Windsor CDT7IS-10080080, CDT7IE-10080070, CDT7IB-10080060, CDT7IA-10080050 User Manual

CARPET EXTRACTOR

Operating Instructions (USA) Bedienungsanleitung (GER)

MODEL: COUNTRY

CDT7IA/10080050 AUSTRALIA CDT7IB/10080060 BRITIAN CDT7IE/10080070 EUROPE CDT7IS/10080080 SWITZERLAND

Read instructions before operating the machine

Bitte lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen

86038340 04/26/11 PRV NO. 98707

IPX4

MASCHINENDATEN/UBERBLICK

Name: __________________________________________________________________________________________________

Adresse: _______________________________________________________________________________________________

Telefon-Nr.: _________________________________________________________________________________________

MODELL _____________________________________ KAUFDATUM _________________________________ SERIENNUMMER _____________________________ HANDELSVERTRETER NR. _____________________ NAME DES HÄNDLERS ________________________ BEDIENUNGSHANDBUCH NR. _________________ VERÖFFENTLICHT

______________________________________

IHR HÄNDLER

For the name and address of your dealer contact: Windsor Industries

2GER

CADET 86038340 04/19/07

Maschinendaten-Verzeichnis

/Überblick(Eng).............................................1

Maschinendaten-Verzeichnis

/Überblick(Ger)..............................................2

Inhaltsverzeichnis (Eng)................................3

Inhaltsverzeichnis (Ger)................................4

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS

Hinweise zur Benutzung dieses

Handbuchs............................................ 1-1GER

SICHERHEIT

Wichtige Sicherheitshinweise ............... 2-1GER

Gefahrenstufen..................................... 2-2GER

Position der Sicherheitsschilder............ 2-3GER

BETRIEB

Technische Daten.................................3-1GER

Steuerung/Komponenten......................3-2GER

Füllen des Lösungsmitteltanks.............. 3-5GER

Maschinenbetrieb.................................. 3-6GER

Reinigungsvorgang...............................3-9GER

Verwendung der Zubehörteile............ 3-10GER

WARTUNG

Periodische Wartung............................. 4-1GER

Tägliche/Regelmäßige Wartung ........... 4-1GER

Ersetzen des Vakuummotors................ 4-2GER

Ersetzen der Riemen............................ 4-3GER

Ersetzen der Lösungsmittelpumpe. ...... 4-3GER

Fehlersuche an der Maschine............... 4-4GER

Verdrahtung – Schematische

Darstellung............................................ 4-5

INHALTSVERZEICHNIS

ERSATZTEILLISTE NACH GRUPPEN

Baueinheit Rahmen.................................... 5-1

Baueinheit Bürste ....................................... 5-3

Baueinheit Pumpe ...................................... 5-5

Baueinheit Vakuumschutzbeschlag............ 5-9

Baueinheit Schalttafel................................. 5-11

Baueinheit Lösungsmitteltank..................... 5-13

Baueinheit Rückführtank............................. 5-15

Empfohlene Ersatzteile............................... 5-17

EC Übereinstimmungserklärung................. 5-18

CADET 86038340 04/19/07

3GER

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS

Dieses Handbuch besteht aus den folgenden Teilen:

- HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS

- SICHERHEIT

- BETRIEB

- WARTUNG

- ERSATZTEILLISTE

Der Teil HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS enthält Angaben darüber, wie wichtige Informationen zur Bestellung der richtigen Reparaturteile aufzufinden sind.

Ersatzteile können von einem zugelassenen Windsor-Händler bestellt werden. Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Modell- und Seriennummer der Maschine von Bedeutung. Nehmen Sie dazu auf das Feld MASCHINENDATEN, das zum Zeitpunkt der Installation Ihrer Maschine ausgefüllt wird, Bezug. Das Feld MASCHINENDATEN befindet sich auf der Rückseite des Einbanddeckels dieses Handbuchs.

VERÖFFENTLICHT ___________________________

Die Modell- und Seriennummern befinden sich an der Vorderseite des Batteriefachs der Maschine.

1-1GER

CADET 86038340 04/19/07

Der Teil SICHERHEIT enthält wichtige Informationen bezüglich gefährlicher oder unsicherer Einsatzweisen der Maschine. Hier werden verschiedene Gefahrenstufen, die zu Personenoder Maschinenschäden oder Verletzungen mit Todesfolge führen können, angezeigt.

Der Teil BETRIEB dient dazu, Bedienungspersonal mit dem Betrieb und der Funktionsweise der Maschine vertraut zu machen.

Der Teil WARTUNG enthält Hinweise zur vorbeugenden Wartung, um die Maschine und ihre Komponenten in betriebsfähigem Zustand zu halten. Dabei wird die folgende, allgemeine Reihenfolge einbehalten:

- ERSETZEN DES VAKUUMMOTORS

- ERSETZEN DES RIEMENS

- ERSETZEN DER

LÖSUNGSMITTELPUMPE

Der Teil ERSATZTEILLISTE enthält Abbildungen montierter Komponenten und entsprechende Ersatzteillisten. Die Informationen der Ersatzteilliste werden in verschiedene Rubriken untergliedert:

BEZ – diese Rubrik bezieht sich auf die Bezugsnummer der Abbildung.

- TEIL NR. – diese Rubrik enthält die Nummer des Ersatzteils.

- PRV NO. – Hinweise nr.

- MENGE – diese Rubrik enthält die

Anzahl der Teile, die in diesem Bereich der Maschine benutzt werden.

- BESCHREIBUNG – diese Rubrik enthält eine kurze Beschreibung des Teils.

- SERIENNR. AB – Diese Rubrik gibt die erste Maschine an, für welche dieses Teil erforderlich ist. Hat sich das Maschinendesign geändert, wird in dieser Rubrik die Seriennummer der entsprechenden Maschine angegeben. Die Hauptabbildung entspricht dem aktuellsten Design der Maschine. Ältere Abbildungen erscheinen umrandet.

- HINWEISE – Rubrik für Informationen, die in den anderen Rubriken nicht enthalten sind.

HINWEIS: Wurde Ihre Maschine mit einem Inspektions- oder Optionssatz versehen, bewahren Sie die mitgelieferten ANWEISUNGEN auf. Sie enthalten Ersatzteilnummern, die zur Bestellung zukünftiger Komponenten erforderlich sind. HINWEIS: Die Zahl auf der Ecke der untereren Linke der vorderen Abdeckung ist die Teilnummer für dieses Handbuch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung eines batteriebetriebenen Geräts sind u.a. die

folgenden, grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen stets einzuhalten:

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN.

WARNUNG

Benutzen Sie die Maschine nur im Gebäude. Benutzen Sie sie nicht im Freien und lassen Sie sie nicht im Regen stehen.

Benutzen Sie die Maschine nur gemäß den Beschreibungen in diesem Handbuch. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten und Zubehörteile.

Funktioniert die Maschine nicht ordnungsgemäß, wurde sie fallen gelassen, geschädigt, im Freien aufbewahrt oder in Wasser getaucht, bringen Sie sie zu einem zugelassenen Händler.

Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Öffnungen blockiert sind. Entfernen Sie Schmutzteile, welche den Luftstrom beeinträchtigen können, aus Öffnungen.

Diese Maschine eignet sich nicht zum Aufkehren gefährlichen St. Die Maschine kann einen Brand verursachen, wenn sie in der Nähe von entzündlichen Dämpfen oder

Werkstoffen betrieben wird. Nehmen Sie die Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Staubpartikeln oder Dämpfen in Betrieb.

Diese Maschine eignet sich für kommerzielle Benutzung wie z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, die über normale Haushaltführung hinausgeht.

Um Brandgefahr, Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden:

Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von qualifiziertem Personal vorzunehmen. Tritt Schaum oder Flüssigkeit aus der Maschine aus, muss sie unverzüglich ausgeschaltet werden. Trennen Sie die Batterie, bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden. Bevor die Maschine außer Betrieb genommen wird, müssen die Batterien ausgebaut und

vorschriftsmäßig entsorgt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Warn- und Sicherheitsschilder lesbar und vorschriftsmäßig an der

Maschine angebracht sind. Beim Betrieb ist mit besonderer Rücksicht auf andere Personen, insbesondere Kinder, vorzugehen. Vor der Benutzung sind alle Abdeckungen und Türen an den in der Anleitung angegebenen

Positionen anzubringen. Bevor eine Maschine unbeaufsichtigt zurückgelassen wird, ist sie vor unbeabsichtigter Bewegung zu

sichern. Die Maschine ist ausschließlich von angewiesenen, befugten Personen in Betrieb zu nehmen. Wird eine Maschine unbeaufsichtigt stehen gelassen, ist die Stromversorgung auszuschalten oder zu

sperren, um eine unbefugte Benutzung zu verhindern. Es sind ausschließlich vom Hersteller empfohlene Chemikalien zu verwenden. Diese Maschine wurde speziell für einen Betrieb mit den vom Hersteller spezifizierten Bürsten

entwickelt. Die Montage anderer Bürsten kann ihre Sicherheit beeinträchtigen. Benutzen Sie die Maschine nicht auf Böden, die ein Gefälle von mehr als 2% aufweisen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE BITTE AUF

CADET 86038340 04/19/07

2-1GER

GEFAHRENSTUFEN

Die folgenden Zeichen werden in diesem Handbuch durchgehend verwendet. Sie haben folgende Bedeutungen:

GEFAHRENSTUFEN

Es gibt drei Gefahrenstufen, die durch die Signalworte WARNUNG, VORSICHT und ZUR SICHERHEIT gekennzeichnet werden. Die Gefahrenstufen werden wie folgt definiert:

WARNUNG

WARNUNG – Gefahren oder unsichere Betriebsweisen, welche zu schwerwiegenden Personenschäden mit

eventueller Todesfolge führen KÖNNTEN

VORSICHT - Gefahren oder unsichere Betriebsweisen, welche zu geringfügigen Personen- oder

Sachschäden führen könnten.

ZUR SICHERHEIT: Zur Identifizierung von Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um einen sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten.

Maschinenschäden oder fehlerhafter Betrieb müssen unverzüglich gemeldet werden. Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn sie in vorschriftsmäßigem Betriebszustand ist. Befolgen Sie Zustandsinformationen, welche auf potenziell gefährliche Zustände für Bedienungspersonal oder Maschine hinweisen. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig. Sie müssen wissen, wann diese Zustände eintreten können. Machen Sie sich mit der Position aller Sicherheitsvorrichtungen an der Maschine vertraut. Treffen Sie die erforderlichen Vorbereitungen zur Ausbildung des Bedienungspersonals der Maschine.

ORSICH

ZUR SICHERHEIT:

NEHMEN SIE DIE MASCHINE NUR DANN IN BETRIEB: Wenn Sie dazu ausgebildet und befugt sind. Wenn Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Wenn sich im Betriebsbereich kein entzündliches oder explosives Material befindet. Wenn im Betriebsbereich keine Gefahr vor fallenden Gegenständen besteht.

BEI DER WARTUNG DER MASCHINE: Halten Sie Abstand von beweglichen Teilen. Tragen Sie keine lockere Kleidung wie Jacken, Hemden oder Ärmel, wenn Sie an der Maschine arbeiten. Benutzen Sie die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile.

2-2GER

CADET 86038340 04/19/07

POSITION DER SICHERHEITSSCHILDER

HINWEIS: Diesen Zeichnungen ist die Position der Sicherheitsschilder an der Maschine zu entnehmen. Sollten die Schilder unlesbar werden, sind sie unverzüglich zu ersetzen.

WARNING DECAL 86242330 PRV NO. 500009

CADET 86038340 04/19/07

2-3GER

TECHNISCHE DATEN

LEISTUNGSTYP

ELEKTRISCHE DATEN: 230-240 V, 7 A, 50 HZ ELEKTRISCHER VAKUUMMOTOR: (1) –3 stufig, 1.5

PS, 100 cfm (2.80 Kubikmeter/Min.) Wasserheber – 304 cm

BÜRSTE: (1) 38.1 cm LÖSUNGSMITTELPUMPE: 90 PSI, Membranpumpe,

innere Umleitung

KAPAZITÄT DES LÖSUNGSMITTELTANKS: 26.5 L KAPAZITÄT DES RÜCKFÜHRTANKS: 26.5 L BÜRSTENGESCHWINDIGKEIT: 1000 UpM

ALLGEMEINE MASSE/GEWICHT

Vakuumschutzbeschlag: 43.18 cm

Aluminiumguss mit Federdruck RÄDER: (2) Räder mit 25 cm

Durchmesser bei 2”

GEWICHT: 42 kg LÄNGE: 104 cm HÖHE: 86.36 cm BREITE: 44.45 cm LÖSUNGSMITTELZERSTÄUBER: 2

Schnellwechseldüsen STROMKABEL: 12.7 m (1mm)

86.36cm

3-1GER

44.45cm 104 cm

CADET 86038340 11/02/10

POSITION DER STEUERELEMENTE/KOMPONENTEN

1. Hauptgriff. Für den Zug und das

Manövrieren der Maschine.

2. Elektrisches Kabel.

3. Pumpenschalter. Schaltet die Pumpe ein

und aktiviert die Sprayfunktion.

4. Bürsten-/Sprayschalter. Schaltet den

Bürstenmotor ein und aktiviert das Elektroventil für die Verteilung von Lösungsmittel über Düsen auf den Boden. Intervall-, Aus- und DauerbetriebsEinstellungen.

5. Vakuummotorschalter. Schaltet den

Vakuummotor ein.

6. Trennschalter Bürstenmotor. 4 amp

Unterbrecher für die Sicherung des Scheuerbürstenmotors.

7. Trennschalter Vakuummotor. 7 amp

Unterbrecher für die Sicherung des Vakuummotors.

8. Ablassschlauch Rückführtank. Für das

Entleeren schmutziger Reinigungsmittellösung.

9. Ablassschlauch Lösungsmitteltank. Für

das Entleeren überschüssiger Reinigungsmittellösung aus dem

Lösungsmitteltank.

3 5

CADET 86038340 04/19/07

3-2GER

POSITION DER STEUERELEMENTE/KOMPONENTEN

1. Anschluss für Lösungsmittelzubehörteile.

Für verschiedene zusätzliche

Reinigungswerkzeuge.

2. Vakuumschlauchklappe. Für den

Anschluss verschiedener Vakuumschläuche (1 1/2 Zoll) von Zusatzwerkzeugen für die Reinigung.

3. Höhenverstellvorrichtung für Bürste . Für

die Höhenverstellung der Bürste aus der Ruheposition auf verschiedene Teppichhöhen.

4. Rückführtank. Fängt schmutzige

Reinigungsmittellösung auf.

5. Lösungsmitteltank. Enthält

Reinigungsmittellösung.

6. Rückführtankaufsatz.

7. Vakuumschutzbeschlag.

8. Bürstenverschalung.

9. Vorderer Hebegriff.

10. Filter für Reinigungsmittellösung.

3-3GER

CADET 86037340 04/19/07

POSITION DER STEUERELEMENTE/KOMPONENTEN

1. Abdeckung

Lösungsmitteleinlassöffnung.

2. Abdeckung Vakuumeinlassöffnung.

3. Schwimmerkugel-Sperrfilter.

4. Reinigungsöffnung.

5. Auslaufschnauze.

6. Hebegriff.

CADET 86038340 04/19/07

3-4GER

FÜLLVORGANG

RÜCKFÜHRTANK

LÖSUNGS-

MITTELTANK

FÜLLLINIE

FILLING THE CADET

HINWEIS: Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit sauberem Wasser.

Füllen Sie kein Antischaummittel, Lösungsmittel, Fleckentferner oder chemisches Vorsprühmittel in den Lösungsmitteltank.

Es darf kein Wasser in den Vakuummotoreinlass gelangen. Spritzwasser auf dem oberen Teil des Lösungsmitteltanks muss trockengewischt werden, bevor der Rückführtank wieder aufgesetzt wird.

CHEMIKALIEN

Geeignete Chemikalien Ungeeignete Chemikalien

Alkalis Aldehyde Reinigungsmittel Aromatische Kohlenwasserstoffe Hydroxide SP-Butyle Seifen Kohlenstofftetrachloride Essig Clorox* Chlorierte Bleichmittel Chlorierte Kohlenwasserstoffe Lysol* Methylethylketone (MEK) Perchlorethylene (perc) Phenole Trichlorethylene D-Limonen

* Produktschutzmarken

SCHRITT

Rückführtank abnehmen

26.5 l Wasser einfüllen

60°C

207ml – 414ml

Reinigungschemikalie beigeben

Rückführtank wieder aufsetzen

3-5GER

CADET 86038340 04/19/07

BETRIEB

SCHRITT

Entfernen Sie Literatur vom Wiederaufnahme Behälter. Füllen Sie Lösung Behälter (sehen Sie füllende Betriebe, Seite 3-5).

KORREKT

1/8in

(3mm)

SCHRITT

Kabel in geerdete Steckdose

einstecken. Hinweis: Sicherstellen, dass sich die Abdeckung auf dem Rückführtank befindet und der Schwimmerkugel-Sperrfilter korrekt installiert ist.

SCHRITT

Bürste auf richtige Höhe stellen.

Hinweis: Um eine gute Leistung zu erreichen, muss die Bürste über den Teppich gleiten. Wird der Trennschalter ausgelöst, Bürste anheben, um eine Beschädigung des Motors oder Teppichs zu verhindern.

NICHT

PUMPE

EIN EIN

VAKUUM

CADET 86038340 11/02/10

SCHRITT

Schalten Sie die Pumpen- und Vakuummotorschalter ein (“EIN”=“I”).

3-6GER

+ 28 hidden pages