Winther Dolphin User Manual [de]

Montage- og brugsvejledning

DK

Montage- und Gebrauchsanleitung

Assembly and user instructions

D

UK

See our website for further information:

www.winther-bikes.com

© • A. W i n th e r A/ S

DK

In d hold

Indledning

6

Beskrivelse af DOLPHIN

6

Oversigtsfoto med benævnelser

7

Sikkerhedscheck

8

Kørselsråd

10

Montagevejledning

12

Sikkerhedsbøjler

12

Hjul

12

Trækstang og forhjul

14

Kobling

16

Støttefod

16

Trækstang til kobling

18

Kaleche

20

Skubbehåndtag

22

Ryglæn

22

Indstilling af ryglæn

30

Promenadevogn/joggevogn

32

Parkeringsbremse

32

Placering af bagage

34

Aflåsning af anhænger

34

Sammenpakning af anhænger

36

38

Tekniske data

38

Tilbehør

39

Vedligeholdelse af DOLPHIN

39

Kaleche, polster mv.

39

Dæktryk

39

Reklamationsret

24

Brugsvejledning

24

Placering af børn

26

Ventilation

28

Placering af baglygter

© • A. W i n th e r A/ S

3

In h altsv erzei chnis

D

Einleitung

6

Beschreibung

6

Übersichtsbild mit Bezeichnungen

7

Sicherheitskontrolle

9

Ratschläge zur Fahrt

11

Montageanleitung

13

Sicherheitsbügel

13

Räder

13

Deichsel und Vorderrad

15

Kupplung

17

Stützbein

17

Deichsel an der Kupplung befestigen

19

Verdeck

21

Schiebebügel

23

Rückenlehne

23

Rückenlehne einstellen

31

Kinderwagen/Joggingwagen

33

Feststellbremse

33

Lastverteilung

35

Anhänger abschließen

35

Anhänger zusammenfalten

37

40

Technische Daten

40

Zubehör

41

Wartung des Dolphin-Anhängers

41

Verdeck, Sitzpolster usw.

41

Reifendruck

41

Reklamationsrecht

Gebrauchsanleitung

25

Kinder in den Anhänger setzen

25

Kabinenlüftung

27

Rücklichter anbringen

29

© • A. W i n th e r A/ S

4

Co n tents

UK

Introduction

7

Description of DOLPHIN

7

General view with named parts

7

Safety checks

9

Riding tips

11

Assembly instructions

13

Safety bars

13

Wheels

13

Tow-bar and front wheel

15

Coupling

17

Propstand

17

Attaching tow-bar to coupling

19

Hood

21

Pushbar

23

Backrest

23

31

Setting of backrest

33

Use as push-buggy or jogging carriage

33

Brake

35

Arranging luggage

35

Locking the trailer

37

Collapsing the trailer

42

Technical data

42

Accessories

43

Maintenance of DOLPHIN

43

Hood, cushions etc

43

Tyre pressure

43

Warranty

User instructions

25

Seating the child

25

Ventilation

27

Positioning of rear lights

29

5

In d ledni ng

DK

Tillykke med købet af Winther’s DOLPHIN børnecykelanhænger, som har sat nye standarder for sikkerhed, komfort og alsidighed:

• Plastbund med lav siddehøjde og stor hjulafstand udformet i et stødafvisende design, som sikrer maksimal beskyttelse af
børnene.

• Affjedrede hjul, polstrede sæder, indstilleligt ryglæn og god benplads giver stor komfort.

• Stort 60 liter bagagerum bag sædet.

• Forhjul og skubbehåndtag medleveres som standardudstyr, således at DOLPHIN kan anvendes som promenadevogn.

• Med komponenter i aluminium og plast opnås en vægt på kun 13 kg og samtidig en sikring mod rust.

I brugervejledningen findes en række gode råd og tips.
Vi ønsker, at du får glæde og gavn af DOLPHIN cykelanhængeren i de kommende år.

Ei n leitu ng

D

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines DOLPHIN-Kinderfahrradanhängers von Winther, der neue Maßstäbe in den Bereichen
Sicherheit, Komfort und Vielseitigkeit gesetzt hat:

• Kunststoffwanne mit niedriger Sitzhöhe und großem Radstand. Sie hat eine stoßabweisende Form, die ihren Kindern den
größtmöglichen Schutß bietet.

• Die abgefederten Räder, gepolsterten Sitze, verstellbare Rückenlehne und der ausreichende Beinplatz sorgen für Komfort.

• Großer Gepäckraum (60 Liter) hinter dem Sitz.

• Vorderrad und Schiebebügel werden als Standardausrüstung mitgeliefert, so daß der DOLPHIN auch als Kinderwagen
verwendet werden kann.

• Dank der Aluminium- und Kunststoffkomponenten hat der Anhänger ein Gewicht von nur 13 kg und kann nicht rosten.

Wir hoffen, daß Ihnen der DOLPHIN-Fahrradanhänger in den kommenden Jahren Freude und Nutzen bringt.
In der Gebrauchsanleitung finden Sie Ratschläge und gute Tips.

© • A. W i n th e r A/ S

6

In t roduc tion

UK

Congratulations on your new Winther DOLPHIN child cycle trailer, which has set new standards for safety, comfort and
versatility:

• The one-piece plastic base with its low seat position and wide wheel base is designed to deflect impact and provide the
maximum safety for its young passengers.

• A comfortable ride is assured by suspension wheels, padded seats, adjustable back rest and ample legroom.

• Large 60 litre luggage compartment behind the seat.

• Front wheel and pushbar supplied, allowing the DOLPHIN to be used as a push-buggy.

• The use of aluminium and plastic brings the weight do down to only 13 kg and prevents rust.

We hope your DOLPHIN cycle trailer will prove both useful and a source of enjoyment.
These instructions will provide you with advice and tips on how to get the best from it.

Kobling
Kupplung
Coupling

Sikkerhedsstrop
Sicherheits­Schlaufe
Safety strap

Trækstang
Deichsel
Tow-bar

Stelnr.
Rahmennr.
Frame No .

Sikkerhedssplitter
Sicherheitssplinte
Safety cotters

7

Forrude
Vord erfenst er
Front wi ndow

Flag
Fahne
Flag

Ryglæn me d sove indst illin g
Rücken lehne mi t Schl afste llung
Backre st with sleepi ng posit ion

Bagage rum
Gepäck raum
Luggag e compar tment

Kalesc hefro nt med insektnet
Verd eckfr ont mit Ins ekten netz
Hoodfr ont w ith i nsect net

Slagfa st polye thyle n-ska l
Schlag feste Po lyäth ylen- Wan ne
Unbrea kable po lyeth ylene shell

Snaplå s
Schnap pschl oß
Spring lo ck

Affjed ring (El astom er)
Federu ng (Elas tomer )
Suspen sion (El astom er)

© • A. W i n th e r A/ S

DK

Si k kerhe dsche ck - læs før start !

• Stelkoblingens fastgørelse checkes.

• Sikkerhedsstroppen fastgøres omkring cyklens stel. Kør aldrig uden korrekt monteret sikkerhedsstrop og sikkerhedssplitter!

• Sørg for at anhængeren er korrekt monteret med samlingerne strammet til og justeret.

• Cyklens bremser og almene tilstand checkes.

• Max. 45 kg last i anhængeren. Ryglæn må ikke fjernes, hvis lasten overstiger 25 kg.

• Sørg for at passagererne er placeret og fastspændt korrekt. Ved kørsel med ét barn bør placeringen altid være i midten.

• Passagererne bør bære en godkendt cykelhjelm.

• Vægtfordelingen i anhængeren er vigtig. Tyngdepunktet bør så vidt muligt ligge foran hjulakslen. Hvis der anbringes tung
last i bagagerummet, kan det medføre bagvægt. Det kan være nødvendigt at anbringe noget af bagagen forrest i anhængeren.

© • A. W i n th e r A/ S

8

Si c herhe itsko ntrol le - Vor Ge brauc h lese n!

D

• Befestigung der Rahmenkupplung an Deichsel und Fahrrad überprüfen.

• Sicherheitsschlaufe um den Fahrradrahmen befestigen. Niemals ohne Sicherheitsschlaufe und Sicherheitssplinte fahren!

• Der Anhänger muß korrekt zusammengebaut und alle Verbindungen müssen angezogen und justiert sein.

• Bremsen, Luftdruck und allgemeinen Zustand des Fahrrads überprüfen.

• Max. 45 kg Last im Anhänger. Die Rückenlehne müssen nicht entfernt werden, falls die Last 25 kg übersteigt.

• Die Passagiere müssen richtig sitzen und angeschnallt sein. Bei Fahrt mit nur einem Kind muß das Kind immer in der Mitte
sitzen.

• Die Passagiere sollten immer einen geprüften Fahrradhelm tragen.

• Die Gewichtverteilung im Anhänger ist wichtig. Der Schwerpunkt sollte möglichst vor der Radachse liegen.
Eine schwere Last im Gepäckraum kann zu einer Hinterlastigkeit des Anhängers führen.
Eventuell einen Teil der Last vorne im Anhänger verstauen.

Sa f ety Ch ecks - Read befor e use!

UK

• Check the coupling is fastened.

• Fasten the safety strap round the cycle frame. Never use without the safety strap and the safety cotters properly fitted!

• Make sure the trailer is correctly assembled and the components are tightly and accurately joined.

• Check brakes and general condition of the cycle.

• Never exceed a load of 45 kg in the trailer. The backrest must not be removed, if the load exceeds 25 kg.

• Make sure the passengers are properly seated and restrained. If one child is being transported, he should always sit in the
middle.

• The passengers must wear an approved cycle helmet.

• Weight distribution in the trailer is important. The centre of gravity should be ahead of the wheel axle if at all possible. If
heavy luggage is placed in the baggage compartment, this may displace weight to the rear and it may be necessary to move
some of the luggage to the front of the trailer.

© • A. W i n th e r A/ S

9

DK

Kø r selsr åd

• Kalechefront med insektnet skal altid være monteret under kørslen.
Frontnettet beskytter mod stenslag og insekter mv.

• Kør forsigtigt og med omtanke og undgå farlige situationer.

• Tilpas farten efter forholdene (max. 30 km/t.).
Vær forsigtig ved kørsel i skarpe kurver og omkring hjørner.

• Cyklens bremselængde er større ved kørsel med anhænger.

• Vær opmærksom på anhængerens bredde.

• Efter solnedgang skal anhængeren være forsynet med to røde baglygter.

© • A. W i n th e r A/ S

10

Ra t schlä ge zu r Fahr t

D

• Die Verdeckfront mit Insektennetz muß bei der Fahrt immer angebracht sein.
Das Netz schützt vor Steine, Insekten usw.

• Vorsichtig und mit Umsicht fahren. Gefährliche Situationen vermeiden.

• Geschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen, höchstens 30 km/h.
Bei Fahrt in scharfen Kurven und um Ecken vorsichtig sein.

• Die Bremsstrecke des Fahrrads verlängert sich bei Fahrt mit Anhänger.

• Die Breite des Anhängers beachten.

• Bei Dunkelheit muß der Anhänger mit einer Rückleuchte versehen sein.

Ri d ing tips

UK

• The hood and insect net must always be fitted when riding.
The net will protect against small stones, insects etc.

• Ride safely and with consideration. Avoid dangerous situations.

• Adapt your speed to road conditions and never exceed 20 mph / 30 kph.
Take care when taking sharp bends and corners.

• The cycle’s braking distance will be greater when towing a trailer.

• Be aware of the width of the trailer.

• After lighting-up time, fit two red rear lights to the trailer.

11

© • A. W i n th e r A/ S

Mo n tagev ejled ning

DK

Samling af sikkerhedsbøjler:

Styrtbøjle og frontbøjle samles med 2 fingerskruer.

(Sørg for at kalechesiderne er monteret på frontbøjlen før
samling).

Fastgørelse af frontbøjle:

Frontbøjlen fastgøres til plastskallen med kraftig
nylonstrop. Det er vigtigt, at frontbøjlen ligger direkte på
plastskallen.
Nylonstrop strammes til og låses med velcro.

Montage af hjul:

QR-akslen er forsynet med snaplås. Knappen i navet trykkes
ind og navaksel monteres i akselhul.

Dem ontage af hjul:

Knappen i navet trykkes ind, og hjulet rykkes forsigtigt ud
mod skærmkasse til der lyder et klik. Hjulet skubbes tilbage
mod inderaksel. Knappen på QR-akselen trykkes ind, og QR­akselen trækkes ud af hjulet, hvorefter hjulet kan fjernes.

Vigtigt: Undgå snavs i samlingen

© • A. W i n th e r A/ S

12

Mo n tagea nleit ung

D

As s embly instr uctio ns

UK

Sicherheitsbügel zusammensetzen:

Vor dem Zusammensetzen die Verdeckseiten am Frontbügel
befestigen.
Überrollbügel und Frontbügel mit den zwei Rändelschrauben
zusammenfügen.

Frontbügel befestigen:

Frontbügel mit der starken Nylonschlaufe an der
Wanne befestigen. Es ist wichtig, daß Frontbügel
direkt auf der Wanne liegt.
Nylonschlaufe anziehen und mit Klettverschluß sichern.

Räder montieren:

Die Radnabe ist mit einem Schnappschloß versehen. Den
Knopf in der Nabe eindrücken und die Nabenachse in die
Achsöffnung einsetzen.

Räd er demontieren:

Den Knopf in der Nabe und das Rad vorsichtig gegen die
Wanne herausrücken bis zum Einrasten. Das Rad gegen die
Achsöffnung zurückstossen. Den Knopf in der Radnabe
eindrücken und die Radnabe von dem Rad hinausziehen.
Das Rad entfernen.

Wichtig: Schmutz in der Verbindung vermeiden.

Joining the safety bars:

Join the rollover bar and the front bar with two screw
knobs.
Make sure the hood sides are fitted to the front bar before
joining.

Fixing the front bar:

Fix the front bar to the plastic hull with the strong
nylon strap. It is important that the front bar is placed
directly on the plastic hull.
Tighten off the nylon strap with the Velcro fastener.

Fitting the wheels:

The wheel hub has a spring lock. Press in the button on the
wheel hub and fit the hub axle into the axle aperture.

Dem ountin g the wheels:

Press in the button on the wheel hub and pull the wheel
carefully against the plastic base until it clicks. Push the
wheel back against the axle. Press in the button on the
wheel hub and pull out the hub axle. Remove the wheel.

Important: Avoid dirt in the connection.

© • A. W i n th e r A/ S

13

DK

Montage af trækstang eller forhjul:

Trækstang eller forhjulsrør skubbes ind i T-stel.

Sikkerhedssplitten monteres og låses med fjederbøjlen.

Spændehåndtaget skubbes op til der Iyder et klik, som
betyder at låsepal er i indgreb.

Husk at justere møtrik på stikaksel, så yderrør spænder fast
om trækstang.

Ved demontering af trækstang skal låsepal trykkes ind.

© • A. W i n th e r A/ S

14