Windsor ADM8I Operating Instructions Manual
CARPET EXTRACTOR
Operating Instructions (GB/USA)
Manuel d’utilisation (FRE)
Bedienungsanleitung (GER)
MODEL: COUNTRY
ADM8IA AUSTRALIA
ADM8IB BRITIAN
ADM8IE EUROPE
ADM8IS SWITZERLAND
Bitte lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen
AN
86038270 07/14/14
PRV NO. 98655
IPX4
Read these instructions before operating the machine
Lire ce manuel avant d’utiliser la machine
TABLE DES MATIÈRES
É
MODÈLE
DATE D'ACHAT
NUMÉRO DE SÉRIE
N° DU REPR
COMMERCIAL
SENTANT
NOM DU CONCESSIONNAIRE
Journal de données /
Table des matières ........................... 1
Consignes de sécurité ...................... 2
Commandes ..................................... 3-5
Opérations ........................................ 6-11
Dépistage des pannes ...................... 12
Page blanche .................................... 13
Schéma de câblage .......................... 14
Maintenance ..................................... 15-17
Cahier des charges technique .......... 18
Listes des pièces détachées ............ 19-34
Pièces détachées/Notes ................... 35
Déclaration de Conformité de la
Communauté européenne ................ 36
INSPECTION
Déballez votre appareil avec soin, et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Chaque appareil
fait l'objet de tests approfondis de fonctionnement et est méticuleusement inspecté avant son envoi. Tout
dommage relève de la responsabilité du transporteur, qui doit en être informé immédiatement.
Enregistrement de garantie
Merci d'acheter un produit de Windsor. L'enregistrement de garantie est rapide et facile.
Votre enregistrement nous permettra de vous servir mieux au-dessus de la vie du produit.
Pour enregistrer votre produit allez :
www.windsorind.com/WarrantyRegistration.aspx
Pour l'aide de client :
1-800-444-7654
1FR
ADMIRAL 86038270 04/26/11
T
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER (CET APPAREIL).
Cet appareil ne doit être connecter qu a des prises ayant une sortie de terre.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher lo rsque l’appareil n’est pas utilisé et
avant l’entretien.
Pour reduire les risques de choc electrique, ne pas utiliser à l exterieur et ne pas aspirer de matières humides.
Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est néce ssaire lorsque l’appareil
est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.
N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.
Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne
fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.
Ne pas tirer soulever ou traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comm e une poignée, le coincer
dans l’embrasure d’unée porte ou l’appuyer contre des arête s vives ou des coins. Ne pas faire roule r l’app areil
sur le cordon.
Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
Ne pas toucher la fiche ou l’appareil lorsque vos mains sont humides.
N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assure
que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d’autres matières ne réduisent pas le débi t d’air.
Cette machine est destinée pour nettoyer tapis seulement.
Ne pas aspirer de matiéres en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
Cette machine n’est pas adaptée au ramassage de poussières dangereuses.
Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l’appareil.
Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’esse nce, et ne pas faire fonctionner dans
des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
Cette machine est destinée à un usage commercial. Elle est recommandée davantage pour les domaines
hôtelier, scolaire, hospitalier, industriel ou pour les bureaux, les chaînes de magasin, que pour un usage
domestique normal.
L’entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, la mettre hors tension immédiatement.
AVERTISSEMEN
!
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
blessure:
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ADMIRAL 86038270 05/22/07
2FR
EMPLACEMENT DES COMMANDES/DES COMPOSANTS
1
3
8
9
4
7
10
5
6
1. Poignée principale Sert à tirer l'appareil et à le
manœuvrer.
2. Réglage de la poignée Sert à ajuster la hauteur
de la poignée.
3. Cordon électrique.
4. Interrupteur de solution Met en marche la
pompe La position continue (en bas) active le
robinet électromagnétique pour envoyer de la
solution sur le sol par l'intermédiaire de jets. La
position intermittente (en haut) nécessite de
l'opérateur d'appuyer sur un des 3 interrupteurs de
déclenchement pour envoyer de la solution. La
position du milieu correspond à la marche arrêt.
5. Interrupteur du moteur de la brosse Met en
marche le moteur de la brosse.
6. Interrupteur du moteur d'aspiration Met en
marche le moteur d'aspiration.
7. Interrupteurs de déclenchement Active le
robinet électromagnétique pour envoyer de la
solution sur le sol, par l'intermédiaire des jets,
lorsque l'interrupteur de solution se trouve sur la
position intermittente.
8. Disjoncteur du moteur de la brosse 4 A
Disjoncteur qui protège le moteur de la brosse.
9. Disjoncteur du moteur d'aspiration 7 A
Disjoncteur qui protège le moteur d'aspiration.
2
11
10. Tuyau de décharge de récupération Facilite la
vidange de solution de nettoyage sale.
11. Tuyau de décharge de solution Facilite la
vidange de solution de nettoyage en excédent à
partir du réservoir de solution.
3FR
ADMIRAL 86038270 05/22/07
EMPLACEMENT DES COMMANDES/DES COMPOSANTS
R
1. Crochet d'outil accessoire de la solution Sert à
divers outils auxiliaires de nettoyage.
2. Clapet du tuyau d'aspiration Sert à brancher
divers tuyaux d'aspiration d'outil de nettoyage de
1,5 pouce.
3. Réglage de hauteur de la brosse Sert à réguler
la hauteur de la brosse à partir de sa position de
rangement, en fonction de hauteurs de moquette
variées.
4. Réservoir de récupération Sert à recueillir la
solution de nettoyage sale.
5. Réservoir de solution Sert à contenir la solution
de nettoyage.
6. Coupole du réservoir de récupération.
7. Sabot d'aspiration.
8. Habitacle de la brosse.
9. Poignée de levage avant.
10. Filtre de la solution de
nettoyage
11. Tuyau de remplissage du
réservoir de solution.
10
11
1
3
9
2
6
ADMIRAL 86038270 05/22/07
4
5
7
8
4F
EMPLACEMENT DES COMMANDES/DES COMPOSANTS
1. Couvercle de l'arrivée de solution.
2. Couvercle de l'arrivée d'aspiration.
3. Coupure par le flotteur.
4. Ouverture de nettoyage.
5. Bec verseur.
6. Poignée de levage.
6
1
2
6
4
5
3
5FR
ADMIRAL 86038270 05/22/07
OPÉRATIONS DE REMPLISSAGE
R
A
p
)
ÉTAPE
1
RÉSERVOIR DE
Enlever le
réservoir de
RÉSERVOIR DE
SOLUTION
CONDUIT DE
REMPLISSAG
ÉTAPE
2
ÉTAPE
3
ÉTAPE
4
Ajouter de
ou
(237ml – 473ml)
8 gal.
(30,3 l)
140°F (60°C
8 – 16 onces
jouter du
roduit de
nettoyage
ADMIRAL 86038270 05/22/07
Remettre en
place le
réservoir
6F
OPÉRATIONS
A
ÉTAPE
1
Enlevez le cordon électrique et la notice
du réservoir de récupération. Remplissez
le réservoir de solution (voir les
consignes de remplissage figurant à la
page 6).
CORRECT
1/8in
(3mm)
ÉTAPE
Branchez le cordon dans la prise à la terre.
2
Note : Vérifiez que la coupole est bien fixée
sur le réservoir de récupération et que l'arrêt
du flotteur est correctement installé.
ÉTAPE
Ajustez la brosse sur son réglage approprié.
3
Note : Pour obtenir un bon fonctionnement,
la brosse doit carresser la moquette en la
rasant. Si le disjoncteur saute, relevez la
brosse pour éviter d'endommager le moteur
ou la moquette.
INCORRECT
SOLUTION
INT
CONT
BROSSE
MARCHE
7FR
ÉTAPE
4
SPIRATION
MARCHE
ADMIRAL 86038270 05/22/07
Mettez sur marche les interrupteurs des
moteurs de la brosse et d'aspiration
(“MARCHE”=“I”). Mettez en marche
l'interrupteur de solution pour une
vaporisation continue, ou réglez l'interrupteur
sur la position intermittente pour permettre
l'utilisation des interrupteurs de
déclenchement.
OPÉRATIONS
R
Ajustez la poignée pour faire en sorte que
la position de fonctionnement soit
confortable. Basculez l'appareil vers
l'arrière à l'aide de la poignée principale
pour vous mettre sur le point de
démarrage.
Abaissez l'appareil sur le sol.
ÉTAPE
5
ÉTAPE
6
Sélectionnez le réglage continu pour
commencer à vaporiser la solution, ou bien
sélectionnez le réglage intermittent pour
permettre l'utilisation des interrupteurs de
déclenchement et commencer la
vaporisation de la solution.
Le réglage intermittent nécessite que
l'opérateur maintienne avec le doigt l'un
des trois interrupteurs de déclenchement
sur la position "marche" ; il sert
généralement pour les petites superficies,
où il n'est possible que d'effectuer de brefs
passages de nettoyage.
Le réglage continu permet à l'opérateur de
régler d'une seule touche l'interrupteur sur
la position "marche" ; on s'en sert
généralement dans les grandes
superficies, où il est possible d'effectuer de
longs passages de nettoyage.
ÉTAPE
7
CONT
ADMIRAL 86038270 05/22/07
8F
PROCÉDURE DE NETTOYAGE
ÉTAPE
Démarrez à partir du mur le plus proche de
1
la prise de courant. Tirez complètement
vers l'arrière, sans appuyer sur la poignée.
ÉTAPE
Relâchez les interrupteurs de
2
déclenchement intermittent, ou éteignez
l'interrupteur continu de solution à 30 cm
environ avant la fin du passage de
1pied
(30cm)
ARRÊT
nettoyage.
1pouce
(25 mm)
COUVERCLE DE
L'ARRIVÉE
D'ASPIRATION
COUVERCLE DE
L'ARRIVÉE DE
SOLUTION.
ÉTAPE
3
ÉTAPE
4
Appuyez sur la poignée pour relever le
sabot d'aspiration et la brosse avant de
vous mettre sur le prochain passage de
nettoyage. Chevauchez les surfaces de
nettoyage sur un minimum de 2,5 cm du
côté droit de l'appareil (proche du
nettoyage).
Pendant le fonctionnement, n'oubliez pas ceci :
Votre appareil Admiral est doté de couvercles
internes transparents qui permettent à
l'opérateur de voir facilement la solution sale et
le débit d'air d'aspiration.
Pendant le fonctionnement, observez le
couvercle d'arrivée d'aspiration. Si de grandes
quantités d'eau ou de mousse venaient à
pénétrer dans le système d'aspiration, le moteur
d'aspiration risquerait d'être endommagé. Si
vous remarquez que de la mousse ou de l'eau y
entre, éteignez tout de suite l'appareil. Videz
le réservoir de récupération et/ou ajoutez de
l'agent antimoussant dans le réservoir de
récupération
9FR
ADMIRAL 86038270 05/22/07
R
r
Utilisez le côté droit de l'appareil pou
nettoyer contre les murs.
PROCÉDURE DE NETTOYAGE
ÉTAPE
5
Après le nettoyage, éteignez toutes les
commandes, remettez la brosse dans sa
position de rangement et débranchez
l'appareil en faisant bien attention.
Pour accélérer le séchage, utilisez un
ventilateur Windblower™.
ÉTAPE
6
ARRÊT
ARRÊT ARRÊT
ÉTAPE
7
Videz le réservoir de récupération, en
relâchant le tuyau de décharge.
Nettoyez le réservoir de récupération au
tuyau à l'eau froide. Videz également le
réservoir de solution après chaque
utilisation.
ÉTAPE
8
VIDANGE DE
RÉCUPÉRATION
ADMIRAL 86038270 05/22/07
VIDANGE DE
SOLUTION
10F
UTILISATION DES OUTILS ACCESSOIRES
A
A
A
ÉTAPE
1
Parmi la liste suivante, utilisez un
seul des outils accessoires
acceptables :
86000020 – PRV NO. HT
86000000 – PRV NO. DDH
86041150 – PRV NO. DH
86031540 – PRV NO. 39504
86000610 – PRV NO. 89227
86000600 – PRV NO. 89226
Tirez sur le collier et insérez-le sur l'attache
montée sur l'appareil, relâchez le collier
pour qu'il se verrouille en place.
SOLUTION
INT
BROSSE
RRÊT
SPIRATION
MARCHE
ÉTAPE
2
ÉTAPE
3
Relevez la trappe sur le devant du sabot
d'aspiration, et insérez la bague du tuyau de
1,5 pouce dans le trou.
Mettez en marche l'interrupteur du moteur
d'aspiration et réglez l'interrupteur de
solution sur la position intermittente. Note :
Vérifiez que l'interrupteur de la brosse est
sur la position d'arrêt et que la brosse est
dans sa position rangée.
11FR
ÉTAPE
4
pour commencer le nettoyage.
ADMIRAL 86038270 05/22/07
ppuyez sur la poignée de l'outil accessoire
Loading...