Co n rad sur INTE RNET
www.conrad.fr
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratui tement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé compor te des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
N O T I C E
Version 10/13
Talkie walkie LP-4502
Code : 000933047
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !
Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-13/EG
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
Consignes de sécurité
Cet appareil radioélectrique émet des ondes dès que la touche PTT est enfoncée. Il a été testé
et respecte les normes SAR (Specific Absorption Rate) et FCC (commission fédérale américaine
des communications). Nous recommandons expressément l’utilisation de l’antenne originale livrée
avec l’appareil. Si vous apportez des modifications sur l’appareil ou si vous ajoutez des antennes
externes, l’appareil risque de ne plus être conforme aux normes ou de subir des dommages ; la
garantie est également perdue dans ce cas.
L’appareil doit être éteint dans les stations-service.
Aperçu d’ensemble
- Stabilité de fréquence grâce à la construction robuste TXCO
- Maniable et compact, produit selon le standard MIL
- 7 sonorités d’appel
- Réglage de la voix (VOX) selon 8 niveaux
- Fonction économie d’énergie à 3 niveaux
- Fonction APO / Limitation du temps d’émission à 4 niveaux
- Recherche automatique du canal (Scan)
- 1 canal d’appel d’urgence et 1 canal d’enregistrement programmable
- Utilisation possible en semi duplex
- 8 canaux programmables, 38 sons CTCCS
- Ecran LCD éclairé
- Roger Beep (peut être éteint)
Touches et fonctions
Consignes de sécurité
1. En cas de modifications non autorisées ou de transformations des composants extérieurs,
l’appareil n’est plus conforme et le droit à la garantie est annulé.
2. Veuillez respecter les consignes qui vous demandent d’éteindre l’appareil (en avion par
exemple).
3. Ne soumettez pas l’appareil à une température élevée ou à l’humidité sur une longue durée.
4. Baissez le volume lorsque vous branchez une garniture externe sur l’appareil. Réglez ensuite le
volume pour que le niveau sonore soit agréable.
5. Si de la fumée s’échappe de l’appareil, éteignez-le immédiatement et faites-le réparer.
6. N’uti li sez jam ai s d’autre s chargeu rs que l’acc essoire origi na l Wintec. Vous risqueriez
d’endommager votre appareil.
7. Enlevez l’accu de l’appareil en cas de non-utilisation prolongée.
13
14
12
11
15
1
2
1. LED témoin
2. Borne pour le raccordement
3
du haut-parleur externe
3. Borne pour le raccordement
4
5
6
7
8
9
du microphone externe
4. Haut-parleur interne
5. Microphone
6. Ecran LCD
7. Touche UP
8. Touche ON/OFF
9. Touche Fonction
10. Touche DOWN
11. Touche CTCSS
12. Touche Canal
13. Touche écran/d’éclairage
14. Touche PTT (Push-to-talk)
10
15. Antenne
2 11
Tableau des fréquences du PMR-446
TOT
Canal Fréquence en MHz Canal Fréquence en MHz
1 446,00625 5 446,05625
2 446,01875 6 446,06875
3 446,03125 7 446,08125
4 446,04375 8 446,09375
Tableau CTCSS
01 = 67,0 Hz 11 = 97,4 Hz 21 = 136,5 Hz 31 = 192,8 Hz
02 = 71,9 Hz 12 = 100,0 Hz 22 = 141,3 Hz 32 = 203,5 Hz
03 = 74,4 Hz 13 = 103,5 Hz 23 = 146,2 Hz 33 = 210,7 Hz
04 = 77,0 Hz 14 = 107,2 Hz 24 = 151,4 Hz 34 = 218,1 Hz
05 = 79,7 Hz 15 = 110,9 Hz 25 = 156,7 Hz 35 = 225,7 Hz
06 = 82,5 Hz 16 = 114,8 Hz 26 = 162,2 Hz 36 = 233,6 Hz
07 = 85,4 Hz 17 = 118,8 Hz 27 = 167,9 Hz 37 = 241,8 Hz
08 = 88,5 Hz 18 = 123,0 Hz 28 = 173,8 Hz 38 = 250,3 Hz
09 = 91,5 Hz 19 = 127,3 Hz 29 = 179,9 Hz
10 = 94,8 Hz 20 = 131,8 Hz 30 = 186,2 Hz
Caractéristiques techniques
Modulation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM (F3E)
Stabilité de fréquence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 2,5 kHz
Grille de fréquence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 kHz
Alimentation électrique : . . . . . . . . . . . . . . . . .par accu BT-FR80 (7,2V DC)
Consommation de courant RX : . . . . . . . . . . . > 40 mA (arrêt automatique)
Température de fonctionnement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30° à +70°C
Sous-codes CTCSS : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 (67,0-250,3 Hz)
Poids (accu compris) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .environ 250 g
Dimensions en mm : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 95 (h) x 58 (l) x 30 (p)
Puissance d’émission : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mW ERP
Puissance de sortie audio : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <500 mW
Sensibilité (12 dB SINAD) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,22 µv
Signification des symboles sur l’écran
D
SCAN
M
F
SOS
RPT
SQL
H LM
Sonnerie
S
Fonction économie d’énergie
V
VOX (réglage de la voix)
Bip de confirmation du clavier
Volume
APO
Arrêt automatique (APO)
Limitation de la durée d’émission (Time-Out Timer)
Capacité de l’accu
Numéro CTCSS
Numéro du canal
SQL
Squelch Level
Verrouillage clavier
H LM
TX Power (n’est pas affiché sur certains modèles)
SOS
Canal d’appel d’urgence
M
Canal d’enregistrement
SCAN
Recherche du canal (Scan)
Affichage de la force du signal
Processus semi duplex
D
Surveillance deux canaux
V
S
APO
TOT
Utilisation de l’appareil
1. Allumer/éteindre l’appareil
Appuyez sur la touche pendant 0,5 seconde pour allumer l’appareil. Lorsque l’appareil est
allumé, appuyez sur la touche
pendant 1,5 seconde pour l’éteindre.
2. Emettre/recevoir
D
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
Pour émettre, maintenez la touche PTT enfoncée et parlez dans le microphone. La LED s’allume
en rouge pendant toute la durée de l’émission. Pour passer en mode réception, relâchez la touche
PTT. La touche PTT s’allume en vert pendant toute la durée de la réception.
* Parlez clairement et de manière intelligible, à une distance de 5 à 10 cm du microphone.
10 3
V
S
APO
TOT
3. Régler le volume
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
Appuyez plusieurs fois sur la touche UP pour augmenter le volume. Appuyez plusieurs fois sur la
touche
Maintenez la touche
DOWN
pour baisser le volume.
DOWN
UP
enfoncée pour augmenter rapidement le volume. Maintenez la touche
enfoncée pour baisser rapidement le volume.
* Attention : augmentez le volume graduellement si vous utilisez des garnitures de conversation
externes.
4. Choix du canal
IMG 27
Appuyez brièvement sur la touche
un canal à l’aide des touches
brièvement sur la touche
CH
sos
CH
sos
. Le numéro du canal clignote à l’écran. Choisissez alors
UP
/
. Pour confirmer votre choix, appuyez une nouvelle fois
DOWN
ou sur la touche PTT.
5. Recherche automatique du canal (Scan)
D
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
Appuyez brièvement sur la touche
UP
la touche
ou la touche
APO
TOT
CH
sos
. Le numéro du canal s’affiche alors à l’écran. Maintenant
enfoncée pendant 2 secondes pour activer la recherche
DOWN
automatique du canal. La recherche commence au canal le plus bas et va vers le canal le plus
haut (UP), ou dans l’autre sens (DOWN). La recherche (Scan) s’interrompt dès qu’un signal est
reçu sur un canal. Dans ce cas, appuyez sur la touche PTT, CH ou SET pour terminer la recherche
et sélectionner le canal affiché.
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
TOT
APO
Enlever
1. Faites glisser la languette vers le bas comme sur l’image 3.
2. Poussez l’accu vers le bas comme sur l’image 4.
# 4
# 3
Raccorder une garniture de conversation externe (casque)
1. Enlevez la languette.
2. Branchez la garniture de conversation sur la borne de l’appareil.
2
6. Activer/désactiver les codes CTCSS
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
Pour choisir un code CTCSS, appuyez sur la touche
CTCSS en cours clignote alors à côté du canal principal. Choisissez le code CTCSS souhaité à
l’aide des touches
UP
/
et confirmez votre sélection avec la touche
DOWN
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
CTS
APO
TOT
pendant 2 secondes environ. Le code
SET
CTS
ou
.
LOCK
7. Allumez/éteindre l’éclairage de l’écran
Appuyez brièvement sur la touche pour activer l’éclairage de l’écran. Appuyez à nouveau
sur cette touche pour éteindre l’éclairage de l’écran. L’écran s’éteint de lui-même au bout de 5
secondes.
8. Fonction moniteur
Maintenez la touche enfoncée pour ouvrir le circuit d’assourdissement. Une fois le circuit ouvert,
la LED témoin s’allume en vert et un bruit est perceptible. Relâchez la touche pour désactiver la
fonction moniteur.
* Cette fonction est utile dans les cas suivants :
a. pour percevoir les signaux faibles provenant l’interlocuteurs éloignés ;
b. pour percevoir les autres interlocuteurs branchés sur le même canal, indépendamment du code
4 9
2
1
Recharger l’accu
Un chargeur avec bloc d’alimentation AC/DC est fourni avec l’appareil pour le rechargement de
l’accu. Vous pouvez insérer l’appareil avec l’accu dans ce chargeur, ou l’accu seul. Une LED
témoin rouge s’allume lorsque l’accu est en charge.
17. Fonction Dual Watch
UP
(canal)
(CTCSS)
~
~
(entre canal d’appel d’urgence et canal principal)
IMG 50
Appuyez brièvement sur la touche
fonction Dual Watch, appuyez simultanément sur les touches
sur la touche
CH
sos
pour interrompre la fonction Dual Watch.
CH
sos
. Le numéro du canal clignote sur l’écran. Pour activer la
et
. Appuyez brièvement
DOWN
Si un signal est reçu sur l’un des deux canaux surveillés, vous pouvez répondre directement.
18. Réglage du canal d’enregistrement et du canal d’appel d’urgence
1. Choisissez le code CTCSS désiré.
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
2. Maintenez simultanément les touches
maintenez la touche
jusqu’à ce que les symboles M ou
DOWN
d’enregistrement et
CH
sos
enfoncée). Appuyez une nouvelle fois soit sur la touche UP, soit sur
SOS
la canal d’appel d’urgence).
SCAN
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
CH
sos
et
apparaissent à l’écran. (M symbolise le canal
SCAN
D
V
S
M
F
APO
TOT
(OU)
3. Lorsque le canal désiré est affiché, appuyez brièvement sur la touche
4. Une fois le processus terminé, relâchez la touche
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
SET
enfoncées. Relâchez la touche
LOCK
SCAN
SOS
SQL
H LM
CH
sos
pour quitter le menu d’enregistrement.
APO
TOT
D
V
S
M
F
APO
TOT
SET
pour confirmer.
LOCK
SET
LOCK
(mais
CTCSS choisi.
9. Verrouillage clavier
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
Vérouillé dévérouillé
a. Pour activer le verrouillage du clavier, appuyez sur la touche
jusqu’à ce que le symbole
apparaisse à l’écran.
b. Pour désactiver le verrouillage du clavier, appuyez une nouvelle fois sur la touche
environ 3 secondes jusqu’à ce que le symbole
apparaisse à l’écran.
* Le verrouillage du clavier empêche l’utilisation intempestive des touches, mais les possibilités de
réception et d’envoi restent inchangées.
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
SET
pendant environ 3 secondes
LOCK
SET
pendant
LOCK
10. Menu de fonctions
D
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
Pour accéder au menu de fonctions, appuyez brièvement sur la touche
fois sur cette touche pur choisir l’une des dix options de menu :
F1. Choix de la sonnerie : L’option de menu 1 vous permet de choisir entre 7 sonneries différentes
à l’aide des touches
UP
/
. La sonnerie 1 est installée par défaut.
DOWN
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
TOT
APO
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
SCAN
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
SET
. Appuyez une nouvelle
LOCK
D
V
S
M
F
APO
TOT
Comment installer et enlever l’accu
Installer
1. Posez l’accu sur le mécanisme comme sur l’image 1.
2. Faites glisser doucement l’accu dans le mécanisme jusqu’à ce qu’il s’enclenche (image 2).
# 1
# 2
8 5
F2. L’option 2 vous permet de choisir le type de fonction d’économie d’énergie (1:1 à 1:4).
Choisissez le réglage 1:4 pour un pourcentage d’envoi présumé de 10% (90% en réception). Le
réglage par défaut est de 1:2.
D
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(ARRÊT)
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(1-4)
F3. L’option de menu 3 permet d’allumer/éteindre la fonction VOX (réglage de la voix). En réglage
usine, la fonction VOX est éteinte.
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(ARRÊT)
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(MARCHE)
F4. L’option de menu 4 vous permet de choisir parmi 8 niveaux de sensibilité de voix. L8
représente la sensibilité la plus faible.
Si la fonction VOX a été désactivée (voir point 3), cette fonction est désactivée simultanément.
Dans ce cas, l’appareil passe directement à l’option de menu 5.
D
M
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H L M
TOT
APO
(L8)(L3)
F5. L’option de menu 5 vous permet d’activer/désactiver la fonction semi duplex (émettre et
recevoir avec deux fréquences différentes).
* En réglage usine, cette fonction est désactivée.
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(MARCHE)(ARRÊT)
F6. Bip de confirmation du clavier : l’option de menu 6 permet d’arrêter ce bip (réglage OFF).
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(MARCHE)(ARRÊT)
F7. Arrêt automatique (APO) : l’option de menu 7 vous permet de choisir la façon d’arrêter
l’appareil : arrêt automatique après 03/10/30/60 minutes, ou avec le bouton OFF. Avec le réglage
03 par exemple, l’appareil s’éteint de lui-même s’il ne reçoit aucun signal pendant 3 minutes
et si aucune touche n’est utilisée. Deux bips sonores retentissent 30 secondes avant l’arrêt de
l’appareil.
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
F8. Limitation de la durée d’émission : l’option de menu 8 vous permet de choisir un réglage parmi
OFF/30/60/120/180. Par défaut, la limitation de la durée d’émission est désactivée (OFF). Si
l’appareil est réglé sur 30 par exemple, les émissions ne peuvent pas dépasser les 30 secondes.
A bout de 30 secondes, il passe automatiquement en mode réception. Le témoin TOT clignote à
l’écran si vous maintenez la touche PTT enfoncée.
D
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(ARRÊT) (30 Sec.)
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
F9. Option de menu 9 : réglage Squelch. L’appareil est réglé par défaut sur le niveau L3. Si vous
choisissez le niveau 0, le bruit de fond est audible en permanence. Le niveau L1 vous permet de
recevoir également les signaux faibles ainsi que les interférences. Choisissez le niveau L9 si les
interférences sont importantes.
D
D
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(L3)
V
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(L9)
10. Option de menu 10 : allumer/éteindre le roger-beep
Lorsque vous activez la fonction roger-beep, l’appareil émet un bip sonore (roger beep) pour
signaler la fin de l’émission.
6 7
11. Sonnerie
D
v
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
Pour envoyer une sonnerie, appuyez brièvement sur la touche
APO
TOT
CTS
tout en maintenant la touche
PTT enfoncée (voir paragraphe 10, point 1 : «Choix de la sonnerie»).
12. Activer/désactiver le réglage de la voix (VOX)
D
v
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(MARCHE) (ARRÊT)
Pour activer la fonction VOX, appuyez brièvement sur la touche
D
v
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
SET
tout en maintenant la
LOCK
touche PTT enfoncée. Procédez de la même façon pour désactiver cette fonction. Pour régler la
sensibilité, reportez-vous à l’option de menu 4.
* Lorsque la fonction VOX est activée, n’appuyez plus sur la touche PTT pour émettre mais parlez
directement dans le microphone.
13. Réglage de la puissance d’émission
(pas sur le PMR-446)
14. Semi duplex
D
D
v
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
APO
TOT
(MARCHE)
Pour activer cette fonction, appuyez brièvement sur la touche
PTT enfoncée. Le symbole
signale que la fonction semi-duplex est activée. Répétez le
processus pour désactiver cette fonction. Le symbole
SCAN
SOS
SQL
H LM
v
S
M
F
s’éteint.
APO
TOT
(ARRÊT)
CH
sos
tout en maintenant la touche
* Lorsque cette fonction est activée, l’appareil émet sur un canal différent du canal de réception
(émission sur le canal 1 par exemple, et réception sur le canal 7).
15. Canal d’enregistrement
D
v
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
1. Pour appeler le canal d’enregistrement, appuyez brièvement sur la touche
maintenant la touche
CH
sos
enfoncée. Le canal d’enregistrement est signalé à l’écran par le symbole
APO
TOT
tout en
DOWN
(voir aussi paragraphe 18).
UP
2. Pour retourner au canal utilisé précédemment, appuyez brièvement sur la touche
maintenant la touche
CH
sos
enfoncée.
tout en
16. Canal d’appel d’urgence
D
v
S
SCAN
M
F
SOS
SQL
H LM
Pour choisir le canal d’appel d’urgence, maintenez la touche
SOS
secondes jusqu’à ce que
maintenez à nouveau la touche
apparaisse à l’écran. Pour désactiver le canal d’appel d’urgence,
CH
sos
enfoncée pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que
disparaisse de l’écran (voir aussi paragraphe 18).
APO
TOT
CH
sos
enfoncée pendant environ 3
SOS
Loading...