Windsor 30, 30 SP User Manual
Saber Glide 30
Saber Glide 30 SP
English 3
Français 18
Español 34
5.961-203 03/07
IMPORTANT SAFETY IN-
STRUCTIONS
Read all the instructions before using the
product.
몇 WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or
injury:
1 Do not leave the unit when plugged in.
Unplug from outlet when not in use and
before servicing.
2 To reduce the risk of electric shock use
indoors only.
3 Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used near
children.
4 Use only as discribed in this manual.
Use only manufacturer’s recommended
attachments.
5 Do not use with damaged cord or plug.
If the unit is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors,
or dropped into water, return it to a service center.
6 Do not pull or carry by cord, use cord as
a handle, close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do
not run the unit over cord. Keep cord
away from heated surfaces.
7 Do not unplug by pulling on cord. To un-
plug, grasp the plug, not the cord.
8 Do not handle plug or unit with wet
hands.
9 Do not put any object into openings. Do
not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
10 Keep hair, loose clothing, fingers, and
all parts of body away from openings
and moving parts.
11 Turn off all controls before unplugging.
12 Use extra care when cleaning on stairs.
13 Do not use to pick up flammable or com-
bustible liquids, such as gasoline, or
use in areas where they may be
present.
14 Connect to a properly grounded outlet
only. See Grounding Instruction.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
This product must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock.
This product is equipped with a cord having
an equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged
into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.
DANGER
Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk of
electrocution. Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt
as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the
product - if it will not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician. Do not use any type of adapter with
this product.
This appliance is for use on a nominal 120volt circuit and has a grounding attachment
plug that looks like the plug illustrated in
sketchpicture A. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the
same configuration as the plug. No adaptor
should be used with this appliance.
CONNECT TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY
1 Grounded outlet
2 Grounded outlet box
3 Grounded pin
OPERATOR QUALIFICA-
TIONS
Only trained and authorized persons shall
be permitted to operate a powered floor
scrubber. Operators of powered floor
scrubbers shall be qualified as to visual, auditory, phisical, and mental ability to operate the eqipment safely.
OPERATOR TRAINING
Personnel who have not been trained to operate powered floor scrubbers may operate
a floor scrubber for the purposes of training
only, and under the direct supervision of the
trainer. This training should be conducted in
an area away from other trucks, obstacles,
and pedestrians.
The operator training program should include the user’s policies for the site where
the trainee will operate the floor scrubber,
the operating conditions for that location,
and the specific floor scrubber the trainee
will operate. The training program shall be
presented to all new operators regardless
of previous experience.
The training shall inform the trainee that:
A The primary responsibility of the opera-
tor is to use the powered floor scrubber
safely following the instructions given in
the training program.
B Unsafe or improper operation of a pow-
ered floor scrubber can result in: death
or serious injury to the operator or others; damage to the powered floor scrubber or other property.
The training program shall emphasize safe
and proper operation to avoid injury to the
operator and others and prevent property
damage, and shall cover the following areas.
A Fundamentals of the powered floor
scrubber(s) the trainee will operate:
1 characteristics of the powered floor
scrubber(s), including variations between powered floor scrubbers in the
workplace;
2 similarities to and differences from auto-
mobiles;
3 significance of nameplate data, warn-
ings, and instructions affixed to the powered floor scrubber;
4 operating instructions and warnings in
the operating manual for the powered
floor scrubber, and instructions for inspection and maintenance to be performed by the operator;
5 type of motive power and its character-
istics;
6 method of steering;
7 braking method and characteristics;
8 visibility forward and reverse;
9 stability characteristics with and without
load, with and without attachments;
10 controls-location, function, method of
operation, identification of symbols;
11 battery charging;
12 guards and protective devices for the
specific type of powered floor scrubber;
13 other caracteristics of the specific pow-
ered floor scrubber.
B Operating enviroment and its effect on
powered floor scrubber operation, including:
1 floor or ground conditons including tem-
porary conditions;
2 ramps and inclines;
3 battery charging facilities;
4 narrow aisles, doorways, overhead
wires and piping, and other areas of lim-
ited clearance;
5 areas where the powered floor scrubber
may be operated near other powered in-
dustrial trucks, other vehicles, or pedes-
trians;
6 use and capacity of elevators;
7 operation near edge of dock or edge of
improved surface;
8 other special operating conditions and
hazards which may be encountered.
C Operation of the powered floor scrubber,
including:
1 proper preshift inspection and approved
method for removing from service a
powered floor scrubber which is in need
or repair;
2 traveling, turning corners;
3 parking and shutdown procedures;
4 other special operating conditions for
the specific application.
D Operating safety rules and practices, in-
cluding:
1 provisions of this Standard in Section
„operating safety rules and practices“;
2 other rules, regulations, or practices
specified by the employer at the location
where the powered floor scrubber will
be used.
English 3
E Operational training practice, including:
1 if feasible, practice in the operation of
powered floor scrubbers shall be conducted in an area separate from other
workplace activities and personnel;
2 training practices shall be conducted
under the supervision of the trainer;
3 training practice shall include the actual
operation or simulated performance of
all operating tasks such as maneuvereing, traveling, stopping, starting, and
other activities under the conditions
which will be encountered in the use of
the powered floor scrubber.
TESTING, RETRAINING AND
ENFORCEMENT
A During training, performance and oral
and/or written tests shall be given by the
employer to measure the skill and
knowledge of the operator in meeting
the requirements of the Standard. Employers may delegate such testing to
others but shall remain responsible for
testing. Appropiriate records shall be
kept.
B Operators shall be retrained when new
equipment is introduced, existing equipment is modified, operating conditions
change, or an operator’s performance is
unsatisfactory.
C The user shall be responsible for en-
forcing the safe use of the powered floor
scrubber according to the provisions of
this Standard.
NOTE: Information on operator training is
available from such sources as powered
floor scrubber manufacturers, government
agencies dealing with employee safety,
trade organizations of users of powered industrial trucks, public and private organizations, and safety consultants.
OPERATING SAFETY
RULES AND PRACTICES
Operator Responsibility
Safe operation is in the responsibility of the
operator.
The operator shall develop safe working
habits and also be aware of hazardous conditions in order to protect himself, other personnel, the powered floor scrubber, and
other material.
The operator shall be familiar with the operation and function of all controls and instruments before undertaking to operate the
unit.
Before operating the unit, operators shall
have read and be familiar with the operator’s manual for the particular unit being operated and they shall also abide by the
safety rules and practices in the following
paragraphs.
Before operating any unit, the operator
shall be familiar with unusual operating
conditions which may require additional
safety precautions or special operating instructions.
General Traveling
Before starting to operate the powered floor
scrubber:
A be in operating position;
B place directional controls in neutral;
C apply brake;
D turn switch to ON position.
Do not start or operate the unit, any of its
functions or attachments, from any place
other than from the designated operators
position.
Keep hands and feet inside the operator’s
designated area or compartment of the unit.
Understand unit limitations and operate the
unit in a safe manner so as not to cause injury to personnel. Safeguard pedestrians at
all times.
Do not drive a powered floor scrubber up
A
to anyone standing in front of an object.
B Ensure that personnel stand clear of the
rear swing area before conducting turning maneuvers.
C Exercise particular care at cross aisles,
doorways, and other locations where
pedestrians may step into the path of
travel of the powered floor scrubber.
Do not permit passengers to ride on powered floor scrubbers unless a safe place to
ride has been provided by the manufacturer.
A powered floor scrubber is attended when
the operator is less than 25 ft. (7.6 m) from
the unit, which remains in his view.
A powered floor scrubber is unattended
when the operator is more than 25 ft. (7.6
m) from the unit, which remains in his view,
or whenever the operator leaves the unit
and it is not in his view.
Before leaving the operator’s position:
A bring the unit to a complete stop;
B place the directional controls in neutral;
C apply the parking brake;
D stop the engine or turn off the controls;
E if the unit must be on an incline, block
the wheels.
Maintain a safe distance from the edge of
ramps, platforms, and other similar working
surfaces.
When powered floor scrubbers are driven
on and off highway trucks or trailers, the
brakes on the highway trucks or trailers
shall be applied and wheel chocks or other
positive mechanical means shall be used to
prevent unintentional movement of highway
trucks and trailers.
Whenever powered floor scrubbers are
driven on and off semitrailers that are not
coupled to a tractor, supports may be needed to prevent upending or corner dipping.
Care shall be taken not to contact overhead
installations such as lights, wiring, pipes,
sprinkler systems, etc.
Report all accidents involving personnel,
building structures, and equipment to the
supervisor or as directed.
Do not add to, or modify the unit.
Do not block access to fire aisles, stairways
or fire equipment.
Observe all traffic regulations including authorized plant speed limits. Under normal
traffic conditions, keep to the right. Maintain
a safe distance, based on speed of travel,
from the unit ahead; and keep the unit under control at all times.
Yield the right of way to pedestrians and
emergency vehicles such as ambulances
and fire trucks.
Do not pass another truck traveling in the
same direction at intersections, blind spots,
or at other dangerous locations.
Slow down and sound the audible warning
device(s) at cross aisles and other locations
where vision is obstructed.
Cross railroad tracks at an angle wherever
possible. Do not park closer than 6 ft (1800
mm) to the nearest rail of a railroad track.
Ascend or descend grades slowly, and with
caution. Avoid turning, if possible, and use
extreme caution on grades, ramps, or inclines; normally travel straight up and
down.
Keep a clear view of the path of travel and
observe for other traffic, personnel, and
safe clearances.
Under all travel conditions, operate the unit
at a speed that will permit it to be brought to
a stop in a safe manner.
Make starts, stops, turns, or direction reversals in a smooth manner so as not to shift
load and/or overturn the powered floor
scrubber.
Do not indulge in stunt driving or horseplay.
Slow down for wet and slippery floors.
Before driving over a dockboard or bridge
plate, be sure that it is properly secured.
Drive carefully and slowly across the dockboard or bridge plate, and never exceed its
rated capacity.
Do not drive powered floor scrubbers onto
any elevator unless specifically authorized
to do so. Approach elevators slowly, and
then enter squarely after the elevator car is
properly leveled. Once on the elevator,
neutralize the controls, shut off power, and
set brakes. It is advisable that all other personnel leave the elevator before the powered floor scrubber is allowed to enter or
leave.
When negotiating turns, reduce speed to a
safe level consistent with the operating environment. Make the turns smoothly. Except when maneuvering at a very low
speed, turn the steering control at a moderate, even rate.
The operation of a powered floor scrubber
requires special safety considerations, as
follows:
A A powered floor scrubber may tip over if
an operator fails to slow down to a safe
speed before making turns. Indications that
a truck is being driven at an excessive
speed during turning maneuvers include:
1 tire skidding;
2 unit side sway;
3 wheel lift; and
4 the need to grip the steering wheel tight-
4 English
ly to keep from sliding out of the seat.
B The likelihood of lateral tipover is increased under any of the following conditions, or combinations of them:
1 traveling on an uneven surface;
2 traveling at excessive speed.
C Tipping forward can occur and its likeli-
hood is increased under the following conditions, or combination of them:
1 The operator should stay with the pow-
ered floor scrubber if it falls off a loading
dock or ramp. The operator should hold
on firmly and lean away from the point of
impact.
2 Where the enviroment presents a se-
vere hazard, or there are other unusual
operating conditions, the user may need
to establish different and/or additional
safety precautions and special operating instructions appropriate for the conditions.
Operator care of the unit
At the beginning of each shift and before
operating the powered floor scrubber,
check its condition, giving special attention
to the following:
A condition of tires
if pneumatic tires, check inflation pressures
B
C warning and safety devices
D lights
Ebattery
F controls
G lift and tilt systems
H chains and cables
I limit switches
J brakes
K steering mechanism
L additional items or special equipment as
specified by the user and/or manufacturer
If the unit is found to be in need of repair or
in any way unsafe, or contributes to an unsafe condition, the matter shall be reported
immediately to the user’s designated authority, and the unit shall not be operated
until it has been restored to safe operating
condition.
If during operation the unit becomes unsafe
in any way, the matter shall be reported immediately to the user’s designated authority, and the unit shall not be operated until it
has been restored to safe operating condition.
Do not make repairs or adjustments unless
specifically authorized to do so.
Do not use open flames when checking
electrolyte level in storage batteries.
MAINTENANCE AND RE-
BUILD PRACTICES
Operation of the unit may be hazardous if
maintenance is neglected or repairs, rebuilds, or adjustments are not performed in
accordance with the manufacturer’s design
criteria. Therefore, maintenance facilities
(on or off premises), trained personnel, and
detailed procedures shall be provided.
Parts manuals and maintenance manuals
may be obtained by the powered floor
scrubber manufacturer.
In unusual cases not covered by the manuals referred above, consult the powered
floor scrubber manufacturer.
Maintenance and inspection of the unit
shall be performed in conformance with the
following practices:
A a schedules planned maintenance, lu-
brication, and inspection system shall
be followed; consult the manufacturer’s
recommendations.
B only tranined and authorized personnel
shall be permitted to maintain, repair,
adjust, and inspect the unit, and in accordance with manufacturer’s specifica-
tions.
When lifting powered floor scrubbers for repair or inspection, the units shall be lifted in
a safe, secure, stable manner. Removal of
components such as counterweights or uprights will change the center of gravity and
may create an unstable condition.
Before starting inspection and repair of
powered floor scrubber:
A raise drive wheels free of floor and dis-
connect battery and use chocks or other
positive truck-positioning devices;
B block chassis before working on them;
C disconnect battery before working in the
electrical system;
D the charger connector shall be plugged
only into the battery connector and nev-
er into the unit connector.
Operation of the powered floor scrubber to
check the performance shall be conducted
in an authorized area where safe clearance
exists.
A Before starting to operate the unit:
1 be in operating position;
2 apply brake;
3 place directional controls in neutral;
4 turn switch to ON position;
5 check functioning of lift and tilt systems,
steering, warning devices, and brakes.
B Before leaving the unit:
1stop unit;
2 place directional control in neutral;
3 apply the parking brake;
4 stop the engine or turn off the power;
5 turn off the control circuit;
6 if the unit must be left on an incline,
block the wheels.
Avoid fire hazards and have fire protection
equipment present in the work area. Do not
use an open flame to check the level of any
fluid, especially battery electrolyte. Do not
use open pans of fuel or flammable cleaning fluids for cleaning parts.
Properly ventilate work area, vent exhaust
fumes, and keep shop clean and dry.
Brakes, steering mechanisms, control
mechanisms, warning devices, lights, governors, guards and safety devices, articulating axle stops, and frame members shall
be carefully and regularly inspected and
maintained in safe operating condition.
FIRE SAFETY STANDARD
Any unit not in safe operating condition
shall be removed from service.
Repairs to the electrical system of battery
powered floor scrubbers shall be performed
only after the battery has been disconnected.
Operating Temperature. When the temperature of any part of any powered floor
scrubber is found to be in excess of its normal operating temperature and creates a
hazardous condition, the vehicle shall be
removed from service and shall not be returned to service until the cause for such
overheating has been eliminated.
Fire Prevention.
clean condition and reasonably free of lint,
excess oil, and grease. Noncombustible
agents are preferred for cleaning the unit.
Flammable liquids [those having flash
points at or above 100°F (37,8°C)] are not
allowed. Precautions regarding toxicity,
ventilation, and fire hazard shall be appropriate for the agent or solvent used.
Nameplate Visibility. The unit type designations as shown on the nameplate and the
type markers shall not be covered over with
paint so that their identification information
is obscured.
Changing and Charging Storage Batteries.
This section shall apply to batteries used on
electric trucks. The two types of batteries
commonly are lead and nickel-iron. They
contain corrosive chemical solutions, either
acid or alkali, and, therefore, present a
chemical hazard. While being charged,
they give off hydrogen and oxygen, which,
in certain concentrations, are explosive.
Battery-charging installations shall be located in areas designated for that purpose;
such areas shall be kept free of extraneous
combustible materials. Facilities shall be
provided for the following:
A Flushing spilled electrolyte;
B Fire protection;
C Protecting charging apparatus from
damage by trucks, and
D Adequate ventilation for dispersal of
fumes from gasing batteries.
Where on-board chargers are used, charging shall be accomplished at locations designated for that prupose, taking into
account the electrical requirements of the
charger and facilities for fire protection.
Exception: Flushing facilities shall not be
required if charging is accomplished without removing the battery from the vehicle.
Where handling acid concentrates greater
than 50 percent acid (above 1.400 specific
gravity) an eye-wash fountain shall be provided.
A conveyor, overhead hoist, or equivalent
material handling equipment shall be provided for handling batteries.
Chain hoists shall be equipped with loadchain containers. Where a hand hoist is
used, uncovered batteries shall be covered
with a sheet of plywood or other noncon-
The unit shall be kept in a
English 5
ducting material to prevent the hand chain
from shorting in cell connectors or terminals. A properly insulated spreader bar
shall be used with any overhead hoist.
Reinstalled or new batteries shall meet or
exceed the battery type marked on the unit.
Reinstalled batteries shall be positioned
properly and secured in the unit.
A carboy tilter or siphon shall be provided
where acid in carboys is used. Where diluting concentrated sulfuric acid to make up
elektrolyte, the acid ALWAYS shall be added to the water – not reverse. Battery maintenance personnel shall wear protective
clothing such as eye protection, long
sleeves, and gloves.
Exception: Removal and replacement of
batteries shall not require the use of protective clothing.
Electrical installations shall be in accordance with NFPA 70, National electric
code, and any local ordinances.
Trained and authorized personnel shall
change or charge batteries.
The powered floor scrubber shall be positioned properly and brakes shall be applied
before attempting to change or charge batteries.
Where charging batteries, the vent caps
shall be kept in place to avoid electrolyte
spray. Care shall be taken to ensure that
vent caps are functionning. The battery (or
compartment) cover(s) shall be open to dissipate heat and gas.
Smoking shall be prohibited in the charging
area.
Precautions shall be taken to prevent open
flames, sparks, or electric arcs in batterycharging areas.
Tools and other metallic objects shall be
kept away from the tops of uncovered batteries.
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain these operating instructions
for future reference or for subsequent possessors.
Contents
Safety instructions 6
Function 6
Intended Use 6
Environmental Protection, Disposal 6
Operating and Functional Elements 7
Before Startup 8
Operation 9
Maintenance and care 12
Faults 12
Accessories 15
Technical Specifications 16
Charger for package model 16
Safety instructions
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.
The machine may only be used when the
dirty water tank has been tilted forward
and all the lids are closed.
Safety Devices
Safety devices serve to protect the user and
must not be rendered inoperational or their
functions bypassed.
Battery plug/ Emergency-stop
Pull the battery plug to put all functions out
of operation immediately.
Safety button
The safety button switches off the drive motor with a delay of 1.5 seconds if the operator leaves his seat when the machine is
running.
Symbols
The following symbols are used in this operating manual:
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇 Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important information.
Function
The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors.
– You can adjust the machine to suit the
cleaning task by modifying the settings
for water quantity, contract pressure
and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed.
– A working width of 750 mm (27.5 in) and
a capacity of 140 l (37 gal) each of the
fresh water and dirty water tank enable
effective cleaning even if the machine is
used for long durations.
– The device is self-moving; the drive mo-
tor is fed by a battery.
– The batteries can be charged using a
charger connected to a 120 V socket.
– Depending on the package type, battery
and charger are included.
Note
The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning
task.
Proper use
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing operations.
– The application temperature ranges
from +5°C to +40°C (41°F1 to 104°F).
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance has been developed for
cleaning floors - floors inside rooms and
roofed areas. With respect to other applications the usage of alternative
brushes must be checked.
– The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
– The machine should not be used on sur-
faces that are sensitive to pressure.
Please consider the allowed load per
surface unit of the floor. Details of load
per surface unit can be found in the
technical data.
– The appliance is not suited for the use in
potentially explosive environments.
– The machine should not be used to
suck in flammable gases, undiluted acids or solvents.
This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with
sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from
which the appliance is made.
Environmental Protection,
Disposal
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through
suitable collection systems.
6 English
Operating and Functional Elements
1 Seat (with seat contact button)
2 Steering wheel
3 Fresh water tank lock
4 Light (optional)
5 Electronics/control
6 Drive pedal
7 Battery plug/ Emergency-stop
8 Switching recyling/ fresh water mode
(optional)
9 Wiping flap
10 Cleaning head
11 Waste container (only SP)
12 Battery
13 Suction turbine
14 Hose coupling for draining fresh water
15 Fresh water filter
16 Squeegee tool *
17 Cross handles for fastening the squee-
gee tool
18 Wing nuts for tilting the squeegee tool
19 Suction hose
20 Dirty water discharge hose
21 Dirty water reservoir
22 Recycling filter (optional)
23 Fluff filter
24 Cover dirty water reservoir
25 Overall lamp (optional)
26 Detergent bottle
* not included in the delivery
English 7
Operator console
1 Driving direction switch
2 Key switch
3 Programe switch
4 Working lamp button (optional)
5 Switch for detergent dosing
6 Overall lamp button (optional)
7Horn
8 Info button
9 Display
10 Indicator lamp - automatic immobilizing
brake active
11 Indicator lamp - manual cleaning pro-
gram active
12 Indicator lamp - battery monitoring
13 Indicator lamp - fault
14 Indicator lamp - service
15 Indicator lamp - Dirty water tank full
16 Indicator lamp - brush overload
Before Commissioning
Batteries
Please observe the following warning notes
when handling batteries:
Observe the directions on the battery, in the instructions for use
and in the vehicle operating instructions
Wear eye protection
Keep children away from acid and
batteries
Danger of explosion
Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided
Danger of chemical burns
First aid
Warning note
Disposal
Do not throw the battery into the
regular waste
Danger
Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that open wounds
never come into contact with lead. Always
clean your hands after having worked with
batteries.
Insert batteries and connect
Î Tilt the water tank backwards.
Î Insert the battery in the trough.
몇 Warning
Pay attention to correct poles.
Î Connect the connection cable to the
free battery poles (+) and (-).
Î Tilt the water tank towards the front.
몇 Warning
Charge the battery before using the machine.
Charging battery
Note
The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, then the machine can only be driven and existing lamps can be switched on.
In such a case, the battery monitoring symbol on the control console glows red.
Î Drive the machine directly to the charg-
8 English
ing station; avoid any steep gradients in
the process.
Note
While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the
Windsor aftersales service according to the
respective battery.
Danger
Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!
Note
Average charging time is approx. 10 hours.
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charging process.
Danger
Danger of explosion. Wet batteries can only
be charged with opened hood.
Î Empty the dirty water reservoir.
Î Tilt the dirty water tank backwards.
Î Remove battery plug and join it to the
charging cable.
Î Connect the charger to the mains and
turn it on.
After charging
Î Switch off the charger and remove the
plug from the socket.
Î Pull the battery cable from the charger
cable and connect it to the machine.
Maintenance-free batteries (wet batteries)
Î Add distilled water one hour before the
charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are
corresponding indicators on the battery.
At the end of the charging process, all
cells must gas.
Danger
Risk of injury!
– Adding water to the battery in its dis-
charged state can cause the acid to
leak.
– Use safety glasses while handling bat-
tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage
to clothes.
– Should the acid spray on to the skin or
clothes, rinse immediately with lots of
water.
몇 Warning
Risk of damage!
– Use only distilled or desalinated water
(VDE 0510) for filling the battery.
– Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else
warranty claims will not be entertained.
Maximum battery dimensions
Length Width Height
622 mm
(24.4 in)
If you use wet batteries, then follow the following instructions:
– It is necessary to conform to the maxi-
mum battery dimensions.
– While charging wet (maintenance-free)
batteries, it is necessary to tilt the seat
up.
– While charging wet batteries, follow the
specifications of the battery manufacturer.
353 mm
(13.8 in)
379 mm
(14.9 in)
Unloading
Note
Pull the red battery plug to put all functions
out of operation immediately.
Î Cut plastic packing belt and remove foil.
Î Remove the elastic tape fasteners at
the stop points.
Î Four indicated floor boards of the pallet
are fastened with screws. Unscrew
these boards.
Î Place the boards on the edge of the pal-
let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.
Î Slide the four support beams included in
the packaging under the ramp.
Î Remove the wooden blocks used for ar-
resting the wheels and slide them under
the ramp.
Î Insert battery plug.
Î Set main switch to “1”.
Î Press the drive direction switch and
slowly move the machine down from the
ramp.
Î Set main switch to “0”.
Installing the Brushes
Saber Glide 30
The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance
work").
Saber Glide 30 SP
The brushes are mounted.
Installing the Squeegee Tool
Î Insert the squeegee tool into the squee-
gee tool suspension in such a manner
that the profiled sheet is positioned
above the suspension.
Î Tighten the cross-handles.
Î Insert the suction hose.
Operation
Note
Pull the red battery plug to put all functions
out of operation immediately.
Carry out the initial trials in an open surface
so that you familiarise yourself with the appliance.
Check immobilizing brake
Danger
Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.
Î Take the seating position.
Î Set main switch to “1”.
Î Select direction of travel.
Î Gently depress drive pedal.
The brake must get released and you must
be able to hear it (the control lamp for immobilizing brake on the console switches
off). The machine must roll slightly on a
plane surface. When the pedal is released,
the brake falls in in an audible manner.
Switch off the machine and call the aftersales service if the above-mentioned
events do not occur.
Brakes
Danger
Danger of accident. If the machine does not
brake, then proceed as follows:
Î If the machine does not come to a halt
on a ramp with a gradient of 2% when
you release the drive pedal, then pull
the battery plug in the sense of an emergency-stop button for safety reasons
only if the mechanical functioning of the
immobilizing brake has been checked
properly before starting up the machine.
Î Always pull the battery plug on surfaces
below 2% inclination.
Î Switch off the machine only after it
comes to a complete halt (on an even
surface) and call up the aftersales service!
– Further, follow all warning instructions
for braking.
English 9
Driving
Danger
Danger of tipping if gradient is too high.
Î The gradient in the direction of travel
should not exceed 10%.
Danger of tipping when driving round bends
at high speed.
Danger of slipping on wet floors.
Î Drive slowly when cornering.
Danger of tipping on unstable ground.
Î Only use the machine on sound surfac-
es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
Î The gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 10%.
Note
The machine is designed in such a way that
the brush head protrudes on the right. This
helps in working in a proper way even close
to the edges.
Î Sit on the seat and set main switch to
“1”.
Î Set the drive direction using the drive di-
rection button at the operator console.
Î Determine the driving speed by press-
ing the drive pedal.
Î Stop the machine: Release the drive
pedal.
Note
The drive direction can also be changed
during the drive. You can thus clean very
dirty surfaces by driving back and forth a
couple of times.
Overload
Fresh water
Î Open the cover of the fresh water reser-
voir.
Î Fill fresh water (max. 60 °C (140°F)) un-
til 15 cm (6 in) below the upper edge of
the tank.
Î Pour in detergent.
Î Close the cover of the fresh water reser-
voir.
Note
Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the
water supply system.
Working without automatic detergent
dosing
While cleaning floors in hygiene-related areas (such as hospitals, supermarkets) and
for thoroughly cleaning very dirty floors.
Î Open the cover of the fresh water reser-
voir.
Î Fill up fresh water (maximum 60 °C
(140 °F)) until the lower edge of filling
nozzle.
Î Add detergent. Follow dosing instruc-
tions for detergent.
몇 Warning
If you want to change the detergent type,
then first rinse the suction hose thoroughly
using fresh water (for 60 seconds using
maximum quantity of water and 3% dosing)
in order to avoid chemical reactions.
Note
When the detergent bottle is fully emptied,
then operate the dosing equipment for 60
seconds with maximum quantity of water
and 3% dosing so that the suction hose is
again fully filled up with the detergent.
Note
While refilling or replacing the detergent
bottle, hang in the suction hose of the dosing equipment into the opened fresh water
tank so that no detergent drops fall on the
floor.
Note
If the fresh water tank is empty, then the
function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work
without the addition of any liquid.
Note
As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C"
in the display.
Cleaning Programs
3
2
1
4
5
6
7
In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the
console.
The concerned unit gets switched off if the
controls get overheated.
Î Allow machine to cool down at least for
15 minutes.
Î Set main switch to “0”.
Î Wait for a while.
Î Set main switch to “1”.
Filling in detergents
Detergent
몇 Warning
Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Note
Do not use highly foaming detergents.
Î Close the cover of the fresh water reser-
voir.
Dosing equipment for detergent
Detergent is added to the fresh water on the
way to the cleaning head with the help of a
dosaging device.
몇 Warning
Risk of damage to the dosing equipment.
Do not add detergent to the fresh water reservoir.
Note
The dosing equipment can be used to add
3% of detergent at maximum.
Î Place the detergent bottle in the holder
in the front on the fresh water reservoir.
Î Close the bottle lid.
Î Insert the suction hose of the dosing
equipment into the bottle. Ensure that
the sieve of the suction hose is lying at
the base of the bottle.
Î Close the bottle using the lid of the dos-
ing equipment.
You can check the filling level of the bottle
through a vertical view window.
If the filling level of the detergent reaches
the bottom of the bottle:
Î Add detergent or replace detergent bot-
tle.
1Driving
Driving to the Place of Use.
2 Scrubbing suction
Wet clean the floor and vacuum up dirty
water.
3 Wet scrubbing
Wet clean the floor and allow the detergent to react.
4 Vacuuming
Suck in the dirty fleet.
5 Polishing
Polishing the floor without the application of liquid.
6 Scrub the floor without applying water
(vacuum polishing)
Polish the floor without applying any flu-
id and suck in the polishing dust.
7 Manual cleaning
Apply liquid detergent using the wallceiling-floor nozzle (optional) and vacuum it again.
10 English
Info button
Use the Info button to select the menu items
and do the settings.
– Turning the button to the right/left scrolls
through the menus forward/ backward.
– The selected setting gets accepted by
pressing the button.
Settings
You can make the settings for the different
cleaning programs in the operator menu.
Different parameters can be set based on
the cleaning program. The settings are
done using the Info button.
Operations menu
Î Release emergency-stop button by
turning.
Î Sit on the seat and set main switch to
“1”.
The display shows the battery charging
status and the fresh water level.
Î Select cleaning program.
Î Call the operator menu by turning the
info button.
Î Select the desired parameter by turning
the Info button. The currently set value
is displayed as a bar.
Î Press Info button, the bar display
blinks.
Î Reset the parameter by turning the Info
button between "min" and "max".
Î Accept modified setting by pressing the
Info button or wait till the set value is accepted automatically.
Note
If the selected parameter does not change
within 10 seconds, then the display goes
back to displaying the battery charging status and the fresh water level.
The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program.
The brush pressure can be set only when
the machine is on in the programs brush
suction, wet brushing, polishing and polishing suction.
All settings are saved in the powerless state
of the machine.
Reset parameters
Î Select the menu item "Accept default
values?" in the operator menu by turning the Info button
Î Press Info button. The factory settings
of all parameters are restored for each
cleaning program.
Adjustable
parameters
Water quanti-ty1:1:8 1=min.,
Dosing equipment for detergent
Brush pressure
FACT (brush
speed)
Brush rotation
time after stop
Working
speed
The table given below gives details of the
factory settings of the parameters for the
cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program.
Factory setting
Scrubbing suction
Wet scrubbing 544
Dry vacuum
cleaning
Polishing –44
Polish suction –44
Scrubbing suction
Wet scrubbing 1% P 2s
Polishing –P0s
Polish suction –P0s
P=Power Clean
min:step
:max
0,5%:0,5
%: 3%
0:1:8 0=min.,
–Power
0s:1s:3s From idling
1:1:8 1=1km/h
Remark
8=max.
0.5=min.,
3=max.
8=max.
Clean, Whisper Clean,
Fine Clean
to lifting
(0.6 mph),
8=6km/h
(3.7 mph)
Water quantity
Brush pressure
Working speed
544
––4
Dosing equipment for
detergent
FACT (brush speed)
Brush rotation time
after stop
1% P 2s
Switch on the dosing equipment
for detergent
Î Activate the switch for detergent dosing.
Detergent gets added automatically.
Note
You can set the detergent dosing in the Operations menu.
Note
As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C"
in the display.
Setting the Squeegee Tool
Oblique position
To improve the vacuuming result on tiled
floors the squeegee tool can be turned to an
oblique position of up to 5°.
Î Loosen knobs-handles.
Î Turn the squeegee tool.
Î Tighten the cross-handles.
Inclination
If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight squeegee tool can
be modified.
Î Release the wing nuts.
Î Tilt the squeegee tool.
Î Tighten the wing nuts.
Empty tanks.
Drain off dirty water
Note
Overflow dirty water tank. If the dirty water
tank is full, the suction turbine switches off
and the indicator lamp "dirty water tank full"
begins to blink. All cleaning programs with
suction are blocked for one minute. Empty
the dirty water reservoir.
몇 Warning
Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.
Î Take the water discharge hose from the
support and lower above a suited collection device.
English 11
Î Let off dirty water by opening the dos-
age device at the discharge hose.
Î Rinse the dirty water tank with clear wa-
ter.
Drain off clean water
Î Remove the suction hose coupling for
draining off the fresh water and hold it
over a suitable container.
Transport
Danger
Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 10%. Drive slowly.
Î If you want to transport the machine on
a vehicle secure it from slipping using
belts/ ropes.
Saber Glide 30
Î Remove brushes from the brush head.
Maintenance and care
Î Check the lint filter, clean if required
Î Only SP model: Remove bulk waste
container and empty it.
Î Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Î Clean the squeegee blades and the
wiping lips, check for wear and replace
if required.
Î Check the brushes for wear, replace if
required.
Î Charge battery.
Monthly
Î Check battery pole for oxidation; brush
it if required and lubricate it using pole
grease. Ensure that the connection cable sits firmly.
Î Clean the seals between dirty water res-
ervoir and cover and check for tightness, replace if required.
Î Check the function of the immobilizing
brake.
Î Check the acid density of the cells if the
batteries are not maintenance-free batteries.
Î Clean the brush tunnel (only SP model).
Yearly
Î Have the prescribed inspection carried
out by the customer service.
Maintenance Works
Maintenance contract
To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Windsor sales
office.
Replacing the squeegee blades
Î Remove the squeegee tool.
Î Loosen knobs-handles.
Î Take out the brush roller, insert a new
one (pay attention to the hexagonal intake of the brush rollers).
Î Place bearing lid.
Î Tighten the wing nuts.
Î Repeat process on the opposite side.
Replacing the Disk Brushes
Î Raise the disk brushes.
Î Turn the disk brushes by approximately
45°.
Î Remove the disk brushes at the bottom.
Î Insert the new disk brushes in reverse
sequence.
Frost protection
In case of danger of frost:
Î Empty the fresh and dirty water reser-
voirs.
Î Store the appliance in a frost-protected
room.
Faults
Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
Note
Suction turbine will continue to run for a
while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine
has come to a halt.
Î Drain and dispose of the dirty water and
the residual fresh water.
Maintenance schedule
After each operation
몇 Warning
Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.
Î Drain off dirty water.
Î Rinse the dirty water tank with clear wa-
ter.
12 English
Î Remove the plastic parts.
Î Remove the squeegee blades.
Î Insert new squeegee blades.
Î Insert the plastic parts.
Î Tighten the cross-handles.
Replacing the brush rollers
Î Release the wing nuts.
Î Remove bearing lid.
Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
Î Drain and dispose of the dirty water and
the residual fresh water.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Replace fuses
The operator may only replace the following
vehicle flat fuses having the following values:
– 7.5A (F1) – Control and emergency
power supply.
– 30A (F4) – Supply to stroke and acces-
sories module.
Note
Defective fuses (F2, f3) should only be replaced by the service center. If these fuses
are defective, then customer service center
has to check the usage conditions and the
entire control system.
The control unit is located below the operating panel. To access the fuses the cover on
the left side of the foot compartment must
be removed in advance.
Î Turn out the fastening screws at the up-
per end of the cover.
Î Remove cover.
Î Replace fuse.
Î Replace cover.
Note
The population of fuses is displayed on the
inner side of the cover.
Fault indication
The display shows the existing faults at intervals of 4 seconds (example:
Fault scrubbing
funktion H1/022
If the faults continue to be displayed on the
console even after 4 seconds, then proceed
as follows:
Î Set main switch to “0”.
Î Wait till the text on the display has dis-
appeared.
Î Set main switch to “1”.
Carry out the troubleshooting measures
in the given sequence only if the fault
occurs again. The key switch must be in
position "0" and the battery plug must
have been pulled out.
Î If the fault cannot be repaired, call cus-
tomer service and mention the fault
code(s) (H1/022 in the example).
Faults with display
Display Cause Remedy
Seat switch broken seat switch open Seat contact switch has not been
activated.
Release accelerator!
battery empty ->
charge!
battery totally discharged!
Dirty reservoir full,
cleaning stopped
Operating hours
set to 0!
Module temperature high! Let cool
down!
Drive motor hot!
Let it cool down!
Contactor open!! contactor open!! Defective controls. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main
Shut down, missing bus supply
release throttle? The gas pedal is depressed when
the main switch is on.
battery empty ->
charge!
battery totally
discharged!
sewage tank full
cleaning stops
operating hours
set to 0!
module temp.
high let cool
down!
drive motor hot!
let it cool down!
Shutdown, missing bus supply
The discharge level of the battery
has been reached. Cleaning units
can no longer be operated. Drives
and lighting can be activated.
More than the permissible battery
capacity has been utilised. All units
will be switched off. Machine is no
longer ready for operations.
Dirty water reservoir is full. Empty the dirty water reservoir.
Internal machine error while saving
the number of operating hours.
During restart, the operating hours
are always reset to 0.
Controls are too hot. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main
Drive motor has got overheated
due to a steep climb or locked
brake.
The machine operates only if the operator is seated on
the seat.
Take your foot off the accelerator before switching on the
main switch. If the fault recurs, call customer service.
Drive the machine to the charging station and charge the
battery.
Manually unlock the front wheel brake. (Caution! The appliance does not have any braking effect now!) If unlocking is not possible, then call customer service. Move the
machine slowly to the charging station. Charge battery.
None, for information.
switch to “1”.
Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main
switch to “1”. If possible, use the unit only on level surfaces. If required, check the functioning of the immobilising brake and driving pedal.
switch to “1”.
Inform Customer Service
English 13
Faults without display on the console
Fault Remedy
Appliance cannot be started Insert battery plug.
Set main switch to “1”.
Check fuse F1, replace if required. *
Check battery; charge it if required.
Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.
Check hoses for blockages; clean if required.
Clean the fresh water filter.
Insufficient vacuum performance
Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.
Brushes do not turn Reduce contact pressure.
Optional overall lamp and/or
working lamp is not functioning
* The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel.
Clean the seals between dirty water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.
Clean the flat-fold filters at the suction support of the suction turbine.
Clean the squeegee blades on the squeegee tool, replace if required
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Check if the cover on the dirty water discharge hose is closed
Check the setting of the squeegee tool.
Check the brushes for wear, replace if required.
Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
Check fuse F4, replace if required. *
14 English
Accessories
Description Part no.
Saber Glide 30
SP
Brush roller, white (soft) 6.906-496 For polishing and cleaning sensitive floors. 1 2
Brush roller, red (medium, standard)
Brush roller, orange (high/ low) 6.906-495 For scrubbing structured floors (safety tiles,
Brush roller, green (hard) 6.906-494 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and
Brush roller, black (very hard) 6.906-497 1 2
Pad roller shaft 4.762-316 For intake of roller pads. 1 2
Roller pad, white (very soft) 6.369-389 20 2
Roller pad, yellow (soft) 6.369-454 For polishing floors. 20 2
Roller pad, red (medium) 6.369-456 For cleaning slightly dirtied floors. 20 2
Roller pad, green (hard) 6.369-455 For cleaning normal to heavily dirtied floors. 20 2
Side skirt for floor working head 5.394-640 Standard 1 2
Side skirt for floor working head 5.394-754 extra tough 1 2
5.762-285 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors. 1 2
Description Piece Appliance
12
etc.).
12
for removing the coating (for e.g. of wax, acrylate).
needs the
piece
Description Part no.
Saber Glide 30
Disk brush, natural (white) 6.369-492 For polishing floors. 1 2
Disk brush, red (medium, standard)
Disk brush, black (hard) 6.906-491 For cleaning heavily dirtied floors. 1 2
Driver plate 6.906-493 For intake of pads. 1 2
Disc pad, red (medium) 6.369-791 For cleaning slightly dirtied floors. 5 2
Disc pad, green (hard) 6.369-790 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2
Disc pad, black (very hard) 6.369-789 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2
Rubber lip, grey 6.273-214 Standard 20 2
Rubber lip, oil-resistant 6.273-208 oil-resistant 20 2
Squeegee tool, straight 4.777-049 Standard 1 1
Squeegee tool, bent 4.777-056 Standard 1 1
Side skirt for floor working head 5.394-640 Standard 1 2
Side skirt for floor working head 5.394-754 extra tough 1 2
6.906-346 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 1 2
Description Piece Appliance
Attachment sets
needs the
piece
Attachment set for spray suction 2.640-186 Simplifies cleaning of inaccessible areas
Attachment set for recycling operations 2.640-201 Increases the running time without having to tank up.
Attachment set: overall lamp 2.640-108
Attachment set: working lamp 2.640-109
Attachment set: backrest 2.640-681
English 15
Specifications
Saber Glide 30 SP Saber Glide 30
Power
Nominal voltage V 24
Battery capacity Ah (5h) 240
Average power consumption W 2100
Drive motor output (rated output) W 600
Suction engine output W 800
Brush engine output W 2x 600
Vacuuming
Cleaning power, air quantity l/s (gpm) 28 (443)
Cleaning power, negative pressure kPa (psi) 14 (2)
Cleaning brushes
Working width mm (in) 750 (29,5)
Brush diameter mm (in) 110 (4,3) 400 (15,7)
Brush speed 1/min 1200 160
Dimensions and weights
Drive speed (max.) km/h (mph) 6 (3,7)
Climbing capability (max.) % 10
Theoretical surface cleaning performance m
Fresh/dirty water reservoir volume l (gal) 140/140 (37/37)
Length mm (in) 1550 (61)
Width mm (in) 870 (34,2)
Height mm (in) 1340 (52,8)
Weight (with/ without battery) kg (lbs) 550/230 (1212/501)
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70
Machine vibrations
Vibration total value (ISO 5349)
Arms, steering wheel m/s
Feet, pedal m/s
Seating m/s
Chargerl
Indicator lamps
Safety instructions
Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your
charger Please follow the instructions of the
battery manufacturer.
Danger
– Keep children away from batteries and
charger.
– Do not change the charger plug.
– Use the charger only with the recom-
mended batteries. If you connect wrong
batteries, the batteries may get overheated, boiled and can explode.
– The charger may only be used in the as-
sembly position indicated by the factory.
Proper use
Use this charger only as directed in these
operating instructions.
– The charger should only be used for
charging lead-operated batteries that
are in perfect condition.
– The charger may only be used for main-
tenance-free lead batteries with a voltage of 24 Volt.
– The charger may only be used if the
power supply has the following fuses:
Safety fuse with at least 10 A gL or automatic cut-out of 10 A (B or C property).
1 red LED lights up = Problem with charg-
er/ battery; inform Customer Service
2 green LED lights up = battery is full
3 yellow LED lights up = battery is being
charged
Start up
Danger
Risk of explosion!
– Do not operate the batteries in the open,
on traffic routes, in explosion-hazard
rooms or in rooms with power-conduct-
ible dust.
– The battery charging process can give
rise to explosive substances. Do not
smoke in the vicinity of batteries and
charger. Avoid formation of flames and
sparks.
Do not block the air vents of the appliance
–
while charging the batteries. Always keep
2
/h (ft2/h) 3000 (32200) 3600 (38750)
2
2
2
the hood of the cleaning machine open
during the charging process.
Î Connect the mains plug of the charger
to a grounded socket of 230 V mains
supply. The charging process starts automatically.
0,1
0,1
0,1
Maintenance
The charger is maintenance-free. However,
as some parts are prone to wear and tear,
we recommend that you get the charger
checked regularly by a technician.
The appliance may only be opened and repaired by an electronic-technician. Please
contact your Customer Service agent.
Specifications
Mains voltage 120 V, 60 Hz
Output voltage 24 V
Output current max. 36 A
Charging feature IUIa with retention
phase
Ambient temperature
Air humidity, noncondensing
Weight 5.5 kg (12,2 lbs)
Type of protection IP 20
Protective class I
Dimensions (h x b x d)85x219x308 mm
0 -40 °C
(32-104 °F)
0-90%
(3,4x8,6x12,1 in)
16 English
Loading...