Windsor ADM8IS - 10080040, ADM8IB - 10080020, ADM8IA - 10080010, ADM8IE - 10080030 User Manual

CARPET EXTRACTOR

Operating Instructions (GB/USA)

Manuel d’utilisation (FRE)

Bedienungsanleitung (GER)

MODEL: COUNTRY

ADM8IA - 10080010 AUSTRALIA ADM8IB - 10080020 BRITIAN ADM8IE - 10080030 EUROPE ADM8IS - 10080040 SWITZERLAND

Read these instructions before operating the machine

Bitte lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen

86038270 04/26/11 PRV NO. 98655

IPX4

Lire ce manuel avant d’utiliser la machine

INHALTSVERZEICHNIS

Datenlog/Inhaltsverzeichnis..............1

Sicherheitshinweise.......................... 2

Steuerelemente ................................3-5

Betrieb ..............................................6-11

Fehlersuche...................................... 12

Freie Seite ........................................13

KAUFDATUM

SERIENNUMMER

Verdrahtungsschaublid..................... 14

Wartung............................................ 15-17

Technische Daten............................. 18

Ersatzteilliste .................................... 19-34

Ersatzteile/Notizen............................ 35

EC Übereinstimmungserklärung....... 36

INSPEKTION

Packen Sie Ihre Maschine vorsichtig aus und untersuchen Sie sie auf Transportschäden. Jede Einheit wird vor dem Transport in Betrieb genommen und gründlich untersucht. Jegliche Schäden obliegen der Verantwortung des Spediteurs, der unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden sollte.

1GER

ADMIRAL 86038270 05/22/07

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung eines batteriebetriebenen Geräts sind u.a. die

folgenden, grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen stets einzuhalten:

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN.

Um Brandgefahr, Stromschläge und Verletzungen zu

WARNUNG

Benutzen Sie die Maschine nur im Gebäude. Benutzen Sie sie nicht im Freien und lassen Sie sie nicht im Regen stehen.

Benutzen Sie die Maschine nur gemäß den Beschreibungen in diesem Handbuch. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten und Zubehörteile.

Funktioniert die Maschine nicht ordnungsgemäß, wurde sie fallen gelassen, geschädigt, im Freien aufbewahrt oder in Wasser getaucht, bringen Sie sie zu einem zugelassenen Händler.

Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Öffnungen blockiert sind. Entfernen Sie Schmutzteile, welche den Luftstrom beeinträchtigen können, aus Öffnungen.

Diese Maschine eignet sich nicht zum Aufkehren gefährlichen St. Die Maschine kann einen Brand verursachen, wenn sie in der Nähe von entzündlichen Dämpfen oder

Werkstoffen betrieben wird. Nehmen Sie die Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssig keiten, Staubpartikeln oder Dämpfen in Betrieb.

Diese Maschine eignet sich für kommerzielle Benutzung wie z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, die über normale Haushaltführung hinausgeht.

Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von qualifiziertem Personal vorzunehmen.

vermeiden:

Tritt Schaum oder Flüssigkeit aus der Maschine aus, muss sie unverzüglich ausgeschaltet werden. Trennen Sie die Batterie, bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

Bevor die Maschine außer Betrieb genommen wird, müssen die Batterien ausgebaut und vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Sorgen Sie dafür, dass alle Warn- und Sicherheitsschilder lesbar und vorschriftsmäßig an der Maschine

angebracht sind. Beim Betrieb ist mit besonderer Rücksicht auf andere Personen, insbesondere Kinder, vorzugehen. Vor der Benutzung sind alle Abdeckungen und Türen an den in der Anleitung angegebe nen Positionen

anzubringen. Bevor eine Maschine unbeaufsichtigt zurückgelassen wird, ist sie vor unbeabsichtigter Bewegung zu sichern. Die Maschine ist ausschließlich von angewiesenen, befugten Personen in Betrieb zu nehmen. Wird eine Maschine unbeaufsichtigt stehen gelassen, ist die Stromversorgung auszuschalten oder zu sperren,

um eine unbefugte Benutzung zu verhindern. Es sind ausschließlich vom Hersteller empfohlene Chemikalien zu verwenden. Diese Maschine wurde speziell für einen Betrieb mit den vom Hersteller spezifizierten Bürsten entwickelt. Die

Montage anderer Bürsten kann ihre Sicherheit beeinträchtigen.

Benutzen Sie die Maschine nicht auf Böden, die ein Gefälle von mehr als 2% aufweisen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE BITTE AUF

ADMIRAL 86038270 05/22/07

2GE

STEUERELEMENTE / POSITION DER KOMPONENTEN

1. Hauptgriff. Dient zum Ziehen und Manövrieren

der Maschine.

2. Griffjustierung. Dient zum Justieren der

Griffhöhe.

3. Stromkabel.

4. Lösungsmittelschalter. Dient zum Einschalten

der Pumpe. Die Position "Kontinuierlich" (unten) aktiviert das Elektro-Ventil und leitet Lösungsmittel durch Düsen zum Boden. Die Position "Intermittierend" (oben) erfordert das Drücken eines von drei Schaltern durch den Bediener zum Zuführen von Lösungsmittel. Die mittlere Position ist die Aus-Stellung.

5. Bürstenmotor-Schalter. Dient zum Einschalten

des Bürstenmotors.

6. Vakuummotor-Schalter. Dient zum Einschalten

des Vakuummotors.

7. Auslöseschalter. Aktiviert das Elektro-Ventil zur

Zuführung des Lösungsmittels durch Düsen zum Boden, wenn sich der Schalter in der Position "Intermittierend" befindet.

8. Bürstenmotor-Trennschalter. 4 Amp.

Trennschalter zum Schutz des Bürstenmotors.

9. Vakuummotor-Trennschalter. 7 Amp.

Trennschalter zum Schutz des Vakuummotors.

10. Rückführtank-Ablassschlauch. Erlaubt den

Ablass der schmutzigen Reinigungslösung.

11. Lösungsmittel-Ablassschlauch. Erlaubt den

Ablass überschüssigen Reinigungsmittels vom Lösungsmitteltank.

3GER

ADMIRAL 86038270 05/22/07

STEUERELEMENTE / POSITION DER KOMPONENTEN

1. Anschluss für Lösungsmittelzubehör. Für

diverse Zusatzgeräte für die Reinigung.

2. Vakuumschlauch-Klappe. Dient zum Anschluss

der verschiedenen 38mm Vakuumschläuche der Reinigungsgeräte.

3. Bürstenhöhenjustierung. Dient zur Regulierung

der Bürstenhöhe von der Ruheposition auf diverse Teppichhöhen.

4. Rückführtank. Dient zum Sammeln von

schmutziger Reinigungslösung.

5. Lösungsmitteltank. Dient als Sammeltank für

Reinigungslösung.

6. Rückführtank-Aufsatz.

7. Vakuumschuh.

8. Bürstengehäuse.

9. Vorderer Hubgriff.

10. Reinigungsmittelfilter.

11. Lösungsmitteltank-Ablassschlauch.

ADMIRAL 86038270 05/22/07

4GER

STEUERELEMENTE / POSITION DER KOMPONENTEN

Lösungsmittel-Einlassdeckel.

2. Vakuum-Einlassdeckel.

3. Schwimmerkugel-Sperrfilter.

4. Reinigungsöffnung.

5. Gießhahn.

6. Hubgriff.

5GER

ADMIRAL 86038270 05/22/07

EINFÜLLVERFAHREN

RÜCKFÜHRTANK

SCHRITT

LÖSUNGSMITT

ELTANK

SCHRITT

FÜLLEN DES ADMIRALS

HINWEIS: Benutzen Sie zum Füllen des Lösungsmitteltanks einen sauberen Eimer mit Wasser.

FÜLLLINIE

SCHRITT

Geben Sie keinen Entschäumer, keine Lösungsmittel, keinen Fleckenentferner und keine Vorsprühchemikalien in den Lösungsmitteltank.

Verhindern Sie, dass Wasser in den VakuummotorEinlass gelangt. Verschüttete Flüssigkeit muss vor erneutem Einsetzen des Rückführtanks von der Oberseite des Lösungsmitteltanks beseitigt werden.

CHEMIKALIEN

Geeignete Chemikalien Nicht geeignete Chemikalien

Alkalis Aldehyde Detergens Aromatische Kohlenwasserstoffe Hydroxide SP-Butyl Seifen Kohlenstofftetrachlorid Essig Clorox* Chlorierte Bleichmittel Chlorierte Kohlenwasserstoffe Lysol* Methylethylketon (MEK) Perchlorethen (perc) Phenolsäuren Trichlorethylen D-Limonen

* Handelsnamen

SCHRITT

ADMIRAL 86038270 05/22/07

Rückführtank entfernen

Wasser hinzufügen

oder

30,3Liter

60°C

237ml – 473ml

Reinigungschemik alien hinzufügen

Rückführtank wieder einsetzen

6GE

BETRIEB

SCHRITT

Entnehmen Sie dem Rückführtank Stromkabel und Literatur. Füllen Sie den Lösungsmitteltank (für Füllanweisungen siehe Seite 6).

Schließen Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an. Hinweis:

Vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz am Rückführtank angebracht ist und der Schwimmerkugel-Sperrfilter richtig installiert ist.

SCHRITT

3mm

RICHTIG

FALSCH

SCHRITT

LÖSUNG VAKUUM

INT

KONT

BÜRSTE

EIN EIN

Stellen Sie die Bürste richtig ein.

Hinweis: Ein guter Betrieb wird gewährleistet, wenn die Bürste den Teppich streift. Wird der Trennschalter aktiviert, heben Sie die Bürste an, um eine Beschädigung des Motors oder Teppichs zu vermeiden.

Stellen Sie die Bürsten- und Vakuummotor-Schalter auf Ein ("EIN" = "I"). Stellen Sie den Lösungsmittelschalter auf kontinuierliches Sprühen oder den Schalter auf intermittierenden Betrieb ein, um die Benutzung der Auslöseschalter zu ermöglichen.

7GER

ADMIRAL 86038270 05/22/07

BETRIEB

Bringen Sie den Griff in eine angenehme Betriebsposition. Neigen Sie die Maschine anhand des Hauptgriffs zurück und begeben Sie sich zum Ausgangspunkt.

Senken Sie die Maschine auf den Boden.

SCHRITT

Wählen Sie den kontinuierlichen Betriebsmodus aus, um mit dem Auftragen des Lösungsmittels zu beginnen, oder den intermittierenden Betrieb, um die Benutzung der Auslöseschalter für das Lösungsmittel zu ermöglichen. Eine Einstellung auf den intermittierenden Modus erfordert, dass der Bediener einen der drei Auslöseschalter kontinuierlich mit den Fingern betätigt. Dieser Modus eignet sich in der Regel für kleine Bereiche, in denen kurze Behandlungswege erforderlich sind. Eine Einstellung auf den kontinuierlichen Modus ermöglicht dem Bediener die Feststellung des Schalters in die Position "EIN" durch einmalige Betätigung. Dieser Modus eignet sich in der Regel für große Bereiche, der lange Behandlungswege erfordert.

SCHRITT

CONT

ADMIRAL 86038270 05/22/07

8GE

REINIGUNGSVERFAHREN

SCHRITT

30cm

Beginnen Sie an der Wand, die der Steckdose am nächsten liegt. Ziehen Sie die Maschine ganz zurück, ohne auf den Griff zu drücken.

Lösen Sie die Auslöseschalter für einen intermittierenden Betriebsmodus oder schalten Sie den kontinuierlichen Betrieb am Lösungsmittelschalter ca. 30cm vor Ende des Behandlungsweges aus.

AUS

25mm

VAKUUM-

EINLASSDECKEL

LÖSUNGSMITTELEINLASSDECKEL

SCHRITT

Drücken Sie den Griff herunter, um Vakuumschuh und Bürste anzuheben, bevor Sie den nächsten Behandlungsweg beginnen. Überlappen Sie den Berührungsbereich der Bürste an der rechten Maschinenseite um mindestens 25mm (enges Reinigen).

Achten Sie während des Betriebs auf Folgendes: Der Admiral ist mit transparenten Innenabdeckungen ausgestattet, um es dem Bediener zu ermöglichen, den Fluss des schmutzige Lösungsmittels und der Vakuumluft zu sehen. Achten Sie während des Betriebs auf den Vakuum-Einlassdeckel. Der Eintritt großer Wasser- oder Schaummengen in das Vakuumsystem kann eine Beschädigung des Vakuummotors verursachen. Schalten Sie die Maschine unverzüglich aus, wenn einer dieser Zustände eintritt. Leeren Sie den Rückführtank und/oder füllen Sie Entschäumer in den Rückführtank.

9GER

ADMIRAL 86038270 05/22/07

REINIGUNGSVERFAHREN

Benutzen Sie die rechte Maschinenseite, um entlang Wänden zu reinigen.

Schalten Sie nach dem Reinigungsvorgang alle Steuerelemente aus, bringen Sie die Bürste in die Ruhestellung und ziehen Sie den Netzstecker vorsichtig aus der Steckdose.

SCHRITT

Der Trocknungsvorgang kann durch Verwendung eines Windblower™ Gebläses beschleunigt werden.

Leeren Sie den Rückführtank, indem Sie den Ablassschlauch öffnen. Reinigen Sie den Rückführtank unter Verwendung eines Schlauchs mit kaltem Wasser. Lassen Sie auch den Lösungsmitteltank nach jeder Benutzun

ab.

SCHRITT

RÜCKFÜHR TANKABLASS

LÖSUNGSM ITTELTANK-

ABLASS

ADMIRAL 86038270 05/22/07

10GE

BENUTZUNG VON ZUSATZGERÄTEN

SCHRITT

Benutzen Sie nur eines der folgenden zulässigen Zusatzgeräte:

86000020 – PRV NO. HT 86000000 – PRV NO. DDH 86041150 – PRV NO. DH 86031540 – PRV NO. 39504 86000610 – PRV NO. 89227 86000600 – PRV NO. 89226

Ziehen Sie den Kragen zurück und setzen Sie ihn auf das an der Maschine vorgesehene Anschlussstück; lassen Sie

Heben Sie die Klappe an der Vorderseite des Vakuumschuhs und setzen Sie die 38mm Schlauchmanschette in das Loch ein.

LÖSUNG

INT

BÜRSTE

AUS

VAKUUM

EIN

SCHRITT

Schalten Sie den Vakuummotor ein und stellen Sie den Lösungsmittelschalter auf intermittierenden Betrieb. Hinweis:

chten Sie darauf, dass der Bürstenschalter auf Aus steht und sich die Bürste in der Ruhestellung befindet.

Drücken Sie den Griff am Zusatzgerät, um mit der Reinigung zu beginnen.

11GER

ADMIRAL 86038270 05/22/07

+ 25 hidden pages