Window Master WMX 504 UL, WMX 823-n, WMX 804-n UL, WMX 526 UL, WMX 826-n UL Installation Instructions Manual

WMX 523/823-n

EN
Installation instruction

DE
Montageanleitung

DK
Installationvejledning

FR
Consignes d´installation

SE
Montageinstruktion

Read this installation instruction carefully before
proceeding and keep for future reference. (Translated text)

1 Size
2 Operation of windows
3 Mounting
4 Connection
5 Initialisation
6 Calibration
7 Product code composition
8 Important information

Vor Montagebeginn bitte sorgfältig diese Montageanleitung
lesen und für spätere Verwendung ewahren. (Übersetzer Text)

1 Grösse
2 Bedienungen von Fenster
3 Montage
4 Anschluss
5 Initialisieren
6 Kalibrieren
7 Zusammensetzung der Artikkelnummer
8 Wichtige Informationen

Læs denne monteringsvejledning grundigt igennem før
montering. Vejledningen bør gemmes. (Original tekst)

1 Størrelse
2 Betjening af vinduer
3 Montage
4 Tilslutning
5 Initialisering
6 Kalibrering
7 Varenummersammensætning
8 Vigtig information

Lire attentivement les consignes d‹installation avant de
commance et les censerver pour consultation
future. (Texte traduit)

1 Dimensions
2 Fonctionnement des fenêtres
3 Montage
4 Connexion
5 Initialisation
6 Etalonnage
7 Composition de code de produit
8 Informations importantes

Läs igenom instruktionerna noga innan du påbörjar monteringen.
Spara denna instruktion. (Översatt text)

1 Stolek
2 Manövring av fenster
3 Montering
4 Anslutning
5 Initiering
6 Kalibrieren
7 Artikelnummer sammensätning
8 Viktig information

Chain actuator / Kettenantrieb / Kædemotor / Actionneur à chaîne / Kedjemotor

1. Size

1. Grösse

1. Størrelse

1. Dimensions

1. Stolek

IMPORTANT!

The yellow warning lable must face
towards the center of the window!

WICHTIG!
Der gelbe Achtung Aufkleber muß sich
Richtung Fenstermitte montiert werden.

VIGTIGT!
Den gule advarslinglabel skal
vende mod vinduets midte.

IMPORTANT !

L'étiquette d'avertissement jaune
doit vers le cnetre de la fenêtre!

VIKTIGT!

Den gula advarlslingsetiketten måste
vara vänt mot fönstrets mitt.

2. Operation of windows

2. Bedienungen von Fenster 2. Betjening af vinduer

2. Fonctionnement des fenêtres

2. Manövring av fenster

1/8

WMX_523_823_install_EN_DE_DK_FR_SV_1810 ©WindowMaster 2011, 2018 ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster International A/S
WindowMaster International A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk

Chain only like this
Kette nur wie dieses
Kæde vendes således

La chaîne ne doit se présenter que de cette manière.

Kedjan vänds så här.

Special version: if 600m stroke min. 10mm/max. 15mm
Sonderversion: wenn 600mm Hub Min. 10mm/Max. 15mm
Special version: når 600mm slaglængde min. 10mm/max. 15mm
Version spéciale: quand 600mm longeur de course min. 10mm/max. 15mm
Special version: när 600mm slaglängd min. 10mm/max. 15mm

517

472

125.5±1

6.5

16

42.5
24

12

26

6.5

19

6.5

7

16

ø8.5

ø4.5

504

10

6.5

6

30

20.5±1

.

Motor line / Motorlinie / Gamme de moteurs / Motorlinje #1

Motor line / Motorlinie / Gamme de moteurs / Motorlinje #2

Window #1
Fenster #1
Vindue #1
Fenêtre #1
Fönster #1

MotorController / Unité de commande

Window #2
Fenster #2
Vindue #2
Fenêtre #2
Fönster #2

Open / Schliessen / Åbne / Ouvrir / Öppna

Close / Zu / Luk / Fermé / Stänga

Open / Schliessen / Åbne / Ouvrir / Öppna

Close / Zu / Luk / Fermé / Stänga

Keypad window #1
Lüftungstaster Fenster #1
Betjeningstryk vindue #1
Clavier (sélecteur) fenêtre #1
Manuelt tryck fönster #1

Keypad window #2
Lüftungstaster Fenster #2
Betjeningstryk vindue #2
Clavier (sélecteur) fenêtre #2
Manuelt tryck fönster #2

3. Mounting 3. Montage 3. Montage 3. Montage 3. Montering

2/8

Installation instruction for concealed installation:

Mortise frame for WMX.

Please ensure that mortising and installation are
carried out so that cold bridging is avoided.

When positioning the WMX the closing tightness must
be maintained.

It is recommended, that where possible, the wiring is
concealed within the window profiles.

Montageanleitung für den versteckten Einbau:

Fräsen Sie den Blendrahmen für den WMX aus.

Achten Sie bitte darauf, dass Kältebrücken beim
Ausfräsen und Einbau vermieden werden.

Beim Positionieren des WMX ist Rücksicht auf die
Fensterdichtigkeit zu nehmen.

Es wird empfohlen, die Kabel-führung im Fensterprofil
vorzunehmen.

Monteringsvejledning for skjult indbygning:

Der foretages udfræsning i karm til WMX.

Vær opmærksom på, at udfræsning og indbygning
foretages således, at kuldebroer undgås.

Positionering af WMX skal yderli-gere tage hensyn til
vinduets tæthed.

Ledningsføring anbefales foretaget skjult i
vinduesprofilet.

Placering

Såvel vandret som lodret placering af kædemotor og
kædebeslag skal udføres med en nøjagtighed på 1
mm.

Kædebeslaget skal placeres, så punktet, hvor kæden
kommer ud, ligger præcis over for vinduesåbneren.

For at undgå skader, bør der altid anvendes
saksebeslag i forbindelse med bundhængte vinduer.

Positionnement

Qu'il soit horizontal ou vertical, le placement du moteur
à chaine et de ses fixations doit respecter une
exactitude de +- 1 mm.

Les fixations doivent être placées de manière à ce que
le point où la chaine sort, soit exactement en face de la
fixation sur le profil opposé.

Afin d'éviter les accidents, il est important de placer des
compas sur les côtés de la fenêtre dans le cas de
fenêtres à soufflet (fixes en partie basse).

Montage en intégré en pivot

Si c'est nécessaire, le moteur à chaine peut être monté
de manière à pouvoir pivoter. Cela nécessite que
l'espace réservé au moteur soit supérieur aux
dimensions extérieures de celui-ci.

Plats

Både horisontell och vertikal placering av kedjemotor
och kedja tillbehör skall utföras med en noggrannhet på
1 mm.

Kedjan fästet bör placeras så att den punkt där kedjan
kommer ut, är exakt till fönstret operatören.

För att undvika skador, använd alltid säkerhetsbeslag
(öppningsbegränsar) i samband med bottenhängda
fönster

Roterbart installation

Vid behov kedjan motor kan inbyggda vridbart. Detta
innebär att kaviteten i profilen bör vara större än de
yttre dimensionerna hos kedjan motor (29x42 mm).

Platzierung

Dabei ist sowohl senkrecht als auch waagerecht eine
Genauigkeit von 1 mm bei Platzierung von dem
Einbauantrieb und dem Flügelbeschlag einzuhalten.

Der Flügelbeschlag muss so platziert werden, dass er
den Kettenaustrittspunkt des Antriebs genau
gegenüber liegt.

Um Schäden zu vermeiden sind bei Kippflügeln immer
Fangscheren zu verwenden.

Installation

Both vertically and horizontally the placing of the
window actuator and the chain bracket is to be
observed with a precision of 1 mm.

The chain bracket must be placed so that the point
where the chain comes out is exactly opposite the
window actuator.

In order to avoid damages use opening restrictors in
connection with bottom-hung windows.

Instructions pour montage dissimulé dans le profilé :

Effectuer un fraisage dans le profilé pour le WMX

Faire en sorte que le fraisage et l’intégration du moteur
soient effectués de manière à éviter les ponts
thermiques.

Lors du positionnement du WMX, il est important de
s’assurer de l’étanchéité de la fenêtre

Il est conseillé d’insérer le câblage dans le profilé de la
fenêtre

Installationsanvisningar för dold installation:

Utför fräsning i ram till WMX.

Var uppmärksam på att fräsning och installationen
utförs så att köldbryggor undviks.

Placering av WMX måste ytterligare ta hänsyn till
fönstrets täthet.

Det rekommenderas att dölja kablarna i fönsterkarm.

Rules for concealed installation

Regeln für den vesteckten Einbau Regler for indbygning Règles pour montage dissimulé Regler för dold installation

Pivotal installation

If necessary the actuator can be built-in pivotally. This
means that the cavity in the profile should be larger
than the outer dimensions of the actuator for concealed
installation (29x42 mm).

Drehbarer Einbau

Der Antrieb kann, wenn es notwendig ist, drehbar
eingebaut werden. Das bedeutet, dass der Hohlraum
im Profil größer sein muss als die Außenmaße des
Einbauantriebs (29x42 mm).

Drejelig indbygning

Hvis det er nødvendigt, kan kædemotoren indbygges
drejeligt.
Det betyder, at hulrummet i profilet skal være større
end ydermålene på kædemotoren (29x42 mm).

Distribution of window actuator / actuators in the window sash
Verteilung Antriebs / der Antrieben in dem Fenserflügel

Fordeling af vinduesmotor / -motorer i vinduesrammen

Répartition des moteurs de fenêtre/Moteurs dans le châssis de la fenêtre
Fördelning av fönster motor /motorer i fönsterbågen

Sash / Flügel / Ramme / Châssis / Båge Sash / Flügel / Ramme / Châssis / Båge

Sash / Flügel / Ramme / Châssis / Båge

Sash / Flügel / Ramme / Châssis / Båge

.

3. Mounting (continued) 3. Montage (forgefahren) 3. Montage (fortsat) 3. Montage (continue) 3. Montering (fortsatt)

3/8

Sash edge – top-operated windows

When top hung windows be aware that the
internal/lowest sash edge does not press against the
chain when opening the window.

Flügelkante bei Senkklappfenster

Bei Senkklappfenstern muss darauf geachtet werden,
dass die innere/untere Flügelkante bei der
Öffnungsdrehung nicht auf die Kette drückt.

Rammekant ved topstyrede vinduer

Ved topstyrede vinduer skal man være opmærksom på,
at den indvendige/nederste rammekant ved åbning af
vindue ikke trykker på kæden.

Lavt topstyret vindue

Hvis kædemotoren bygges ind i rammen ved lave
topstyrede vinduer slår kæden et „s-slag“ i åben
position, hvorved kæden bliver stærkt belastet.
I stedet kan kædemotoren bygges ind i karmen og
kæde fastgøres på rammen vha. kædebeslaget WAB

801.

Niedriges Senkklappfenster

Wird bei niedrigen Senkklappfenstern der Antrieb im
Flügel eingebaut, weist die Kette in geöffneter Stellung
einen S-Schlag auf, wobei sie stark belastet wird.
Vorteilhafter ist es, den Antrieb im Blendrahmen
einzubauen und die Kette am Flügel mit
Kettenbeschlag WAB 801 zu befestigen.

Low top-operated windows

If you build the actuator into the sash in connection with
low top hung windows; the chain will make an “S” turn
and thus load the chain heavily when the window is
open. It is advisable to build the actuator into the frame
and fix the chain on the sash with the chain bracket
WAB 801.

Bordure du battant (fenêtres à l'italienne : Fixes en
partie haute)

Dans le cas de fenêtres à l'italienne, il faut faire
attention à ce que la bordure intérieure basse du
battant ne touche pas la chaine

Fenêtres à l'italienne de petite hauteur

Si le moteur à chaine est monté à l'intérieur du châssis
d'une fenêtre à l'italienne de petite hauteur, la chaine
risque de former un « S » en position ouverte car elle
est trop chargée. Dans ce cas, placer le moteur dans le
dormant et fixer la chaine sur le chassis avec la fixation
de chaine WAB 801."

Câblage correct

Pour éviter les problèmes, il est important de protéger
les cables contre les angles aigus et autres trous.

Découplage des fixations

Lors du choix des fixations, faites en sorte de pouvoir
découpler la fixation de chaine en position fermée, en
cas de panne de courant par exemple.

Ramen kanten av toppstyrda fönster

Pä topp hängda fönster skal man vara medveten om
att den interna / undre ramen kanten inte trycker mot
kedjan när fönstret öppnar.

Låg fångsten är

Om kedjamotorn inbyggs i ramen vid låga toppstyrda
fönster slår kedjan ett "s-slag" i öppet läge, varvid
kedjan blir tungt lastad.
Inbygg istället kedjamotoren i ramen och kedja fäst på
ramen med kedjabeslaget WAB 801.

Korrekt ledningsdragning

För att undvika kabelskada i profiler med vassa kanter,
bör kabeln skyddas när den leds genom hålen.

Frikopplingen av kedjan fäste

Var uppmärksam på valet av kedjanbeslag att en
frikoppling av kedjanbeslag också vara möjligt när
fönster är stängda till exempel i samband med ett
strömavbrott.

Correct wiring

To avoid cable damage in profiles with sharp edges,
the cable should be protected when led through holes.

Chain bracket disengages for access

When selecting a chain bracket be aware it is possible to
disengage a closed window e.g. in connection with
power failure.

Korrekte Leitungsverlegung

Um Beschädigung der Leitungen in Profilen mit
scharfen Ecken zu vermeiden, soll die Leitung bei
Durchführungen geschützt werden.

Flügelbeschlag entriegelt für Zutritt

Bei der Auswahl des Flügelbeschlags ist immer zu
beachten, dass eine Entriegelung auch bei
geschlossenem Fenster z. B. in Verbindung mit
Stromausfall möglich sein muss.

Korrekt ledningsføring

For at undgå beskadigelse af ledningen i profiler med
skarpe kanter, skal ledningen beskyttes ved
gennemføring gennem huller.

Afkobling af kædebeslag

Vær opmærksom på ved valget af kædebeslag, at en
afkobling af kædebeslaget også skal være muligt ved
lukket vindue f.eks. i forbindelse med strømsvigt

Longueur de chaine adaptée

La longueur de chaine ne doit pas excéder l'angle
d'ouverture des compas de la fenêtre.

Korrekt kedjelängd

Kedjan längd får inte överskrida max. öppning av
fönsterfästen.

Correct chain length

The chain length must not exceed the max. opening
of the window brackets.

Richtige Kettenlänge

Die Kettenlänge darf die max. Öffnung der
Fensterscheren nicht überschreiten.

Rigtig kædelængde

Kædelængden må ikke overskride den max. åbning på
vinduesbeslagene.

Gap – actuator and bracket

The free distance between the window actuator and the
chain bracket should be at least 3 mm, so the sash
above the proofing stops and the chain bracket does
not strike against the window operator.

Genug Distanz

Die freie Distanz zwischen Fensterantrieb und
Flügelbeschlag muss mindestens 3 mm beantragen,
damit der Flügel beim Schließen über die Dichtungen
abgebremst wird und der Flügelbeschlag nicht am
Fensterantrieb anschlägt.

Afstand nok

Spillerummet mellem kædemotor og rammebeslag skal
mindst være 3 mm, så rammen bliver bremset via
tætningerne og rammebeslaget ikke støder mod
vinduesåbneren.

Ecart suffisant

L'espace libre entre le la moteur à chaine et la fixation
sur le profil opposé doit être d'au moins 3 mm, pour
que le profil soit freiné par les joints d'étanchéité et les
fixations sans se heurter.

Tillräckligt distans

Mellanrum mellan fönster motor och kedjafästet bör
vara minst 3 mm, så att ramen hålls tillbaka av sälarna
och inte för att kedja fästet slår mot fönsteroperatören.

.