesítménye ..........................1200 W

Zajszint ...........................................60 dB(A)

Depresszió ....................................240 mbar

Üzemanyagtartály hasznos

kapacitása .............................................. 11 l

Üzemanyagtartály tisztítószer

kapacitása ............................................... 7 l

Méretek .....................530 x 380 x 485H mm

Súly ..................................................10,5 kg

Kiegészítők.................................... Ø 36 mm

HASZNÁLAT MÓDJA

Ezt a berendezést spriccelő és bármilyen anyag kihúzására padlószőnyegből, autóülésekből, padlózatokból, stb. A szükséges kiegészítőkkel szilárd és folyé-

kony anyagok felszívására is használható. Csak erre a használatra készítették.

VESZÉLY:

A gyártó nem felelős a helytelen vagy nem megfelelő használatból eredő károkért. Ettől eltérő felhasználás a gyártót min-

den személyekben és/vagy tárgyakban

okozott károsodásának felelőssége alól

felmenti és minden garanciás feltételnek véget vet.

HELYTLEN HASZNÁLAT

Ne használja a készüléket:

- Éghető, robbanékony, korrozív, mérgező

anyagok felszívására.

- Meleg anyagok felszívására.

- Folyadékfelszívó változatban ne használja porszívásra és fordítva.

Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben.

BERENDEZÉS

ELŐKÉSZÍTÉSE

Csövek összeszerelése

- Helyezze be az ütközésig a szívótömlő

karmantyúját (1. ábra, 1) a száron talál-

ható (1. ábra, 2) csőnyílásba.

A karmantyú leakasztásához (2. ábra, 1) moz-

dítsa el az emelőkart (2. ábra, 1) az óramutató járásával megegyező irányba, majd húzza a karmantyút a külső oldal felé (2. ábra, 1).

- Csatlakoztassa a (3. ábra, 4) tisztítószert

előremozgató csövet a gyorscsatlakozó

elemre (3. ábra, 5); a leakasztásához nyomja a gyorscsatlakozó elemet (3.

ábra, 5) a belső oldal felé.

- Csatlakoztassa a (4. ábra, 6) tisztítószert felszívó csövet a gyorscsatlakozó elemre (4. ábra, 7); a leakasztásához nyomja a gyorscsatlakozó elemet (4. ábra, 7) a bel-

ső oldal felé.

A padlószőnyeg vagy padlózat tisztítására használt merev cső összeszerelése

(amennyiben jelen van).

A szívótömlő száron levő csőnyílásra csatlakoztatása után a következőképpen járjon el:

- Ellenőrizze, hogy (5. ábra, 8) a kar függő-

leges helyzetben legyen, majd akassza a

rugalmas tömlő ergonómikus fogantyújára (5. ábra, 9) az első hosszabbító csövet

(5. ábra, 10) és rögzítse a kar (5. ábra, 8) vízszintes helyzetbe forgatásával.

Akassza a második hosszabbító csövet (6.

ábra, 11) az első hosszabbító csőre (6. ábra,

10) és rögzítse a karral (6. ábra 12), az első hosszabbító cső esetében leírt módon.

- Akassza a második hosszabbító csövet

(7. ábra, 11) a padlótisztító csőnyílást (7.

ábra, 13) és rögzítse a karral (7. ábra,

14), mint azt az előzőekben leírtuk.

Szövetek tisztítására használt cső összeszerelése (amennyiben jelen van).

A szívótömlő száron levő csőnyílásra csatlakoztatása után a következőképpen járjon el:

Page 80

ITHU

HU - 72

- Ellenőrizze, hogy (8. ábra, 8) a kar függőleges helyzetben legyen, majd akassza a

rugalmas tömlő ergonómikus fogantyújára (8. ábra, 9) az első hosszabbító csövet

(8. ábra, 15) és rögzítse a kar (8. ábra, 8) vízszintes helyzetbe forgatásával.

Szövetek tisztítására használt professzi-

onális cső összeszerelése (amennyiben

jelen van).

A szívótömlő száron levő csőnyílásra csatlakoztatása után a következőképpen járjon el:

Helyezze be a szövet tisztító csőnyílást (9. ábra, 16) a rugalmas tömlőbe (9. ábra, 17).

- Csatlakoztassa a tisztítószer csövét (9. ábra, 18) a rugalmas tömlőn levő gyorscsatlakozó elemhez (9. ábra, 19); a leakasztáshoz nyomja a gyorscsatlakozó

elemet (9. ábra, 19) a cső felé.

A tisztítószer üzemanyagtartály feltöltése.

- Távolítsa el a dugót (10. ábra, 20), töltse az üzemanyagtartályba (10. ábra, 21) a tisztítandó felület tisztítására alkalmas folyékony tisztítószert.

MEGJEGYZÉS:

A tisztítószer adagolásához olvassa el a

gyártó utasításait.

- Szerelje vissza a dugót (10. ábra, 20).

A BERENDEZÉS

HASZNÁLATA

A készüléken kerekek vannak, tehát a rugal-

mas tömlőnél fogva maga után húzhatja.

- A felemeléséhez dugja be az ujjait a meg-

felelő fogóba (11. ábra 22), amely a fedő felső részén lett kiképezve.

A berendezés beindítása

- Dugja be a tápvezetéket (12. ábra 23) az elektromos aljzatba.

- Nyomja a kapcsolót (13. ábra, 24) „I” helyzetbe, hogy beindítsa a felszívó motort, a kapcsoló felvillan.

- Nyomja a kapcsolót (13. ábra, 25) „I” helyzetbe, hogy beindítsa a tisztítószer szivattyút, a kapcsoló felvillan.

MEGJEGYZÉS:

A beszívó motor és a tisztítószer szivattyú működése egymástól független, tehát lehetséges:

- szövetek vagy padlózatok / padlószőnye- gek tisztítása, a tisztítószer szivattyú beindításával;

- tisztítani és egyidőben folyadékot felszívni, a tisztítószer szivattyú és a beszívó

egyidejű beindításával;

- folyadékot felszívni, csak a beszívó motor beindításával.

MEGJEGYZÉS:

Az ergonómikus fogantyú (amennyiben jelen van) kiválasztójával szabályozhatja a beszívó erőt (14. ábra, 26). A kisablak megnyitásával (14. ábra 27) a szívóerő csökken.

Padlózat és padlószőnyeg tisztítása

A padlózatok és padlószőnyeg tisztításához szerelje fel a fogantyút az ergonómikus

csővel (15. ábra, 9), a merev hosszabbító

csöveket (15. ábra, 10. és 11) és a pad-

lózathoz való csőnyílást (15. ábra, 13),

amennyiben jelen vannak.

Indítsa el a felszívást és a tisztítószer szivattyút a kapcsolóikkal (13. ábra, 24 - 25).

- Nyomja meg a gombot (15. ábra, 28) a tisztítószer adagolásához, engedje el az adagolás leállításához.

A kapcsolót (15. ábra, 28) rögzítheti meg-

nyomott helyzetben (folyamatos adagolás), a tolattyút (15. ábra, 29) a gomb (15. ábra, 28) felé helyezve.

A tolattyú (15. ábra, 29) eredeti helyzetbe

állításával a kapcsoló felszabadul és a tisztítószer adagolás leáll.

- Az adagolt tisztítószerrel tisztítja a pad-

lózatot / padlószőnyeget, és a piszkos

folyadék a berendezés üzemanyagtartályába kerül felszívásra.

A nagyon szennyezett területekre ajánla-

tos tisztítószert spriccelni felszívás nélkül, hogy hasson egy pár másodpercig, majd tisztítsa meg újra és szívja fel a piszkot.

Page 81

HU - 73

MEGJEGYZÉS:

A tisztítószer szivattyú megrongálásának elkerülésére ajánlatos annak működését leállítani a kapcsolóval, ha néhány percen át nem

adagol tisztítószert.

MEGJEGYZÉS:

Amikor az üzemanyagtartály felvétel tele van, akkor a berendezés nagyobb zajjal működik és nem szív fel tovább, tehát kapcsolja ki a berendezést és ürítse ki az üzemanyagtartályt, az erre vonatkozó bekezdésekben leírtak szerint.

Fotelek tisztítása

- Szerelje fel a szövetek tisztítására hasz-

nált csőnyílást (16. ábra, 30) az erre megfelelő csőre (16. ábra, 31).

Indítsa el a felszívást és a tisztítószer szivattyút a kapcsolóikkal (13. ábra, 24 - 25).

- Helyezze a csőnyílást a szövetre, enyhén

nyomja rá, majd nyomja meg a gombot (15. ábra, 28) vagy a kart (15. ábra, 32)

a csőnyílás típusa szerint, a tisztítószer

adagolásához, és engedje fel az adagolás leállításához.

A nagyon szennyezett területekre ajánla-

tos tisztítószert spriccelni felszívás nélkül, hogy hasson egy pár másodpercig, majd tisztítsa meg újra és szívja fel a piszkot.

MEGJEGYZÉS:

A tisztítószer szivattyú megrongálásának elkerülésére ajánlatos annak működését leállítani a kapcsolóval, ha néhány percen át nem

adagol tisztítószert.

MEGJEGYZÉS:

A berendezés kikapcsolása

- Nyomja meg a kapcsolókat (13. ábra, 24

- 25) a „0” helyzetbe a berendezés kikap-

csolásához; a lámpákon levő kapcsolók

kikapcsolnak.

- Húzza ki a tápvezetéket (12. ábra, 23) az elektromos aljzatból.

- Tekerje fel a vezetéket (17. ábra, 33) és akassza a helyére (17. ábra, 34).

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

VESZÉLY:

Bármilyen tevékenység vagy karbantar-

tás előtt távolítsa el a dugaszt elektromos

áram aljzatából.

Napi tisztítás A felszívó üzemanyagtartály kiürítése

- Válassza le a tisztítószer előremenő csövet (3. ábra, 4) és a rugalmas tömlőt (2.

ábra, 1).

- Válassza le a tisztítószer szívótömlőt (4.

ábra, 6).

- Akassza le a kart (18. ábra 35) és távolítsa el a motorral együttes fedelet (19. ábra

36).

Távolítsa el a tisztítószer tartót (20. ábra,

21) a megfelelő fogantyúk felemelésével.

- Álljon egy lefolyónyíláshoz és ürítse ki a felszívó üzemanyagtartályban levő folyadékot (21. ábra, 37)

- Tisztítsa meg az üzemanyagtartályt folyóvízzel, majd szerelje fel az egészet a

leszereléssel ellenkező sorrendben.

Tisztítószer adagoló kör tisztítása

A napi munka végén ki kell mosni a tisztítószer adagoló kört, hogy elkerülje annak eldugulását:

- Válassza le a tisztítószer előremenő szívótömlőt (3. ábra, 4).

- Válassza le a tisztítószer szívótömlőt (4.

ábra, 6).

- Akassza le a kart (18. ábra 35) és távolítsa el a motorral együttes fedelet (19. ábra

36).

Page 82

ITHU

HU - 74

- Távolítsa el a tisztítószer tartót (20. ábra,

21) a megfelelő fogantyúk felemelésével.

- Vegye le a tisztítószer tároló dugót (10. ábra, 20) és ürítse ki a fennmaradt folyadékot egy erre alkalmas tárolóba.

- Mossa ki a tisztítószer tároló belsejét folyóvízzel.

- Szerelje össze a készüléket az ellenkező

sorrendben.

- Engedjen a tisztítószer tartóba tiszta vizet, csatlakoztassa a berendezést az elektromos áramhoz és indítsa be a szivattyút a kapcsoló megnyomásával (13. ábra, 25).

- Tisztítsa meg a kört a gomb megnyomásával (15. ábra, 28) vagy a kart (15. ábra,

32) a csőnyílás típusától függően.

- Adagoljon folyadékot a csőnyílásból ad-

dig, amíg a fúvókából tiszta víz folyik ki.

- Ürítse ki a tisztítószer üzemanyagtartályban levő vizet, az előzőekben leírtak szerint.

A berendezés testének tisztítása

- Tisztítsa meg a készüléket egy nedves vagy semleges tisztítószerrel beitatott ruhával.

VESZÉLY:

Ne mossa le a készüléket vízsugárral.

Időszakos ellenőrzés

Levegő kimenet szűrő ellenőrzése

- Hajtsa ki a csavarokat (22. ábra, 38) és vegye le a fedelet (22. ábra, 39).

- Távolítsa el a szűrőszivacsot (23. ábra

40) és tisztítsa meg levegősugárral (24.

ábra).

A szűrőszivacsot langyos vízzel mosható

majd a teljes megszáradása után vissza-

szerelhető; ha túl piszkos, cserélje ki.

- Szerelje össze a készüléket a szétszereléssel ellentétes sorrendben.

A tisztítószer adagoló

fúvóka tisztítása

Ha azt veszi észre, hogy a tisztítószer adagolás nem egyenletes, akkor meg kell tisztítani

a fúvókát a következőkben leírtak szerint:

- Válassza le az anyacsavart (25. ábra,

37).

- Távolítsa el a fúvókát (25. ábra, 38) és tisztítsa meg folyóvízben, ha eldugult, akkor egy tűvel óvatosan tisztítsa meg, odafigyelve, hogy ne deformálja el a fúvókát.

- Szerelje össze a készüléket az ellenkező

sorrendben.

A tisztítószer felszívó szűrő tisztítása

Ha azt veszi észre, hogy a tisztítószer nem kerül rendesen felszívásra, akkor a tisztítószer

üzemanyagtartályban levő felszívószűrőt ellenőrizni kell és meg kell tisztítani.

- Egy csavarhúzóval akassza le a beszívó dugót (26. ábra, 39) és húzza ki a megfelelő felszívó csövecskét az üzemanyagtartályból.

- Távolítsa el a szűrőt (26. ábra, 40) és

mossa le folyóvízben, ha túlságosan eldugult, akkor ki kell cserélni.

- Szerelje össze a készüléket az ellenkező

sorrendben.

A padlózat csőnyílás

gumilapátkájának cseréje (amennyiben jelen van)

Ha a padlózat tisztítása során problémái vannak a tisztítóvíz felszívásával, és a padlózat

vagy a padlószőnyeg nedves marad, akkor ellenőrizze a gumilapátka állapotát (27. ábra,

41).

Ha az elhasználódott vagy megsérült, akkor ki kell cserélni, a gumilapátka és a serték ki-

húzásával a csőnyílásból, mint azt a 27. ábra

is mutatja.

CSEREALKATRÉSZEK

Kézi könyökvédő (auto változat)

Kód. 7180085 M7 kihúzó + szalag Kód. 6010692 Kis kihúzó Kód. 6010695

Page 83

HU - 75

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

A porszívó nem működik. Nem kapcsolta be.

A tápvezetéket nem dugta be.

Nincs áramellátás.

Nyomja meg a kapcsolót.

Helyezze a tápvezetéket az aljzatba.

Ellenőrizze a

tápellátást.

A szívás nem kielégítő mértékű.

A kiegészítők vagy csövek

el vannak dugulva.

A felszívó csőnyílás

gumilapátkája elhasználódott vagy megsérült.

Ellenőrizze és tisztítsa meg a rugalmas tömlőt és a

szívófejet.

Ellenőrizze és cserélje ki a

gumilapátkát

A tisztítószer adagolása nem egyenletes

A fúvóka eldugult

A szűrő eldugult

Tisztítsa meg a fúvókát

Tisztítsa meg a beszívó

szűrőt

A tisztítószer adagolása

nem működik

Nem nyomta meg a gombot Nyomja meg a kapcsolót

Page 84

ITRO

RO - 76

CARACTERISTICI

TEHNICE

Tensiune ............................ Vezi tăbliţa date

Putere motor ....................................1200 W

Nivel zgomot ..................................60 dB(A)

Depresiune ................................... 240 mbari

Capacitate utilă rezervor ........................ 11 l

Capacitate rezervor detergent.................. 7 l

Dimensiuni ................530 x 380 x 485H mm

Greutate ........................................... 10,5 kg

Accesorii........................................ Ø 36 mm

MOD DE FOLOSIRE

Acest aparat a fost proiectat pentru efectu-

area spălării prin injecţie-extracţie a oricărui tip de ţesut, mochetă, fotolii, scaune de vehi-

cule, pardoseli, etc.

Este posibilă folosirea ca aspirator de praf şi aspirator particule solide şi lichide cu accesoriile respective care se pot obţine la cerere.

A fost conceput numai pentru aceste utili-

zări.

PERICOL:

Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventuale daune cauzate

de o folosire improprie sau incorectă.

Utilizarea aparatului în orice alt mod scuteşte firma producătoare de orice responsabilitate privitoare la daune aduse

unor persoane şi/sau lucruri şi anulează orice condiţie a garanţiei.

FOLOSIRE INCORECTĂ

Nu utilizaţi aparatul pentru:

- Aspirarea substanţelor inflamabile, ex-

plozive, corozive, toxice.

- Aspirarea substanţelor calde.

- Nu utilizaţi aparatul în versiune aspira-lichide pentru a aspira praf şi nici vicever-

sa.

Nu utilizaţi aparatul în medii cu risc de explozie.

PREGĂTIREA

APARATULUI

Asamblarea tuburilor

- Introduceţi, până la refuz, manşonul (1 Fig. 1) tubului de aspiraţie în duza (2 Fig.

1) aflată pe rezervor.

- Pentru detaşarea manşonului (1 Fig. 2) deplasaţi levierul (3 Fig. 2) în sens orar şi apoi trageţi spre exterior manşonul (1

Fig. 2).

- Cuplaţi tubul (4 Fig. 3) de evacuare detergent la cuplarea rapidă (5 Fig.3); pentru a-l detaşa împingeţi cuplarea rapidă (5

Fig.3) spre interior.

- Cuplaţi tubul (6 Fig. 4) de aspirare detergent la cuplarea rapidă (7 Fig.4); pentru a-l detaşa împingeţi cuplarea rapidă (7

Fig.4) spre interior.

Asamblarea tuburilor rigide pentru spălarea mochetelor sau pardoselilor (dacă în

dotare).

După ce aţi cuplat tubul de aspirare la duza care se află pe rezervor acţionaţi după cum urmează:

- Controlaţi ca levierul (8 Fig.5) să fie în poziţie verticală şi apoi agăţaţi mânerul

ergonomic (9 Fig.5) al tubului flexibil la

prima prelungire (10 Fig.5) şi blocaţi-l rotind levierul (8 Fig.5) în orizontală.

- Agăţaţi la prima prelungire (10 Fig. 6) cea de a doua prelungire (11 Fig.6) şi blocaţio acţionând asupra levierului (12 Fig.6) după cum este descris precedent pentru

prima prelungire.

- Agăţaţi la a doua prelungire (11 Fig.7) duza pentru pardoseli (13 Fig.7) şi blocaţi-o acţionând asupra levierului (14 Fig.7) după cum este descris precedent.

Asamblarea tuburilor pentru spălarea ţesuturilor (dacă este în dotare).

După ce aţi cuplat tubul de aspirare la duza care se află pe rezervor acţionaţi după cum urmează:

Page 85

RO - 77

- Controlaţi ca levierul (8 Fig.8) să fie în poziţie verticală şi apoi agăţaţi la mânerul ergonomic (9 Fig.8) la duza corespunzătoare pentru ţesuturi (15 Fig.8) şi blocaţi-l rotind levierul (8 Fig.8) în orizontală.

Asamblarea tuburilor profesionale pentru

spălarea ţesuturilor (dacă este în dotare).

După ce aţi cuplat tubul de aspirare la duza care se află pe rezervor acţionaţi după cum urmează:

- Introduceţi duza corespunzătoare pen-

tru ţesuturi (16 Fig.9) în tubul flexibil (17

Fig.9).

- Cuplaţi tubul pentru detergent (18 Fig.9)

la cuplarea rapidă (19 Fig.9) care se află în tubul flexibil; pentru a-l detaşa împingeţi cuplarea rapidă (19 Fig.9) spre tub.

Umplerea rezervorului cu detergent.

- Înlăturaţi dopul (20 Fig.10) vărsaţi în re-

zervorul (21 Fig.10) lichidul detergent co-

respunzător pentru suprafaţa de spălat.

NOTĂ:

Pentru dozarea detergentului se fac referiri

în instrucţiunile firmei producătoare.

- Remontaţi dopul (20 Fig.10)

FUNCŢIONAREA

APARATULUI

- Aparatul este dotat cu roţi şi deci în timpul

folosirii poate fi tras prin intermediul tubului flexibil.

Pentru ridicarea lui introduceţi degetul mâinii sub mânerul corespunzător (22 Fig.11) aflat în partea superioară a capacului.

Pornirea aparatului

- Introduceţi ştecherul (23 Fig.12) în priza

de curent electric.

- Apăsaţi întrerupătorul (24 Fig.13) pe “I”

pentru pornirea motorului de aspirare, în

consecinţă întrerupătorul se va ilumina.

- Apăsaţi întrerupătorul (25 Fig.13) pe “I”

pentru pompa detergentului, în consecin-

ţă întrerupătorul se va ilumina.

NOTĂ:

Funcţionarea motorului de aspirare şi a pompei detergentului sunt independente şi deci

este posibil:

- să se efectueze spălarea ţesuturilor sau

a pardoselilor / mochetelor pornind numai

pompa detergentului;

- să se spele şi simultan să se aspire lichidul pornind contemporan pompa deter-

gentului şi aspirarea;

- să se aspire lichide pornind numai motorul de aspirare.

NOTĂ:

Cu mânerul ergonomic (dacă este în dotare) este posibilă reglarea forţei de aspirare acţi-

onând selectorul (26 Fig.14).

Deschizând fereastra mică (27 Fig.14) se obţine o putere de aspirare redusă.

Spălarea pardoselilor sau a mochetelor

- Pentru spălarea pardoselilor sau a mochetelor este necesar să montaţi tubul cu

mâner ergonomic (9 Fig.15), prelungirile

rigide (10 şi 11 Fig.15) şi duza pentru pardoseli (13 Fig.15), dacă sunt în dotare.

- Porniţi aspirarea şi pompa detergentului apăsând pe întrerupătoarele corespunzătoare (24 - 25 Fig.13).

- Apăsaţi butonul (28 Fig.15) pentru a distribui detergentul, eliberaţi butonul pentru

oprirea distribuirii.

Este posibilă blocarea butonului (28

Fig.15) în poziţie apăsată (distribuirea detergentului continuă) deplasând curso-

rul (29 Fig.15) spre butonul (28 Fig.15).

Readucând cursorul (29 Fig.15) în pozi-

ţie iniţială butonul se eliberează şi se blochează distribuirea detergentului.

- Detergentul distribuit spală pardoseala / mocheta şi lichidul murdar este aspirat în

rezervorul aparatului.

Pentru suprafeţe foarte murdare se re-

comandă distribuirea detergentului pe suprafaţa murdară fără a-l aspira lăsându-l să acţioneze câteva secunde apoi se spală şi se aspiră.

Page 86

ITRO

RO - 78

NOTĂ:

Pentru a evita defectarea pompei deter-

gentului, se recomandă oprirea funcţionării acesteia, acţionând asupra întrerupătorului corespunzător,când nu este efectuat dozajul

pentru câteva minute.

NOTĂ:

Când rezervorul de recuperare este plin se

constată o creştere a zgomotului şi aparatul nu mai aspiră, deci opriţi aparatul şi goliţi rezervorul după cum este descris în paragrafele corespunzătoare.

Spălarea fotoliilor

- Montaţi duza pentru ţesuturi (30 Fig.16) pe tubul corespunzător (31 Fig.16).

- Porniţi aspirarea şi pompa detergentului apăsând pe întrerupătoarele relative (24

- 25 Fig.13).

- Sprijiniţi duza pe ţesut apăsând uşor şi apoi apăsaţi butonul (28 Fig.15) sau levierul (32 Fig.15), în funcţie de tipul duzei pentru a distribui detergentul, eliberaţi

pentru a opri distribuirea detergentului.

Dacă murdăria este greu de curățat, vă

sfătuim să lăsați mai mult timp detergentul pe locul interesat fără să-l aspirați și abia după aceea să treceți din nou cu detergent și aspirare.

NOTĂ:

Pentru a evita defectarea pompei deter-

gentului, se recomandă oprirea funcţionării acesteia, acţionând asupra întrerupătorului corespunzător,când nu este efectuat dozajul

pentru câteva minute.

NOTĂ:

Când rezervorul de recuperare este plin se

constată o creştere a zgomotului şi aparatul nu mai aspiră, deci opriţi aparatul şi goliţi rezervorul după cum este descris în paragrafele corespunzătoare.

Oprirea aparatului

- Apăsaţi întrerupătoarele (24 şi 25 Fig.13)

pe “0” pentru a opri aparatul; iluminarea

întrerupătoarelor dispare.

- Scoateţi ştecherul (23 Fig.12) din priza

de curent electric.

- Înfăşuraţi cablul (33 Fig.17) şi agăţaţi-l în locaşul corespunzător (34 Fig.17).

CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE

PERICOL:

Înainte de efectuarea oricărei operaţii de întreţinere scoateţi ştecherul din priza de

curent electric.

Curăţirea zilnică

Golirea rezervorului de recuperare

- Decuplaţi tubul de ieşire detergent (4 Fig.3) şi tubul flexibil (1 Fig.2).

- Decuplaţi tubul de aspirare detergent (6

Fig.4).

- Desprindeţi levierele (35 Fig.18) şi îndepărtaţi chiulasa (36 Fig.19) împreună cu

motorul.

- Îndepărtaţi recipientul detergentului (21

Fig.20) ridicându-l de mânerele cores-

punzătoare.

- Aşezaţi-l pe un grătar de scurgere şi goliţi lichidul conţinut în rezervorul de recupe-

rare (37 Fig.21)

- Curăţiţi interiorul rezervorului sub un jet de apă deci remontaţi totul procedând în sens invers demontării.

Spălarea circuitului de dozare detergent

La sfârşitul folosirii zilnice este necesară spălarea circuitului de dozare detergent pentru a evita să se înfunde acţionând după cum urmează:

- Decuplaţi tubul de ieşire detergent (4

Fig.3).

- Decuplaţi tubul de aspirare detergent (6

Fig.4).

- Desprindeţi levierele (35 Fig.18) şi îndepărtaţi chiulasa (36 Fig.19) împreună cu

motorul.

Page 87

RO - 79

- Îndepărtaţi recipientul detergentului (21

Fig.20) ridicându-l de mânerele respective.

- Îndepărtaţi dopul (20 Fig.10) recipientului cu detergent şi goliţi lichidul reziduu într-

un vas adecvat.

- Spălaţi interiorul recipientului pentru detergent sub un jet de apă.

- Remontaţi totul procedând în sens in-

vers.

- Vărsaţi în interiorul recipientului pentru detergent apă curată, conectaţi aparatul la curent electric şi porniţi pompa de dozare apăsând întrerupătorul (25 Fig.13).

- Curăţiţi circuitul apăsând butonul (28 Fig.15) sau levierul (32 Fig.15), în funcţie

de tipul duzei.

- Distribuiţi apă prin duză până când din această iese apă curată.

- Goliţi apa conţinută în rezervorul pentru detergent după cum este descris prece-

dent.

Curăţirea corpului aparatului

- Curăţiţi corpul aparatului folosind o cârpă udată cu apă sau cu un detergent neu-

tru.

PERICOL:

Nu spălaţi aparatul sub jet de apă.

Controale periodice

Controlul filtrului de aer evacuat

- Deşurubaţi şuruburile (38 Fig.22) şi îndepărtaţi căpăcelul (39 Fig.22).

- Îndepărtaţi buretele filtru (40 Fig.23) şi curăţaţi-l folosind aer sub presiune

(Fig.24).

Este posibil să spălaţi buretele filtru în

apă călduţă şi să-l montaţi numai după o completă uscare; dacă este prea murdar înlocuiţi-l.

- Remontaţi totul procedând în sens invers demontării.

Curăţirea duzei de distribuţie detergent

Dacă se constată că distribuţia detergentului nu se efectuează în mod uniform este necesar să se cureţe duza după cum este descris

în continuare:

- Îndepărtaţi inelul (37 Fig.25).

- Îndepărtaţi duza (38 Fig.25) şi curăţiţi-o sub un jet de apă, dacă se constată înfundat folosiţi un vârf fiind atenţi să nu deformaţi configuraţia duzei.

- Remontaţi totul procedând în sens in-

vers.

Curăţirea filtrului de aspirare detergent

Dacă se constată că detergentul nu este aspirat corect este necesar să se controleze şi să se cureţe filtrul de aspirare aflat în interio-

rul rezervorului pentru detergent.

- Ajutându-vă cu o şurubelniţă desprindeţi dopul de aspirare (39 Fig.26) şi extrageţil împreună cu tubul mic de aspirare corespunzător din rezervor.

- Remontaţi filtrul (40 Fig.26) şi spălaţi-l sub jetul de apă dacă este prea înfundat înlocuiţi-l.

- Remontaţi totul procedând în sens in-

vers.

Înlocuirea racletei duzei pentru pardoseli (dacă este în dotare)

Dacă în timpul spălării pardoselilor se constată dificultate în aspirarea lichidului de spălare şi pardoseala sau mocheta rămân ude este necesar să se controleze starea racletei

(41 Fig.27).

Dacă racleta se constată a fi consumată sau deteriorată este necesar să se înlocuiască înlăturând în special racleta plus pensulele din duză după cum este indicat în figura 27.

PIESE DE SCHIMB

Accesoriu de mână injecţie-extracţie (vers. auto)

Cod. 7180085 Extractor M7 + strip Cod. 6010692 Accesoriu mic

injecţie-extracţie Cod. 60106

Page 88

ITRO

RO - 80

PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU

Aspiratorul nu funcţionează.

Întrerupător nedeclanşat.

Ştecher neintrodus

Lipsă curent.

Apăsaţi pe întrerupător.

Introduceţi ştecher în priză.

Verificaţi curentul de

alimentare.

Putere de aspirare insufi-

cientă.

Accesorii sau tuburi obturate.

Racleta duzei de aspirare

uzată sau defectă.

Controlaţi şi curăţaţi tubul flexibil şi duza de

aspirare.

Controlaţi şi înlocuiţi

racleta.

Distribuire neuniformă a

detergentului

Duză obturată

Filtru obturat

Curăţiţi duza

Curăţiţi filtrul de aspirare

Distribuirea detergentului

nu funcţionează

Întrerupător ne apăsat. Apăsaţi întrerupătorul

Page 89

EL - 81

ΤΕΧΝΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση ........ Βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών

Ισχύς κινητήρα .................................1200 W

Στάθμη θορύβου ............................60 dB(A)

Υποπίεση ......................................240 mbar

Ωφέλιμη χωρητικότητα δεξαμενής ...11 λίτρα Χωρητικότητα δεξαμενής

απορρυπαντικού ...............................7 λίτρα

Διαστάσεις .................. 530 x 380 x 485H χιλ

Βάρος ............................................ 10,5 κιλά

Εξαρτήματα .....................................Ø 36 χιλ

ΕΙΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για την πλύση με ψεκασμό και αφαίρεση σε οποιοδήποτε είδος υφάσματος, μοκετών, πολυθρόνων, καθισμάτων αυτοκινήτου, πατωμάτων, κλπ... Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απορροφητική σκούπα σκόνης και μονάδα αναρρόφησης στερεών και υγρών με τα απαραίτητα εξαρτήματα κατά παραγγελία. Η συσκευή προορίζεται μόνο για αυτές τις χρήσεις.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τυχόν βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη και εσφαλμένη χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαλλάσσει τον κατασκευαστή από ευθύνες σχετικά με βλάβες σε ανθρώπους και/ή αντικείμενα και επιφέρει ακύρωση της εγγύησης.

ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να:

- Αναρροφήσετε εύφλεκτες, εκρηκτικές, δι-

αβρωτικές και τοξικές ουσίες.

- Αναρροφήσετε θερμές ουσίες.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τη

μορφή αναρροφητή υγρών για την απορ-

ρόφηση σκόνης και αντίστροφα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους εκτεθειμένους σε κίνδυνο έκρηξης.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Συναρμολόγηση των σωληνώσεων

Τοποθετήστε, μέχρι να φτάσει κάτω, το ρακόρ (1 Εικ. 1) του σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο (2 Εικ. 1) που υπάρχει στον κάδο.

- Για να απασφαλίσετε το ρακόρ (1 Εικ. 2) γυρίστε το διακόπτη (3 Εικ. 2) αριστερόστροφα και στη συνέχεια τραβήξτε το ρακόρ προς τα έξω (1 Εικ. 2).

Ενώστε το σωλήνα (4 Εικ. 3) διοχέτευσης απορρυπαντικού στη σύζευξη σωλήνων άμεσης ενέργειας (5 Εικ.3), ενώ για να τον απελευθερώσετε, σπρώξτε τη σύζευξη άμεσης ενέργειας (5 Εικ.3) προς τα μέσα.

Ενώστε το σωλήνα (6 Εικ. 4) αναρρόφησης απορρυπαντικού στη σύζευξη σωλήνων άμεσης ενέργειας (7 Εικ.4), ενώ για να τον απελευθερώσετε, σπρώξτε τη σύζευξη άμεσης ενέργειας (7 Εικ.4) προς τα μέσα.

Συναρμολόγηση της άκαμπτης σωλήνωσης για την πλύση μοκετών ή πατωμάτων (εάν υπάρχει).

Αφού ενώσετε το σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο που βρίσκεται στον κάδο, προχωρήστε ως εξής:

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης (8 Εικ.5) είναι στην κάθετη θέση και στη συνέχεια κουμπώστε στην εργονομική λαβή (9 Εικ.5) του εύκαμπτου σωλήνα την πρώτη προέκταση (10 Εικ.5) και για να την ασφαλίσετε, γυρίστε το διακόπτη (8 Εικ.5) στην οριζόντια θέση.

- Κουμπώστε στην πρώτη προέκταση (10 Εικ. 6) τη δεύτερη προέκταση (11 Εικ.6) και για να την ασφαλίσετε, γυρίστε το διακόπτη (12 Εικ.6) όπως περιγράφεται παραπάνω για την πρώτη προέκταση.

- Κουμπώστε στη δεύτερη προέκταση (11 Εικ.7) το εξάρτημα απορρόφησης για τα πατώματα (13 Εικ.7) και για να το ασφαλίσετε, γυρίστε το διακόπτη (14 Εικ.7) όπως περιγράφεται παραπάνω.

Συναρμολόγηση σωλήνωσης για την πλύση υφασμάτων (εάν υπάρχει).

Αφού ενώσετε το σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο που βρίσκεται στον κάδο, προχωρήστε ως εξής:

Page 90

ITEL

EL - 82

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης (8 Εικ.8) είναι στην κάθετη θέση και στη συνέχεια κουμπώστε στην εργονομική λαβή (9 Εικ.8) το εξάρτημα αναρρόφησης για τα υφάσματα (15 Εικ.8) και για να το ασφαλίσετε, γυρίστε το διακόπτη (8 Εικ.8) στην οριζόντια θέση.

Συναρμολόγηση επαγγελματικής σωλήνωσης για την πλύση υφασμάτων (εάν υπάρχει).

Αφού ενώσετε το σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο που βρίσκεται στον κάδο, προχωρήστε ως εξής:

Τοποθετήστε το εξάρτημα για τα υφάσματα (16 Εικ.9) στον εύκαμπτο σωλήνα (17 Εικ.9).

- Ενώστε το σωλήνα απορρυπαντικού (18 Εικ.9) στη σύζευξη άμεσης δράσης (19 Εικ.9) που βρίσκεται στον εύκαμπτο σωλήνα. Για να τον απασφαλίσετε, σπρώξτε τη σύζευξη άμεσης δράσης (19 Εικ.9) προς το σωλήνα.

Γέμισμα της δεξαμενής απορρυπαντικού.

- Αφαιρέστε το καπάκι (20 Εικ.10), ρίξτε μέσα στη δεξαμενή (21 Εικ.10) το απορρυπαντικό υγρό που είναι κατάλληλο για την επιφάνεια που θα πλύνετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Σχετικά με τη δοσολογία του απορρυπαντικού, βλέπε τις οδηγίες του παραγωγού.

Τοποθετήστε και πάλι το καπάκι (20 Εικ.10)

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

- Η συσκευή διαθέτει ρόδες και έτσι μπορείτε να την μεταφέρετε με τη βοήθεια του εύκαμπτου σωλήνα.

- Για να την σηκώσετε, περάστε τα δάχτυλά σας μέσα στη χειρολαβή (22 Εικ.11) που βρίσκεται πάνω στο καπάκι.

Εκκίνηση της συσκευής

- Βάλτε το φις (23 Εικ.12) στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.

- Γυρίστε το διακόπτη (24 Εικ.13) στη θέση “I” για να θέσετε σε κίνηση το μοτέρ αναρρόφησης και ο διακόπτης θα ανάψει.

Γυρίστε το διακόπτη (25 Εικ.13) στη θέση “I” για να θέσετε σε κίνηση την αντλία του απορρυπαντικού και ο διακόπτης θα ανάψει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Το μοτέρ αναρρόφησης και η αντλία απορρυπαντικού λειτουργούν ανεξάρτητα και συνεπώς μπορείτε:

- να πλύνετε τα υφάσματα ή τα πατώματα

/ τις μοκέτες θέτοντας σε κίνηση μόνο την αντλία απορρυπαντικού,

- να πλύνετε και ταυτόχρονα να αναρροφάτε το υγρό θέτοντας σε κίνηση ταυτόχρονα την αντλία απορρυπαντικού και την αναρρόφηση,

- να αναρροφάτε υγρά θέτοντας σε κίνηση μόνο το μοτέρ αναρρόφησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Από την εργονομική χειρολαβή (εάν υπάρχει) μπορείτε να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης με τη βοήθεια του επιλογέα (26 Εικ.14). Εάν ανοίξετε το παραθυράκι (27 Εικ.14) μειώνεται η ισχύς αναρρόφησης.

Πλύση πατωμάτων ή μοκετών

- Για την πλύση των πατωμάτων ή των μοκετών πρέπει να συναρμολογήσετε το σωλήνα με την εργονομική χειρολαβή (9 Εικ.15), τις άκαμπτες προεκτάσεις (10 και 11 Εικ.15) και το εξάρτημα πλύσης πατωμάτων (13 Εικ.15), εάν υπάρχουν.

Για να θέσετε σε λειτουργία την αναρρόφηση και την αντλία απορρυπαντικού πατήστε τους αντίστοιχους διακόπτες (24 - 25 Εικ.13).

Πατήστε το κουμπί (28 Εικ.15) για να αρχίσει η διοχέτευση του απορρυπαντικού και αφήστε το για να την σταματήσετε.

Μπορείτε να ασφαλίσετε το κουμπί (28 Εικ.15)

στη θέση που είναι πατημένο (συνεχής διοχέτευση απορρυπαντικού) γυρίζοντας το δείκτη (29 Εικ.15) προς το κουμπί (28 Εικ.15).

Εάν επαναφέρετε το δείκτη (29 Εικ.15)

στην αρχική θέση, το κουμπί απελευθερώνεται και σταματά η διοχέτευση απορρυπαντικού.

Το απορρυπαντικό που διοχετεύεται πλένει το πάτωμα / τη μοκέτα και το βρόμικο υγρό αναρροφάται στη δεξαμενή της συσκευής.

Για τους πολύ βρόμικους λεκέδες, συνιστά-

ται να διοχετεύετε το απορρυπαντικό επάνω στο βρόμικο σημείο χωρίς να το αναρροφάτε και να το αφήνετε μερικά δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια πλύνετε και αναρροφήστε.

Page 91

EL - 83

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για να αποφύγετε να σπάσει η αντλία απορρυπαντικού, συνιστάται να σταματάτε τη λειτουργία της από το σχετικό διακόπτη, όταν δεν διοχετεύεται απορρυπαντικό για λίγα λεπτά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όταν η δεξαμενή συλλογής υγρού έχει γεμίσει, αυξάνεται ο θόρυβος και η συσκευή διακόπτει την αναρρόφηση. Σβήστε τη συσκευή και αδειάστε τη δεξαμενή όπως περιγράφεται στις σχετικές ενότητες

Πλύση πολυθρόνων

- Τοποθετήστε το εξάρτημα πλύσης υφασμάτων (30 Εικ.16) στο σχετικό σωλήνα (31 Εικ.16).

- Για να θέσετε σε λειτουργία την αναρρόφηση και την αντλία απορρυπαντικού πατήστε τους αντίστοιχους διακόπτες (24

- 25 Εικ.13).

- Ακουμπήστε το εξάρτημα επάνω στο ύφασμα και πατήστε ελαφρά. Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί (28 Εικ.15) ή το μοχλό (32 Εικ.15), ανάλογα με τον τύπο του εξαρτήματος που χρησιμοποιείτε, για να αρχίσει η διοχέτευση απορρυπαντικού και αφήστε το για να την διακόψετε. Για τους πολύ βρόμικους λεκέδες, συνιστάται να διοχετεύετε το απορρυπαντικό επάνω στο βρόμικο σημείο χωρίς να το αναρροφάτε και να το αφήνετε μερικά δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια πλύνετε και αναρροφήστε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για να αποφύγετε να σπάσει η αντλία απορρυπαντικού, συνιστάται να σταματάτε τη λειτουργία της από το σχετικό διακόπτη, όταν δεν διοχετεύεται απορρυπαντικό για λίγα λεπτά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Σβήσιμο της συσκευής

- Γυρίστε τους διακόπτες (24 και 25 Εικ.13) στη θέση “0” για να σβήσετε τη συσκευή. Οι λυχνίες που βρίσκονται στους διακόπτες θα σβήσουν.

- Βγάλτε το φις (23 Εικ.12) από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.

- Τυλίξτε το καλώδιο (33 Εικ.17) και τοποθετήστε το στην ειδική βάση (34 Εικ.17).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, βγάλτε το φις από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.

Καθημερινός καθαρισμός

Άδειασμα της δεξαμενής συλλογής

- Αποσυνδέστε το σωλήνα διοχέτευσης

απορρυπαντικού (4 Εικ.3) και τον εύκαμπτο σωλήνα (1 Εικ.2).

- Αποσυνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού (6 Εικ.4).

- Απασφαλίστε τους μοχλούς (35 Εικ.18)

και αφαιρέστε το καπάκι (36 Εικ. 19) μαζί με το μοτέρ.

- Για να βγάλετε τη δεξαμενή απορρυπα-

ντικού (21 Εικ.20) σηκώστε την από τις ειδικές λαβές.

- Πλησιάστε σε ένα σιφόνι και αδειάστε το

υγρό που περιέχει η δεξαμενή συλλογής (37 Εικ.21)

Πλύνετε τη δεξαμενή εσωτερικά με τρεχούμενο νερό και στη συνέχεια συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας την αντίθετη διαδικασία που ακολουθήσατε για την αποσυναρμολόγησή τους.

Πλύσιμο του κυκλώματος δοσολογίας του

απορρυπαντικού

Μετά το πέρας της καθημερινής χρήσης της συσκευής, είναι απαραίτητο να πλένετε το κύκλωμα της δοσολογίας απορρυπαντικού προκειμένου να μην βουλώσει, ακολουθώντας την εξής διαδικασία:

- Αποσυνδέστε το σωλήνα διοχέτευσης

απορρυπαντικού (4 Εικ.3).

- Αποσυνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού (6 Εικ.4).

Page 92

ITEL

EL - 84

- Απασφαλίστε τους μοχλούς (35 Εικ.18) και αφαιρέστε το καπάκι (36 Εικ. 19) μαζί με το μοτέρ.

- Για να βγάλετε τη δεξαμενή απορρυπαντικού (21 Εικ.20) σηκώστε την από τις ειδικές λαβές.

Βγάλτε το καπάκι (20 Εικ.10) από τη δεξαμενή απορρυπαντικού και αδειάστε το υπόλοιπο υγρό σε ένα κατάλληλο δοχείο.

- Πλύνετε τη δεξαμενή απορρυπαντικού εσωτερικά με τρεχούμενο νερό.

- Συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας την ακριβώς αντίθετη διαδικασία που ακολουθήσατε για την αποσυναρμολόγηση.

Ρίξτε στη δεξαμενή απορρυπαντικού καθαρό νερό, συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και πατήστε το διακόπτη (25 Εικ.13) για να θέσετε σε κίνηση την αντλία δοσολογίας.

- Για να καθαρίσετε το κύκλωμα πατήστε το κουμπί (28 Εικ.15) ή το μοχλό (32 Εικ.15), ανάλογα με το είδος του εξαρτήματος που χρησιμοποιείτε.

- Με το εξάρτημα ρίξτε το υγρό μέχρι να βγαίνει καθαρό νερό από το ακροφύσιο.

- Αδειάστε το νερό που περιέχει η δεξαμενή απορρυπαντικού όπως περιγράφεται στις προηγούμενες ενότητες.

Καθαρισμός του σώματος της συσκευής

- Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα πανί βρεγμένο με νερό ή ουδέτερο απορρυπαντικό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

Μην πλένετε τη συσκευή με εκτόξευση νερού.

Περιοδικός έλεγχος

Έλεγχος φίλτρου εξόδου αέρα

- Ξεβιδώστε τις βίδες (38 Εικ.22) και αφαιρέστε το κάλυμμα (39 Εικ.22).

Αφαιρέστε το σφουγγάρι φίλτρου (40 Εικ.23) και πλύντε το με εκτόξευση νερού (Εικ.24).

Μπορείτε επίσης να πλύνετε το σφουγ-

γάρι φίλτρου με χλιαρό νερό και να το επανατοποθετήσετε αφού έχει στεγνώσει πλήρως. Εάν είναι πολύ βρόμικο, αντικαταστήστε το.

Καθαρισμός του ακροφύσιου διοχέτευσης απορρυπαντικού

Εάν παρατηρήσετε ότι το απορρυπαντικό δεν διοχετεύεται με ομοιογενή τρόπο, είναι απαραίτητο να καθαρίσετε το ακροφύσιο όπως περιγράφεται παρακάτω:

- Αφαιρέστε το σύνδεσμο (37 Εικ.25).

- Αφαιρέστε το ακροφύσιο (38 Εικ.25) και καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό. Εάν έχει βουλώσει, χρησιμοποιήστε μια καρφίτσα και προσέξτε ιδιαίτερα να μην καταστρέψετε το σχήμα του ακροφύσιου.

Καθαρισμός φίλτρου αναρρόφησης απορρυπαντικού

Εάν παρατηρήσετε ότι το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται σωστά, είναι απαραίτητο να ελέγξετε και να καθαρίσετε το φίλτρο αναρρόφησης που βρίσκεται μέσα στη δεξαμενή απορρυπαντικού.

- Με ένα κατσαβίδι τραβήξτε προς τα έξω το καπάκι αναρρόφησης (39 Εικ.26) και βγάλτε το μαζί με το σχετικό σωληνάκι αναρρόφησης της δεξαμενής.

- Αφαιρέστε το φίλτρο (40 Εικ.26) και πλύνετέ το με τρεχούμενο νερό. Εάν έχει βουλώσει, πρέπει να το αντικαταστήσετε.

Συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας την ακριβώς αντίθετη διαδικασία που ακολουθήσατε για την αποσυναρμολόγηση.

Αντικατάσταση σπάτουλας του εξαρτήματος πλύσης πατωμάτων (εάν υπάρχει)

Εάν κατά την πλύση των πατωμάτων παρουσιαστούν δυσκολίες στην αναρρόφηση του υγρού πλύσης και το πάτωμα ή η μοκέτα εξακολουθούν να είναι υγρά, πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση της σπάτουλας (41 Εικ.27). Εάν η σπάτουλα έχει αναλωθεί ή φθαρεί, πρέπει να την αντικαταστήσετε αφαιρώντας την μαζί με την τρίχα από το εξάρτημα όπως φαίνεται στην εικόνα 27.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Εξάρτημα πλύσης υφασμάτων χειροκίνητο (μοντέλο αυτ.)

Κωδ. 7180085 Αναρροφητής M7 + strip Κωδ. 6010692 Μικρό εξάρτημα πλύσης υφασμάτων Κωδ. 6010695

Page 93

EL - 85

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Η συσκευή αναρρόφησης δεν λειτουργεί.

Ο διακόπτης δεν έχει πατηθεί.

Το βύσμα δεν έχει μπει στην πρίζα.

Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.

Πατήστε το διακόπτη.

Βάλτε το φις στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.

Ελέγξτε τη γραμμή τροφοδοσίας.

Η αναρρόφηση δεν είναι αρκετή.

Έχουν βουλώσει τα εξαρτήματα ή οι σωλήνες.

Η σπάτουλα του εξαρτήματος αναρρόφησης έχει φθαρεί ή καταστραφεί.

Ελέγξτε και καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα και το εξάρτημα αναρρόφησης.

Ελέγξτε και αντικαταστήστε τη σπάτουλα

Ανομοιογενής διοχέτευση απορρυπαντικού

Το ακροφύσιο έχει βουλώσει

Το φίλτρο έχει βουλώσει

Καθαρίστε το ακροφύσιο

Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης

Η διοχέτευση απορρυπαντικού δεν λειτουργεί

Ο διακόπτης δεν έχει πατηθεί.

Πατήστε το διακόπτη

Page 94

ITRU

RU - 86

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ

Напряжение ........см. табличку с данными

Мощность двигателя .....................1200 Вт

Уровень шума ...............................60 Дб(A)

Разрежение ................................. 240 мбар

Полезная емкость бака .......................11 л

Емкость бака для моющего средства ..7 л

Размеры ....................530 x 380 x 485В мм

Вес ....................................................10,5 кг

Аксессуары ...................................Ø 36 мм

ТИП ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Этот прибор был разработан для мытья с помощью распыления и всасывания любых типов тканей, ковровых покрытий, автомобильных кресел, полов и т.д. Возможно использование в качестве пылесоса и для всасывания твердых веществ и жидкостей с помощью соответствующих аксессуаров по запросу. Прибор был разработан только для этих видов использования.

ОПАСНОСТЬ: Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший при ненадлежащем или неправильном использовании. Любое другое использование освобождает изготовителя от ответственности за ущерб, причиненный людям и/или имуществу, и влечет за собой потерю гарантии.

НЕПРАВИЛЬНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Не использовать прибор для:

- Всасывания горючих, взрывчатых, кор-

розийных, токсических веществ.

- Всасывания горячих веществ.

- Не использовать прибор в версии для

всасывания жидкостей для всасыва-

ния пыли и наоборот. Не использовать прибор во взрывоопасных помещениях.

ПОДГОТОВКА

ПРИБОРА

Подключение трубок

Вставить до ограничителя муфту (1 Рис. 1) всасывающей трубки в патрубок (2 Рис. 1), расположенный на баке.

- Для отсоединения муфты (1 Рис. 2) сместить рычажок (3 Рис. 2) по часовой стрелке, затем потянуть муфту по направлению наружу (1 Рис. 2).

- Подсоединить трубку (4 Рис. 3) подачи моющего средства к быстрому соединению (5 Рис.3); для ее отсоединения толкнуть быстрое соединение (5 Рис.

3) внутрь.

- Подсоединить трубку (6 Рис. 4) всасывания моющего средства к быстрому соединению (7 Рис.4); для ее отсоединения толкнуть быстрое соединение (7 Рис. 4) внутрь.

Сборка жесткой трубки для мытья ковровых покрытий или полов (если имеется).

После подсоединения всасывающей трубки к патрубку, расположенному на баке, выполнить следующее:

Проверить, чтобы рычажок (8 Рис.5) находился в вертикальном положении, присоединить к эргономичной ручке (9 Рис.5) первый гибкий шланг-удлинитель (10 Рис.5) и заблокировать его, повернув рычажок (8 Рис.5) по горизонтали.

- Присоединить к первому удлинителю (10 Рис. 6) второй удлинитель (11 Рис.6) и заблокировать его с помощью рычажка (12 Рис.6), как описано выше для первого удлинителя.

- Присоединить ко второму удлинителю(11 Рис.7) насадку для пола (13 Рис.7) и заблокировать ее с помощью рычажка (14 Рис.7), как описано выше.

Сборка трубки для мытья тканей (если имеется).

После подсоединения всасывающей трубки к патрубку, расположенному на баке, выполнить следующее:

Page 95

RU - 87

- Проверить, чтобы рычажок (8 Рис.8) находился в вертикальном положении, затем присоединить к эргономичной ручке (9 Рис.8) насадку для ткани (15 Рис.8) и заблокировать ее, повернув рычажок (8 Рис.8) по горизонтали.

Сборка профессионального комплекта трубок для мытья ткани (если имеется).

После подсоединения всасывающей трубки к патрубку, расположенному на баке, выполнить следующее:

- Вставить насадку для ткани (16 Рис.9) в гибкий шланг (17 Рис.9).

- Подсоединить трубку подачи моющего средства(18 Рис.9) к быстрому соединению (19 Рис.9), расположенному на гибком шланге; для ее отсоединения толкнуть быстрое соединение (19 Рис.9) по направлению к трубке.

Заполнение бака для моющего средства

- Снять пробку (20 Рис.10) залить в бак (21 Рис.10) жидкое моющее средство, пригодное для очищаемой поверхности.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для информации по дозированию моющего средства см. инструкции производителя.

- Снова установить пробку (20 Рис.10)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРА

- Прибор оснащен колесами, поэтому во время использования его можно перемещать, подтягивая за шланг.

Чтобы поднять пылесос, нужно взяться рукой за специальную рукоятку (22, Рис. 11), расположенную в верхней части крышки.

Включение прибора

- Вставить штепсельную вилку (23 Рис.12) в электрическую розетку.

- Для включения двигателя всасывания перевести переключатель (24 Рис.13) в положение “I” - загорится лампочка переключателя.

- Для включения двигателя насоса моющего средства перевести переключатель (25 Рис.13) в положение “I” - загорится лампочка переключателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Двигатели всасывания и насоса моющего средства работают независимо, поэтому возможно:

- выполнить мойку тканей или полов/

ковровых покрытий, включая только насос моющего средства;

- мыть и одновременно всасывать жидкость, включив одновременно насос моющего средства и всасывание;

- всасывать жидкости, включив только насос всасывания.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для эргономичной ручки (если имеется) можно регулировать силу всасывания с помощью селектора (26 Рис.14). При открытии заслонки (27 Рис.14) сила всасывания уменьшается.

Мытье полов или ковровых покрытий

Для мытья ковров или ковровых покрытий необходимо установить трубку с эргономичной ручкой (9 Рис.15), жесткие удлинители (10 и 11 Рис.15) и насадку для пола (13 Рис.15), если имеются.

- Включить всасывание и насос подачи жидкости, нажав на соответствующие выключатели (24 - 25 Рис.13).

- Нажать кнопку (28 Рис.15) для подачи моющего средства, отпустить для прекращения подачи. Можно заблокировать кнопку (28 Рис.15) в нажатом положении (постоянная подача моющего средства), переместив регулятор (29 Рис.15) по направлению к кнопке (28 Рис.15).

При возвращении регулятора (29

Рис.15) в начальное положение, кнопка освобождается и блокирует подачу моющей жидкости.

- Распыляемая моющая жидкость моет пол / ковровое покрытие и грязная жидкость всасывается в бак аппарата.

При сильных загрязнениях рекомен-

дуется распылить жидкость на загрязненный участок, не всасывая ее и оставляя для воздействия на несколько секунд, затем повторить еще раз мойку и всасывание.

Page 96

ITRU

RU - 88

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для предотвращения поломки насоса, подающего моющее средство, рекомендуется останавливать его работу, нажимая на соответствующий выключатель, когда в течение нескольких минут не выполняется дозирование.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда резервуар для грязной воды заполнен, шум прибора усиливается и он прекращает всасывание, поэтому следует выключить прибор и опорожнить резервуар, как описано в соответствующих параграфах.

Мытье кресел

Установить насадку для ткани (30 Рис.16) на соответствующую трубку (31 Рис.16).

- Включить всасывание и насос подачи жидкости, нажав на соответствующие выключатели (24 - 25 Рис.13).

Поднести насадку к ткани, затем слегка надавив на кнопку (28 Рис.15) или рычаг (32 Рис.15), в соответствии с типом насадки, для подачи моющего средства, отпустить для остановки подачи.

При сильных загрязнениях рекомендуется распылить жидкость на загрязненный участок, не всасывать ее, оставляя для воздействия на несколько секунд, затем повторить еще раз мойку и всасывание.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выключение прибора

- Нажать выключатели (24 и 25 Рис.13) на “0” для выключения прибора; световые индикаторы на выключателях погаснут.

Отключить штепсельную вилку (23 Рис.12) от электрической розетки.

Смотать кабель (33 Рис.17) и закрепить его

в соответствующем гнезде (34 Рис.17).

ЧИСТКА И УХОД

ОПАСНОСТЬ: Перед выполнением каких-либо операций по уходу, вытащить вилку из электрической розетки.

Ежедневная чистка Опорожнение резервуара для гряз-

ной воды

Отсоединить трубку подачи моющей жидкости (4 Рис.3) и гибкий шланг (1 Рис.2).

- Отсоединить трубку всасывания мою-

щей жидкости (6 Рис.4).

Открыть защелки (35 Рис.18) и снять крышку (36 Рис.19) вместе с двигателем.

- Снять контейнер для моющей жидко-

сти (21 Рис.20), подняв его за специальные рукоятки.

- Вылить жидкость и резервуара для

грязной воды в сток (37 Рис.21)

- Промыть внутреннюю часть резервуа-

ра проточной водой, затем снова установить на место, выполняя операции в порядке, обратном демонтажу.

Мойка контура дозирования моющего средства

После окончания ежедневной работы необходимо вымыть контур дозирования моющего средства для предупреждения его засорения, выполняя следующее:

- Отсоединить трубку подачи моющей

жидкости (4 Рис.3).

- Отсоединить трубку всасывания мою-

щей жидкости (6 Рис.4).

Открыть защелки (35 Рис.18) и снять крышку (36 Рис.19) вместе с двигателем.

- Снять контейнер для моющей жидко-

сти (21 Рис.20), подняв его за специальные рукоятки.

Page 97

RU - 89

- Снять пробку (20 Рис.10) контейнера для моющего средства и слить остатки жидкость в подходящий резервуар.

- Промыть внутреннюю часть контейнера для моющей жидкости под проточной водой.

- Заново собрать все, выполняя операции в обратном порядке.

- Налить в контейнер для моющего средства чистую воду, подключить прибор к электрической сети и включить дозирующий насос, нажав на выключатель (25 Рис.13).

- Очистить контур, нажав кнопку (28 Рис.15) или рычаг (32 Рис.15), в зависимости от типа насадки.

- Распылять из насадки жидкость до тех пор, пока из сопла не начнет выходить чистая вода.

- Слить воду, находящуюся в баке для моющего средства, как описано выше.

Чистка корпуса прибора

- Очистить корпус прибора с помощью ткани, смоченной водой или нейтральным моющим средством.

ОПАСНОСТЬ:

Не мыть прибор под струей воды.

Периодические проверки

Контроль выходного воздушного

фильтра

- Отвинтить винты (38 Рис.22) и снять крышку (39 Рис.22).

- Удалить фильтр-губку (40 Рис.23) и очистить ее струей воздуха (Рис. 24).

Можно вымыть фильтр-губку в теплой

воде и установить ее обратно только после полного высыхания; при чрезмерном загрязнении следует заменить ее.

- Собрать все, выполняя операции в обратном порядке.

Чистка сопла распылителя

моющего средства

Если видно, что распыление моющего средства не происходит однородно, необходимо очистить сопло, как описано ниже:

- Снять зажимное кольцо (37 Рис.25).

- Снять сопло (38 Рис.25) и вымыть его под проточной водой, если оно засорено, использовать шпильку, следя за тем, чтобы не деформировать профиль сопла.

- Заново собрать все, выполняя операции в обратном порядке.

Чистка всасывающего фильтра моющего средства

Если замечено, что всасывание не выполняется должным образом, необходимо проверить и очистить всасывающий фильтр, расположенный внутри бака для моющей жидкости.

- С помощью отвертки отсоединить пробку всасывания (39 Рис.26) и вынуть ее вместе с соответствующей всасывающей трубкой из бака.

- Снять фильтр (40 Рис.26) и вымыть его под проточной водой, если он засорен слишком сильно, необходимо заменить его.

- Заново собрать все, выполняя операции в обратном порядке.

Замена скребка насадки для пола (если имеется)

Если во время мойки полов возникает трудность при всасывании моющей жидкости и пол или ковровое покрытие остаются мокрыми, необходимо проверить состояние скребка (41 Рис.27). Если скребок изношен или поврежден, необходимо заменить его, сняв деталь скребок+щетина с насадки, как показано на рисунке 27.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Ручная насадка (верс. авто)

Код 7180085 Всасыватель M7 + strip Код 6010692 Малая насадка Код 6010695

Page 98

ITRU

RU - 90

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Пылесос не работает. Переключатель не нажат.

Штепсельная вилка не подсоединена.

Отсутствует электрический ток.

Нажать переключатель.

Вставить вилку в электрическую розетку.

Проверить линию питания.

Недостаточное всасывание.

Насадки или трубки засорены.

Скребок всасывающего патрубка изношен или поврежден.

Проверить и очистить гибкую трубку и всасывающий патрубок.

Проверить и заменить скребок.

Неоднородное распыление моющего средства

Сопло засорено

Фильтр засорен

Очистить сопло

Очистить всасывающий фильтр.

Распыление моющего средства не работает

Не нажат выключатель. Нажать выключатель.

Page 99

HR - 91

TEHNIČKE

KARAKTERISTIKE

Napon..................... Vidi pločicu s podacima

Snaga motora...................................1200 W

Razina zvuka..................................60 dB(A)

Podtlak ..........................................240 mbar

Korisni kapacitet spremnika ...................11 l

Kapacitet spremnika za deterdžent .......... 7 l

Dimenzije ..................530 x 380 x 485H mm

Težina .............................................. 10,5 kg

Dodatni nastavci............................ Ø 36 mm

NAČIN UPOTREBE

Ovaj uređaj je osmišljen za pranje svih vrsta

tekstila, tapisona, sjedala automobila, podova itd. postupkom prskanja i ekstrakcije.

Može ga se upotrebljavati i za usisavanje prašine te suhe i tekuće prljavštine pomoću odgovarajućih dodataka dostupnih na za-

htjev. Uređaj je osmišljen samo za ove načine upotrebe.

OPASNOST:

Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualna oštećenja prouzroko-

vana neprikladnom ili nepravilnom upotrebom.

Svaki drugačiji oblik upotrebe oslobađa proizvođača od odgovornosti za štete na-

nesene ljudima i/ili stvarima te dovodi do gubitka svih prava iz jamstva.

NEPRAVILNA UPOTREBA

Ne upotrebljavajte uređaj za:

- Usisavanje zapaljivih, eksplozivnih, koro-

zivnih ili toksičnih tvari.

- Usisavanje toplih tvari.

- Ne upotrebljavajte uređaj na kojem se postavljeni dodaci za usisavanje tekućina kako biste usisavali prašine i obrnuto.

Ne upotrebljavajte uređaj u prostorima u koji-

ma postoji opasnost od eksplozije.

PRIPREMA

UREĐAJA

Spajanje cijevi

- Umetnite, sve do kraja, naglavak (1 Sl. 1) usisne cijevi u otvor (2 Sl. 1) koji se nalazi na spremniku.

- Da biste otkvačili naglavak (1 Sl. 2) pomaknite polugicu (3 Fig. 2) u smjeru kazaljke na satu i povucite naglavak prema van (1 Sl. 2).

- Spojite cjevčicu (4 Sl. 3) za dovod deterdženta na brzi priključak (5 Sl.3); da biste cjevčicu otkvačili pritisnite brzi priključak (5 Sl.3) prema unutra.

- Spojite cjevčicu (6 Sl. 4) za usisavanje deterdženta na brzi priključak (7 Sl.4); da biste cjevčicu otkvačili pritisnite brzi priključak (7 Sl.4) prema unutra.

Spajanje krutih cijevi (ako njima raspola-

žete) za pranje tapisona ili tvrdih podova.

Nakon što ste spojili usisnu cijev na otvor

koji se nalazi na spremniku, postupite kako slijedi:

- Provjerite nalazi li se polugica (8 Sl.5) u

okomitom položaju pa priključite na ergonomsku ručku (9 Sl.5) savitljive cijevi prvu produžnu cijev (10 Sl.5) i pričvrstite

je zakretanjem polugice (8 Fig.5) u vodo-

ravni položaj.

- Na prvu produžnu cijev (10 Sl. 6) priključite drugu produžnu cijev (11 Sl.6) i pričvrstite je zakretanjem polugice (12 Sl.6)

kako je prethodno opisano za prvu pro-

dužnu cijev.

- Priključite na drugu produžnu cijev (11

Sl.7) nastavak za podne obloge (13 Sl.7)

i pričvrstite ga zakretanjem polugice (14 Sl.7) na prethodno opisan način.

Sastavljanje cijevi (ako njima raspolažete)

za pranje tekstilnih obloga.

Nakon što ste spojili usisnu cijev na otvor

koji se nalazi na spremniku, postupite kako slijedi:

Page 100

ITHR

HR - 92

- Provjerite nalazi li se polugica (8 Sl.8) u

okomitom položaju pa potom priključite na ergonomsku ručku (9 Sl.8) nastavak za tekstilne obloge (15 Sl.8) i pričvrstite

ga zakretanjem polugice (8 Sl.8) u vodo-

ravni položaj.

Sastavljanje profesionalnih cijevi (ako njima

raspolažete) za pranje tekstilnih obloga.

Nakon što ste spojili cijev za usisavanje na

otvor koji se nalazi na spremniku, postupite kako slijedi:

- Utaknite nastavak za tekstilne obloge (16 Sl.9) u savitljivu cijev (17 Sl.9).

- Spojite cjevčicu deterdženta (18 Sl.9) na brzi priključak (19 Sl.9) što se nalazi na savitljivoj cijevi; da biste cjevčicu otkvačili pritisnite brzi priključak (19 Sl.9) prema

cijevi.

Punjenje spremnika za deterdžent.

- Odstranite čep (20 Sl.10) i ulijte u spremnik (21 Sl.10) odgovarajući tekući deterdžent s obzirom na vrstu površine koju

treba oprati.

NAPOMENA:

Za doziranje deterdženta, slijedite upute proizvođača.

- Postavite opet čep (20 Sl.10)

UPOTREBA UREĐAJA

- Uređaj ima kotačiće pa se stoga za vrijeme upotrebe može premještati povlače-

njem za savitljivu cijev.

- Da biste podigli uređaj uvucite prste ruke u odgovarajuću ručicu (22 Sl. 11) koja se

nalazi na gornjem dijelu poklopca.

Uključivanje uređaja

- Ukopčajte utikač (23 Sl.12) u električnu utičnicu.

- Pritisnite prekidač (24 Sl.13) na “I” kako

biste pokrenuli motor za usisavanje; pre-

kidač će zasvijetliti.

- Pritisnite prekidač (25 Sl.13) na “I” kako biste pokrenuli pumpu deterdženta; prekidač će zasvijetliti.

NAPOMENA:

Motor za usisavanje i pumpa deterdženta

rade neovisno jedno o drugom pa je stoga

moguće:

- prati tekstilne obloge ili tvrde podove/ tapisone pokretanjem samo pumpe za deterdžent;

- prati i istovremeno usisavati tekućinu istodobnim uključivanjem pumpe za deterdžent i motora za usisavanje;

- usisavati tekućine pokretanjem samo motora za usisavanje.

NAPOMENA:

Preko ergonomske ručke (ako je ima) je moguće regulirati snagu usisavanja (26 Sl.14). Otvaranjem prozorčića (27 Sl.14) postiže se

slabija usisna snaga.

Pranje tvrdih podova ili tapisona

- Za pranje tvrdih podova ili tapisona treba

sastaviti, ako njima raspolažete, savitljivu cijev s ergonomskom ručkom (9 Sl.15), krute produžne cijevi (10 i 11 Sl.15) i na-

stavak za pranje podova (13 Sl.15).

- Pokrenite motor za usisavanje i pumpu

deterdženta pritiskom na odgovarajuće prekidače (24 - 25 Sl.13).

Pritisnite tipku (28 Sl.15) kako biste pokre-

nuli opskrbu deterdžentom, otpustite tipu kako bi se dotok deterdženta zaustavio.

Tipka (28 Sl.15) se može blokirati u pri-

tisnutom položaju (kontinuirani dotok deterdženta) pomicanjem klizne pločice (29

Sl.15) u smjeru tipke (28 Sl.15).

Vraćanjem klizne pločice (29 Sl.15) u pr-

votni položaj tipka se otpušta i zaustavlja se dotok deterdženta.

- Ispušteni deterdžent pere tvrdi pod/ tapi-

son, a prljava voda se usisava u spremnik

uređaja.

U slučaju velike zaprljanosti, preporuča

se nanošenje deterdženta na zaprljanu površinu bez da ga se usisava. Treba ga

ostaviti da djeluje nekoliko sekunda pa potom isprati i usisati.