Windsor 22 SP, 22 User Manual

Saber Compact 22

Saber Compact 22 SP

English 3 Français 24 Español 46

5.962-202.0 03/07

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

– Do not use to pick up flammable or com-

bustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

– Connect to a properly grounded outlet

only. See Grounding Instruction.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: – Do not leave appliance when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and before servicing.

WARNING

– TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK-USE INDOORS ONLY

– Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near children.

– Use only as discribed in this manual. Use

only manufacturer`s recommended attachments.

– Do not use with damaged cord or plug. If

appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

– Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

– Do not unplug by pulling on cord. To un-

plug, grasp the plug, not the cord.

– Do not handle plug or appliance with wet

hands.

– Do not put any object into openings. Do

not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

– Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and

moving parts. – Turn off all controls before unplugging. – Use extra care when cleaning on stairs.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance-if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in figure A. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with this appliance.

English 3

CONNECT TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET ONLY

1 Grounded outlet 2 Grounded outlet Box 3 Grounded Pin

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

Safe operation is in the responsibility of the operator. The operator shall be familiar with the operation and function of all controls and instruments before undertaking to operate the unit. Before operating the unit, operators shall have read and be familiar with the operator’s manual for the particular unit being operated and they shall also abide by the safety rules and practices in the following paragraphs. Before operating any unit, the operator shall be familiar with unusual operating conditions which may require additional safety precautions or special operating instructions.

General

Before starting to operate the unit be in operating position. Do not start or operate the unit, any of its functions or attachments, from any place other than from the designated operators position. Before leaving the operator’s position: A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline, block the

wheels. Maintain a safe distance from the edge of ramps, platforms, and other similar working

surfaces. Do not add to, or modify the unit. Do not block access to fire aisles, stairways or fire equipment.

Traveling

Yield the right of way to pedestrians and emergency vehicles such as ambulances and fire trucks. Cross railroad tracks at an angle wherever possible. Do not park closer than 6 ft (1800 mm) to the nearest rail of a railroad track. Keep a clear view of the path of travel and observe for other traffic, personnel, and safe clearances. Under all travel conditions, operate the unit at a speed that will pernit it to be brought to a stop in a safe manner. Do not indulge in stunt driving or horseplay. Slow down for wet and slippery floors. Before driving over a dockboard or bridge plate, be sure that it is properly secured. Drive carefully and slowly across the dockboard or bridge plate, and never exceed its rated capacity. When negotiating turns, reduce speed to a safe level consistent with the operating environment. Make the turns smoothly.

Operator care of the unit

If the unit is found to be in need of repair or in any way unsafe, or contributes to an unsafe condition, the matter shall be reported immediately to the user’s designated authority, and the unit shall not be operated until it has been restored to safe operating condition. If during operation the unit becomes unsafe in any way, the matter shall be reported immediately to the user’s designated authority, and the unit shall not be operated until it has been restored to safe operating condition. Do not make repairs or adjustments unless specifically authorized to do so.

4 English

MAINTENANCE AND REBUILD

PRACTICES

Operation of the unit may be hazardous if maintenance is neglected or repairs, rebuilds, or adjustments are not performed in accordance with the manufacturer’s design criteria. Therefore, maintenance facilities (on or off premises), trained personnel, and detailed procedures shall be provided. Maintenance and inspection of the unit shall be performed in conformance with the following practices: A a schedules planned maintenance, lubri-

cation, and inspection system shall be followed; consult the manufacturer’s recommendations.

B only trained and authorized personnel

shall be permitted to maintain, repair, adjust, and inspect the unit, and in accordance with manufacturer’s specifications.

Avoid fire hazards and have fire protection equipment present in the work area. Do not use open pans of fuel or flammable cleaning fluids for cleaning parts.

FIRE SAFETY STANDARD

Any unit not in safe operating condition shall be removed from service. Repairs shall not be made in Class I, Class II, and Class III locations. Fire Prevention: The unit shall be kept in a clean condition and reasonably free of lint, excess oil, and grease. Noncombustible agents are preferred for cleaning the unit. Flammable liquids [those having flash points at or above 100°F (37,8°C)] are not allowed. Precautions regarding toxicity, ventilation, and fire hazard shall be appropriate for the agent or solvent used. Nameplate Visibility: The unit type designations as shown on the nameplate and the type markers shall not be covered over with paint so that their identification information is obscured. The unit shall not be used in classified areas.

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 5 Function 6 Proper use 6 Environmental protection 6 Operating elements 7 Before Commissioning 8 Start up 11 Operation 11 Maintenance and care 16 Troubleshooting 18 Specifications 21 Spare parts 22

Safety instructions

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Control handle

To stop the brush drive immediately: release the control handle. In case of BR/BD...W... the drive is also switched off.

Emergency-stop button

To deactivate all functions: Press emergency-stop button.

The auxiliary drive gets switched off when

–

you press the emergency-stop button.

– The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

– The display and battery control display

also get switched off.

Caution

If the emergency stop switch is pressed during the cleaning operation, then all the units will be switched off immediately. The ap-

English 5

pliance cannot brake immediately. The appliance can still move up to 50 cm (1.6 ft) forward, after the control handle is released or the emergency stop button has been pressed.

Switching on after emergency-stop:

The procedure for startup after the emergency stop button has been pressed has been described in the chapter on startup.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

Indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

Indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

Indicates useful tips and important information about the product.

Function

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. It can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity. A working width of 450/550 mm (21.6 in) and a capacity of 40 l (10,5 gal) each of the fresh and dirty water reservoirs enable an effective cleaning. The appliance is self-moving; the drive motor is feed by two batteries. The batteries can be charged using a charger connected to a 120 V socket. Depending on the package type, battery and charger are already integrated.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task.

Proper use

Only use this appliance as directed in these operating instructions. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C (41 to 104 °F).

– The appliance is not suitable for cleaning

frozen floors (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with genuine accessories and spare parts. The appliance has been designed for the

–

cleaning of interior floors or covered surfaces. For other areas of application, the use of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the cle-

aning of public streets.

– Take the floor surface loading into ac-

count. The appliance is not suitable for use in potentially explosive environments.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the pakkaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

6 English

Operating elements

English 7

1 Cover dirty water reservoir 2 Shut off float 3 Dirty water reservoir 4 Dust filter (suction) 5 Fresh water fill port 6 Screw for tank fastening 7 Dirty water discharge hose 8 Main fuse F1 9Battery * 10 Battery socket 11 Pedal for driving forward the chassis 12 Knobs to exchange the squeegee blades 13 Vacuum hose 14 Squeegee tool * 15 Wing nuts for tilting the squeegee tool 16 Wing nuts for fastening the squeegee

tool 17 Info button 18 Display 19 Key switch 20 Metering switch on/off 21 Water quantity regulator 22 Emergency-stop button 23 Program selection switch 24 Overload display brush motor and inter-

ruption display 25 Battery control display 26 Traction switch on/off 27 Connection cable for charger 28 Squeegee tool lowering lever 29 Waste container (Saber Compact 22 SP) 30 Brush rollers (Saber Compact 22 SP) 31 Cleaning head 32 Key for brush rollers (Saber Compact 22

SP) 33 Cover for water supply 34 Filling level display and fresh water di-

scharge hose 35 Star grip pushing handle fastening 36 Detergent intake 37 Control handle 38 Push handle 39 Disk brushes (Saber Compact 22) 40 Splash guard

41 Button for advance speed 42 Pedal for changing brushes (Saber

Compact 22)

* not included in the delivery

Before Commissioning

Unloading

Î Release the star grips of the pushing

handle fastening.

Î Turn the pushing handle backwards and

tighten the star grips.

Î Place long lateral boards of the pak-

kaging as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails. Î Place short boards as a support under-

neath the ramp.

Î Remove the wooden bars in front of the

wheels.

Î Move out the pedal to drive out the run-

ning gear towards the right and release it upward.

Î Briefly press the handle downward so

that the chassis can drive out.

Î Push down the machine through the

ramp from the pallet.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Installing the Squeegee

Î Insert the squeegee tool into the squee-

gee suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension. Tighten the wing nuts.

8 English

Î Insert the vacuum hose.

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Dispose of properly

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or other objects on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

Î Turn the program switch to "OFF"; Turn

the key switch to "0".

Î Loosen the tank fastening screw and tilt

the tank upward.

몇 Warning

Risk of damage to batteries and tank. Please install the batteries in the arrangement shown below. Connect the joining cable and connection cable to the batteries in the way shown. Take care to connect the correct poles. Tightly clamp the battery pole fuse in the arrangement shown below. Route the cables in the displayed pattern.

Î Place the batteries pointing towards the

cleaning head close to each other in the intake and tighten the screws of the fastening bracket behind the batteries. Ensure that no hoses or cables are jammed.

Î Lubricate the battery pole with pole grea-

se.

Î Connect pole using the enclosed con-

necting cable.

Warning note

Disposal

English 9

1 Battery pole fuse

Î Connect the connection cable to the free

battery poles (+) and (-).

Î Tilt the water tank towards the front. Î Insert the screw for fastening the tank

and tighten it.

몇 Warning

Charge the battery before operating the machine.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened hood.

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the brush motors and the turbine are switched off. In such a case, the battery level indicator on the control console glows red. The traction is still active:

Î Drive the machine directly to the char-

ging station; avoid any steep gradients in

the process.

Note

If the safety mechanism to prevent total discharge has been activated, then the battery must first be charged fully (until the battery level indicator glows green). Only then will the electronic system unlock the functions.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process. All functions of the machine are automatically interrupted during the charging process.

Charging process

Î Insert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and automatically switches off the charging process. All functions of the machine are automatically shut down during the charging process.

The battery control display shows the progress of the charging process when the plug is inserted:

Refresh and main charging

Retention charging (battery is full)

Note

If the interruption indicator glows during the charging process, then see details in the chapter on trouble-shooting.

Emergency-stop switch during charging process

Press emergency-stop button:

– the charging process is cancelled – the display shows the "Notaus-Schalter!“

oder „Emergency button“

– the interruption display flashes

quickly blinks yellow

glows green

10 English

Emergency stop button is unlocked (when the main cable is inserted):

– the charging process is started – the battery indicator lamp is yellow and

flashing

Maintenance-free batteries (wet batteries)

Î Add distilled water one hour before the

end of the charging process; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of caustic material! – Adding water to the battery in its dischar-

ged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling batte-

ry acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

몇 Warning

Risk of damage! – Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), this will void the warranty.

몇 Warning

Only use maintenance-free batteries while replacing batteries in package appliances.

Recommended batteries

Order No. Description

6.654-093.0 75 Ah, maintenance-free, 2 pieces required

6.654-097.0 80 Ah, maintenance-free, 2 pieces required

Start up

Î If the emergency stop button is pressed,

turn the key switch to position 0 and release the emergency stop button by turning.

Î Turn the main switch to "1".

Operation

몇 Warning!

Risk of damage. Raise the squeegee tool before reversing.

Note

To put the brush drive out of operation immediately release the control handle.

Chemical filling

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the meter mixing notes.

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

Note

1% detergent gets added via the metering equipment. The metering can be set between 0 and 3%. For higher metering, you can add the entire quantity of detergent to the fresh water tank. The metering equipment has been designed for 2.5 litre (0.66 gal) detergent bottles.

몇 Warning

Risk of blocking on account of drying detergent. The flow meter of the metering equipment can stick on account of drying detergent and hamper the functioning of the

English 11

metering equipment. Always rinse at the end the fresh water tank and the appliance with clear water. To rinse, open the regulating knob fully and set the cleaning program with water at the program selection switch.

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Fill in the water up to the MAX marking of

the filling level display. Maximum temperature of the liquid 60°C (140 °F).

Î Close the cover of the dirty water reser-

voir.

Î Close the lid of the detergent bottle. Î Screw the lid provided with the metering

equipment on to the detergent bottle.

Î Tilt out the detergent intake. Î Insert the detergent bottle in the deter-

gent intake with the lid pointing downwards and push it in.

Î Tilt back the detergent intake.

Driving to the Place of Use

When the running gear is driven out the appliance can be pushed to the place of use without any contact of the brushes with the floor.

Î Raise the squeegee tool. Î Move out the pedal to drive out the run-

ning gear towards the right and release it upward.

Î Briefly press the handle downward so

that the chassis can drive out.

Î Use the pushing handle to push the ap-

pliance to the place of use.

Cleaning Programs

1 Driving to place of use. 2 Scrub cleaning Wet cleaning the floor

and vacuum up dirty water.

3 Wet scrubbing Wet cleaning the floor

and allow the detergent to react. 4 Vacuuming up the detergent solution. 5 Polishing the floor without the application

of liquid. 6 Scrubbing and suction without adding

water (polish suction) Polish floors wit-

hout applying water and suck in the poli-

shing dust (accessory)

Battery control display

The battery control display shows the charging status of the batteries when the charger has been connected:

40-100% glows green

20-40% glows yellow

0-20% slowly blinks red

empty glows red

12 English

Info button

Use the Info button to select the menu items and do the settings. – Turning the button to the right/left scrolls

through the menus forward/ backward.

– The selected setting gets accepted by

pressing the button.

Settings

You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu. Different parameters can be set based on the cleaning program. The settings are done using the Info button.

Operator menu

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Set main switch to “1”. Î Set the traction switch to "1“ or program

selection switch to the desired cleaning program (1...6). The display shows the battery charging status.

Î Select the desired parameter by turning

the Info button. The currently set value is displayed.

Î Press Info button, the value/ bar flashes. Î Reset the parameter by turning the Info

button between "min" and "max".

Î Confirm the changed setting by pressing

the Info button or wait till the set value is automatically accepted after 10 seconds.

Note

If the selected parameter does not change within 10 seconds, then the display goes back to displaying the battery charging status. The cleaning parameters can be set and are applicable to all programs. All settings are saved even in the powerless state of the machine.

Reset parameters

Î Set cleaning program wet scrubbing,

suction, polishing, scrubbing or polish suction using the program selection switch.

Î Select the menu item "Factory setting" in

the operator menu by turning the Info button

Î Press Info button. The factory settings of

all parameters are restored for each cleaning program.

Adjustable parameters

Detergent metering (DOSE)

Only Saber Compact 22 SP: FACT*) (brush speed)

Cleanspeed 0 : 1 : 5 Driving

*) The cleaning performance can be set in 3 stages: – Fine Clean: Lower brush speed for remo-

ving the gray film on fine stone floors.

– Whisper Clean: Medium brush speed for

regular cleaning with reduced noise level.

– Power Clean: High brush speed for poli-

shing, crystallising and sweeping.

min:step:maxRemark

0,5% : 0,5% : 3%

–Power

Ideal detergent concentration

Clean, Whisper Clean, Fine Clean

speed

English 13

Factory setting

Inclination

The table given below gives details of the factory settings of the parameters for the cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program.

Detergent metering

Cleanspeed

FACT (brush speed) Scrubbing suction 13P Wet scrubbing

Dry vacuum cleaning

Polishing P Polish suction Driving ––

*) Only Saber Compact 22 SP: P=Power Clean

––

Setting the Squeegee Tool

If the results are is unsatisfactory the inclination of the straight squeegee tool can be modified.

Î Release the wing nuts. Î Tilt the squeegee tool.

Î Tighten the wing nuts.

Traction drive

The appliance is equipped with an auxiliary traction drive with free wheel. The appliance can also be moved by hand on account of the free wheel.

Program selection switch in "Driving" position:

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the squeegee tool can be turned to an oblique position of up to 5°.

Î Release the wing nuts. Î Turn the squeegee tool.

Î Tighten the wing nuts.

14 English

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Turn the main switch from position 0 to 1. Î Switch on "traction" button.

Display and battery indicator display are activated. Î Press control switch. The appliance accelerates and then drives at the transport speed (4 km/h / 2.5 mph)) Î Release the control handle. The appliance brakes.

Program selection switch to cleaning program (position 2...6)

Î Release emergency-stop button by

turning. Î Turn the main switch from position 0 to 1. Display and battery indicator display are ac-

tivated.

The suction turbine gets started for programs with suction. Î Press control switch.

The cleaning head gets switched on in programs with brushing function. Î Switch on the auxiliary drive using the

traction switch.

The appliance accelerates and then drives at the cleaning speed set in the Operations menu (clean speed 0.8...4km/h /

0.5...2.5 mph) Î Release the control handle and switch

off the traction switch.

The appliance brakes.

Cleaning

Î Drive in the running gear. Press the pe-

dal downward and lock it towards the left.

Î Turn the program selection switch to the

desired cleaning program.

Î Set the water quantity at the regulation

knob according to the dirt level and the type of flooring.

Î Set metering switch on/off to "CHEM". Î Lower the squeegee tool. Î Turn on the brushes by pulling the con-

trol handle.

Î Set traction 0/1 to On. When you pull the

switching handel, the driving motor and the brushes are switched on. The appliance then drives at the speed that has been set in the Operator menu under "Cleanspeed".

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Shutting Down the Appliance

Î Close the water quantity regulator. Î Drive the appliance forward for another

1-2 m (3-6 ft) to draw off residual water.

Î Turn the program selection switch to

"OFF" or "Drive". Turn the key switch to "0".

Note

If the key switch is switched off without turning the program selection switch to "OFF“, then you can see the display "suction trail" or "Vacuum time lag!" for programs with suction (2, 4, 6). The suction turbine switches off with a delay of 10 seconds to allow the suction hose to be emptied.

Î Raise the squeegee tool. Î Move out the pedal to drive out the run-

ning gear towards the right and release it upward.

Î Briefly press the handle downward so

that the chassis can drive out.

Î Disconnect the mains plug.

몇 Warning!

Danger of deformation of the brush(es). When shutting down the appliance relieve the brush(es) by lowering the running gear.

Draining the Dirty Water Reservoir

Note

If the dirty water reservoir is full the float closes the suction channel; the suction turbine continues to run. The suction operation is interrupted. Empty the dirty water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Turn the program selection switch to

"OFF" or "Driving" and wait until the appliance has switched off.

Î Take the dirty water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

English 15

Î Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

Î The rinse the dirty water reservoir with

clear water.

Emptying the fresh water tank

Î Release the coupling at the upper end of

the fill level display.

Î Lower the hose for the fill level display

into a suitable collector and drain off liquid.

Î Engage the coupling on the appliance

again.

Transport

Î If you want to transport the appliance on

a vehicle secure it from slipping.

To reduce the required space the push handle can be turned to the front: Î Release the star grips of the push handle

fastening.

Î Turn the push handle to the front.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the plug before performing any works on the appliance. For BR...W Bp also turn the key switch to "0" and press the emergency stop switch.

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirty water and the remaining free water before wokring at the machine.

Maintenance schedule

After the work

Î Clean the outside of the appliance with a

damp cloth which has been soaked in

mild detergent. Î Clean the squeegee blades and the

wiping lips, check for wear and replace if

required. Î Check the brushes for wear, replace if

required. Î Charge battery if required.

Monthly

Î During long operating pauses: Carry out

refill charging for the battery. Î Check battery pole for oxidation; brush it

if required and lubricate it using pole

grease. Ensure that the connection ca-

ble sits firmly. Î Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries. Î Check the condition of the seals between

dirty water reservoir and cover, replace if

required. Î Clean the brush tunnel (only Saber Com-

pact 22 SP). Î Remove the cover for water supply at the

cleaning head and clean the canal. (only

Saber Compact 22 SP) Î Clean the connection to the detergent

bottle with a wet piece of cloth.

After 400 operating hours or once a year

Î Replace pump hose of the metering

pump.

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Drain off dirty water. Î Check the lint filter, clean if required

16 English

Maintenance Works

Empty the waste container

Î Move out the pedal to drive out the run-

ning gear towards the right and release it upward.

Î Briefly press the handle downward so

that the chassis can drive out.

Î Turn the waste container slightly in the

clock-wise direction and pull it out simultaneously.

Î Empty waste container. Î Replace the waste container.

Turn or replace squeegee blades

Î Remove the squeegee tool. Î Unscrew the star grips.

Î Remove the plastic parts. Î Remove the squeegee blades. Î Turn the squeegee blades or insert new

ones.

Î Insert the plastic parts. Î Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

Î Empty the dirty water reservoir.

Î Press the brush change key and tilt the

cover on the brush head towards the side.

Î Pull out the brush rollers. Î Insert and lock into place the new brush

rollers.

Î Close the cover, align the brushes and

lock in the cover.

Î Drive in the running gear. Press the pe-

dal downward and lock it towards the left.

Replacing the disk brushes

Î Empty the dirty water reservoir. Î Move out the pedal to drive out the run-

ning gear towards the right and release it upward.

Î Briefly press the handle downward so

that the chassis can drive out.

Î Turn the button for the setting of the ad-

vance speed in "– " direction.

English 17

Î Press the pedal for changing the brushes

downward beyond its resistance.

Î Drive the appliance in reverse till the disk

brush is free.

Î Remove the disk brush and place the

new disk brush in front of the appliance.

Î Drive the appliance forward over the disk

brush.

Î Press the pedal for driving out the run-

ning gear and lock it to the left. The brush will lock into the brush drive.

Î Set the advance speed.

Replace pump hose

Î Empty the dirty and fresh water tank. Î Remove the detergent bottle from the

detergent holder.

Î Loosen the tank fastening screw and tilt

the tank upward. The metering pump is located behind the batteries.

1 Covering lid 2Cover 3 Hose switch 4 Pump hose 5 Rotor

Î Remove covering lid. Î Remove cover.

Î Remove the hose holder with the pump

hose (turn manually to remove the rotor manually).

Î Replace pump hose. Î Metering pump and appliance are brou-

ght into operational state by performing the same steps in the reverse direction.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Windsor sales office.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirty water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury. Turn the program selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any works on the appliance. Also turn the key switch to "0" and press the emergency stop switch.

Î Drain and dispose of the dirty water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Note

If the display shows interruptions, first set the program selection switch to OFF or driving and switch off the key switch (if available). Wait for 15 seconds. Turn on the appliance again. If the display still shows a fault, then rectify the fault according to the following table or call Customer Service.

18 English

Errors with display

Overload display

Permanent light

blinks once

blinks twice

blinks thrice

blinks four times

Display Error Remedy

Pcb. Störung=4 Pcb. fault=4

Bürstm.Störung=1 Brushmot.fault=1

Saugtb.Störung=1 Vac.mot. fault=1

Ventil.Störung=1 Valve fault=1

Fahrmt.Störung=1 Drivemot.fault=1

Bürstm.Störung=2 Brushmot.fault=2

Saugtb.Störung=2 Vac.mot. fault=2

Ventli.Störung=2 Valve fault=2

Fahrmt.Störung=2 Drivemot.fault=2

Heiss, abkühlen! Hot, let cool!

Saugtb.Störung=3 Vac.mot. fault=3

Bürstenüberlast! Brush Overload!

Fahrmt.Störung=3 Drivemot.fault=3

Prüfe Battspanng Check Battery!

Batteriefehler! Battery fault!

Notaus-Schalter! Emergency button

Defective electronics Call customer service.

Short circuit in the brush motor

Short circuit in vacuum motor

Short circuit in solenoid valve

Short circuit in drive motor

Cable rupture in the brush motor

Cable rupture in vacuum motor

Cable rupture in solenoid valve

Cable rupture in drive motor

Temperature in the electronics system is high.

Overload vacuum motor

Overload on brush motor

Overload drive motor

Battery voltage is not between 17 and 33 V

Battery voltage is too high while charging

Battery fault

Emergency-stop button has been pressed while charging the battery.

Call customer service.

Let the electronics system cool down for at least 15 minutes.

Turn the program selection switch to OFF or Drive. Then select again the cleaning program. If the fault recurs, call customer service.

Call customer service.

Stop charging. You can still use the machine; however, call Customer Service

Release emergency-stop button. .

English 19

Faults

Error Remedy

Appliance cannot be started Check batteries, charge if required. Fully charge battery

if it has got discharges so that the electronics system can release the function lock.

Check battery pole fuse at the positive pole of the battery (100 A); inform customer service if the fuse is defective.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required. Saber Compact 22 SP: Remove the cover of the water

supply at the suction head and clean the water canal.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Drive in the running gear.

Detergent dose gets reduced Replace pump hose of the metering pump. The detergent bottle gets de-

formed when detergent is sukked out of it. There is no air coming in to equalise the pressure.

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove for-

Drain hose for dirtyy water is blocked

Clean the seals between dirty water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.

Clean the lint filter. Clean the squeegee blades on the squeegee tool, turn or

replace if required Check if the vacuum hose and squeegee tool are chok-

ked, clean if required Check the vacuum hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirty water discharge hose is

closed Check the setting of the squeegee tool. Check whether the turbine is running and is creating un-

der-pressure; call Customer Service, if required.

Check the brushes for wear, replace if required. Check detergent metering (optional).

Tilt out the detergent intake and take out the detergent bottle. Close the lid of the detergent bottle. Pull out the valve (rubber cap) and clean it in warm water. Replace the valve.

eign matter if required. Open metering equipment at the drain hose. Pull out the

vacuum hose from suction beam and close it by hand. Set the program selection switch to suction or vacuuming. The blockage will be sucked out from the drain hose into the dirty water tank.

20 English

Specifications

Saber

Compact

22 SP

Saber

Compact

Power

Nominal voltage V 24

Average power consumption W 750

Suction engine output W 600

Brush engine output W 600

Drive motor output W 130

Vacuuming

Vacuum, air quantity l/s (gpm) 18 (285)

Vacuum, negative pressure kPa (psi) 105 (15.2)

Cleaning brushes

Working width mm (in) 550 (21.6)

Brush diameter mm (in) 96 (3.8) 550 (21.6)

Brush speed (Power Clean) 1/min 1400 160

Dimensions and weights

Appropriate surface cleaning performance m

/h (ft2/h) 2200 (23680)

Fresh/dirty water reservoir volume l (gal) 40 (10.5)

Volume of container for sweep-waste (only BR) l (gal) approx. 2

(0.5)

Length (without pushing handle) mm (in) 1100 (43.3)

Width (without squeegee tool) mm (in) 650 (25.6)

Height (without pushing handle) mm (in) 900 (35.4)

Weight (with/ without battery, without tank con-

kg (lbs) 170/90 (375/198)

tents)

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70 67

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) m/s² 1,0

English 21

–

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu-

facturer. The exclusive use of original ac-

cessories and original spare parts

ensures that the appliance can be opera-

ted safely and troublefree. – At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

22 English

+ 50 hidden pages