Winner WG15 Operating Instructions [pl, sk, cs]

2

Vzhled

Tlačítka a spínače

1 Rozhraní pro sluchátka

2 Reproduktor

3 Displej

4 Hlasitost + (pohyb doprava)

5 Hlasitost - (pohyb doleva)

6 Šipka nahoru

7 Vytočení hovoru

8 Ukončení hovoru

9 Šipka dolů

10 Svítilna

11 Číselná tlačítka

12 Mikrofon

13 Rozhraní pro nabíjení

14 Kryt baterie

15 Fotoaparát / kamera

16 Přepínač zapnutí a

vypnutí svítilny

17 SOS tlačítko

18 Reproduktor

19 Levé funkční tlačítko

20 Pravé funkční tlačítko

3

Funkce tlačítek
Tlačítko Funkce

Levé funkční tlačítko (Jména).

Používá se jako potvrzovací tlačítko

a pro přístup do Kontaktů.

Vytočí hovor nebo přijme příchozí hovor.

Pokud je telefon v pohotovostním

režimu, slouží k procházení historie

hovorů.

Pravé funkční tlačítko (SMS), tlačítko

Zpět

Ukončí probíhající hovor.

Dlouhým stiskem tlačítka telefon

zapnete nebo vypnete. Při pohybu v

menu se krátkým stiskem vrátíte do

pohotovostního režimu.

4

Tlačítko #

Tlačítko *

Tlačítko 8

Používá se k posouvání položek v

hlavním menu nebo v telefonním

seznamu.

V režimu editace posunuje kurzor.

V pohotovostním režimu se stiskem
tlačítka dolů dostanete do Menu
a nahoru do Fotoaparátu.

Změna způsobu vkládání znaků při psaní

textu.

Pro odemknutí klávesnice zmáčkněte
tlačítko Jména a *.

Při psaní textu umožňuje vkládání

symbolů.

Slouží jako spoušť fotoaparátu / záznam

videa

Zvýšení a snížení hlasitosti

reproduktoru.

V Menu pohyb doprava a doleva

5

Ikony na displeji

Ikona Význam

Zapnutí a vypnutí svítilny

Stisknutím aktivujete funkci nouzového

volání na předem zvolené(á) telefonní

číslo(a).

Stav baterie

Stav signálu

Budík aktivní

Nová zpráva

Zmeškaný hovor

Bluetooth aktivní

6

Sluchátka zapojena

Zámek klávesnice

Vložení baterie

Opatrně sundejte kryt baterie. Vložte baterii tak, aby kontakty

směřovaly dolů a dotýkaly se kovových kontaktů v telefonu.

7

Vložení SIM karty

Vyjměte baterii, pokud je vložena, vyhledejte prostor pro vložení SIM

karty a vložte ji do něj kovovými kontakty dolů.

Upozornění: Před instalací SIM karty se ujistěte, že je telefon

vypnutý a odpojený od nabíječky, sluchátek a případně jiných

zařízení.

Vložení paměťové karty microSD

Vyjměte baterii, pokud je vložena, vyhledejte prostor pro vložení

paměťové karty a vložte ji do něj kovovými kontakty dolů.

8

Nabíjení baterie

1. Nabíjecí zdířka se nachází zespodu telefonu.

2. Připojte do této zdířky konektor z dodané nabíječky. Dbejte na to,

aby tvar konektoru při vkládání odpovídal tvaru zdířky v telefonu.

3. Připojte druhý konec nabíječky do elektrické sítě.

4. Po ukončení nabíjení adaptér odpojte od elektrické sítě a vyndejte

konektor z telefonu.

5. K nabíjení můžete rovněž použít nabíjecí stojánek

Poznámky:

1. Pokud je baterie příliš slabá na zapnutí telefonu, musíte ji nabít.

Nabíječku odpojte až poté, co bude na displeji indikováno plné nabití
baterie.

2. Ujistěte se, že napětí ve vaší elektrické rozvodné síti odpovídá

parametrům nabíječky.

9

3. Během nabíjení můžete mít telefon zapnutý nebo vypnutý.

4. Baterie slouží pouze k napájení mobilního telefonu, nepoužívejte

ji k jiným účelům. Nikdy nepoužívejte vadnou nabíječku nebo

poškozenou baterii.

Zapnutí a vypnutí telefonu

1. Pro zapnutí telefonu přidržte stisknuté tlačítko s červeným

sluchátkem. Na displeji se zobrazí uvítací zpráva.

2. Následně se zobrazí pohotovostní tapeta displeje.

3. Pokud je vyžadováno, zadejte přístupové heslo a potvrďte jej

potvrzovacím tlačítkem.

4. Zadejte PIN SIM karty, pokud je vyžadován, a potvrďte jej

potvrzovacím tlačítkem.

5. Pro vypnutí telefonu přidržte stisknuté tlačítko s červeným

sluchátkem.

Zablokování a odblokování klávesnice
Klávesy se zablokují v menu Menu / Nastavení / Zabezpečení /
Zámek kláves můžete nastavit automatické zablokování po určitém

čase. Klávesy se odblokují po stisku klávesy Kontakty (Jména) a *.

10

Vytočení čísla

V pohotovostním režimu zadejte pomocí klávesnice telefonu

předčíslí, pokud je vyžadováno, a telefonní číslo a stiskněte tlačítko

se zeleným sluchátkem. Tím vytočíte zadané telefonní číslo.

Hovor ukončíte stiskem tlačítka s červeným sluchátkem.

Výpis hovorů

Pro vstup do menu Výpis hovorů zvolte Menu / Výpis hovorů.
Následně stiskněte tlačítko OK.

V menu Výpis hovorů jsou k dispozici tyto volby:

- Výpis hovorů

-- Zmeškané

-- Odchozí

-- Přijaté

-- Smazat

-- Čas hovorů

-- GPRS čítač

11

Zvýšení hlasitosti v průběhu hovoru

je možné dosáhnout pomocí bočních tlačítek + /zvýšení/
a tlačítka - /snížení/ hlasitosti.

Mluvící klávesy
Nastavení naleznete v: Menu / Nastavení / Profily / Hlavní /
Přizpůsobit / Klávesnice / Změnit / Lidský hlas

Nouzové volání SOS

Telefon disponuje funkcí nouzového volání, které nastavíte dle
následujícího postupu: Menu / Nastavení / Nouzové nastavení.

V tomto menu jsou k dispozici tyto volby:

- Přepínač (SOS zapnuto / vypnuto)

- Seznam (lze přiřadit až 5 SOS čísel)

- * číslo (přiřazení čísla rychlé volby)

- # číslo (přiřazení čísla rychlé volby)

Zprávy

Telefon umožňuje jak přijímání, tak i odesílání textových (SMS)

a multimediálních zpráv (MMS).
Chcete-li vy vytvořit novou SMS zprávu, zvolte možnost: Menu /

Zprávy / Napsat.

Změnit velikost písmen a vkládat do textu různé znaky můžete

12

pomocí klávesy # a *.
Po ukončení psaní textu zvolte Volby / Poslat. Zadejte telefonní
číslo příjemce nebo zvolte z kontaktů a pak potvrďte Poslat.
Doručené – obsahuje přijaté zprávy. Lze je prohlížet pomocí
navigačního tlačítka nahoru a dolu a otevření potvrdit stlačením OK.

Dále jsou k dispozici tyto volby:

Napsat
Soručené
Koncepty
Neodeslané
Odesláno
Lokální zprávy
Servisní zprávy
Šablony
Nastavení zpráv

MMS zprávy – lze je charakterizovat jako SMS zprávu doplněnou

o multimediální složku, kterou může být obrázek, hudba, nebo video.

Velikost přijetí MMS zpráv je omezená kapacitou vnitřní pamětí

telefonu, proto je vhodné mít vloženou paměťovou kartu.

Chcete-li vytvořit novou MMS zprávu, postupujte následovně: Menu
/ Zprávy / Napsat / MMS. V menu Volby můžete pro MMS zprávy

13

použít tyto další funkce:

- Poslat

- Vložit symboly (způsob vkládání textu)

- Způsob vkládání

- Přidat obraz (z telefonu nebo paměťové karty)

- Přidat zvuk (z telefonu nebo paměťové karty)

- Přidat video (z telefonu nebo paměťové karty)

- Přidat předmět

- Možnosti snímků (umožňuje přidat nebo odebrat snímky)

- Pokročilé (Přidat text, Přidat přílohu, Vlož záložku)

- Uložit

Výpis hovorů

Je to funkce telefonu, která nám v časovém sledu zaznamenává

posledních přijaté, odchozí a zmeškané hovory a také délku jejich

trvání.
Tento výpis naleznete v: Menu / Výpis hovorů / kde si můžete

vybrat z:

- Zmeškané

- Odchozí

- Přijaté

- Smazat

14

Kontakty

Telefon obsahuje adresář kontaktů, kde můžete ukládat jména

a telefonní čísla a to buď do paměti telefonu, nebo na SIM kartu. Do
kontaktů se dostanete přes Menu / Kontakty

V tomto menu máte k dispozici tyto volby:

- Zobraz

- Poslat SMS

- Poslat MMS

- Volat

- Upravit

- Smazat

- Kopírovat

- Odeslat vizitku

- Přidat na blacklist

- Skupiny

- Nastavení

Profily
Telefon Vám umožňuje nastavit si profily které najdete v Menu /
Nastavení / Profily. Zde si můžete nastavit tón vyzvánění a sms,

vibrace, typ vyzvánění, hlasitost vyzvánění a sms, zvuk a hlasitost

klávesnice, tón při zapínání a vypínání telefonu a zvuk systémových

15

tónů

Po vybrání příslušného profilu máte k dispozici tyto volby:

- Aktivovat (aktivace vybraného profilu)

- Přizpůsobit (upravit nastavení profilu)

- Reset (obnovení původního natavení profilu)

Multimédia

Pro vstup do menu Multimédia zvolte Menu / Multimédia následně
stiskněte OK.
V menu Multimédia jsou k dispozici tyto volby:

- Fotoaparát

- Galerie

- Videorekordér

- Videopřehrávač

- Přehrávač hudby

- Záznam zvuku

- FM rádio

Fotoaparát

Pro vstup do menu Fotoaparát zvolte Menu / Fotoaparát následně
stiskněte OK
Pro pořizování snímků (spoušť fotoaparátu) slouží tlačítko "8".

Spoušť (tlačítko 8)

16

Přiblížení (zoom) - šipky nahoru / dolů

Velikost (rozlišení) obrázku (tlačítko 1)

Kvalita obrázku (tlačítko 2)

Režim scény (tlačítko 3)

Vyvážení bílé (tlačítko 4)

Samospoušť (tlačítko 6)

Nepřetržitý záběr (tlačítko 7)

Frekvence (tlačítko 9)

Volby (tlačítko menu)

Levým funkčním tlačítkem vyvoláte tyto volby:

- Video

- Galerie (seznam pořízených snímků)

- Nastavení fotoaparátu

- Nastavení rozlišení

- Vyvážení bílé

- Režim scény

- Efekty

- Paměť

- Obnovit standardní

FM rádio

Pro vstup do menu FM rádio zvolte Menu / Multimédia / FM rádio
následně stiskněte OK.

17

Levým funkčním tlačítkem vyvoláte tyto volby:

- Seznam stanic

- Ruční hledání

- Automatické hledání

- Nastavení

Ovládání rádia:

- zapnutí / vypnutí (tlačítko 5)

- hlasitost + / - (boční tlačítka + / -)

- automatické hledání + (tlačítko 3)

- automatické hledání - (tlačítko 1)

Kalendář

Pro vstup do menu Kalendář zvolte Menu / Nástroje / Kalendář
Následně stiskněte OK.

Pro pohyb v kalendáři zvolte směrová tlačítka (pohyb nahoru
a dolů) a tlačítka * a # (pohyb doleva a doprava).

Levým funkčním tlačítkem vyvoláte tyto volby:

- Zobraz

- Zobrazit vše

- Přidat událost

- Smazat událost

- Přejít na datum

- Dnes

18

Budík

Pro vstup do menu Budík zvolte Menu / Nástroje / Budík Následně
stiskněte OK.

Kalkulačka
Pro vstup do menu Kalkulačka zvolte Menu / Nástroje /
Kalkulačka Následně stiskněte OK.

- jednoduchá kalkulačka se základními funkcemi, desetinná čárka se
zadává tlačítkem #.

Bluetooth

Pro vstup do menu Bluetooth zvolte Menu / Nástroje / Bluetooth
Následně stiskněte OK.

K dispozici je následující nabídka:

- Bluetooth zapnuto / vypnuto

- Viditelnost (viditelnost telefonu pro ostatní zařízení)

- Moje zařízení

- Hledat zařízení

- Jméno zařízení

- Pokročilé

-- Zvuk hovoru

-- Paměť

-- Moje adresa

19

Lupa
Menu / Lupa
Jednoduchá lupa s funkcí přiblížení (zoom) pomocí šipek nahoru a
dolů.

GSM Locator

Služba GSM Locator umožňuje sledovat polohu Vašeho mobilního

telefonu odesláním z jiného mobilního telefonu SMS zprávy ve tvaru
LBS. Následně telefon odešle link na Google mapy s přibližnou

polohou Vašeho mobilního telefonu. Telefon odešle polohu i v

případě kdy byl aktivován režim SOS (zmáčknutí SOS tlačítka).

Nastavení SOS
Menu / Nouzové nastavení

- Přepínač SOS (funkce SOS musí být zapnuta)

- Seznam SOS (je třeba zadat alespoň jedno číslo)

Nastavení

Pro vstup do menu Nastavení zvolte Menu / Nastavení následně
stiskněte OK.

Zvolte Menu / Nastavení / Telefon
K dispozici je následující nabídka:

20

- Profily

-- Hlavní

-- Ticho

-- Schůzka

-- Venku

-- Vlastní

- Telefon (nastavení telefonu)

-- Čas a datum

-- Plán zapínání a vypínání

-- Jazyk

-- Zobrazení

-- Režim letadlo

-- Další nastavení

-- Další nastavení

--- Posvícení LCD

- Síť

-- Výběr sítě

-- GPRS

21

- Zabezpečení

-- SIM karta

-- Telefon

-- Zámek kláves

- Připojení

-- Bluetooth

-- Datové účty

- Obnovení nastavení (heslo 1122)

- Soubory

Obnovit výchozí nastavení

Zvolte Menu / Nastavení / Obnovení nastavení

Zadáním hesla 1122 se obnoví výchozí nastavení.

Tímto krokem se telefon vrátí do původního nastavení a veškeré

Vámi prováděné změny budou zrušeny.

22

Údržba

Péče o baterii, použiti nabíječky a údržba telefonu

• Používejte pouze baterie doporučené výrobcem telefonu.

• Telefon obsahuje nabíjecí baterii. Její plné kapacity (výkonnosti) je

v závislosti na použitém typu dosaženo až po dvou až třech úplných

nabitích a vybitích.

• Délka nabíjení závisí na použité baterii a nabíječce.

• Baterie je určena na stovky nabíjecích a vybíjecích cyklů, přesto se

ale používáním opotřebovává. Když znatelně klesne pohotovostní

doba a délka hovoru před vybitím baterie, použijte novou baterii.

• I když telefon není používán, baterie se postupně vybíjí.

• Baterií po nabití odpojte od nabíječky. Nechávejte nabíječku

připojenou jen po nezbytně nutnou dobu. Přebíjení zkrátí životnost

baterie.

• Životnost baterie zkrátí rovněž ponechání telefonu s baterií v

extrémně horkých nebo studených podmínkách, jako například jeho

odložení v uzavřeném automobilu v létě nebo v zimě. Pokud je

baterie přehřátá nebo podchlazená, nemusí telefon až do vyrovnání

teploty pracovat, i když je baterie plně nabitá. Při teplotách hluboko

pod bodem mrazu baterie nepracuje správně.

• Vyhněte se zkratování kontaktů baterie. Může k tomu dojít, pokud

nějaký kovový objekt propojí kladný a záporný pól baterie. Zkrat

může poškodit baterii nebo kovový objekt, který ji zkratoval.

23

• Nevhazujte baterii do ohně.

• Váš telefon je složité a citlivé zařízení a podle toho je nutné s ním

zacházet. Níže uvedená doporučení vám pomůžou maximálně

využít záruky výrobce.

• Udržujte telefon, všechny jeho části a příslušenství (například SIM

kartu) mimo dosah malých dětí.

• Nepoužívejte a ani neskladujte telefon v prašném nebo

znečištěném prostředí. Jeho pohyblivé části a elektronika by mohly

být zničeny.

• Nepoužívejte a ani neskladujte telefon na extrémně horkých

místech. Vysoké teploty zkrátí životnost telefonu, poškodí baterii a

poškodí kovové i plastové součásti.

• Nepoužívejte a ani neskladujte telefon na extrémně chladných

místech. Když se telefon vrátí do pokojové teploty, dojde ke

kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje a může dojít k poškozeni

elektronických obvodů.

• Telefon používejte pouze podle návodu a nezkoušejte, co vydrží.

Mechanické namáhání jako třesení, klepání nebo upadnutí telefonu

může poškodit vnitřní součástky. Nepoužívejte k jeho čištění

agresivní chemikálie nebo silná rozpouštědla. Pokud musíte telefon

vyčistit, použijte měkkou, čistou a suchou látku.

• Všechna výše uvedená doporučení se týkají jak telefonu, tak i

24

Možné příčiny a řešení

1.

nabíječky nebo dalších případných dodaných doplňků. V případě

technických problémů se sluchátkem nebo příslušenstvím se jej

nepokoušejte opravovat sami, ale kontaktujte autorizovaný servis

nebo prodejce.

Řešení problémů

Pokud se při používání telefonu setkáte s problémem, zkontrolujte

možnosti řešení podle následující tabulky. Pokud řešení nenajdete,

kontaktujte prodejce nebo servis. Autorizovaný servis GSM telefonů

WINNER pro Českou Republiku naleznete na internetu:

www.winner-mobile.com

Balíček by měl obsahovat: přístroj zabalený proti poškození

přepravou - platný záruční list, případně daňový doklad obsahující

IMEI přístroje.

Otázky a odpovědi:

Pokud se u vašeho telefonu vyskytne nějaký problém, před

kontaktováním servisu nejprve zkuste najít příčinu problému a jeho

odstranění v následujícím textu. Pokud vám problém nepomůže

vyřešit, kontaktujte autorizovaný servis nebo prodejce.

Problém

Telefon

Je baterie alespoň částečně nabitá?

25

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

nelze zapnout 2. Je baterie správně vložená?

Zkontrolujte, jestli je správně připojená

nabíječka.

Je baterie funkční? Funkčnost baterie klesá

Baterii

nelze nabít

Nelze

se přihlásit do

sítě operátora

Nelze

telefonovat

úměrně délce používání a po více než roce

nemusí být funkční.

Je baterie zcela vybitá? Telefon s baterií musí

být v tomto případě připojen delší dobu k

nabíječce, než nabíjení započne. Může jít o

desítky minut.

Signál je příliš slabý nebo může být rušen.

Zkontrolujte sílu signálu dle ikonky na displeji

telefonu, zda jsou u anténky zobrazeny svislé

čárky.

Je SIM karta správně vložena? Nemá špatný

kontakt? Pokud je SIM karta poškozena,

požádejte u svého operátora o její výměnu.

Je telefon přihlášen do sítě operátora?

Není aktivní blokováni hovorů?

Máte dostatečný kredit?

Máte aktivní funkci FDN?

Nezvolili jste druhou linku a váš operátor

26

1.

2.

3.

4.

Zadejte PUK kód, který jste dostali od operátora

spolu se SIM kartou pro odemčení PINu nebo

kontaktujte operátora.

1.

2.

3.

takovou službu nenabízí?

Je telefon přihlášen do sítě operátora?

Nelze

přijímat hovory

Telefon

je

blokován

PINem

Chyba

SIM karty

0700 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ:

Společnost WINNER GROUP - WG tímto prohlašuje, že model

WINNER WG15 splňuje požadavky těchto norem a předpisů,

příslušných pro daný druh zařízení.

Máte dostatečný kredit?

Není aktivní přesměrování hovorů?

Není aktivní blokování hovorů?

SIM karta má znečištěné kontakty.

Vyndejte a znovu vložte SIM kartu.

SIM karta je poškozena. Vyměňte ji za jinou.

27

Bezpečnostní instrukce

- Nepoužívejte telefon při řízení vozidla.

- V letadle mějte telefon vypnutý.

- Nerozebírejte telefon nebo baterii, protože by mohlo dojít k jejich

nevratnému poškození.

- Jakékoliv opravy svěřte autorizovanému servisu.

Telefon se může v některých položkách lišit od návodu z důvodu

různých SW verzí. Některé položky menu nemusí mít

z technických důvodů český překlad. Pokud skutečný stav

telefonu neodpovídá zcela přesně návodu, postupujte podle

skutečné situace ve Vašem telefonu.

2

Wygląd

Przyciski

1 Interfejs do słuchawek

2 Głośnik

3 Wyświetlacz

4 Głośność + (w prawo)

5 Głośność - (w lewo)

6 Przycisk "do góry"

7 Odebranie połączenia

8 Zakończenie połączenia

9 Przycisk "w dół"

10 Latarka

11 Klawiatura numeryczna

12 Mikrofon

13 Interfejs do ładowarki

14 Obudowa baterii

15 Aparat fotograficzny /

kamera cyfrowa

16 Przełącznik latarki

17 Przycisk SOS

18 Głośnik

19 Lewy przycisk funkcyjny

20 Prawy przycisk funkcyjny

3

Funkcje przycisków
Przycisk Funkcja

Lewy przycisk funkcyjny (Lista).

Jest on używany jako przycisk
potwierdzenia i dostępu do Menu.

Wybieranie i odbieranie połączeń.

Tryb czuwania: naciśnij, aby wejść do

historii połączeń wybieranych numerów.

Prawy przycisk funkcyjny (Wstecz

Wyłączony telefon: Naciśnij i

przytrzymaj przycisk, by włączyć telefon.

Włączony telefon: Naciśnij i przytrzymaj

przycisk, by wyłączyć telefon.

Powrót do ekranu

4

Tryb gotowości: Wejście do Kamery (w
górę). Wejście do Menu (w dół).

W menu: Nawigacja w górę i w dół.

Przycisk # Tryb tekstowy: Zmienia sposób

wprowadzania znaków.

Przycisk * Blokowana klawiatura: Naciśnij

przycisk Lista następnie przycisk *

wyłączysz blokadę klawitury.
Tryb tekstowy: Zmienia sposób

wstawiania symboli.

Przycisk 8 W menu: W opcji fotoaparatu służy jak

spust fotoaparatu.

Tryb gotowości: Naciśnieniem

przycisków możesz regulować głośność.
W menu: Nawigacja w prawo i w lewo.

5

Ikony na wyświetlaczu

Ikona Znaczenie

Włączanie i wyłączanie latarki

Naciśnięcie przycisku aktywuje funkcję

połączeń alarmowych do wcześniej

wybranego (-ych) numera (-ów).

Stan baterii

Stan sygnału

Alarm aktywny

Nowa wiadomość

Nieodebrane połączenie

Bluetooth aktywny

6

Podłączenie zestawu słuchawkowego

Klawiatura zablokowana

Wkładanie / wyjęcie baterii

1. Otwórz pokrywę baterii.

2. Włóż baterię tak, żeby trzy metalowe styki baterii były skierowane

w dół i dotykały się trzech metalowych styków w telefonie.

3. Włóż baterię zpowrotem. Upewnij się, że pokrywa jest zamknięta.

7

Uwaga: Podczas instalacji baterii w telefonie wyłącz telefon

i odłącz ładowarkę. Używaj tylko baterii, która jest zgodna

z typem telefonu.

Wkładanie / wyjęcie karty SIM / karty pamięci

1. Wyłącz telefon, zdejmij pokrywę baterii, włóż kartę SIM tak jan na

rysunku poniżej.
Uwaga: Karta SIM i jej złącza mogą zostać łatwo uszkodzone przez

porysowanie lub gięcia. Przy wkładaniu i wyjęciu karty SIM należy

zachować ostrożność.

8

Karta pamięci MicroSD

Kartę pamięci MicroSD wstaw w slot karty pamięci znajdujący się w

telefonu pod kartą SIM. Włoż baterię i zamknij obudowę.

Ładowanie baterii

Telefon może być ładowany w stanie włączonym lub wyłączonym.

Przed ładowaniem telefonu upewnij się, że bateria jest umieszczona

wewnątrz telefonu.

Jeżeli telefon jest już całkowicie naładowany, odłącz ładowarkę.
Uwaga: Jeżeli stan baterii jest niski, to wyświetlacz stanu baterii

pojawia się dopiero po kilka minutach. Do ładowania należy użyć

ładowarki do telefonu, która jest umieszczona w opakowaniu.

Ładowarki indych producentów mogą nie być zgodne i nie będą

ładować, lub mogą nie zupełnie załadować

9

Włączanie / wyłączanie telefonu
Włączanie

Naciśnij i przytrzymaj czerwony przycisk. Jeżeli już masz ustawiony

kod PIN, wprowadź go i naciśnij przycisk potwierdzenia. Telefon

podłączy i zaloguje się do sieci.

Wyłączanie

Jeśli telefon jest włączony a klawisze nie są zablokowane, naciśnij

i przytrzymaj czerwony przycisk tak długo zanim się telefon nie

wyłączy.

Zablokowanie / odblokowanie klawiatury

W trybie gotowości możesz zablokować klawiaturę w menu
głównym Menu / Ustawienia / Zebezpieczenia / Blokada
klawiatury. Klawiatura wtedy zablokuje się w pewnym odstępie

czasu. Odblokowanie może być wykonane przez naciśnięcie lewego
przycisku funkcyjnego Lista a następnie przycisku * „Gwiazdka“.

Wybieranie numeru

1. Wprowadź numer telefonu za pomocą przycisków numerycznych

i naciśnij zielony przycisk, żeby wybrać żądany numer.

2. Aby usunąć źle zadane znaki, prawego funkcyjnego pzrzycisku.

Jeśli chcesz usunąć wszystkie znaki, naciśnij i przytrzymaj

czerwony przycisk.

10

Historia połączeń

Aby wejść do menu Historia połączeń, wybierz Menu / Historia
połączeń. Następnie naciśnij przycisk OK.

W Menu Historia połączeń znajdują się opcje:

- Nieodebrane

- Wychodzące

- Odebrane

- Usunąć

- Czas połączeń

- Licznik GPRS

Regulacja głośności podczas rozmowy

Żeby wyregulować głośność podczas połączenia naciśnij +

(zwiększanie głośności) lub - (zmniejszenie głośności).

Klawisze mówiące

Telefon posiada klawisze mówiące, funkcję tych klawiszów można
znaleźć i ustawić weznete v: Menu / Ustawienia / Profile / Główny /

Dostosować / Klawiatura / Zmień / Głos ludzki.

Połączenie z numerem alarmowym (SOS)

Aby ustawić Połączenie z numerem alarmowym (SOS) należy wejść
do Menu / Ustawienia / Ustawienia alarmowe. W Menu

11

Ustawienia alarmowe znajdują się opcje:

- Przełącznik (SOS włącz / wyłącz)

- Lista (Numey SOS, można zadefinować aż 5 numerów SOS)

- * numer (przypisanie numerów szybkiego wybierania)

- # numer (przypisanie numerów szybkiego wybierania)

Odbieranie połączeń

• aby odebrać połączenie, naciśnij zielony przycisk.

• w trakcie połączenia, naciśnięciem zielonego przycisku można

wykonać następujące operacje: aktywować tryb głośnomówiący,

przytrzymać połączenia, rozłączyć połączenia, nowe połączenia,

przełączać rozmowy, włączać / wyłączać mikrofon (Mute), pisać

wiadomości i wyszukiwać kontaktów. Nowo przychodzące

połączenie jest powiadamiane akustycznie. Jeśli odbierzesz nowe

połączenie to wcześniejsze połączenie będzie przytrzymane.

• aby zakończyć połączenie, naciśnij czerwony przycisk. Jeżeli

jesteś w menu dalej niż w menu głównym musisz kilka razy nacisnąć

czerwony przycisk do rozłączenia połączeń.

Odmowa połączenia

Odmów połączenie przychodzące naciskając czerwony przycisk.

12

Wiadomości

Telefon umożliwia odbieranie i wysyłanie wiadomości tekstowych
(SMS) i wiadomości multimedialnych (MMS).
Jeśli chcesz utworzyć nową wiadomość SMS wybierz: Wiadomości
/ Nowa.
Za pomocą przycisku # możesz przełączać się między różnymi

trybami wstawiania znaków (małe / duże litery / cyfry).
Przyciskiem * możesz wprowadzić znaki specjalne. Po napisaniu

tekstu, wybierz Opcja / Wyślij. Wprowadź numer telefonu odbiorcy
lub wybierz z Kontaktów, a następnie Wyślij.

Skrzynka odbiorcza - zawiera odebrane wiadomości. Mogą być

przeglądane za pomocą przewijania w górę iw dół i naciśnięcia

przycisku OK.

W Menu Wiadomości znajdują się opcje:

- Nowa

- Skrzynka odbiorcza

- Robocze

- Skrzynka nadawcza

- Wysłane

- Lokalne wiadomości

- Wiadomości seriwsowe

- Szablony

13

- Ustawienia wiadomości

MMS - można scharakteryzować jako wiadomość SMS wraz

multymedialnym elementem, którym może być obraz, dźwięk, czy

wideo.
Uwaga: Ponieważ telefon nie posiada dużą pamięć wewnętrzną,

sugerujeme wstawienie karty pamięci.

Aby utworzyć nową wiadomość MMS, wykonaj następujące
czynności: Menu / Wiadomości / Nowa / MMS.

W menu Opcja można korzystać z następujących dodatkoweych

funkcji:

- Wysłać

- Wprowadź symbole

- Metoda wejściowa

- Dodaj zdjęcia (z telefonu z karty pamięci)

- Dodaj dźwięk (z telefonu z karty pamięci)

- Dodaj wideo (z telefonu z karty pamięci)

- Dodaj temat

- Podgląd (wygląd utworzonej MMS)

- Opcje Slajdów

- Zaawansowane (Dodaj tekst, dodawanie, kartę Typ)

- Zapisz

14

Kontakty

Aby wejść do menu Kontakty, wybierz Menu / Kontakty.

Następnie naciśnij przycisk OK.
W Menu Kontakty znajdują się opcje:

- Pokaż

- Wysłać SMS

- Wysłać MMS

- Wybierz

- Edytuj

- Usunąć?

- Wyślij wizytówkę

- Dodaj do blacklist

- Grupy osób

- Ustawienia

Profile

Telefon pozwala na ustawienie profili, które można znaleźć
w Menu / Ustawienia / Profile.

Można tu ustawić rodzaj sygnalizacji, dźwięk dzwonka i wiadomości,

wibracje, rodzaj dzwonka, głośność dzwonka i wiadomości, dźwięk

i głośność klawiszy, dźwięk przy włączaniu i wyłączaniu telefonu oraz

dźwięki systemowe.

15

Po wybraniu profilu masz następujące opcje:

- Aktywuj (włączyć wybrany profil)

- Dostosować (modyfikować ustawienia profilu)

- Reset (przywrócenie ustawień domyślnych)

Multimedia

Aby wejść do menu Multimedia, wybierz Menu / Multimedia.

Następnie naciśnij przycisk OK.
W Menu Multimedia znajdują się opcje:

- Kamera

- Galeria

- Nagrywarka wideo

- Odtwarzacz wideo

- Odtwarzacz audio

- Nagrywarka dźwięku

- Radio FM

Kamera - cyfrowy aparat fotograficzny

Aby wejść do menu Kamera, wybierz Menu / Kamera

Następnie naciśnij przycisk OK.

Do zrobienia zdjęcia (ekspozycja) służy przycisk "8".

16

Ekspozycja (zrobienie zdjęcia) - Przycisk 8

Zoom – powiększanie / zmniejszanie

klawisz nawigacji w górę / w dół

Wielkość obrazu - przycisk 1

Jakość obrazu - przycisk 2

Tryb sceny - przycisk 3

Balans bieli - przycisk 4

Samowyzwalacz - przycisk 6

Tryb zdjęć seryjnych - przycisk 7

Częstotliwość - przycisk 9

Opcja - lewy klawisz funkcyjny:

- Wideo

- Galeria

- Ustawienia

- Rozdzielczość

- Balans bieli

- Tryb sceny

- Efekty

- Pamięć

- Przywróć domyślne

17

Radio FM
Aby wejść do menu Radio FM, wybierz Menu / Multimedia / Radio
FM. Następnie naciśnij przycisk OK.

Opcja - lewy klawisz funkcyjny:

- Lista stacji

- Wejście ręczne

- Automatyczne wyszukiwanie

- Ustawienia

Funkcje klawiszów:

- Włącz / wyłącz radio (klawisz 5)

- Głośność (Klawisze boczne + / -)

- Automatyczne wyszukiwanie + (klawisz 3)

- Automatyczne wyszukiwanie - (klawisz 1)

Kalendarz
Aby wejść do menu Kalendarz, wybierz Menu / Narzędzia /
Kalendarz. Następnie naciśnij przycisk OK.

Do poruszania się w kalendarzu użyj przycisków:

- strzałka w górę, strzałka w dół

- klawisz * i # (nawigacja w prawo i w lewo.)

18

Opcja - lewy klawisz funkcyjny:

- Pokaż

- Pokaż wszystko

- Dodaj wydarzenie

- Usunąć wydarzenie

- Idź do daty

- Dziś

Alarm

Aby wejść do menu Alarm, wybierz Menu / Narzędzia / Alarm

Następnie naciśnij przycisk OK.

Kalkulator
Aby wejść do menu Kalkulator, wybierz Menu / Narzędzia /
Kalkulator. Następnie naciśnij przycisk OK.

Telefon jest wyposażony w prosty kalkulator, który może dodawać,

odejmować, mnożyć i dzielić.

Obsługa

1. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „0“ można wprowadzić numer i

obliczyć

2. Wybierz żądaną operację (+, -, x, /) za pomocą klawisza

19

nawigacyjnego góra / dół a w celu potwierdzenia operacji naciśnij

przycisk (OK).

3. Wprowadź drugą liczbę

4. Wynik wyświetli się po naciśnięcia OK.

Uwaga: przecinek wprowadza się klawiszem #

Bluetooth
Aby wejść do menu Bluetooth, wybierz Menu / Narzędzia/
Bluetooth. Następnie naciśnij przycisk OK.
Opcje:

- Bluetooth włącony / wyłączony

- Widoczność

- Moje urządzenie

- Szukaj urządzenia

- Nazwa urządzenia

- Zaawansowane

Lupa (szkło powiększające)

Aby wejść do menu Lupa wybierz Menu / Lupa. Następnie naciśnij

przycisk OK.

Proste szkło powiększające z funkcją zbliżenia (zoom), używając
strzałek w górę i w dół.

20

GSM Locator

Usługa GSM Lokalizator pozwala śledzić pozycję telefonu

komórkowego, wysyłając z innego telefonu komórkowego
wiadomości SMS z teścią LBS. Następnie telefon wysyła link do

Google Maps z przybliżoną lokalizacją telefonu komórkowego.

Telefon wysyła lokalizację, nawet wtedy jeśli tryb SOS jest aktywny

(naciskając przycisk SOS).

Ustawiena alarmowe SOS
Menu / Ustawienia / Ustawienia alarmowe

- Przełęcznik (stan SOS wł. funkcja SOS musi być włączona)

- Lista (numery SOS, musisz podać przynajmniej jeden numer)

Ustawienia

Aby wejść do menu Ustawienia, wybierz Menu / Ustawienia lub w
trybie gotowości, naciśnij klawisz strzałka w dół i Ustawienia.

Następnie naciśnij przycisk OK.
W Menu Ustawienia znajdują się opcje:

- Prifile

- Opcje telefonu

-- Czas i data

-- Plan włączania i wyłączania telefonu

21

-- Język

-- Wyświetlacz

-- Tryb samolet

-- Zaawansowane

- Sieć (konfiguracja sieci operatora)

- Zabezpieczenia

- Łącza

- Ustawienia fabryczne (hasło 1122)

- Menedżer plików

Ustawienia fabryczne

Wybierz Menu / Ustawienia / Ustawienia fabryczne
Wprowadź hasło 1122, aby przywrócić ustawienia fabryczne.
Uwaga: Wszystkie dokonane zmiany zostaną anulowane.

Instrukcja absługi

Telefony mogą się różnić od wytyczonych ze względu na różne

wersje oprogramowania. Niektóre elementy menu mogą z przyczyn

technicznych zostać nie przetłumaczone do języka polskiego. Jeśli

faktyczny stan telefonu nie jest dokładnie z instrukcjami, przejdź do

aktualnej sytuacji w telefonie z zastrzeżeniem błędów drukarskich w

niniejszej instrukcji.

22

Utrzymanie

• Telefon i baterie należy trzymać w miejscach niedostępnych dla

dzieci.

• Kartę SIM należy utrzymywać w dobrym stanie. Nie wolno jej

zginać i należy chronić metalowe łączniki przed podrapaniem.

Należy też zapobiegać kontaktowi karty SIM z elektrycznością

statyczną.

• Do czyszczenia karty SIM należy używać jedynie tkanin, które nie

wytwarzają ładunków elektrycznych i nie zawierają

rozpuszczalników chemicznych.

• Telefon należy chronić przed wilgotnością i uszkodzeniami. Nie

wolno go wystawiać na działanie bezpośrednich promieni

słonecznych. Jakakolwiek ciecz, która dostanie się do telefonu może

spowodować korozję kontaktów i zwarcie obwodów elektrycznych.

Korzystanie z telefonu w bardzo wysokich temperaturach może

skrócić jego żywotność i uszkodzić baterię.

• W sytuacji gdy telefon nie będzie używany przez miesiąc i dłużej

należy wyjąć z niego baterię.

• ID telefonu: Na wypadek utraty telefonu lub karty SIM należy

zawczasu zapisać sobie i schować w bezpiecznym miejscu

następujące parametry: numer seryjny karty SIM ( znajduje się na

karcie); IMEI telefonu (15-to cyfrowa liczba) i swój numer klienta

23

( nie numer telefonu), który został przydzielony przez operatora

sieci.

• W przypadku utraty telefonu lub karty SIM należy jak najszybciej

skontaktować się ze swoim operatorem sieci aby zapobiec

wykorzystaniu telefonu lub karty przez osoby trzecie.

• W sytuacji gdy telefon nie będzie przez dłuższy czas

wykorzystywany należy wyjąć z niego baterię, aby nie wyciekł z niej

elektrolit i nie uszkodził urządzenia. Jeśli bateria nie było długo

używana lub jest całkowicie rozładowana, należy ją włożyć do

telefonu a następnie do ładowarki stacjonarnej aż do pełnego

naładowania.

Informacje o baterii

• Nie wolno wrzucać baterii do ognia.

• Baterii nie wolno samodzielnie rozmontowywać ani naprawiać.

• Baterię można używać jedynie w tym telefonie komórkowym.

• Należy chronić baterię przed uszkodzeniami mechanicznymi.

• Baterię należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. Nie

wolno jej wystawiać na działanie bezpośrednich promieni

słonecznych.

• Jeśli w telefonie zamontowana jest bateria litowa to nie wolno jej

używać w zbyt chłodnym otoczeniu. W takich warunkach bateria nie

może pracować na maksymalnym poziomie.

• Nie wolno czyścić baterii używając wody lub rozpuszczalników

24

organicznych. Nie wolno dopuścić do sytuacji aby do baterii dostała

się woda.

• Jeśli z baterii wydobywa się dziwny zapach lub jest wyjątkowo

gorąca to należy natychmiast przestać jej używać.

• Jeśli na obudowie baterii pojawi się pęknięcie lub inne uszkodzenie

lub też dojdzie do deformacji baterii lub do wycieku elektrolitu, to

należy natychmiast przestać jej używać.

• W przypadku gdy dojdzie do kontaktu skóry lub ubrania z

elektrolitem to natychmiast należy przetrzeć to miejsce wodą z

mydłem. W przypadku gdy elektrolit dostanie się do oczu należy

natychmiast przepłukać oczy wodą i natychmiast skontaktować się z

okulistą.

• Należy używać jedynie baterii i ładowarki dołączonych do telefonu

lub zalecanych przez producenta telefonu komórkowego.

Zapobiegnie to ewentualnym uszkodzeniom.

• Przed wyjęciem baterii należy najpierw wyłączyć przyciskiem

telefon.

Postępowanie ze zużytymi bateriami

Jeśli bateria nie nadaje się do dalszego użytkowania to należy ją

wymienić na nową a starą baterię zlikwidować zgodnie z lokalnymi
przepisami prawnymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.

25

Prawdopodobna przyczyn

czerpuje się po

Rozwiazywanie problemów

W przypadku pojawienia się problemu z użytkowaniem telefonu w

pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy jego rozwiązanie nie

znajduje się w poniższej tabelce. Jeśli nie znajduje się tu, to należy

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Autoryzowany serwis do telefonów GSM marki WINNER można

znależć na stronie: www.winner-mobile.com

Problem

Nie można właczyć

telefonu

Nie można

naładować baterii

1. Czy bateria jest naładowana?

2. Czy bateria jest prawidłowo

zainstalowana?

1. Należy sprawdzić czy ładowarka

jest prawidłowo podłaczona do

telefonu.

2. Czy bateria nadaje się do użycia?

Żywotność baterii wy

kilku latach.

a

3. Czy bateria nie jest całkowicie

26

rozładowaniu telefon musi być jakiś

y sprawdzić czy karta SIM nie

yskać

Problemy z

podłaczeniem się

do sieci

Nie moźna uż

połączenia

wychodzącego.

rozładowana? Przy całkowitym

czas podłaczony do ładowarki

zanim zacznie się właściwe

ładowanie baterii.

1. Należy sprawdzić czy sygnał nie

jest zbyt słaby lub czy sygnału nie

zakłócają silne fale radiowe.

Poziom sygnału można sprawdzić

na wyświetlaczu.

2. Należ

jest uszkodzona i czy jest

prawidłowo zainstalowana. W

przypadku wątpliwości związanych

z kartą SIM należy kontaktować się

ze swoim operatorem sieci i

ewentualnie żądać jej wymiany.

1. Czy karta SIM jest zarejestrowana

w sieci?

2. Czy połączenie jest możliwe?

3. Czy nie zostały zablokowane

27

y upewnić

Nie można odebrać

Nale

nale

sieci.

połączenia

przychodzącego

Zablokowany PIN

Nie działa llicznik

połączeń

połączenia wychodzące?

4. Przy wybraniu 2 linii należ

się czy operator sieci umoźliwia tę

usługę.

1. Czy karta SIM jest zarejestrowana

w sieci?

2. Czy nie zostały zablokowane

połączenia przychodzące?

3. Czy funkcja przekazywania

połączeń jest aktywna?

4. Czy funkcja "blokowania połączeń

przychodzących" jest aktywna?

ży wpisać kod PUK. Jeśli to nie pomoże to

ży skontaktować się ze swoim operatorem

Nie jest włączony licznik połączeń.

Proszę skontaktować się ze swoim

operatorem sieci.

Problem z kartą

SIM

1. Karta SIM jest zanieczyszczona.

Należy ją wyczyścić.

28

2. Należy ponownie zainstalować

kartą SIM.

3. Karta SIM jest uszkodzona. Należy

ją wymienić u operátora sieci.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieściłoćci w instrukcji

wynikające z ciągłej modyfikacji technicznej urządzenia. Importer

zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedzenia.

Wygląd i specyfikacja mogą zostać zmienione bez wcześniejszego

powiadomienia.

Inne produkty marki WINNER GROUP

Zapraszamy do zapoznania się z szeroką oferta produktów marki

WINNER. Szczegóły znajdziede Państwo na stronie

www.winner-mobile.com

Wygląd i specyfikacja mogą zostać zmienione bez wcześniejszego

powiadomienia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za błędy w druku.

0700 DEKLARACJA ZGODNOŚCI:

Firma WINNER GROUP - WG oświadcza, że model WINNER

WG15 spełnia wymagania norm i przepisów odnoszących się do

29

danego typu sprzętu.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie wolno korzystać z telefonu w czasie prowadzenia

pojazdów mechanicznych

• Telefon należy bezwzględnie wyłączyć na pokładzie samolotu.

• Nie wolno samodzielnie rozmontowywać telefonu lub baterii,

gdyż może to prowadzić do ich nieodwracalnych uszkodzeń.

Jakiekolwiek naprawy należy zawsze zlecać autoryzowanemu

serwisowi.

2

Vzhľad

Tlačidlá a spínače

1 Slúchadlá

2 Reproduktor

3 Displej

4 Hlasitosť + (pohyb

doprava)

5 Hlasitosť - (pohyb doľava)

6 Šípka hore

7 Vytočenie hovoru

8 Ukončenie hovoru

9 Šípka dole

10 Svietidlo

11 Číselné tlačidlá

12 Mikrofon

13 Nabíjanie

14 Kryt batérie

15 Fotoaparát / kamera

16 Prepínač zapnutia a

vypnutia svietidla

17 Tlačidlo SOS

18 Reproduktor

19 Ľavé funkčné tlačidlo

20 Pravé funkčné tlačidlo

3

Funkcie jednotlivých tlačidiel
Tlačidlo Funkcia

Ľavé funkčné tlačidlo (Mená)

Používá sa ako potvrdzovacie tlačidlo a
pre prístup do Kontaktov.

Vytočí hovor alebo prijme prichádzajúci

hovor. Ak je telefón v pohotovostnom

režime, slúži na prechádzanie histórie

hovorov.

Pravé funkčné tlačidlo (SMS), tlačidlo
Späť.

Ukončí prebiehajúci hovor.

Dlhým stlačením tlačidla telefón zapnete

alebo vypnete. Pri pohybe v menu sa

krátkym stlačením vrátite do

pohotovostného režimu.

4

Používa sa k posúvaniu položiek v
hlavnom menu alebo v Kontaktoch.

V režime editácie posúva kurzor.

V pohotovostnom režime sa stlačením
tlačidla dole dostanete do Menu a hore
do Fotoaparátu.

Tlačidlo #

Tlačidlo *

Tlačidlo 8

Zmena spôsobu vkladania znakov pri

písaní textu.

Pre odomknutie klávesnice stlačte
tlačidlo Mená a *. Pri písaní textu

umožňuje vkladanie symbolov.

Slúži ako spúšť fotoaparátu / záznam

videa

Zvýšenie a zníženie hlasitosti

reproduktora.

V Menu pohyb doprava a doľava

5

Zapnutie a vypnutie svietidla

Stlačením aktivujete funkciu núdzového

volania na vopred zvolené(á) telefónne

číslo(a).

Ikony na displeji
Ikona Význam

Stav baterie

Stav signálu

Budík aktívný

Nová správa

Zmeškaný hovor

Bluetooth aktívný

6

Slúchadlá pripojená

Zámok klávesnice

Vloženie batérie

Opatrne zložte kryt batérie. Vložte batériu tak, aby kontakty

smerovali nadol a dotýkali sa kovových kontaktov v telefóne.

7

Vloženie SIM karty

Vyberte batériu, ak je vložená, vyhľadajte priestor pre vloženie SIM

karty a vložte ju do neho kovovými kontaktmi dole.

Upozornenie: Pred inštaláciou SIM karty sa uistite, že je telefón

vypnutý a odpojený od nabíjačky, slúchadiel a prípadne iných

zariadení.

Vloženie pamäťovej karty microSD

Vyberte batériu, ak je vložená, vyhľadajte priestor pre vloženie

pamäťovej karty a vložte ju do neho kovovými kontaktmi nadol.

8

Nabíjanie batérie

1. Nabíjací konektor sa nachádza zospodu telefónu.

2. Pripojte do tejto zásuvky konektor z dodanej nabíjačky. Dbajte na

to, aby tvar konektoru pri vkladaní zodpovedal tvaru zdierky

v telefóne.

3. Pripojte druhý koniec nabíjačky do elektrickej siete.

4. Po ukončení nabíjania adaptér odpojte od elektrickej siete a

vytiahnite konektor z telefónu.

5. Na nabíjanie môžete tiež použiť nabíjací stojan

Poznámky:

1. Ak je batéria príliš slabá na zapnutie telefónu, musíte ju nabiť.

Nabíjačku odpojte až potom, čo bude na displeji indikované plné
nabitie batérie.

2. Uistite sa, že napätie vo vašej elektrickej rozvodnej sieti

9

zodpovedá parametrom nabíjačky.

3. Počas nabíjania môžete mať telefón zapnutý, alebo vypnutý.

4. Batéria slúži iba na napájanie mobilného telefónu. Nepoužívajte ju

inak. Nikdy nepoužívajte vadnú nabíjačku alebo poškodenú batériu.

Zapnutie a vypnutie

1. Pre zapnutie telefónu pridržte stlačené tlačidlo s červeným

slúchadkom. Na displeji sa zobrazí uvítacia správa.

2. Potom sa zobrazí pohotovostná tapeta displeja.

3. Keď je vyžadované, zadajte prístupové heslo a potvrďte ho

potvrdzovacím tlačidlom.

4. Zadajte PIN SIM karty, keď je vyžadovaný a potvrďte ho

potvrdzovacím tlačidlom.

5. Pre vypnutie telefónu pridržte stlačené tlačidlo s červeným

slúchadlom.

Zablokovanie a odblokovanie klávesnice

Klávesy sa zablokujú v menu Menu / Nastavenie / Zabezpečenie /
Zámok kláves môžete nastaviť automatické zablokovanie po
určitom čase. Klávesy sa odblokujú stlačením tlačidla Mená a *.

10

Vytočenie čísla

1. V pohotovostnom režime zadajte pomocou klávesnice telefónu
predčíslie, ak je vyžadované a telefónne číslo a stlačte tlačidlo
so zeleným slúchadkom. Tým vytočíte zadané telefónne číslo.

2. Hovor ukončíte stlačením tlačidla s červeným slúchadkom

Hovory - výpis hovorov
Pre vstup do menu Výpis hovorov vyberte Menu / Výpis hovorov v
Následne stlačte tlačidlo OK.
V menu Výpis hovorov sú k dispozícii tieto voľby:

- Výpis hovorov

-- Zmeškané

-- Odchádzajúce

-- Prijaté

-- Zmazať

-- Čas hovorov

-- GPRS čítač

Zvýšenie hlasitosti počas hovoru

je možné dosiahnuť pomocou bočných tlačidiel + (zvýšenie)
a tlačidlá - (zníženie) hlasitosti.

11

Hovoriace klávesy
Nastavenia nájdete v: Menu / Nastavenie / Profily / Hlavný / Voľba
/ Prispôsobiť / Klávesnica / Zmeniť / Ľudský hlas.

Núdzové volanie SOS

Telefón disponuje funkciou núdzového volania, ktoré nastavíte podľa
nasledujúceho postupu: Menu / Nastavenie / Núdzové nastavenia

V tomto menu sú k dispozícii tieto voľby:

- Prepínač (SOS zapnuté / vypnuté)

- Zoznam (SOS čísla, možno priradiť až 5 SOS čísel)

- * číslo (priradenie čísla rýchlej voľby)

- # číslo (priradenie čísla rýchlej voľby)

Telefonovanie

- Hovor prijmete stlačením zeleného tlačidla

- Hovor ukončíte stlačením červeného tlačidla

- Pomocou zeleného tlačidla môžete počas hovoru uskutočňovať

nasledujúce operácie: pridržať hovor, prepínať medzi hovormi, písať

správy, vyhľadávať v kontaktoch, vypínať-zapínať mikrofón.

V prípade ďalšieho prichádzajúceho hovoru Vám telefón nový hovor

oznámi pípnutím. Môžete ho prijať opätovným stlačením zeleného

tlačidla s tým, že prebiehajúci hovor bude podržaný.

12

Neprijatie hovoru

Hovor môžete odmietnuť stlačením červeného tlačidla.

Hlasitosť hovoru

Počas hovoru je možné zmeniť hlasitosť reproduktora stlačením
tlačidla ovládania hlasitosti a to: + (zosilnenie hlasitosti),

- (zoslabenie hlasitosti).

Správy

Telefón umožňuje ako prijímanie, tak aj odosielanie textových (SMS)

a multimediálnych správ (MMS).

Ak chcete vy vytvoriť novú SMS správu, vyberte možnosť: Správy /
Napísať.

Zmeniť veľkosť písmen a vkladať do textu rôzne znaky môžete
pomocou klávesy # a *.

Po ukončení písania textu, vyberte Voľba / Poslať. Zadajte

telefónne číslo príjemcu alebo vyberte z kontaktov a potom potvrďte

Poslať.

Doručené - obsahuje prijaté správy. Možno ich prezerať pomocou

navigačného tlačidla hore a dolu a otvorení potvrdiť stlačením OK.

Ďalej sú k dispozícii tieto voľby:

Doručené

13

Koncepty

Neodoslané

Odoslané

Lokálne správy

Servisné správy

Šablóny

Nastavenia správ

MMS správy - možno ich charakterizovať ako SMS správu spolu

o multimediálne zložku, ktorú môže byť obrázok, hudba, alebo video.

Veľkosť prijatie MMS správ je obmedzená kapacitou vnútornou

pamäťou telefónu, preto je vhodné mať vloženú pamäťovú kartu.

Ak chcete vytvoriť novú MMS správu, postupujte nasledovne: Menu /
Správy / Napísať / MMS. V menu Voľby môžete pre MMS správy

použiť tieto ďalšie funkcie:

- Poslať

- Vložiť symboly (spôsob vkladania textu)

- Spôsob vkladania

- Pridať obraz (z telefónu alebo pamäťovej karty)

- Pridať zvuk (z telefónu alebo pamäťovej karty)

- Pridať video (z telefónu alebo pamäťovej karty)

- Pridať predmet

14

- Náhľad (zobrazí konečný vzhľad vytvorené MMS)

- Možnosti snímok (umožňuje pridať alebo odobrať snímky)

- Pokročilé (Pridať text, Pridať prílohu, Vlož záložku)

- Uložiť

Kontakty

Telefón obsahuje adresár kontaktov, kde môžete ukladať mená

a telefónne čísla a to buď do pamäte telefónu, alebo na SIM kartu. Do
kontaktov sa dostanete cez Menu / Kontakty

V tomto menu máte k dispozícii tieto voľby:

- Zobraz

- Poslať SMS

- Poslať MMS

- Volať

- Upraviť

- Zmazať

- Kopírovať

- Odoslať vizitku

- Pridať na blacklist

- Skupiny

- Nastavenia

15

Profily
Telefón Vám umožňuje nastaviť si 4 profily ktoré nájdete v Menu /
Nastavenie / Profily. Tu si môžete nastaviť tón zvonenia a sms,

vibrácie, typ vyzváňania, hlasitosť vyzváňania a sms, zvuk a

hlasitosť klávesnice, tón pri zapínaní a vypínaní telefónu a zvuk
systémových tónov

Po vybraní príslušného profilu máte k dispozícii tieto voľby:

- Aktivovať (aktivácia vybraného profilu)

- Prispôsobiť (upraviť nastavenia profilu)

- Reset (obnovenie pôvodného natavenie profilu)

Multimédia

Pre vstup do menu Multimédiá, stlačte Menu / Multimédia.
Následne stlačte OK.
V menu Multimédia sú k dispozícii tieto voľby:

- Fotoaparát

- Galéria

- Videorekordér

- Videoprehrávač

- Prehrávač hudby

- Nahrávanie zvuku

- FM rádio

16

Fotoaparát

Pre vstup do menu Fotoaparát Menu / Fotoaparát .

Následne stlačte OK

Ako spúšť fotoaparátu slúži tlačidlo "8".

Spúšť (tlačidlo 8)

Priblíženie (zoom) - šípky hore / dole

Veľkosť (rozlíšenie) obrázku (tlačidlo 1)

Režim scény (tlačidlo 3)

Kvalita obrázku (tlačidlo 2)

Vyváženie bielej (tlačidlo 4)

Samospúšť (tlačidlo 6)

Nepretrřitý záber (tlačidlo 7)

Frekvencia (tlačidlo 9)

Ľavým funkčným tlačidlom vyvoláte tieto voľby:

- Video

- Galéria (zoznam urobených snímok)

- Nastavenie

- Rozlíšenie

- Vyváženie bielej

- Režim scény

- Efekty

17

- Pamäť

- Obnovenie štandardné

FM rádio

Pre vstup do menu FM rádio, zvoľte Menu / FM rádio.

Následne stlačte OK.

Ľavým funkčným tlačidlom vyvoláte tieto voľby:

- Zoznam staníc

- Ručné hľadanie

- Automatické hľadanie

Ovládanie rádia:

- Zapnutie / vypnutie (tlačidlo 5)

- Hlasitosť + / - (bočné tlačidlá + / -)

- Automatické hľadanie + (tlačidlo 3)

- Automatické hľadanie - (tlačidlo 1)

Kalendár

Pre vstup do menu Kalendár stlačte Menu / Nástroje / Kalendár.
Následne stlačte OK.
Pre pohyb v kalendári zvoľte smerové tlačidlá (pohyb hore
a dole) a tlačivá * a # (pohyb doľava a doprava).

18

Ľavým funkčným tlačidlom vyvoláte tieto voľby:

- Zobraz

- Zobraziť všetky

- Pridať udalosť

- Zmazať udalosť

- Ísť na dátum

- Dnes

Budík

Pre vstup do menu Budík stlačte Menu / Nástroje / Budík Následne

stlačte OK.

Kalkulačka

Pre vstup do menu Kalkulačka stlačte Menu / Nástroje /
Kalkulačka. Následne stlačte OK.

- Jednoduchá kalkulačka so základnými funkciami, desatinná čiarka
sa zadáva tlačidlom #.

Bluetooth

Pre vstup do menu Bluetooth stlačte Menu / Bluetooth.

Následne stlačte OK.

K dispozícii je nasledujúca ponuka:

- Bluetooth zapnuté / vypnuté

19

- Viditeľnosť (viditeľnosť telefónu pre ostatné zariadenia)

- Moje zariadenia

- Hľadať zariadenia

- Meno zariadenia

- Pokročilé

Lupa
Menu / Lupa

Jednoduchá lupa s funkciou priblíženia (zoom) pomocou šípok hore

a dole.

GSM Locator

Služba GSM Locator umožňuje sledovať polohu Vášho mobilného

telefónu odoslaním z iného mobilného telefónu SMS správy v tvare
LBS. Následne telefón odošle link na Google mapy s približnou

polohou Vášho mobilného telefónu. Telefón odošle polohu aj v

prípade keď bol aktivovaný režim SOS (stlačení SOS tlačidla).

Nastavenie SOS
Menu / Nastavenie / Núdzové nastavenia

- Prepínač (SOS zapnuté, funkcia SOS musí byť zapnutá)

20

- Zoznam (SOS čísla, je potrebné zadať aspoň jedno číslo)

Nastavenie

Pre vstup do menu Nastavenie stlačte Menu / Nastavenie.

Následne stlačte OK.

Vyberte Menu / Nastavenia / Telefón

K dispozícii je nasledujúca ponuka:

- Profily

-- Hlavné

-- Ticho

-- Stretnutie

-- Vonku

-- Vlastné

- Telefón (nastavenie telefónu)

-- Čas a dátum

-- Plán zapínanie a vypínanie

-- Jazyk

-- Zobrazenie

-- Režim lietadlo

-- Ďalšie nastavenia

21

- Ďalšie nastavenia

-- Posvícení LCD

- Sieť

- Výber siete

- GPRS

- Zabezpečenie

-- SIM karta

-- Telefón

-- Zámok kláves

- Pripojenie

-- Bluetooth

-- Dátové účty

- Obnovenie nastavení (heslo 1122)

- Súbory

Obnoviť predvolené nastavenia

Vyberte Menu / Nastavenia / Obnovenie nastavení
Zadaním hesla 1122 sa obnoví predvolené nastavenie.

Týmto kroekm sa telefón vráti do pôvodného nastavenia a všetky

Vami vykonané zmeny budú zrušené.

22

Údržba

Starostlivosť o batériu, použitie nabíjačky a údržba telefonu

•Ukladajte telefón a všetko jeho príslušenstvo mimo dosahu detí.

•Udržujte SIM kartu v dobrom stave. Neohýbajte ju a chráňte

kontakty pred poškriabaním.

•Zároveň sa vyhnité kontaktu SIM karty so statickou elektrinou.

•Pre čistenie SIM karty používajte iba textíliu, ktorá nevytvára

statický náboj a neobsahuje chemické rozpúšťadlá.

•Chráňte telefón pred vlhkom a nárazmi. Nevystavujte ho priamemu

slnku. Akákoľvek kvapalina, ktorá do telefónu prenikne, môže

spôsobiť koróziu kontaktov a elektrických obvodov. Pri používaní

telefónu v nadmerne vysokých teplotách môžete skrátiť jeho

životnosť a poškodiť batériu.

•ak telefón nepoužívate dlhšie ako mesiac, vyberte z neho batériu.

•ID telefónu: Pre prípad, že stratíte telefón alebo SIM kartu si vopred

poznačte tieto dôležité údaje: sériové číslo SIM karty (nachádza sa

na karte); IMEI telefónu (15-miestne číslo) a zákaznícke (nie

telefónne) číslo, ktoré vám pridelí operátor.

•Ak ste stratili telefón alebo SIM kartu, kontaktujte okamžite svojho

operátora. Uchránite tým telefón alebo SIM kartu pred zneužitím.

•Ak telefón nepoužívate dlhšiu dobu a leží vo vypnutom stave,

vyberte z neho batériu, aby do telefónu nevytiekla a nepoškodila ho.

•Ak nebola batéria dlho používaná alebo je úplne vybitá, takže ju

23

nejde nabiť bežnou cestovnou nabíjačkou, postavte ju (vloženú do

telefónu) do dobíjacieho stojana, kde ju nechajte do úplného nabitia.

•Nevhadzujte batériu do ohňa.

•Batériu nerozoberajte ani neopravujte.

•Batériu používajte výhradne v tomto mobilnom telefóne.

•Chráňte batériu pred akýmkoľvek mechanickým poškodením.

•Skladujte batériu na chladnom a suchom mieste. Nevystavujte ju

priamemu slnečnému žiareniu.

•Ak máte v telefóne lítiovú batériu, nepoužívajte ju v príliš chladnom

prostredí. Za takýchto podmienok nie je batéria schopná dosiahnuť

maximálneho výkonu.

•Nečistite batériu s použitím vody alebo organických rozpúšťadiel.

Nedávajte batériu do vody.

•Ak je z batérii cítiť zvláštny zápach alebo sa extrémne zahrieva,

ihneď' ju prestaňte používať.

•Ak sa na povrchu batérie objaví prasklina alebo iné poškodenie

alebo dôjde k deformácii batérie, prípadne k úniku elektrolytu, ihneď'

ju prestaňte používať.

•V prípade, že si elektrolytom postriekate kožu alebo odev, ihneď

takú škvrnu opláchnite mydlom a vodou. Ak vám elektrolyt z batérie

vnikne do očí, vypláchnite ich dôkladne čistou vodou a ihneď'

kontaktujte najbližšieho lekára.

•Používajte výhradne doporučené batérie a dodanú nabíjačku, aby

24

nedošlo k poškodeniu telefónu a nabíjanie prebiehalo správne.

•Pred vybratím batérie telefón vypnite tlačidlom

5.2. Zaobchádzanie s použitými batériami

Ak už batériu v telefóne z dôvodu opotrebovania nemožno použiť,

vymeňte ju za novú rovnakého typu a starú batériu zlikvidujte podľa

miestne platných právnych predpisov tak, aby nedošlo k ohrozeniu
životného prostredia

Riešenie problémov

Ak sa pri používaní telefónu stretnete s problémom, skontrolujte

možnosti riešenia podľa nasledujúcej tabuľky. Ak riešenie nenájdete,

kontaktujte predajcu alebo servis.

Autorizovaný servis GSM telefónov WG pre Slovensko nájdete na

www.winner-mobile.com.

Riešenie problémov:

Ak sa pri používaní telefónu stretnete s problémom, skontrolujte

možnosti riešenia podľa následujúcej tabuľky. Ak riešenie nenájdete,

kontaktujte predajcu alebo servis.

Problém Možná príčina a riešenie

Telefón nemôžete

zapnúť

1. Máte nabitú batériu?

2. Je batéria vložená správne?

25

Batéria sa nedá

nabiť

Nie je možné sa

zaregistrovať do

siete operátora

Nemôžete

telefonovať

1. Skontrolujte či je nabíjací adaptér

pripojený k telefónu správnym spôsobom.

2. Je baterka v poriadku?

3. Výkon batérie je po niekoľkých rokoch

výrazné znížený.

4. Je batéria úplné vybitá? Telefón je

potrebné na chvíľu pripojiť k nabíjaciemu

adaptéru a až potom ho zapnite.

1. Signál je príliš slabý alebo môže byť

rušený okolím. Skontrolujte intenzitu

signálu na displeji (sú zobrazené paličky

označujúce intenzitu signálu).

2. Je SIM karta vložená správne, nie je

poškodená? V prípade poškodenia

kontaktujte svojho operátora a vymeňte

ju.

1. Je SIM karta registrovaná správne v sieti

operátora?

2. Nie je zapnutá funkcia blokovanie

hovorov?

3. Volanie je zablokované z dôvodu

nezaplateného kreditu alebo účtu.

26

V prípade, že nefunguje funkcia meranie doby

4. Umožnili ste funkciu FDN?

5. Nemáte vybranú linku 2 aj keď váš

operátor neposkytuje túto službu?

1. Je SIM karta registrovaná správne v sieti

operátora?

2. Nie sú zablokované prijaté hovory z

Nemôžete prijímať

hovory

Uzamknutý PIN kód

Nefunguje meranie

doby hovorov

Chyba SIM karty

WINNER GROUP - WG si vyhradzuje právo kedykoľvek a bez

predchádzajúceho upozornenia tento dokument revidovať alebo

ukončiť jeho platnosť a nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ bol

dôvodu nezaplateného kreditu alebo

účtu?

3. Nie je zapnuté presmerovanie hovorov?

4. Nie je zapnutá funkcia blokovanie

prijatých hovorov?

Vložte PUK kód dodaný spolu so SIM kartou

alebo kontaktujte operátora.

hovorov, kontaktujte svojho operátora.

1. SIM karta je špinavá. Vyčistite ju.

2. Znovu vložte SIM kartu.

3. SIM karta je poškodená. Vymeňte ju.

27

prístroj používaný inak, ako bolo doporučené.

Neprehliadnite ponuku ďalších produktov značky WG. Podrobnosti

nájdete na www.winner-mobile.com

Všetky práva vyhradené. Vzhľad a špecifikácie môžu byť zmenené

bez predchádzajúceho upozornenia. Tlačové chyby vyhradené.

0700 VYHLÁSENIE O ZHODE:

Společnost WINNER GROUP - WG týmto prehlasuje, že model

WINNER WG15 splňuje požiadavky daných noriem a predpisov,

príslušných pre tento druh zariadenia.

Bezpečnostné inštrukcie

• Nepoužívajte telefón pri šoférovaní.

• V lietadle majte telefón vypnutý.

• Nerozoberajte telefón alebo batériu, pretože by mohlo dôjsť k

ich nevratnému poškodeniu.

Akékoľvek opravy nechajte na autorizovaný servis.

WINNER GROUP – WG, s.r.o.

Žihla 997

IČO: 26788357

739 91 Jablunkov
CZECH REPUBLIC

DIČ: CZ26788357

Tel.: [phone]

www.winner-mobile.com

[email protected]

Prohlášení o shodě

Výrobce: WINNER GROUP – WG, s r.o.

Žihla 997, 739 91, Jablunkov

Produkt: Mobilní telefon
Model: WG-15
EAN code: 8591194063961, 8591194079610

Výrobek je určen pro volání v sítích GSM. Výrobek je určen pro použití a
skladování v běžném prostředí. Dovozce tímto prohlašuje, že vlastnosti přístroje

splňují všechny požadavky stanovené v citovaných nařízeních vlády a že je při
určeném použití bezpečný. Ve výrobě přístrojů jsou prováděna taková opatření,
která zabezpečují shodu všech přístrojů uváděných na trh s technickou

dokumentac í a základními požadavky.

Výrobek je označen značkou podle předpisů 2014/53/EU
Při posouzení shody byly použity tyto harmonizované normy:

EMC: EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1
EN 301489-52 V 1.1.0, EN 55032: 2015
EN 55020: 2007+A11: 2011+A12: 2016

LVD: EN 60950-1:2006 +A11: 2009+A11: 2010+A12:2011+A2:2013

RADIO: EN 301 511 V12.5.1, EN 300 328 V2.1.1

HEALTH: EN 62479: 2010

SAR: EN 50360:2017, EN 62479: 2010, EN 50566:2017

EN 62209-1: 2016, EN 62209-2: 2010
ETSI: EN 303 345 V1.1.7

Jablunkov, dne 02.10.2017 Jan Walica

WINNER GROUP – WG, s.r.o.

Žihla 997

IČO: 26788357

739 91 Jablunkov
CZECH REPUBLIC

DIČ: CZ26788357

Tel.: [phone]

www.winner-mobile.com

[email protected]

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Producent: WINNER GROUP – WG, s r.o.

Žihla 997, 739 91, Jablunkov

Produkt: Telefon komórkowy
Model: WG-15
EAN code: 8591194063961, 8591194079610

Produkt jest przeznaczony do komunikacji w sieciach GSM. Produkt jest
przeznaczony do uzywania i magazynowania w zwyklych warunkach.

Deklarujemy, że powyżej wymieniony produkt jest zgodny z następującymi
wymaganiami określonymi w następujących z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym oraz spełnia wszystkie kluczowe wymagania

Dyrektywy RED (dyrektywy radiowej 2014/53/EU) oraz jest zgodny z
przepisami zharmonizowanych norem europejskich:

EMC: EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1
EN 301489-52 V 1.1.0, EN 55032: 2015
EN 55020: 2007+A11: 2011+A12: 2016

LVD: EN 60950-1:2006 +A11: 2009+A11: 2010+A12:2011+A2:2013

RADIO: EN 301 511 V12.5.1, EN 300 328 V2.1.1

HEALTH: EN 62479: 2010

SAR: EN 50360:2017, EN 62479: 2010, EN 50566:2017

EN 62209-1: 2016, EN 62209-2: 2010
ETSI: EN 303 345 V1.1.7

Jablunkov, dnia 02.10.2017 Jan Walica

WINNER GROUP – WG, s.r.o.

Žihla 997

IČO: 26788357

739 91 Jablunkov
CZECH REPUBLIC

DIČ: CZ26788357

Tel.: [phone]

www.winner-mobile.com

[email protected]

Prehlásenie o zhode

Výrobca: WINNER GROUP – WG, s r.o.

Žihla 997, 739 91, Jablunkov

Produkt: Mobilný telefón
Model: WG-15
EAN code: 8591194063961, 8591194079610

Výrobok je určený pre volanie v sieťach GSM. Výrobok je určený pre použitie a
skladovanie v bežnom prostredí. Dovozca týmto prehlasuje, že vlastnosti

prístroja spĺňajú všetky požiadavky stanovené v citovaných nariadeniach vlády a
že je pri určenom použití bezpečný. Vo výrobe prístrojov sú uskutočňované také
opatrenia, ktoré zabezpečujú zhodu všetkých prístrojov uvádzaných na trh

s technickou dokumentáciou a zákla dnými požiadavkami.
Výrobok je označený značkou podľa predpisov 2014/53/EU

Pri posúdení zhody bol i použité tieto harmon izované normy:

EMC: EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1
EN 301489-52 V 1.1.0, EN 55032: 2015
EN 55020: 2007+A11: 2011+A12: 2016

LVD: EN 60950-1:2006 +A11: 2009+A11: 2010+A12:2011+A2:2013

RADIO: EN 301 511 V12.5.1, EN 300 328 V2.1.1

HEALTH: EN 62479: 2010

SAR: EN 50360:2017, EN 62479: 2010, EN 50566:2017

EN 62209-1: 2016, EN 62209-2: 2010
ETSI: EN 303 345 V1.1.7

Jablunkov, dňa 02.10.2017 Jan Walica

Parametry

Popis

Pásmo

GSM 850/900/1800/1900 MHz

Rozměry

119*59*13,2

LCD

Barevný 2,31“

Baterie

1100 mAh (Li-pol)

Maximální výkon

2W

Kryteria technologiczne

Dane

Sieć

GSM 850/900/1800/1900 MHz

Rozmiary

119*59*13,2

LCD

Kolorowy 2,31“

Bateria

1100 mAh (Li-pol)

Maksymalna wydajność

2W

Parametre

Popis

Pásmo

GSM 850/900/1800/1900 MHz

Rozmery

119*59*13,2

LCD

Farebný 2,31“

Batéria

1100 mAh (Li-pol)

Maximálny výkon

2W