Winix HR950, HR951 User Manual

WINIX AIR CLEANE

R

HR950, HR951

User Manual

xPlease read and follow all safety rules and instructions in

this manual before operating.

xThe product warranty is printed on the back of this guide,

so please keep it in a safe place for future use.

xThis product is manufactured for use only in USA/CA

Model

Use & Care
Guide

2

English

HR 950, HR 951

CONTENTS

Set Up

Where to use 5
Installing the filters 6

Safety Instructions

Safety and Cautions 8

Operation

Initial Operation 9
Modes of Operation 10
Features and Settings 11

Care and Maintenance

Filter Care 13
Smart Sensor Care 17
Cleaning Care 18

Troubleshooting

Frequently Asked Questions 19

Unit Specifications 21
Product Warranty 23

 This product is suitable for 120V only.

5-Stage Air Purification 3
Controls 4

French 24
Spanish 4

3

English

HR 950, HR 951

PACKAGE CONTENTS

WINIX AIR CLEANER

Model

Use & Care
Guide

HR950, HR951

Please read and follow all safety rules and instructions in
this manual before operating.
The product warranty is printed on the back of this guide,
so please keep it in a safe place for future use.
This product is manufactured for use only in USA.

Product

Pre-filter/CD Carbon Filter/

Anti-microbial True HEPA filter

(Included with the product.)

User Manual

PlasmaWave®

4 Anti-microbial coated
3 True HEPA filter

2 (CD) Coated Deodorization

Carbon filter

1 Pre-filter

5-STAGE AIR PURIFICATION

non-removable

replaceable

washable

replaceable

5

4

English

HR 950, HR 951

Air

Outlet

Vent

Light Sensor

Detects the amount of ambient
light within the environment, to
adjust the brightness of the LED
indicators.

Timer Indicator

If timer has been set, the LED
light Indicates the set time of
operation.

PlasmaWave® Indicator

Indicates whether
PlasmaWave® is
enabled or disabled.

Smart Sensor

Automatically detects
indoor air quality.

Child Lock Indicator

LED light indicates
whether Child Lock mode
is enabled or disabled.

Child Lock Button

Press and hold for 3 seconds to enable
or disable the Child Lock mode.

Mode / Fan Speed Button

Every time the Mode button is
pressed, the Mode LED light will
cycle through the settings. (Auto,

Sleep, Low, Medium, High, Turbo)

Power Button

Turns the unit on or
off.

Timer / Air Quality
Button

Press to cycle through and set
desired length of operation (1hr,

4hr, 8hr, [NO TIMER]).

Press and hold for 3 seconds to
enable or disable the Air Quality
light.

PlasmaWave® Button

Enables or disables PlasmaWave®.

Check Filter Indicator

LED light indicates when it is
time to change the filter.

Reset Button

After replacing a filter, press
the RESET button for at least
5 seconds.

CONTROLS

Installation | Set up

5

English

HR 950, HR 951

WARNING

Follow these instructions to reduce the risk of serious
injury or death and to reduce risk of damaging the unit.

WHERE TO USE

Do not use around mist or fumes from
industrial oil or around large quantities of
metallic dust

Do not install in any sort of motor or
transport vehicle (trucks, boats, ships, etc.)

Do not place near any flammable materials
(aerosols, fuel, gases etc.)

Do not place below any electrical outlet

Do not place around heating elements

Do not place in an area with excessive
amounts of noxious gases

Do not have unit facing into wind or draft

Do not place in excessively humid areas
where unit may become wet

Allow 12 ~ 18 in. of space between TVs, radios, and other electronic products

electromagnetic interference from certain electronics may cause product malfunction.

Place indoors away from direct sun light

direct exposure may cause product malfunction or failure.

Only place on hard, flat surfaces

flimsy or slanted surfaces may result in abnormal noise and vibrations.

 This unit is not intended to be used to preserve documents or in art conservation.

6

Set up | Installation

English

HR 950, HR 951

3 Anti-microbial
True HEPA filter

2

CD Carbon

filter

1 Pre-filter

INSTALLING THE FILTERS

This product comes with all of the required filters. The protective plastic wrap must be
removed from the filters before use.

 Operating the unit without removing the plastic wrap may result in product failure.
 Unplug and make sure the unit is turned off before installing filters.
 The unit will automatically power off when front panel is opened.

①

Remove the front panel by grasping
its upper edge and gently pulling
towards yourself.

xTo remove the front panel, the latch

at the lower edge of the panel must
be released from its position.

Latch

②

Remove the filters from the unit,
they are protected inside a plastic
wrap.

③

Remove filters from protective
plastic wrap.

xOperating the unit without removing

lters from plastic may cause abnormal
noise, deformation, or re as a result of
overheating.

④

Install the filters until they fit
securely in place.

Filters must be installed in this order:

3 Anti-microbial True HEPA filter

(rear)

2 CD Carbon filter (middle)
1 Pre-filter (front)

xTo install the pre-lter, insert

bottom tabs into the slots on either side
of the lower part of the unit, then rotate
upward to insert the upper tabs into the
slots at the top part of the unit until both
sides audibly click into place.

Installation | Set up

7

English

HR 950, HR 951

⑤

Replace the front panel by first
inserting the latch at the bottom
edge into the base of the unit, then
rotate the panel upward toward the
top of the unit until it magnetically
snaps closed.

⑥

When to service and replace filters:

Filter Indicator Light

When to

service

When to

replace

1 Pre-filter

none

Clean once

every 14 days

Permanent

2 CD Carbon filter

Can NOT be

WASHED

Lasts up to
12 months

3 Anti-microbial True
HEPA filter

 Intervals between filter replacement may vary depending on environment.
 For optimal use, Pre-filter can be cleaned every 14 days which can extend the life of

other filters.

▶

Refer to pages 13-17 for detailed information on filter care and
how to replace them.

To purchase replacement Winix filters:

(877)-699-4649
www.winixamerica.com

INSTALLING THE FILTERS

this unit

is compatible

with this

filter

ITEM: 117130

FILTER

J

Safety Instructions | Operation

8

English

HR 950, HR 951

SAFETY AND CAUTIONS

Before operating this equipment, carefully read and follow these safety cautions and
instructions to avoid damage and ensure safe use.

WARNING

Follow these instructions to reduce the risk of serious
injury or death and to reduce risk of damaging the unit.

Do not pull on the power cord when
unplugging the unit

Do not touch the plug with wet hands

Do not plug additional appliances into the
same outlet or power supply

Unplug unit when not in operation for
extended periods of time

Do not tie or knot power cord when unit
is in operation

Do not unplug or move the unit while in
operation

If the unit becomes submerged in water,
unplug it and contact customer service

Cord can become damaged by forcefully
bending, pulling, twisting, bundling,
pinching or placing heavy objects on it

Ensure filters are inserted before running unit

running unit without filters can shorten the units life and cause electric shock or injury.

Be sure foreign objects are NOT inserted into the vents on the unit

objects can include pins, rods, and coins.

Do not touch any part of the interior of the unit with wet hands

the high voltage may cause electric shock.

Ensure unit intake and outlet vents do not become blocked

blockage may lead to increased internal temperatures causing product failure and deformation.

Do not use the unit as a step stool or place heavy objects on it

personal injury may occur or product failure and deformation.

Operating the air cleaner | Operation

9

English

HR 950, HR 951

①

Insert the unit plug into an electrical outlet.

xThe Control Panel lights will turn on and o.

②

Press the [Power] button.

▶

During the first 4 minutes of power up,
the Air Quality light will flash as the
Smart Sensors measure the air quality in
the environment, after which normal
operation will begin.

③

By default, when the unit first powers on, the mode will be set to Auto
with PlasmaWave® enabled.

x

When in Auto Mode the fan speed will be automatically adjusted according to the
environments air quality.

x

PlasmaWave® works to remove harmful airborne contaminants.

▶

In Auto mode, as the indoor air quality improves, the fan speed
will automatically be reduced to Low.

▶

When the unit is running, you may hear a chirping or buzzing
sound. The sound is from large particles passing through
PlasmaWave®, it is normal and does not signify product failure. To
disable PlasmaWave®, see page 11.

INITIAL OPERATION

Operation | Operating the air cleaner

10

English

HR 950, HR 951

1.

Auto Mode

Enables Auto operation based on the unit's air quality Smart Sensors.

①

Press the Mode button to select Auto mode.

xThe mode LED light will indicate when ‘Auto’ mode has been selected, and

operation will begin.

xEach time the Mode button is pressed, the modes will be cycled.

(Auto, Sleep, Low, Medium, High, Turbo).

▶

▶

When in Auto Mode the fan speed is automatically adjusted
according to the indoor air quality. As the indoor air quality
improves, the fan speed will automatically be reduced. If the
indoor air quality decreases the fan speed will automatically be
increased.

▶

When unit is first started, Auto Mode is enabled and set to Low
fan speed.

2.

Sleep Mode

①

Press the Mode button to select Sleep
mode.

xThe mode LED light will indicate when ‘Sleep’

mode has been selected, and operation in
that mode will begin.

▶

When Sleep mode is selected, the fan
speed is automatically set to Low. Fan
speed can be changed by pressing the
Fan Speed (Mode) Button.

▶

When Sleep Mode is enabled, the Air
Quality light is disabled.

AUTO AND SLEEP

Every time the Mode button is pressed, the Mode LED light will cycle through the
settings. (Auto, Sleep, Low, Medium, High, Turbo)

Operating the air cleaner | Operation

11

English

HR 950, HR 951

3.

Manual Mode (setting fan speed)

Users can opt to manually set the fan speed to Low, Medium, High, or Turbo.

①

Press the Mode button to select
the desired fan speed.

xThe mode LED light will indicate the selected

fan speed, and operation will begin.

▶

When Manual Mode is in use, Auto and Sleep modes are
automatically disabled.

4.

Timer

The timer can be set for when you want the unit to run for a specified period of time.

①

Select the desired period by pressing
the Timer button.

xThe Timer LED light will indicate the

selected length of operation.

xEvery time the Timer button is pressed

the Timer LED light will cycle through the
settings. (1hr, 4hr, 8hr, [NO TIMER]).

5.

PlasmaWave®

By default, PlasmaWave® is enabled whenever the unit is powered on.

①

Press the Plasma button when the
power is on to enable or disable this
feature.

▼

MANUAL MODE, TIMER AND PLASMAWAVE®

Every time the Mode button is pressed, the Mode LED light will cycle through the
settings. (Auto, Sleep, Low, Medium, High, Turbo)

Operation | Operating the air cleaner

12

English

HR 950, HR 951

6.

Child Lock

This feature prevents children from tampering with the control panel.

①

Press and hold the Child Lock button
for 3 seconds to enable or disable the
feature.

xWhen the Child Lock indicator is lit, the

feature is enabled.

xWhen Child Lock is enabled, the control

panel is locked and the settings cannot
be changed.

xTo disable, press and hold the Child Lock

button again for 3 seconds.

3 seconds

7.

Air Quality LED Light

The Air Quality LED light may be turned on or off.

①

To turn the Air Quality LED light on or off,
press and hold the Timer button for 3 seconds.

xWhen on, the LED light will indicate the

current indoor air quality according to
three levels
BLUE (good), AMBER (fair), RED (poor)

▶

When Auto Mode is enabled the Air Quality LED light may or may not
be on, depending on the amount of ambient light in the room.

▶

When Sleep Mode is activated, the Air Quality Indicator light is
turned off.

CHILD LOCK, AIR QUALITY LED

3 seconds

▶

Air Quality Indicator

Care and Maintenance

13

English

HR 950, HR 951

1.

Changing Filters

When the Check Filter indicator LED is on, it is time to replace both the Anti-microbial
True HEPA and CD Carbon filters.

Filter Indicator Light

When to

service

When to

replace

1 Pre-filter

-

Clean once

every 14 days

Permanent

2 CD Carbon filter

Can NOT be

WASHED

Lasts up to
12 months

3 Anti-microbial True
HEPA filter

 Intervals between filter replacement may vary depending on environment.
 For optimal use Pre-filter can be cleaned every 14 days which can extend the life of

other filters.

FILTER CARE

 Removing Filters

Ensure the unit is turned off and unplugged before removing filters.
 The unit will automatically power off when front panel is opened.

①

Remove the front panel by grasping its
upper edge and gently pulling towards
yourself.

xTo remove the front panel, the latch at the

lower edge of the panel must be released
from its position.

Latch

Care and Maintenance

14

English

HR 950, HR 951

②

Press the tabs on the top edge to
remove the 1 Pre-filter.

Tabs

③

First remove the 2 CD Carbon filter and
then the 3 Anti-microbial True HEPA
filter by pulling on the numbered tags at
the top of each filter.



For optimal performance, only genuine Winix filters should be
used with this unit.

FILTER CARE

Care and Maintenance

15

English

HR 950, HR 951

2.

Cleaning the Pre-filter

Intervals between filter cleanings may vary depending on the air quality.

Use a vacuum cleaner or soft brush to clean the Pre-filter. If it is
excessively dirty, wash with room temperature water.

xUse only water, do not use volatile substances such as alcohol or acetone.

 If the pre-filter becomes damaged or in any way needs replacement:

Please contact Winix

(877)-699-4649
www.winixamerica.com



Do not use benzene, alcohol, or other volatile fluids, which may
cause damage or discoloration.



The Pre-filter is reusable after cleaning, ensuring it has
completely dried.



Do not use hot water over 104°F or volatile fluids such as paint
thinner.



After washing the pre-filter, allow it to dry completely in a well­ventilated area. Otherwise, it may develop a bad odor.

FILTER CARE

Care and Maintenance

16

English

HR 950, HR 951

3.

Filter Assembly and Replacement

Filters should be re-installed in the reverse order of their removal.

①

Insert the replacement

3 Anti-microbial True HEPA filter (rear)
2 CD Carbon filter (middle)

xRemove the protective plastic wrap from

new lters. Operating the unit without
removing the protective plastic wrap may
cause abnormal noise, deformation, or re as
a result of overheating.

3 Anti-microbial

True HEPA filter

2 CD Carbon

filter

②

Insert the 1 Pre-filter (front).

xTo install the pre-lter, insert bottom tabs

into the slots on either side of the lower part
of the unit, then rotate upward to insert the
upper tabs into the slots at the top part of
the unit until both sides audibly click into
place.

③

Replace the front panel by first inserting
the latch at the bottom edge into the
base of the unit, then rotate the panel
upward toward the top of the unit until
it magnetically snaps closed.

FILTER CARE

Care and Maintenance

17

English

HR 950, HR 951

④

After replacing the filters, power on the
unit. Once the unit running, press and
hold the RESET button for 5 seconds.

4.

Cleaning the Dust Sensor

For optimal performance of the Dust Sensor, which detects airborne dust and
ultrafine particles, clean it every two months. Clean it more frequently when the unit
is running in a place with high dust levels.

①

Open the Dust Sensor cover.

②

Use a damp cotton swab to wipe the
lens and intake area of the Dust Sensor.

xTo clean the sensor area, use only water. Do

not use volatile substances such as alcohol
or acetone.

Lens

Cotton
swab

③

Wipe away any remaining moisture with
a dry cotton swab.

SMART SENSOR CARE

5 seconds

Care and Maintenance

18

English

HR 950, HR 951

④

Close the Dust Sensor cover.

xThe Dust Sensor cover may be cleaned using

a vacuum cleaner.

Cleaning the exterior and interior

 Cleaning the exterior

Wipe with a soft damp cloth using room
temperature water. Afterwards, wipe it
down with a clean dry cloth.

xFor optimal performance, clean the front

panel 1-2 times a month.

 Cleaning the interior

Open the front panel and clean the
interior with a vacuum cleaner.

xFor optimal performance, clean the interior

1-2 times a month.



When cleaning the unit, always unplug the power cord first and
then wait until the unit has cooled off.



Never disassemble, repair or modify this unit yourself



Do not use flammable sprays or liquid detergents



Do not allow children to clean or maintain the unit



Before cleaning or maintaining, ensure unit is off and unplugged

CLEANING CARE

5.

Troubleshooting | Other

19

English

HR 950, HR 951

Problem Check / Actions to take

It does not turn on
at all.

▶

Is there a power outage?

Check to see if other lights and electrical
equipment are working and try again.

It doesn’t work in Auto
mode.

▶

Has Auto mode been selected?

Press the Mode button until Auto mode is
selected.

▶

Is the sensor blocked or clogged?

Clear the sensor using a vacuum cleaner.
view page 17

It vibrates and makes a
lot of noise.

▶

Is it running on a slanted surface?

Move the unit to a hard, flat area of the floor.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Other | Troubleshooting

20

English

HR 950, HR 951

Problem Check / Actions to take

The power plug and
outlet feel hot.

▶

Is the plug securely plugged in?

Make sure the plug is properly plugged into the
outlet.

There is a strange
smell.

▶

Is it being used in a place with a lot of smoke,
dust, or odors?

xClean the air intakes on the front sides of the unit

and clean the pre-lter.

xContact customer service to conrm the exact

cause.

xReplace the CD Carbon lter and Anti-microbial True

HEPA lter.

The product is not
purifying the air
enough.

▶

Is the Check Filter indicator light on?

Replace the filters as required.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Troubleshooting | Other

21

English

HR 950, HR 951

P

Model Name HR950, HR951

Power Voltage

AC120V, 60Hz

Power Rate

90W

Room, Capacity in Sq. Ft.

400 sq. ft.

Weight

18.7 lbs

Dimensions

16.3in(W) x 9.6in(D) x 23.6in(H)

Replacement Filter

Filter J / Item: 117130

Pre-Filter

Part: 4521-0010-00

UNIT SPECIFICATIONS

 The exterior, design, and product specifications may be changed to improve

product performance without prior notice.

Warning: Change or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, and may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures.

x

x

Reorient or relocate the receiving antenna.

x

x

Increase the separation between the equipment and receiver.

x

x

Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

x

x

Consult the dealer or on experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Industry Canada's license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two
conditions:

x

x

This device may not cause interference; and

x

x

This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the
device.

22

English

HR 950, HR 951

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing a Winix air purifier. This product is for household use only.

IMPORTANT CAUTIONS FOR
USING YOUR AIR PURIFIER

WARNING: Follow the instructions in
this manual to reduce the risk of
electric shock, short circuit, and/or fire.

x

x

Do not repair or modify the unit unless
specically recommended in this manual.
All other repairs should be completed by
a qualied technician.

x

x

The plug for this unit is polarized with
one blade wider than the other. Do not
force the plug into an electrical outlet. Do
not alter the plug in any way. If the does
not t into the outlet, reverse the plug.
If it still does not t, contact a qualied
technician to install a proper outlet.

x

x

Do not use if the power cord or plug is
damaged or the connection to the wall
outlet is loose.

x

x

Use AC 120V only.

x

x

Do not damage, break, forcefully bend,
pull, twist, bundle, coat, pinch, or place
heavy objects on the power cord.

x

x

Periodically remove dust from the power
plug. This will reduce the risk of shock due
to humidity build up.

x

x

If the power plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or a
qualied technician.

x

x

Remove the power plug from the outlet
before cleaning the unit. When removing
the power plug, grasp by holding the
plug itself, never hold by the cord.

x

x

Remove the power plug from the outlet
when not in use.

x

x

Do not handle the power plug with wet
hands.

x

x

Do not operate the unit when using
indoor smoke-generating insecticides.

x

x

Do not clean unit with benzene or paint
thinner. Do not spray insecticides on the
unit.

x

x

Do not use the unit where it is humid or
where the unit may become wet, such as
the bathroom.

x

x

Do not insert ngers or foreign objects
into air intake or outlet.

x

x

Do not use the unit near ammable
gases. Do not use near cigarettes, incense,
or other spark-creating items.

x

x

Unit will not remove carbon monoxide
emitted from heating appliances or other
sources.

x

x

Do not block the intake or outlet vents.

x

x

Do not use near hot objects, such as a
stove.

x

x

Do not use where the unit may come into
contact with steam.

x

x

Do not use the unit on its side.

x

x

Keep away from products that generate
oily residue, such as a deep fryer.

x

x

Do not use detergent to clean the unit.

x

x

Do not operate without a lter.

x

x

Do not wash and reuse the True HEPA
Filter or the CD Carbon Filter.

x

x

Hold the handle on the back of the unit
to transport.

x

x

Do not hold by the front panel.

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR
USING YOUR AIR PURIFIER

WARNING

This product contains chemicals

known to the State of California to

cause cancer and birth defects or

other reproductive harm.

23

English

HR 950, HR 951

The terms of the warranty are as follows.

1.

This product is manufactured under stringent quality control and
inspections.

2.

Warranty void if product failure is a result of negligence or misuse by the
consumer, shipping and service fees may be incurred even during the
warranty period.

3.

The warranty must be presented upon bringing the product for service.

4.

Store the warranty in a safe place, as it cannot be reissued.

5.

This warranty is valid only in the USA and Canada.

Product Name

Air Purifier

Model Name

HR950, HR951

Purchase Date

Warranty period

Two (2) years

Place of purchase

Place of purchase Tel.

Customer

Address

Name

Tel.

 After purchase, be sure to complete all of the above information.

PRODUCT WARRANTY

To expedite service, please specify the model name and number, the
nature of the problem, your contact information, and your address.

x Dedicated Call Center : [phone]
x Website : www.winixamerica.com

160201 Rev.A

Developed in partnership with

Drexel University

(Philadelphia, PA, USA)

Contact for product
related inquiries and
customer service

HR950, HR951

Manuel d'utilisation

xVeuillez lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les

instructions du manuel avant d'utiliser cet appareil.

xLa garantie du produit est imprimée au dos de ce guide.

Veuillez donc conserver celui-ci dans un endroit sûr an de
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

xCe produit est fabriqué pour être utilisé uniquement aux

États-Unis/au Canada

Modèle

Manuel
d'entretien et
d'utilisation

PURIFICATEUR D'AIR

WINIX

26

Français

HR 950, HR 951

SOMMAIRE

 Ce produit est adapté au 120V uniquement.

Français 25
Espanol 49

Configuration

Où l'utiliser 29
Installation des filtres 30

Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité er mises en garde 32

Utilisation

Première utilisation 33
Modes de fonctionnement 34
Fonctions et réglages 35

Entretien et maintenance

Entretien des filtres 37
Entretien du capteur intelligent 41
Consignes d'entretien 42

Dépannage

Foire aux questions (FAQ) 43

Spécifications de l'appareil 45
Garantie du produit 47

Purification de l'air en 5 étapes 27
Commandes 28

27

Français

HR 950, HR 951

CONTENU DE L'EMBALLAGE

WINIX AIR CLEANER

Model

Use & Care
Guide

HR950, HR951

Please read and follow all safety rules and instructions in
this manual before operating.
The product warranty is printed on the back of this guide,
so please keep it in a safe place for future use.
This product is manufactured for use only in USA.

Produit

Pré-filtre / Filtre à charbon CD/

Filtre True HEPA à revêtement antimicrobien

(inclus dans le produit.)

Manuel d'utilisation

PlasmaWave®

4 à revêtement antimicrobien
3 Filtre True HEPA

2 Filtre à charbon avec enduit

de désodorisation (CD)

1 Pré-filtre

PURIFICATION DE L'AIR EN 5 ÉTAPES

non amovible

remplaçable

lavable

remplaçable

5

28

Français

HR 950, HR 951

Sortie

d'air

Capteur de lumière

Détecte la quantité de lumière
ambiante dans l'environnement,
en vue d'ajuster la luminosité des
voyants LED.

Indicateur de
minuterie

Si une minuterie a été réglée,
le voyant LED indique la
durée de fonctionnement
déterminée.

Indicateur PlasmaWave®

Indique si le PlasmaWave® est
activé ou désactivé

Capteur
intelligent

Détecte
automatiquement la
qualité de l'air ambiant.

Indicateur
Verrouillage enfant

Un voyant LED indique si
le mode Verrouillage
enfant est activé ou
désactivé.

Bouton Verrouillage enfant

Maintenir enfoncé pendant 3 secondes
pour activer ou désactiver le mode
Verrouillage enfant.

Bouton Mode / Vitesse de
ventilation

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode
permet au voyant LED Mode de faire
déler les diérents réglages. (Auto,

Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo)

Bouton
d'alimentation

Allume ou éteint
l'appareil.

Bouton Minuterie /
Qualité de l'air

Appuyer pour parcourir les
options et régler la durée de
fonctionnement désirée (1h, 4h,

8h, [SANS MINUTERIE]).

Maintenir enfoncé pendant 3
secondes pour activer ou
désactiver le voyant Qualité de
l'air.

Bouton PlasmaWave®

Active ou désactive le PlasmaWave®

Indicateur de
vérification du filtre

Un voyant LED indique
quand il est temps de
remplacer le filtre.

Bouton de réinitialisation

Après avoir remplacé un filtre,
appuyer sur le bouton RESET pendant
au moins 5 secondes.

COMMANDES

Installation | Configuration

29

Français

HR 950, HR 951

AVERTISSEMENT

Suivez ces instructions pour réduire le risque
de blessure grave voire mortelle et limiter le
risque d'endommager l'appareil.

OÙ L'UTILISER

Ne pas utiliser en présence de vapeurs ou
fumées industrielles ou de grandes
quantités de poussière métallique.

Ne pas installer dans tout type de véhicule à
moteur ou de transport (camions, bateaux,
navires, etc.)

Ne pas placer à proximité de matières
inflammables (aérosols, carburant, gaz, etc.)

Ne pas placer en dessous d'une prise
électrique

Ne pas placer près d'éléments chauffants

Ne pas placer dans un endroit à forte
teneur en gaz nocifs

Ne pas positionner l'appareil face au vent

Ne pas placer dans des endroits
excessivement humides où l'appareil
pourrait prendre l'humidité

Laisser un espace de 12 in à 18 in entre les téléviseurs, radios et autres appareils
électroniques car les interférences

Placer à l'intérieur, à l'écart de la lumière directe du soleil

une exposition en plein soleil peut entraîner un dysfonctionnement ou une panne du produit.

Poser uniquement sur des surfaces dures et planes

car des surfaces fragiles ou inclinées peuvent provoquer des bruits anormaux et des vibrations.

 Cet appareil n'est pas prévu pour la préservation de documents ou la conservation

d'œuvres d'art.

électromagnétiques de certains d'entre eux peuvent entraîner un dysfonctionnement du produit.

30

Configuration | Installation

Français

HR 950, HR 951

①

Enlever le panneau frontal en
l'attrapant par le bord supérieur et en
le tirant doucement vers vous.

xPour enlever le panneau frontal, il faut

d'abord débloquer le crochet situé au
niveau du bord inférieur du panneau.

Crochet

②

Enlever les filtres de l'appareil. Ils sont
protégés par un emballage plastique.

③

Retirer les filtres de leur emballage
plastique de protection.

xFaire fonctionner l'appareil sans retirer les

ltres de leur emballage plastique peut
provoquer des bruits anormaux, une
déformation ou un feu en raison d'une
surchaue.

④

Installer les filtres de façon qu'ils
soient fermement en place.

Les filtres doivent être installés dans cet
ordre:

3 Filtre True HEPA antimicrobien

(arrière)

2 Filtre à charbon CD (milieu)
1 Pré-filtre (devant)

xPour installer le pré-ltre, insérer les

languettes du bas dans les fentes situées
de chaque côté de la partie inférieure de
l'appareil, puis retourner pour insérer les
languettes du haut dans les fentes situées
dans la partie supérieure de l'appareil. Le
clip de fermeture s'enclenche avec un
bruit nettement audible.

3 Filtre True
HEPA à revêtement
antimicrobien

2

Filtre à

charbon CD

1 Pré-filtre

INSTALLATION DES FILTRES

Ce produit est livré avec tous les filtres requis. L'emballage plastique de protection doit
être enlevé des filtres avant utilisation.
 Faire fonctionner l'appareil sans avoir enlevé l'emballage plastique peut entraîner
une défaillance du produit.

 Débrancher et vérifier que l'appareil est éteint avant d'installer les filtres.
 L'appareil s'éteint automatiquement dès que le panneau frontal est ouvert.

Installation | Configuration

31

Français

HR 950, HR 951

⑤

Remettre en place le panneau frontal
en commençant par insérer le crochet
du bord inférieur dans le socle de
l'appareil, puis en retournant le
panneau pour que la fermeture
magnétique s'effectue dans la partie
supérieure de l'appareil.

⑥

Quand entretenir et remplacer les
filtres:

Filtre

Témoin

lumineux

Quand

entretenir

Quand

remplacer

1 Pré-filtre

Aucun

Nettoyer une fois

tous les 14 jours

Permanent

2

Filtre à charbon CD

Ne peut PAS être

LAVÉ

Durée

maximale de

12 mois

3 Filtre True HEPA à
revêtement
antimicrobien

 Les intervalles de remplacement de filtre peuvent varier en fonction de
l'environnement.
 Pour une utilisation optimale, le fait de laver le pré-filtre une fois tous les 14 jours
peut prolonger la durée de vie des autres filtres.

▶

Consulter les pages 37 à 41 pour des informations détaillées sur
l'entretien des filtres et la façon de les remplacer.

Pour acheter des filtres de rechange Winix :

(877)-699-4649
www.winixamerica.com

INSTALLATION DES FILTRES

this unit

is compatible

with this

filter

ITEM: 117130

FILTER

J

Consignes de sécurité | Fonctionnement

32

Français

HR 950, HR 951

SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement et suivez ces consignes de sécurité et
mises en garde afin d'éviter tout endommagement et garantir un fonctionnement sûr.

Vérifier que les filtres sont insérés avant de mettre l'appareil en marche

la mise en marche de l'appareil sans les filtres peut réduire sa durée de vie et provoquer un choc électrique ou une
blessure.

S'assurer que des objets étrangers ne sont PAS insérés dans les orifices de l'appareil

les objets peuvent inclure des épingles, tiges et pièces.

Ne toucher aucune partie à l'intérieur de l'appareil avec les mains mouillées

car la haute tension peut provoquer un choc électrique.

Do not use the unit as a step stool or place heavy objects on it

personal injury may occur or product failure and deformation.

S'assurer que les entrées et sorties de l'appareil ne se retrouvent pas obstruées

toute obstruction risque d'entraîner une augmentation de la température interne et provoquer une défaillance et une
déformation du produit.

Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation
pour débrancher l'appareil

Ne pas toucher la fiche secteur avec les
mains mouillées

Ne pas brancher d'autres appareils sur la
même prise ou alimentation électrique

Débrancher l'appareil en cas d'inutilisation
pendant une période prolongée

Ne pas nouer le cordon d'alimentation
quand l'appareil est en marche

Ne pas débrancher ou déplacer l'appareil
uand il est en marche

En cas d'immersion de l'appareil dans l'eau,
le débrancher et contacter le service
après-vente

Le fait de courber, tirer, tordre, nouer,
incer avec force le cordon ou de poser
es objets lourds dessus peut
'endommager

AVERTISSEMENT

Suivez ces instructions pour réduire le risque
de blessure grave voire mortelle et limiter le
risque d'endommager l'appareil.

Fonctionnement du purificateur d'air | Fonctionnement

33

Français

HR 950, HR 951

①

Brancher l'appareil à une prise électrique.

xLes voyants du panneau de commande s'allument puis s'éteignent.

②

Appuyer sur le bouton [Power]

▶

Pendant les 4 premières minutes de
l'allumage, le voyant Qualité de l'air
clignote car les capteurs intelligents
mesurent la qualité de l'air environnant,
puis le mode de fonctionnement
normal démarre.

③

Lors de la mise en route de l'appareil, le mode par défaut qui s'affiche
est Auto avec PlasmaWave® activé

x

En mode Auto, la vitesse de ventilation s'ajuste automatiquement en fonction de la
qualité de l'air environnant.

x

PlasmaWave® est activé pour éliminer les contaminants dangereux en suspension dans
l'air.

▶

En mode Auto, la vitesse de ventilation se réduit
automatiquement pour passer à Faible au fur et à mesure que la
qualité de l'air s'améliore.

▶

Quand l'appareil est en marche, il émet un son aigu ou
bourdonnement. Le son provient des grandes particules passant
dans le PlasmaWave®, il est normal et ne signifie pas que l'appareil
est défaillant. Pour désactiver le PlasmaWave®, voir page 35.

PREMIÉRE UTILISATION

Fonctionnement | Fonctionnement du purificateur d'air

34

Français

HR 950, HR 951

5.

Mode Auto

Active le fonctionnement automatique basé sur les capteurs intelligents de qualité de
l'air intégrés à l'appareil.

①

Appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner le mode Auto.

xLe voyant LED Mode indique quand le mode « Auto » a été sélectionné et

lance la mise en marche.

xLe fait d'appuyer sur le bouton Mode permet de faire déler les diérents

modes. (Auto, Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo).

▶

▶

En mode Auto, la vitesse de ventilation s'ajuste automatiquement
en fonction de la qualité de l'air environnant. La vitesse de
ventilation se réduit automatiquement au fur et à mesure que la
qualité de l'air s'améliore. Si la qualité de l'air environnant diminue,
la vitesse de ventilation augmente automatiquement.

▶

Lors du démarrage de l'appareil, le Mode Auto est activé et la
vitesse de ventilation réglée sur Lent.

6.

Mode Veille

①

Appuyer sur le bouton Mode pour
sélectionner le mode Veille.

xLe voyant LED Mode indique quand le mode

« Veille » a été sélectionné et lance la mise en
marche.

▶

Quand le Mode Veille est sélectionné,
la vitesse de ventilation est
automatiquement réglée sur Lent. Il
est possible de changer la vitesse de
ventilation en appuyant sur le
bouton (Mode) Vitesse de ventilation.

▶

Quand le Mode Veille est activé, le
voyant Qualité de l'air est désactivé.

AUTO ET VEILLE

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode permet au voyant LED Mode de faire déler
les diérents réglages. (Auto, Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo).

Fonctionnement du purificateur d'air | Fonctionnement

35

Français

HR 950, HR 951

7.

Mode Manuel (réglage de la vitesse de ventilation)

L'utilisateur peut opter pour un réglage manuel de la vitesse de ventilation : Lent,
Modéré, Élevé ou Turbo.

①

Appuyer sur le bouton Mode pour
sélectionner la vitesse de ventilation
désirée.

xLe voyant LED Mode indique la vitesse de

ventilation sélectionnée et lance la mise en marche.

▶

Quand le Mode Manuel est utilisé, les modes Auto et Veille sont
automatiquement désactivés.

8.

Minuterie

La minuterie peut être réglée quand vous voulez faire fonctionner l'appareil pendant
une période de temps déterminée.

①

Sélectionner la période désirée en appuyant
sur le bouton Minuterie.

xLe voyant LED Minuterie indique la durée de

fonctionnement sélectionnée.

xLe fait d'appuyer sur le bouton Minuterie permet

au voyant LED Minuterie de faire déler les diérents
réglages. (1h, 4h, 8h, [SANS MINUTERIE]).

9.

PlasmaWave®

Le PlasmaWave® est activé par défaut à chaque fois que
l'appareil est mis en marche.

①

Appuyer sur le bouton Plasma après
l'allumage pour activer ou désactiver
cette fonction.

▼

MODE MANUEL, MINUTERIE ET PLASMAWAVE®

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode permet au voyant LED Mode de faire déler
les diérents réglages. (Auto, Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo)

Fonctionnement | Fonctionnement du purificateur d'air

36

Français

HR 950, HR 951

10.

Verrouillage enfant

Cette fonction empêche les enfants de modifier le panneau de commande.

①

Maintenir enfoncé le bouton
Verrouillage enfant pendant 3
secondes pour activer ou désactiver
cette fonction.

xQuand l'indicateur Verrouillage enfant est

allumé, la fonction est activée.

xQuand la fonction Verrouillage enfant est

activée, le panneau de commande est
verrouillé et les réglages ne peuvent pas
être modiés.

x

Pour la désactiver, maintenir enfoncé le
bouton Verrouillage enfant à nouveau
pendant 3 secondes.

11.

Voyant LED qualité de L'air

Le voyant LED Qualité de l'air peut être allumé ou éteint.

①

Pour allumer ou éteindre le voyant LED
Qualité de l'air, maintenir enfoncé le
bouton Minuterie pendant 3 secondes.

x

Quand il est allumé, le voyant LED indique la
qualité de l'air environnant actuelle selon trois
niveaux : BLEU (bon), ORANGE (moyen),
ROUGE (médiocre)

▶

Quand le Mode Auto est activé, le voyant LED Qualité de l'air peut
être allumé ou pas, ceci dépendant de la quantité de lumière
ambiante dans la pièce.

▶

Quand le Mode Veille est activé, le voyant Qualité de l'air est
éteint.

VERROUILLAGE ENFANT, VOYANT LED QUALITÉ
DE L'AIR

3 seconds

▶

Air Quality Indicator

3 secondes

Entretien et maintenance

37

Français

HR 950, HR 951

1.

Changement des filtres

Lorsque l'indicateur LED vérification du filtre est activé, il est temps de remplacer à la
fois le filtre HEPA anti-microbienne et filtres CD carbone.

Filtre Témoin lumineux

Quand

entretenir

Quand

remplacer

1 Pré-filtre

Aucun

Nettoyer une

fois tous les 14

jours

Permanent

2

Filtre à charbon CD

Ne peut PAS

être LAVÉ

Durée

maximale de

12 mois

3 Filtre True HEPA à
revêtement
antimicrobien

 Les intervalles de remplacement de filtre peuvent varier en fonction de

l'environnement.
 Pour une utilisation optimale, le fait de laver le pré-filtre une fois tous les 14 jours
peut prolonger la durée de vie des autres filtres.

ENTRETIEN DES FILTRES

 Enlèvement des filtres

S'assurer que l'appareil est éteint et débranché avant d'enlever les filtres.
 L'appareil s'éteint automatiquement dès que le panneau frontal est ouvert.

①

Enlever le panneau frontal en l'attrapant
par le bord supérieur et en le tirant
doucement vers vous.

xPour enlever le panneau frontal, il faut

d'abord débloquer le crochet situé au
niveau du bord inférieur du panneau.

Crochet

Entretien et maintenance

38

Français

HR 950, HR 951

②

Appuyer sur les languettes du bord
supérieur pour enlever le pré-filtre 1.

Tabs

③

Enlever d'abord le filtre à charbon CD 2
puis le filtre True HEPA antimicrobien 3
en tirant sur les languettes numérotées
en haut de chaque filtre.



Pour une performance optimale, utiliser uniquement des filtres
Winix d'origine avec cet appareil.

ENTRETIEN DES FILTRES

Entretien et maintenance

39

Français

HR 950, HR 951

2.

Nettoyage du pré-filtre

Les intervalles de nettoyage du pré-filtre peuvent varier en fonction de la qualité de
l'air.

Utiliser un aspirateur ou une brosse souple pour nettoyer le pré-filtre.
Si celui-ci est très encrassé, le laver dans de l'eau à température
ambiante.

xUtiliser seulement de l'eau, ne pas utiliser de substances volatiles telles que

l'alcool ou l'acétone.

 Si le pré-filtre se détériore ou a besoin d'être remplacé:

Veuillez contacter Winix

(877)-699-4649
www.winixamerica.com



Ne pas utiliser de benzène, alcool ou autres fluides volatiles
susceptibles d'entraîner un endommagement ou une
décoloration.



Le pré-filtre est réutilisable après le nettoyage, à condition d'être
complètement sec.



Ne pas utiliser d'eau chaude dépassant 104°F ni de fluides
volatiles tels que des diluants pour peinture.



Après avoir lavé le pré-filtre, le laisser sécher complètement
dans un endroit bien ventilé. Sinon, il risque de développer une
mauvaise odeur.

ENTRETIEN DES FILTRES

Entretien et maintenance

40

Français

HR 950, HR 951

3.

Assemblage de filtre et remplacement

Les filtres doivent être réinstallés dans l'ordre inverse de leur enlèvement.

①

Insérer le 3 filtre True Hepa
antimicrobien de rechange (arrière),
le 2 filtre à charbon CD (milieu)

xEnlever les emballages plastiques de

protection des ltres neufs. Faire fonctionner
l'appareil sans retirer les emballages
plastique de protection peut provoquer des
bruits anormaux, une déformation ou un feu
en raison d'une surchaue.

3 Filtre True
HEPA à revêtement
antimicrobien

2

Filtre à charbon
CD

②

Insérer le 1 pré-filtre (devant).

xPour installer le pré-ltre, insérer les

languettes du bas dans les fentes situées
de chaque côté de la partie inférieure de
l'appareil, puis retourner pour insérer les
languettes du haut dans les fentes situées
dans la partie supérieure de l'appareil. Le
clip de fermeture s'enclenche avec un bruit
nettement audible.

③

Remettre en place le panneau frontal en
commençant par insérer le crochet du
bord inférieur dans le socle de l'appareil,
puis en retournant le panneau pour que
la fermeture magnétique s'effectue
dans la partie supérieure de l'appareil.

ENTRETIEN DES FILTRES

Entretien et maintenance

41

Français

HR 950, HR 951

④

Après le remplacement des filtres, le pouvoir
sur la unité. Une fois l'appareil en marche,
appuyer et maintenez le bouton RESET
pendant 5 secondes.

4.

Nettoyage du capteur de poussière

Pour une performance optimale du capteur de poussière, qui détecte la poussière les
particules ultrafines en suspension dans l'air, le nettoyer une fois tous les deux mois.
Le nettoyer plus souvent si l'appareil fonctionne dans un endroit où le niveau de
poussière est élevé.

①

Ouvrir le couvercle du capteur de
poussière.

②

Utiliser un coton-tige humidifié pour
essuyer les éléments d'optique et la
zone d'admission du capteur de
poussière.

xPour nettoyer la partie capteur, utiliser

seulement de l'eau. Ne pas utiliser de
substances volatiles telles que l'alcool ou
l'acétone.

Lens

coton-tige

③

Essuyer tout résidu d'humidité à l'aide
d'un coton-tige sec.

ENTRETIEN DU CAPTEUR INTELLIGENT

5 seconds

Entretien et maintenance

42

Français

HR 950, HR 951

④

Fermer le couvercle du capteur de
poussière.

xLe couvercle du capteur de poussière peut

être nettoyé en utilisant un aspirateur.

Nettoyage de l'extérieur et de l'intérieur

 Nettoyage de l'extérieur

Essuyer à l'aide d'un chiffon doux mouillé
avec de l'eau à température ambiante.
Ensuite, essuyer avec un chiffon sec et
propre.

xPour une performance optimale, nettoyer le

panneau de commande 1 à 2 fois par mois.

 Nettoyage de l'intérieur

Ouvrir le panneau de commande et
nettoyer l'intérieur avec un aspirateur.

xPour une performance optimale, nettoyer

l'intérieur 1 à 2 fois par mois.



Lors du nettoyage de l'appareil, toujours débrancher le cordon
d'alimentation en premier lieu et attendre que l'appareil ait
refroidi.



Ne jamais démonter, réparer ou modifier vous-même cet appareil



Ne pas utiliser de détergents liquides ou d'aérosols inflammables



Ne pas laisser des enfants nettoyer ou entretenir l'appareil



Avant le nettoyage ou l'entretien, s'assurer que l'appareil est
éteint et débranché

CONSIGNES D'ENTRETIEN

5.

Dépannage | Autre

43

Français

HR 950, HR 951

Problème Vérification / Mesures à prendre

Il ne se met pas en
marche.

▶

Y a-t-il une panne de courant?

Vérifier que l'éclairage et les autres appareils
électriques fonctionnent, puis essayer à
nouveau.

Il ne fonctionne pas en
mode Auto.

▶

Le mode Auto est-il sélectionné?

Appuyer sur le bouton Mode jusqu'à ce que le
mode Auto soit sélectionné.

▶

Le capteur est-il bloqué ou obstrué?

Nettoyer le capteur en utilisant un aspirateur,
voir page 41.

Il vibre et fait
beaucoup de bruit.

▶

Fonctionne-t-il sur une surface inclinée?

Déplacer l'appareil vers une partie du sol plus
dure et plane.

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Autre | Dépannage

44

Français

HR 950, HR 951

Problème Vérification / Mesures à prendre

La prise électrique et
le connecteur sont
chauds.

▶

Le connecteur est-il bien branché?

Vérifier que le connecteur est bien branché à la
prise électrique.

Il y a une odeur
étrange.

▶

Est-il utilisé dans un endroit où il y a beaucoup
de fumée, de poussière ou des odeurs fortes?

xNettoyer les admissions d'air sur le devant de

l'appareil ainsi que le pré-ltre.

xContacter le service après-vente pour expliquer la

cause exacte.

xRemplacer le ltre à charbon CD et le ltre True

HEPA antimicrobien.

L'appareil ne purifie
pas assez l'air

▶

Est-ce que le voyant de contrôle du filtre est
allumé?

Remplacer les filtres si besoin.

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Dépannage | Autre

45

Français

HR 950, HR 951

P

Nom du modèle HR950, HR951

Tension d'alimentation

AC120V, 60Hz

Puissance

90W

Pièce, capacité en sq. ft.

400 sq. ft.

Poids

18.7 lbs

Dimensions

16.3in(W) x 9.6in(D) x 23.6in(H)

Filtre de rechange

Filter J / Article: 117130

Pré-filtre

Pièce: 4521-0010-00

SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL

 L'extérieur, la conception et les spécifications du produit peuvent être modifiés sans

préavis en vue d'améliorer la performance du produit

Attention : Les changements ou modifications apportés à cet appareil, qui ne sont pas expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité, peuvent rendre nulle l'autorité de l'utilisateur à faire
fonctionner l'appareil.

Note : Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux normes applicables aux appareils numériques de
Classe B, en vertu de la partie 15 des directives FCC. Ces limitations sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise,
et peut émettre une énergie de fréquence radio et s'il n'est pas installé correctement, il peut provoquer des
perturbations nuisibles des communications radio. Cependant, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne
survienne dans une installation particulière. Si cet appareil cause effectivement une perturbation nuisible de
la réception radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, il est
recommandé que l'utilisateur essaie de corriger l'interférence à l'aide des mesures suivantes :

x

x

Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

x

x

Augmenter la séparation entre l'appareil et le récepteur.

x

x

Brancher l'appareil sur une prise d'un circuit diérent de celui sur lequel le récepteur est branché.

x

x

Consulter le distributeur ou un technicien radio / TV qualié.

Cet appareil est conforme à la norme canadienne des dispositifs de radiocommunication de faible puissance
exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

x

x

Cet appareil peut provoquer des interférences ; et

x

x

Cet appareil peut accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles de provoquer un
fonctionnement préjudiciable de l'appareil.

46

Français

HR 950, HR 951

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Merci d'avoir acheté un purificateur d'air Winix. Cet appareil est réservé à un usage
domestique uniquement.

MISES EN GARDE IMPORTANTES
POUR UTILISER VOTRE
PURIFICATEUR D'AIR

AVERTISSEMENT : Suivre les
instructions de ce manuel pour réduire
tout risque de choc électrique, de
court-circuit, et/ou de feu;

x

x

Ne pas réparer ou modier l'appareil sauf
recommandation expresse de ce manuel.
Toutes les autres réparations doivent être
eectuées par un technicien qualié.

x

x

Le connecteur de cet appareil est polarisé,
avec une lame plus large que l'autre.
Ne pas forcer pour brancher l'appareil à
une prise. Ne pas modier le connecteur
de l'appareil. Si l'insertion dans la prise
électrique, n'est pas possible, essayer
dans l'autre sens. Si cela n'est pas possible
également, contacter un technicien
qualié pour installer une prise adaptée.

x

x

Ne pas utiliser si le câble d'alimentation
ou le connecteur est abîmé ou si la prise
murale est mal xée.

x

x

Utiliser uniquement 120 V c.a.

x

x

Ne pas abîmer, casser, plier fortement,
tirer, tordre, empaqueter, couvrir, pincer,
ou placer des objets lourds sur le câble
d'alimentation.

x

x

Enlever régulièrement la poussière de la
prise d'alimentation. Cela réduira le risque
de choc en raison d'une accumulation
d'humidité.

x

x

Si la prise d'alimentation est
endommagée, elle doit être remplacée
par le fabricant ou par un technicien
qualié.

x

x

Débrancher la che secteur de la prise
avant de nettoyer l'appareil. Lors du
débranchement de la che secteur,
attraper la che, ne jamais tirer sur le
câble.

x

x

Débrancher la che secteur de la prise
lorsque l'appareil est éteint.

x

x

Ne pas manipuler la che secteur avec les
mains mouillées.

x

x

Ne pas faire fonctionner l'appareil lors
de l'utilisation de fumigènes insecticides
intérieurs.

x

x

Ne pas nettoyer l'appareil avec du
benzène ou un diluant à peinture. Ne pas
vaporiser d'insecticides sur l'appareil.

x

x

Ne pas utiliser l'appareil dans un
environnement humide, ou dans un
endroit où il pourrait être mouillé, comme
dans une salle de bain.

x

x

Ne pas bloquer les ouvertures d'entrée ou
de sortie.

x

x

Ne pas utiliser à proximité d'objets
chauds, comme un poêle.

x

x

Ne pas utiliser là où l'appareil peut entrer
en contact avec de la vapeur.

x

x

Ne pas utiliser l'appareil sur son côté.

x

x

Le conserver à distance de produits
générant des résidus huileux, comme une
friteuse.

x

x

Ne pas nettoyer l'appareil avec du
détergent.

x

x

Ne pas faire fonctionner sans un ltre.

x

x

Ne pas nettoyer et réutiliser le ltre True
HEPA ou le ltre à charbon CD.

x

x

Tenir la poignée à l'arrière de l'appareil
pour le transporter.

x

x

Ne pas le porter par le panneau avant.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
POUR UTILISER VOTRE
PURIFICATEUR D'AIR

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des substances
chimiques reconnues dans l'État de

Californie pour causer des cancers,

des malformations congénitales ou

autres troubles de la reproduction.

x

x

Ne pas insérer les doigts ou des objets
dans l'entrée ou la sortie d'air.

x

x

Ne pas utiliser l'appareil à proximité
de gaz inammables. Ne pas l'utiliser à
proximité de cigarettes, encens, ou autres
éléments créant des étincelles.

x

x

L'appareil ne supprime pas le monoxyde
de carbone émis par les appareils de
chauages et autres sources.

47

Français

HR 950, HR 951

Les conditions de la garantie sont les suivantes.

1.

Ce produit est fabriqué selon des normes rigoureuses de contrôle de
qualité et d'inspection.

2.

La garantie est annulée si la défaillance du produit est due à une
négligence ou une mauvaise utilisation de la part du consommateur ;
des frais d'expédition et de service peuvent être facturés, même
pendant la période de garantie.

3.

La garantie doit être présentée lors de toute réparation du produit.

4.

Conserver la garantie en lieu sûr car elle ne peut pas être délivrée à
nouveau.

5.

Cette garantie est valable uniquement aux États-Unis et au Canada.

Nom du produit

Purificateur d'air

Nom du modèle

HR950, 951

Date de l'achat

Période de garantie

Deux (2) ans

Lieu de l'achat

Tél. du lieu de l'achat

Client

Adresse

Nom

Tél.

 Après l'achat, assurez-vous de compléter toutes les informations
ci-dessus.

GARANTIE DU PRODUIT

To expedite service, please specify the model name and number, the
nature of the problem, your contact information, and your address.

x Dedicated Call Center : [phone]
x Website : www.winixamerica.com

160201 Rev.A

Developed in partnership with

Drexel University

(Philadelphia, PA, USA)

Contact for product
related inquiries and
customer service

HR950, HR951

Manual de uso

xAntes de utilizar el producto, le rogamos lea y siga todas las

normas e instrucciones mencionadas en este manual.

xDebido a que la garantía del producto se ha impreso en la

contraportada de este manual, le rogamos lo guarde en un
lugar seguro para su uso posterior.

xEste producto se ha fabricado para su uso exclusivo en

EE.UU./CA

Modelo

Guía de uso y
cuidado

PURIFICADOR DE AIRE

WINIX

50

Español

HR 950, HR 951

ÍNDICE

 Este producto solo es apto para su uso con 120V.

Francés 25
Español 49

Ajuste

Dónde usar el producto 53
Instalación de los filtros 54

Instrucciones de seguridad

Seguridad y precauciones 56

Operación

Operación inicial 57
Modos de operación 58
Características y ajustes 59

Cuidado y mantenimiento

Cuidado del filtro 61
Cuidado del sensor inteligente 65
Limpieza 66

Solución de averías

Preguntas frecuentes 67

Especificaciones de la unidad 69
Garantía del producto 71

Purificación del aire en 5 fases 51
Controles 52

51

Español

HR 950, HR 951

PlasmaWave®

4 tratamiento antimicrobiano
3 Filtro True HEPA

2 Filtro de carbón activo con

tratamiento de
desodorización (CD)

1 Prefiltro

PURIFICACIÓN DEL AIRE EN 5 FASES

no extraíble

extraíble

lavable

extraíble

5

CONTENIDO DEL PAQUETE

WINIX AIR CLEANER

Model

Use & Care
Guide

HR950, HR951

Please read and follow all safety rules and instructions in
this manual before operating.
The product warranty is printed on the back of this guide,
so please keep it in a safe place for future use.
This product is manufactured for use only in USA.

Producto

Prefiltro / Filtro de carbón activo CD/ Filtro

antimicrobiano True HEPA (incluido en el

producto)

Manual de uso

52

Español

HR 950, HR 951

Salida

de aire

Sensor de luz

Detecta la cantidad de luz
ambiente del entorno, para ajustar
la luminosidad de los LED
indicadores.

Indicador del
temporizador

Si se ha ajustado el
temporizador, la luz del LED
indica el tiempo de
operación ajustado.

Indicador PlasmaWave®

Indica si el PlasmaWave® está
activado o no.

Sensor
inteligente

Detecta
automáticamente la
calidad del aire interior.

Indicador Bloqueo
para niños

La luz del LED indica si el
Bloqueo para niños está
activado o no.

Botón Bloqueo para niños

Pulse durante 3 segundos para activar
o desactivar el modo Bloqueo para
niños.

Botón Modo / Velocidad
ventilador

Cada vez que se pulse el botón
Modo, la luz del LED Modo recorrerá
los ajustes. (Auto, Sleep, Baja, Media,

Alta, Turbo)

Botón
Encendido

Enciende o apaga la
unidad.

Botón Temporizador /
Calidad del aire

Presionar para recorrer las
opciones y ajustar el tiempo de
operación deseado (1h, 4h, 8h,

[SIN TEMPORIZADOR]).

Pulse durante 3 segundos para
activar o desactivar la luz de
Calidad del aire.

Botón PlasmaWave®

Activa o desactiva el PlasmaWave®.

Indicador Controlar
el filtro

La luz del LED indica
cuándo se debe cambiar
el filtro.

Botón de reset

Después de sustituir un filtro, pulse el
botón RESET durante 5 segundos
como mínimo.

CONTROLES

Instalación | Ajuste

53

Español

HR 950, HR 951

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de lesiones graves o
fallecimiento y reducir el riesgo de dañar la unidad,
le recomendamos siga estas instrucciones.

DÓNDE USAR EL PRODUCTO

No utilizar cerca de brumas o humos de
aceites industriales o cerca de grandes
cantidades de polvo de metal

No instalar en ningún tipo de motor o
vehículo de transporte (camiones, barcos,
naves, etc.)

No situar cerca de materiales inflamables
(aerosoles, gasolina, gases etc.)

No colocar debajo de una toma de corriente

No colocar cerca de elementos
calefactores

No colocar en una zona con cantidades
excesivas de gases nocivos

La unidad no debe colocarse de cara al
viento o una corriente de aire

No colocar en zonas excesivamente
húmedas en las que la unidad podría
mojarse

Procure que la unidad esté situada a una distancia de 12 a 18 in de televisores, radios
y otros productos electrónicos

Colocar en un recinto interior al abrigo de la luz solar directa

la exposición directa puede provocar problemas o defectos en el producto.

Colocar solo sobre superficies lisas y duras

las superficies blandas o irregulares pueden provocar vibraciones y ruidos anormales.

 Esta unidad no se debe utilizar en la conservación de documentos u obras de arte

la interferencia electromagnética de ciertos productos electrónicos puede causar problemas en la unidad.

54

Ajuste | Instalación

Español

HR 950, HR 951

①

Retire el panel frontal, cogiéndolo por
la esquina superior y tirando con
cuidado.

xPara retirar el panel frontal, debe soltar el

cierre en la esquina inferior del panel.

Cierre

②

Extraiga los filtros de la unidad, se han
envuelto en plástico para protegerlos.

③

Retire el plástico de los filtros.

xEl funcionamiento de la unidad sin haber

retirado el plástico de los ltros puede
provocar un ruido anormal, deformación
o incendio por sobrecalentamiento.

④

Instale los filtros asegurándose de
que están sujetos en su sitio.

Los filtros se deben instalar en este
orden:

3 Filtro antimicrobiano True HEPA

(detrás)

2 Filtro de carbón activo CD (en

medio)

1 Prefiltro (delante)

xPara instalar el preltro, introduzca las

pestañas inferiores en las ranuras en
ambos lados de la parte inferior de
la unidad, e incline hacia arriba para
introducir las pestañas superiores en las
ranuras de la parte superior hasta oír un
clic, indicando que están en su sitio.

3 Filtro
antimicrobiano
True HEPA

2

Filtro de

carbón activo CD

1 Prefiltro

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

Este producto se suministra con todos los filtros necesarios. Antes de utilizar los filtros,
deberá retirar el plástico protector.

 De lo contrario, podría averiar la unidad.
 Antes de instalar los filtros, asegúrese de que ha apagado y desconectado la unidad.
 La unidad se apaga automáticamente al abrir el panel frontal.

Instalación | Ajuste

55

Español

HR 950, HR 951

⑤

Vuelva a colocar el panel frontal,
introduciendo la pestaña en la esquina
inferior en la base de la unidad y
rotando, a continuación, el panel hacia
arriba hacia la parte superior de la
unidad hasta que las pestañas se
cierran magnéticamente.

⑥

Cuándo realizar un mantenimiento y
sustituir los filtros:

Filtro

Luz

indicadora

Cuándo realizar un

mantenimiento

Cuándo

sustituir

1 Prefiltro

Ninguno

Limpiar una vez cada

dos semanas

Permanente

2

Filtro de carbón activo

CD

NO se puede

LIMPIAR

Dura hasta 12

meses

3 Filtro antimicrobiano
True HEPA

 Los intervalos entre la sustitución del filtro depende del ambiente.
 Para un uso óptimo, limpie el prefiltro cada dos semanas; esto también alarga la

vida útil de los otros filtros.

▶

Para una información más detallada sobre el cuidado del filtro y
sobre el modo de sustituirlo, consulte las páginas 61 - 65.

Para comprar filtros Winix nuevos:

(877)-699-4649
www.winixamerica.com

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

this unit

is compatible

with this

filter

ITEM: 117130

FILTER

J

Instrucciones de seguridad | Operación

56

Español

HR 950, HR 951

SEGURIDAD Y CUIDADOS

Antes de operar este equipo, lea detenidamente estas precauciones e instrucciones
de seguridad y siga las mismas para evitar daños y garantizar un uso seguro.

No desconecta la unidad tirando del cable
eléctrico

No toque el enchufe con las manos
mojadas

No conecte otros aparatos en el mismo
enchufe o toma de corriente

Desconecte la unidad si no la va a utilizar
durante un tiempo.

No ate ni anude el cable eléctrico cuando
la unidad está en funcionamiento

No desconecte o desplace la unidad
mientras está en funcionamiento

Si la unidad se inunda, desconéctela y
póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente

El cable se pueda dañar si se dobla o
tuerce con fuerza, se tira del mismo, se
agrupa o se colocan objetos pesados
encima.

Antes de poner en marcha la unidad, compruebe que están instalados los filtros

el funcionamiento sin filtros puede acortar la vida útil de la unidad o provocar un choque eléctrico o daños.

Asegúrese de que NO se introduzcan objetos extraños en las aperturas de la unidad

algunos ejemplos de objetos son alfileres, varillas o monedas.

No toque ninguna parte del interior de la unidad con las manos húmedas

el voltaje elevado puede provocar un choque eléctrico.

Asegúrese de que no se bloquean las aperturas de entrada y salida de la unidad

el bloqueo puede provocar un aumento de la temperatura interna y causar una avería o deformación del producto.

No utilice la unidad como escalera ni coloque objetos pesados encima del mismo

esto puede provocar daños personales o la avería o deformación del producto.

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de lesiones graves o
fallecimiento y reducir el riesgo de dañar la unidad,
le recomendamos siga estas instrucciones.

Funcionamiento del purificador de aire | Operación

57

Español

HR 950, HR 951

①

Introduzca el enchufe de la unidad en la toma de electricidad.

xLas luces del panel de control se encenderán y apagarán.

②

Pulse el botón [Power].

▶

Durante los primeros 4 minutos tras el
encendido, la luz de Calidad del aire se
enciende, ya que los sensores
inteligentes miden la calidad del aire
ambiente. Después de este plazo, se
iniciará el funcionamiento normal.

③

Al encender por primera vez la unidad, el modo se ajusta, por defecto,
a Auto con PlasmaWave® activado.

x

Cuando está en el modo Auto, la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente
en función de la calidad del aire ambiente.

x

PlasmaWave® actúa para eliminar los contaminantes del aire nocivos.

▶

En el modo Auto, la velocidad del ventilador se reducirá
automáticamente a la posición Baja, debido a que la calidad del
aire interior va mejorando.

▶

Cuando la unidad está en funcionamiento, puede que oiga un
zumbido o sonido miliar a un gorjeo. Esto sonido se debe a las
grandes partículas que pasan por el PlasmaWave®, es algo normal
y no significa que se haya producido una avería. Para desactivar
PlasmaWave®, véase la página 59.

OPERACIÓN INICIAL

Operación | Funcionamiento del purificador de aire

58

Español

HR 950, HR 951

5.

Modo Auto

Activa la operación Auto basándose en los Sensores inteligentes de calidad del aire de
la unidad.

①

Pulse el botón Modo para seleccionar el modo Auto.

xLa luz del LED Modo indica cuando se ha seleccionado el modo Auto y se

pone en funcionamiento.

xCada vez que se pulsa el botón Modo, se recorrerán los modos. (Auto, Sleep ,

Baja, Media, Alta, Turbo).

▶

▶

Cuando está en el modo Auto, la velocidad del ventilador se
ajusta automáticamente en función de la calidad del aire interior.
A medida que vaya mejorando la calidad del aire interior, se
reducirá automáticamente la velocidad del ventilador. A medida
que vaya empeorando la calidad del aire interior, la velocidad del
ventilador irá aumentando automáticamente.

▶

Al poner en marcha la unidad, se activa el modo Auto y la
velocidad del ventilador se ajusta Baja.

6.

Modo Sleep

①

Pulse el botón Modo para seleccionar el
modo Sleep.

x

La luz del LED modo indica cuando se ha
seleccionado el modo Sleep y se pone en
funcionamiento en dicho modo.

AUTO Y SLEEP

Cada vez que se pulse el botón Modo, la luz del LED Modo recorrerá los ajustes.

(Auto, Sleep, Baja, Media, Alta, Turbo).

▶

Al seleccionar el modo Sleep, la
velocidad del ventilador se ajusta
automáticamente a Baja. La velocidad del
ventilador se ajusta pulsando el botón
(Modo) Velocidad del ventilador.

▶

Cuando el modo Sleep esté activado, la
luz de Calidad del aire estará apagada.

Funcionamiento del purificador de aire | Operación

59

Español

HR 950, HR 951

7.

Modo Manual (ajuste de la velocidad del ventilador)

Los usuarios pueden ajustar manualmente la velocidad del ventilador a Baja, Media,
Alta o Turbo.

①

Pulse el botón Modo para seleccionar la
velocidad deseada.

xLa luz del LED Modo indica la velocidad del

ventilador seleccionada y la unidad se pone
en funcionamiento con dicha velocidad.

▶

Al usar el modo Manual, se desactivarán automáticamente los
modos Auto y Sleep.

8.

Temporizador

El temporizador se usa para que la unidad funcione durante un periodo de tiempo
determinado.

①

Seleccione el periodo deseado pulsando el
botón Temporizador.

xLa luz del LED Temporizador indica el plazo de

operación seleccionado.

xCada vez que se pulse el botón Temporizador, el

LED luminoso Temporizador recorrerá los ajustes.

(1h, 4h, 8h, [SIN TEMPORIZADOR]).

9.

PlasmaWave®

PlasmaWave® se activa, por defecto, al encender la unidad.

①

Para activar o desactivar esta función,
pulse el botón Plasma cuando la
unidad está encendida.

▼

MODO MANUAL, TEMPORIZADOR Y PLASMAWAVE®

Cada vez que se pulse el botón Modo, la luz del LED Modo recorrerá los ajustes.

(Auto, Sleep, Baja, Media, Alta, Turbo).

Operación | Funcionamiento del purificador de aire

60

Español

HR 950, HR 951

10.

Bloqueo para niños

Esta opción evita que los menores manipulen el panel de control.

①

Pulse el botón Bloqueo para niños
durante 3 segundos para activar o
desactivar esta opción.

xCuando el indicador de Bloqueo para

niños esté encendido, la opción estará
activada.

xCuando esta opción esté activada, el

panel de control estará bloqueado y los
ajustes no se podrán modicar.

x

Para desactivar la opción, pulse el botón
Bloqueo para niños durante 3 segundos.

11.

Luz LED Calidad del aire

El LED Calidad del aire se puede encender o apagar.

①

Para encender o apagar la luz del LED Calidad
del aire, pulse el botón Temporizador
durante 3 segundos.

x

Cuando está encendido, la luz del LED indica
la calidad actual del aire interior según tres niveles

AZUL (buena), NARANJA (regular), ROJO (pobre)

▶

Cuando esté activado el modo Auto, la luz del LED Calidad del aire
puede estar encendido o no, en función de la cantidad de luz
ambiental en el recinto.

▶

Cuando el modo Sleep está activado, el indicador de Calidad del
aire estará apagado.

BLOQUEO PARA NIÑOS, LED CALIDAD DEL AIRE

3 seconds

▶

Air Quality Indicator

3 secondes

Cuidado y mantenimiento

61

Español

HR 950, HR 951

1.

Cuándo realizar un mantenimiento y sustituir los filtros

Cuando el LED indicador de comprobación del filtro está activado, es el momento de sustituir
tanto el True HEPA anti-microbiana y filtros de carbono de CD.

Filtro

Luz

indicadora

Cuándo realizar un

mantenimiento

Cuándo

sustituir

1 Prefiltro

Ninguno

Limpiar una vez

cada dos semanas

Permanente

2

Filtro de carbón activo

CD

NO se puede

LIMPIAR

Dura hasta 12

meses

3 Filtro antimicrobiano
True HEPA

 Los intervalos entre la sustitución del filtro depende del ambiente.
 Para un uso óptimo, limpie el prefiltro cada dos semanas; esto también alarga la

vida útil de los otros filtros.

CAMBIO DE FILTROS

 Retirada de los filtros

Antes de retirar los filtros, asegúrese de que la unidad está apagada y desconectada.
 La unidad se apaga automáticamente al abrir el panel frontal.

①

Retire el panel frontal, cogiéndolo por la
esquina superior y tirando con cuidado.

xPara retirar el panel frontal, debe soltar el

cierre en la esquina inferior del panel.

Cierre

Cuidado y mantenimiento

62

Español

HR 950, HR 951

②

Para retirar el (1) prefiltro, pulse las
pestañas en la esquina superior.

Tabs

③

Retire primero el filtro de carbón activo
CD (2) y luego el filtro antimicrobiano
True HEPA (3) tirando de las pestañas
numeradas en la parte superior de cada
filtro.



Para un rendimiento óptimo, esta unidad solo se debe equipar
con filtros Winix auténticos.

CIUDADO DEL FILTRO

Cuidado y mantenimiento

63

Español

HR 950, HR 951

2.

Limpieza del prefiltro

Los intervalos de limpieza del filtro varían en función de la calidad del aire.

Limpie el prefiltro con una aspiradora o un cepillo suave. Si está muy
sucio, límpielo con agua templada.

xSolo debe utilizar agua, no use sustancias volátiles, como alcohol o acetona.

 Si le pré-filtre se détériore ou a besoin d'être remplacé:

Le rogamos, contacte con Winix

(877)-699-4649
www.winixamerica.com



No utilice benceno, alcohol u otros fluidos volátiles, que puedan
dañar o desteñir.



El prefiltro se puede volver a utilizar tras su limpieza siempre y
cuando esté totalmente seco.



No utilice agua caliente a una temperatura de más de 104°F o
fluidos volátiles, tales como disolventes.



Tras limpiar el prefiltro, procure que se seque totalmente en una
zona bien ventilada, ya que, de lo contrario, puede provocar un
mal olor.

CIUDADO DEL FILTRO

Cuidado y mantenimiento

64

Español

HR 950, HR 951

3.

Montaje del filtro y sustitución

Los filtros se deben volver a instalar en el sentido inverso a su extracción.

①

Introduzca el nuevo filtro
antimicrobiano True HEPA 3 (trasero)
y el nuevo filtro de carbón activo
CD 2 (en medio)

xRetire el plástico protector de los ltros

nuevos. El funcionamiento de la unidad sin
haber retirado el plástico de los ltros puede
provocar un ruido anormal, deformación o
incendio por sobrecalentamiento.

3 filtro
antimicrobiano True
HEPA

2

filtro de carbón
activo CD

②

Introduzca el prefiltro 1 (delante).

xPara instalar el preltro, introduzca las

pestañas inferiores en las ranuras en ambos
lados de la parte inferior de la unidad,
e incline hacia arriba para introducir las
pestañas superiores en las ranuras de la parte
superior, hasta oír un clic indicando que
están en su sitio.

③

Vuelva a colocar el panel frontal,
introduciendo la pestaña en la esquina
inferior en la base de la unidad y
rotando, a continuación, el panel hacia
arriba hacia la parte superior de la
unidad hasta que las pestañas se
cierran magnéticamente.

CIUDADO DEL FILTRO

Cuidado y mantenimiento

65

Español

HR 950, HR 951

④

Después de reemplazar los filtros, encienda
el unidad. Una vez que la unidad en
funcionamiento, pulse y mantenga pulsado
el botón RESET durante 5 segundos.

4.

Limpieza del sensor de polvo

Para que el sensor de polvo, que detecta el polvo en suspensión y las partículas
ultrafinas, funcione óptimamente, límpielo cada dos meses. Límpielo con más
frecuencia si la unidad funciona en lugares con mucho polvo.

①

Abra la cubierta del sensor de polvo.

②

Limpie la lente y la zona de entrada del
sensor con un paño de algodón
húmedo.

xLa zona del sensor solo se debe limpiar con

agua. No use sustancias volátiles, como
alcohol o acetona.

Lens

algodón húmedo.

③

Seque cualquier humedad restante con
un bastoncillo de algodón.

CIUDADO DEL SENSOR INTELIGENTE

5 seconds

Cuidado y mantenimiento

66

Español

HR 950, HR 951

④

Abra la cubierta del sensor de polvo.

xLa cubierta del sensor de polvo se puede

limpiar con una aspiradora.

Limpieza del exterior y del interior

 Limpieza del exterior

Limpie con un paño suave y húmedo
utilizando agua templada. Seque luego
con un paño seco y limpio.

xPara un rendimiento óptimo, limpie el panel

frontal 1 a 2 veces al mes.

 Limpieza del interior

Abra el panel frontal y limpie el interior
con una aspiradora.

xPara un rendimiento óptimo, limpie el

interior 1 a 2 veces al mes.



Antes de limpiar la unidad, deberá desconectar siempre el cable
eléctrico y esperar a que la unidad se haya enfriado



No desmonte, ni repare, ni modifique la unidad bajo ningún
concepto



No utilice sprays inflamables ni líquidos detergentes



Procure que los menores no limpien la unidad ni realicen tareas
de mantenimiento en la misma



Antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento, asegúrese
de que la unidad está apagada y desconectada

LIMPIEZA

5.

Solución de averías | Otros

67

Español

HR 950, HR 951

Problema Control / Medidas a tomar

No se enciende de
ninguna manera.

▶

¿Se ha producido un corte de electricidad?

Compruebe si otras luces y equipos eléctricos
funcionan y vuélvalo a intentar.

No funciona en modo
Auto.

▶

¿Se ha seleccionado el modo Auto?

Pulse el botón Modo hasta que se haya
seleccionado el modo Auto.

▶

¿El sensor está bloqueado o sucio?

Limpie el sensor con una aspiradora, véase la
página 65.

La unidad vibra y hace
mucho ruido.

▶

¿Está situada sobre una superficie irregular?

Coloque la unidad sobre una zona dura y lisa del
suelo.

PREGUNTAS FRECUENTES

Otros | Solución de averías

68

Español

HR 950, HR 951

Problema Control / Medidas a tomar

El enchufe y la toma
de corriente se
calientan demasiado.

▶

¿Está bien conectado el enchufe?

Asegúrese de que el enchufe está bien
conectado a la toma.

Huele raro.

▶

¿La unidad se utiliza en un lugar con mucho
humo, polvo u olores?

xLimpie las entradas de aire en la parte frontal de la

unidad y limpie el preltro.

xContacte con el servicio de atención al cliente para

conrmar la causa exacta.

xSustituya el ltro de carbón activo CD y el ltro

antimicrobiano True HEPA.

El producto no purifica
bien el aire.

▶

¿El indicador de control del filtro está encendido?

Sustituya los filtros tal y como se recomienda.

PREGUNTAS FRECUENTES

Solución de averías | Otros

69

Español

HR 950, HR 951

P

Nombre del modelo HR950, HR951

Voltaje

AC120V, 60Hz

Potencia

90W

Recinto, capacidad en

metros cuadrados

400 sq. ft.

Peso

18.7 lbs

Dimensiones

16.3in(W) x 9.6in(D) x 23.6in(H)

Filtro de sustitución

Filtro J / Artículo: 117130

Prefiltro

Parte: 4521-0010-00

ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD

 El exterior, el diseño y las especificaciones del producto se pueden cambiar, sin

previo aviso, para mejorar el rendimiento del producto

Advertencia: Los cambios o modificaciones realizados en esta unidad y no aprobados explícitamente por la
parte responsable del cumplimiento, puede anular la capacidad del usuario para operar el equipo.

Atención: El equipo se ha sometido a ensayos y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo
digital clase B, conforme el apartado 15 de las normas FCC (comisión federal estadounidense de
comunicaciones). Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable frente a la
interferencia negativa en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar una energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y usa conforme las instrucciones, puede interferir negativamente en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzca una interferencia en una
instalación en concreto. Si este equipo provoca una interferencia negativa en la recepción de radio o
televisión, algo que se determina apagando y encendido el mismo, se recomienda al usuario que corrija la
interferencia mediante una de las medidas siguientes.

x

x

Volver a orientar o colocar la antena de recepción.

x

x

Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

x

x

Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al cual está conectado el receptor.

x

x

Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/televisión con experiencia.

Cet appareil est conforme à la norme canadienne des dispositifs de radiocommunication de faible puissance
exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

x

x

Cet appareil peut provoquer des interférences ; et

x

x

Cet appareil peut accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles de provoquer un
fonctionnement préjudiciable de l'appareil.

70

Español

HR 950, HR 951

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Gracias por comprar un purificador de aire Winix. Este producto solo es para uso
doméstico.

PRECAUCIONES IMPORTANTES AL
UTILIZAR SU PURIFICADOR DE
AIRE

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo
de choque eléctrico, cortocircuito o
incendio, siga las instrucciones de este
manual.

x

x

No repare o modique la unidad, salvo
lo explícitamente recomendado en este
manual. Todas las reparaciones deben ser
realizadas por un técnico debidamente
cualicado.

x

x

El enchufe de esta unidad está polarizado
con una clavija más ancha que la otra.
No ejerza fuerza al introducir el enchufe
en la toma de corriente. No modique
el enchufe bajo ningún concepto. Si el
enchufe no entra en la toma de corriente,
dele la vuelta. Si aún así no entra, póngase
en contacto con un técnico cualicado
para que instale un enchufe adecuado.

x

x

No utilice la unidad, si el cable eléctrico
o el enchufe está dañado o la toma de
pared está suelta.

x

x

Solo debe usar CA 120V.

x

x

No dañe, rompa, doble con fuerza, tire,
gire, agrupe, recubra ni pinche el cable
eléctrico, ni coloque objetos pesados
encima del mismo.

x

x

Retire periódicamente el polvo del
enchufe. De este modo, se reduce el
riesgo de choque por acumulación de
humedad.

x

x

Si el enchufe está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante o por un
técnico cualicado.

x

x

Antes de limpiar la unidad, saque el
enchufe de la toma de corriente. Al
extraer el enchufe, deberá sujetar el
propio enchufe y no el cable.

x

x

Saque el enchufe de la toma de corriente
cuando la unidad no esté siendo usada.

x

x

No manipule el enchufe con las manos
mojadas

x

x

No ponga en funcionamiento la unidad
cuando utilice insecticidas de interior que
generan humo.

x

x

No limpie la unidad con benceno o
disolvente. No aplique insecticidas sobre
la unidad.

x

x

La unidad no se debe utilizar en recintos
húmedos o donde puede mojarse, como
los cuartos de baño.

x

x

No se deben bloquear los oricios de
entrada o salida.

x

x

No utilizar la unidad cerca de objetos
calientes, como una estufa.

x

x

La unidad no se debe utilizar en lugares
en los que pueda entrar en contacto con
vapor.

x

x

La unidad no se debe utilizar de lado.

x

x

Mantenga la unidad alejada de productos
que generan residuos aceitosos, como
una freidora.

x

x

La unidad no se debe limpiar con
detergentes.

x

x

No operar la unidad sin ltro.

x

x

No limpie el ltro True HEPA o el de
carbón activo CD, ni los vuelva a utilizar.

x

x

Para transportar la unidad, sujétela por el
asa de la parte trasera.

x

x

No la sujete por el panel frontal.

PRECAUCIONES IMPORTANTES AL
UTILIZAR SU PURIFICADOR DE
AIRE

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias

químicas que, según el Estado de

California, provocan cáncer y

defectos congénitos u otros daños

reproductivos.

x

x

No introduzca los dedos u objetos
extraños en las entradas o salidas de aire.

x

x

La unidad no se debe utilizar en la
proximidad de gases inamables. No
utilizar cerca de cigarrillos, incienso u
otros artículos que produzcan chispas.

x

x

La unidad no elimina el monóxido de
carbono emitido por los aparatos de
calefacción u otras fuentes.

71

Español

HR 950, HR 951

Las condiciones de la garantía son las siguientes.

1.

Este producto se ha fabricado bajo un control de calidad e inspecciones
estrictos.

2.

La garantía queda anulada si el defecto del producto es el resultado de
negligencia o uso inadecuado por parte del consumidor. Durante el
periodo de garantía también se puede incurrir en gastos de envío y
servicio.

3.

Al entregar el producto para su servicio, se deberá presentar la garantía.

4.

Guarde la garantía en un lugar seguro, ya que no se puede volver a
emitir.

5.

Esta garantía solo es válida en EE.UU. y Canadá.

Nombre del

producto

Purificador de aire

Nombre del modelo

HR950, 951

Fecha de adquisición

Periodo de garantía

Dos (2) años

Lugar de adquisición

Tel. lugar de

adquisición

Cliente

Domicilio

Nombre

Tel.

 Asegúrese de rellenar la información anterior después de la compra.

PÁGINA DE GARANTÍA DEL PRODUCTO

To expedite service, please specify the model name and number, the
nature of the problem, your contact information, and your address.

x Dedicated Call Center : [phone]
x Website : www.winixamerica.com

160201 Rev.A

Developed in partnership with

Drexel University

(Philadelphia, PA, USA)

Contacto para
preguntas relacionadas
con el producto y
atención al cliente