Windsor Sweepers User Manual

Radius Manual

English 3
Français 4
Español 6

5.961-196 02/07

ENGLISH

!

OPERATING SAFETY
RULES AND PRACTICES

Operator Responsibility

Safe operation is in the responsibility of
the operator.
The operator shall be familiar with the
operation and function of all controls and
instruments before operating the unit.
Before operating the unit, operators shall
have read and be familiar with the oper­ator’s manual for the particular unit being
operated and they shall also abide by the
safety rules and practices in the following
paragraphs.
Before operating any unit, the operator
shall be familiar with unusual operating
conditions which may require additional
safety precautions or special operating
instructions.

General

Before operating make sure the unit is in
the operating position.
Do not start or operate the unit, any of its
functions or attachments, from any place
other than from the designated operators
position.
Before leaving the operator’s position:
A bring the unit to a complete stop;
B if the unit must be on an incline, block

the wheels.

Maintain a safe distance from the edge of
ramps, platforms, and other similar work­ing surfaces.
Do not add to, or modify the unit.
Do not block access to fire aisles, stair­ways or fire equipment.

Traveling

Yield the right of way to pedestrians and
emergency vehicles such as ambulanc­es and fire trucks.
Cross railroad tracks at an angle wherev­er possible. Do not park closer than 6 ft
(1800 mm) to the nearest rail of a railroad
track.
Keep a clear view of the path of travel
and observe for other traffic, personnel,
and safe clearances.
Under all travel conditions, operate the
unit at a speed that will pernit it to be
brought to a stop in a safe manner.
Do not indulge in stunt driving or horse­play.
Slow down for wet and slippery floors.
Before driving over a dockboard or
bridge plate, be sure that it is properly se­cured. Drive carefully and slowly across

the dockboard or bridge plate, and never
exceed its rated capacity.
When negotiating turns, reduce speed to
a safe level consistent with the operating
environment. Make the turns smoothly.

Operator care of the unit

If the unit is found to be in need of repair
or in any way unsafe, or contributes to an
unsafe condition, the matter shall be re­ported immediately to the user’s desig­nated authority, and the unit shall not be
operated until it has been restored to
safe operating condition.
If during operation the unit becomes un­safe in any way, the matter shall be re­ported immediately to the user’s
designated authority, and the unit shall
not be operated until it has been restored
to safe operating condition.
Do not make repairs or adjustments un­less specifically authorized to do so.

MAINTENANCE AND RE­BUILD PRACTICES

Operation of the unit may be hazardous
if maintenance is neglected or repairs,
rebuilds, or adjustments are not per­formed in accordance with the manufac­turer’s design criteria. Therefore,
maintenance facilities (on or off premis­es), trained personnel, and detailed pro­cedures shall be provided.
Maintenance and inspection of the unit
shall be performed in conformance with
the following practices:
A a schedules planned maintenance,

lubrication, and inspection system
shall be followed; consult the manu­facturer’s recommendations.

B only tranined and authorized person-

nel shall be permitted to maintain, re­pair, adjust, and inspect the unit, and
in accordance with manufacturer’s

specifications.
Avoid fire hazards and have fire protec­tion equipment present in the work area.

Do not use open pans of fuel or flamma­ble cleaning fluids for cleaning parts.

FIRE SAFETY STANDARD

Any unit not in safe operating condition
shall be removed from service.
Fire Prevention: The unit shall be kept in
a clean condition and reasonably free of
lint, excess oil, and grease. Noncombus­tible agents are preferred for cleaning the
unit. Flammable liquids [those having
flash points at or above 100°F (37,8°C)]
are not allowed. Precautions regarding
toxicity, ventilation, and fire hazard shall

be appropriate for the agent or solvent
used.
Nameplate Visibility: The unit type desig­nations as shown on the nameplate and
the type markers shall not be covered
over with paint so that their identification
information is obscured.

Safety information for
sweeper

Please ensure you read and note the
following before using the unit!

Please notify the firm which sold you the
unit if you find any transport damage whi­le unpacking it.

Before starting up, please read the ope­rating instructions for your unit and in
particular, heed this safety information.

Practical operation

Before using, check that the unit and the
working equipment are in good working
order and are safe to operate. Do not use
the unit unless it is in a perfect condition.

The sweeper is not suitable for sweeping
up liquids. Do not sweep up burning or
glowing objects, e.g. cigarettes, matches
or similar.

Use sturdy gloves when removing glass,
metal or other materials from the dirt con­tainer.

This unit is not suitable for sweeping up
substances harmful to health.

It is forbidden to stay in the danger zone.
It is prohibited to operate the unit in po­tentially explosive rooms.

Operation

The operator shall use the unit for its in­tended use. When operating the unit they
shall take into consideration the local cir­cumstances and when working with the
unit shall watch out for third persons, es­pecially children.

Attention: Crushing and cutting/shearing
at belts, side brushes, containers and
push handles.

The unit must not be operated by child­ren.

Transport

Securely fix the unit during transport.

Maintenance

Repairs may only be carried out by ap­proved customer service agents or by
persons skilled in this field, who are fami­liar with all relevant safety regulations.

Accessories and spare parts

3

Only use accessories and spare parts re­leased by the manufacturer. Original ac­cessories and original spare parts offer
guarantee that the unit is safe and can be
operated trouble-free.

Environmental protection

Please dispose of the packaging
in an environmentally friendly
way

The packaging materials can be recycled.
Please do not throw the pakkaging in the
domestic waste but in the appropriate re­cyclable waste collection containers in­stead.

Please dispose of old units in
an environmentally friendly
way

Old units contain valuable recyclable
materials, which should be reused. You
should never allow batteries, oil and simi­lar materials to get into the environment.

Therefore, please dispose of old units via
suitable collection systems.

FRANÇAIS

REGLES ET PRATIQUES DE
SECURITE DE FONCTION­NEMENT

Responsabilité de l'opérateur

Un fonctionnement sûr est la responsa­bilité de l'opérateur.
L'opérateur doit être au courant du fonc­tionnement et des fonctions de toutes les
commandes et de tous les instruments
avant d'entreprendre de faire fonctionner
l'unité.
Avant de faire fonctionner l'unité, les
opérateurs doivent avoir lu et bien con­naître le manuel d'utilisation pour l'unité
particulière en fonctionnement et ils doi­vent également obéir aux règles et prati­ques de sécurité énoncées dans les
paragraphes suivants.
Avant de faire fonctionner l'unité, l'opéra­teur doit bien connaître les conditions de
fonctionnement inhabituelles qui peu­vent nécessiter des précautions de sécu­rité supplémentaires ou des instructions
de fonctionnement spéciales.

Généralités

Avant de commencer à faire fonctionner
l'unité, soyez dans une position d'opéra­tion.
Ne démarrez pas ou n'opérez pas l'unité,
l'une quelconque de ses fonctions ou ac­cessoires, depuis tout endroit autre que
la position désignée pour les opérateurs.
Avant de quitter la position de l'opérateur :
A arrêtez complètement l'unité ;

B si l'unité doit se trouver sur un plan in-

cliné, bloquez les roues.
Conservez une distance de sécurité de-

puis le bord des rampes, plate-formes et
autres surfaces de travail similaires.
N'effectuez aucun ajout ou aucune modi­fication à l'unité.
Ne bloquez pas l'accès aux couloirs à in­cendie, escaliers ou équipement de lutte
contre les incendies.

Déplacements

Donnez la priorité aux piétons et véhicu­les d'urgence tels que les ambulances et
les camions de pompiers.
Traversez les voies ferrées de manière
angulaire si possible. Ne vous garez pas
à moins de 1800 mm du rail le plus pro­che d'une voie ferrée.
Conservez une vision claire du chemin
de déplacement et prenez garde au reste
de la circulation, au personnel et aux dé­gagements sûrs.

Opérez l'unité à une vitesse qui lui per­mettra d'être arrêtée de manière sûre
dans toutes les conditions de déplace­ment.
Ne vous adonnez pas aux cascades ou à
la brutalité.
Ralentissez en cas de sols mouillés et
glissants.
Avant de passer sur un bord de quai ou
sur la chaussée d'un pont, assurez-vous
qu'il/elle est correctement fixé(e). Con­duisez prudemment et lentement sur le
bord de quai ou la chaussée d'un pont et
ne dépassez jamais sa capacité nomina­le.
Lors de la prise de virages, ralentissez à
une vitesse sûre en correspondance
avec l'environnement de fonctionne­ment. Prenez les virages en douceur.

Entretien de l'unité par l'opérateur

Si l'unité s'avère nécessiter des répara­tions ou être dangereuse d'une manière
quelconque ou contribue à une condition
dangereuse, le problème doit être rap­porté immédiatement au supérieur dési­gné de l'utilisateur et l'unité ne doit pas
être opérée jusqu'à ce qu'elle ait été re­mise en une condition de fonctionne­ment sûre.
Si l'unité devient dangereuse d'une ma­nière quelconque au cours du fonction­nement, le problème doit être rapporté
immédiatement au supérieur désigné de
l'utilisateur et l'unité ne doit pas être opé­rée jusqu'à ce qu'elle ait été remise en
une condition de fonctionnement sûre.
N'effectuez pas de réparations ou de ré­glages à moins d'y être autorisé spécifi­quement.

PRATIQUES D'ENTRETIEN
ET DE RECONSTRUCTION

Le fonctionnement de l'unité peut être
dangereux si l'entretien est négligé ou si
des réparations, reconstructions ou ré­glages ne sont pas effectués conformé­ment aux critères de conception du
constructeur. Par conséquent, des ins­tallations d'entretien (sur site ou au de­hors), du personnel qualifié et des
procédures détaillées doivent être four­nis.
L'entretien et l'inspection de l'unité doi­vent être réalisés conformément aux
pratiques suivantes :
A un système d'entretien, de lubrifica-

tion et d'inspection planifié doit être
suivi ; consultez les recommanda­tions du constructeur.

B seul du personnel qualifié et autorisé

doit être autorisé à effectuer l'entre-

4