Window Master WMX 814-n Installation Instructions Manual

WMX 814-n

EN
Installation instruction

DE
Montageanleitung

DK
Installationvejledning

FR
Consignes d´installation

SE
Montageinstruktion

Read this installation instruction carefully before
proceeding and keep for future reference. (Translated text)

1 Size
2 Operation of windows
3 Mounting
4 Connection
5 Initialisation
6 Calibration
7 Product code composition
8 Important information

Vor Montagebeginn bitte sorgfältig diese Montageanleitung
lesen und für spätere Verwendung ewahren. (Übersetzer Text)

1 Grösse
2 Bedienungen von Fenster
3 Montage
4 Anschluss
5 Initialisieren
6 Kalibrieren
7 Zusammensetzung der Artikkelnummer
8 Wichtige Informationen

Læs denne monteringsvejledning grundigt igennem før
montering. Vejledningen bør gemmes. (Original tekst)

1 Størrelse
2 Betjening af vinduer
3 Montage
4 Tilslutning
5 Initialisering
6 Kalibrering
7 Varenummersammensætning
8 Vigtig information

Lire attentivement les consignes d‹installation avant de commance
et les censerver pour consultation future. (Texte traduit)

1 Dimensions
2 Fonctionnement des fenêtres
3 Montage
4 Connexion
5 Initialisation
6 Etalonnage
7 Composition de code de produit
8 Informations importantes

Läs igenom instruktionerna noga innan du påbörjar monteringen.
Spara denna instruktion. (Översatt text)

1 Stolek
2 Manövring av fenster
3 Montering
4 Anslutning
5 Initiering
6 Kalibrieren
7 Artikelnummer sammensätning
8 Viktig information

Chain actuator / Kettenantrieb / Kædemotor / Actionneur à chaîne / Kedjemotor

1. Size

1. Grösse

1. Størrelse

1. Dimensions

1. Storlek

1/7

WMX_814_install_EN_DE_DK_FR_SV_1808 ©WindowMaster 2018 ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster International A/S
WindowMaster Intenational A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk

EN: Connection cable
DE: Anschlussleitung
DK: Tilledning
FR: Câble de raccordement
SE: Anslutningskabel

EN: Stroke
DE: Hub
DK: Slaglængde
FR: Longueur de course
SE: Slaglängd

400

600

800

1000

X

0

100

200

300

3. Mounting 3. Montage 3. Montage 3. Montage 3. Montering

2/7

Outward opening/top-operated windows

For installation on outward opening/top-operated
windows the window actuator is mounted as shown.
The holes are drilled according to the enclosed
dimensioned sketch. It is important that rivetnuts are
used for mounting on aluminium windows and that
locktite is used on screws.

Inward opening window

For installation on inward opening windows the window
actuator is mounted as shown. The holes are drilled
according to the enclosed dimensioned sketch. It is
important that rivet nuts are used for mounting on
aluminium windows and that locktite is used on screws.
The cable is drawn round in the sash and led to the
frame at the hinge. The cable must be secured against
squeezing when the window is opened and closed.

Innen öffnende Fenster

Bei der Montage auf nach innen öffnende Fenster wird
der Antrieb montiert wie gezeigt. Löcher werden gemäß
der beigefügten Maßskizze gebohrt. Es ist wichtig,
dass Popnuts bei der Montage auf Aluminiumfenster
verwendet werden, und dass Locktite auf Schrauben
verwendet wird. Das Kabel wird durch den Flügel
geführt, und beim Scharnier zum Blendrahmen
überführt. Das Kabel muss gegen Quetschgefahr
während des Öffnens und Schließens gesichert
werden.

Indadgående vinduer

Ved montage på indadgående vinduer monteres
motoren som vist. Huller bores efter medfølgende
målskitse. Det er vigtigt, at der ved montage på
aluminiumsvinduer anvendes rivnuts, samt at der
bruges locktite på skruer. Ledningen føres rundt i
rammen og overføres til karmdel ved hængsel.
Ledningen skal hindres mod at komme i klemme under
åbning og lukning.

Fenêtre à ouverture vers l'intérieur

Pour une installation sur des fenêtres à ouverture vers
l'intérieur, l'actionneur de fenêtre est monté comme
représenté, les trous sont percés conformément au
croquis à l'échelle. Il est important que des écrous
Popnuts soient utilisés pour le montage sur des
fenêtres en aluminium et que de la Loctite soit utilisée
sur les vis. Le câble est tiré dans le châssis et amené
vers le cadre au niveau de la charnière. Le câble doit
être protégé contre l'écrasement lorsque la fenêtre est
ouverte et fermée.

Inåtgående fönster

Vid montering på inåtgående fönster ska motorn
monteras enligt illustrationen. Hål borras enligt
medföljande måttsatta ritning. Vid montering på
aluminiumfönster är det viktigt att använda nitmuttrar
och att loctite används för skruvarna. Ledningen ska
dras runt längs fönsterbågen och ledas över till karmen
vid gångjärnet. Se till att ledningen inte kan komma i
kläm när fönstret öppnas eller stängs.

Außen öffnende/Senk-Klappfenster

Bei der Montage auf nach außen öffnende/Senk­Klappfenster wird der Antrieb montiert wie gezeigt.
Löcher werden gemäß der beigefügten Maßskizze
gebohrt. Es ist wichtig, dass Einniet-muttern bei der
Montage auf Aluminiumfenster verwendet werden, und
dass Locktite auf Schrauben verwendet wird.

Udadgående/topstyrede vinduer

Ved montage på udadgående/topstyrede vinduer
monteres motoren som vist. Huller bores efter
medfølgende målskitse. Det er vigtigt, at der ved
montage på aluminiumsvinduer anvendes rivnuts, samt
at der bruges locktite på skruer.

Fenêtres à ouverture vers l'extérieur/actionnées par
le haut

Pour une installation sur des fenêtres à ouverture vers
l'extérieur/actionnées par le haut, l'actionneur de
fenêtre est monté comme représenté, les trous sont
percés conformément au croquis à l'échelle. Il est
important que des écrous Popnuts soient utilisés pour
le montage sur des fenêtres en aluminium et que de la
Loctite soit utilisée sur les vis.

Utåtgående/toppstyrda fönster

Vid montering på utåtgående/toppstyrda fönster ska
motorn monteras enligt illustrationen. Hål borras enligt
medföljande måttsatta ritning. Vid montering på
aluminiumfönster är det viktigt att använda nitmuttrar
och att loctite används för skruvarna.

.

2. Operation of windows

2. Bedienungen von Fenster 2. Betjening af vinduer

2. Fonctionnement des fenêtres

2. Manövring av fenster

.

Motor line / Motorlinie / Gamme de moteurs / Motorlinje #1

Motor line / Motorlinie / Gamme de moteurs / Motorlinje #2

Window #1
Fenster #1
Vindue #1
Fenêtre #1
Fönster #1

MotorController / Unité de commande

Window #2
Fenster #2
Vindue #2
Fenêtre #2
Fönster #2

Open / Schliessen / Åbne / Ouvrir / Öppna

Close / Zu / Luk / Fermé / Stänga

Open / Schliessen / Åbne / Ouvrir / Öppna

Close / Zu / Luk / Fermé / Stänga

Keypad window #1
Lüftungstaster Fenster #1
Betjeningstryk vindue #1
Clavier (sélecteur) fenêtre #1
Manuelt tryck fönster #1

Keypad window #2
Lüftungstaster Fenster #2
Betjeningstryk vindue #2
Clavier (sélecteur) fenêtre #2
Manuelt tryck fönster #2

WAB 814A 01

WAB 801 01

WAB 814B 01

WAB 801 01

WAB 801 01

WAB 814C 01

Outward opening/top-operated windows
Außen öffnende/Senk-Klappfenster

Udadgående/topstyrede vinduer

Fenêtres à ouverture vers l'extérieur/actionnées par le haut

Utåtgående/toppstyrda fönster

Outward opening/top-operated windows
Außen öffnende/Senk-Klappfenster

Udadgående/topstyrede vinduer

Fenêtres à ouverture vers l'extérieur/actionnées par le haut

Utåtgående/toppstyrda fönster

Outward opening/top-operated windows
Außen öffnende/Senk-Klappfenster

Udadgående/topstyrede vinduer

Fenêtres à ouverture vers l'extérieur/actionnées par le haut

Utåtgående/toppstyrda fönster

4. Connection

4. Anschluss 4. Tilslutning

4. Connexion

4. Anslutning

Europa

Forlængerkabel WLL kan leveres som standardvare og
skal bestilles separat.

Såfremt kædemotor anvendes i forbindelse med
brandventilation, skal de fabriksmonterede stik klippes
af, og der skal i stedet anvendes stik/muffer godkendt
til brandventilation.

Øvrige lande

For tilslutning anvendes kabler og stik iht. de gældende
nationale regler.

Vigtigt! I henhold til stærkstrømsreglementet, DS EN
60204-1 og maskindirektivet må den gulgrønne
beskyttelsesleder ikke anvendes til andet end jord
(PE).

Europe

Une rallonge WLL est disponible en tant que produit
standard et doit être commandé séparément.

Si l'moteur à chaîne est utilisé en liaison avec
l'évacuation de fumée, les connecteurs montées
doivent être coupé et remplacées par des prises/des
connecteurs homologués pour l'évacuation de fumée.

D'autres pays

Pour utiliser le câble de raccordement et connecteur
selon la réglementation nationale applicable.

Important! Conformément à la règlementation
nationale en vigueur, EN 60204-1 et la directive des
machines, le câble jeune-vert ne doit pas être utilisé
pour autre chose que la terre (PE).

Europa

Förlängningskabel kan levereras som standardvara
(WLL-kabel) och måste beställas separat.

Om kedjemotorn används tillsammans med
brandventilation måste de förmonterade kontakterna
klippas loss. Använd i stället anslutningar godkända för
brandventilation.

Övriga länder

För anslutning använder kabeln och kontakten i enlighet
med gällande nationella bestämmelser.

Vigtig! Enlighet med nationell lagstiftning, EN 60204-1
och direktivet om maskiner måste gulgrön kabel inte
användas för något annat som jord (PE).

Europa

Als eine weiterführende Leitung/Verlängerung ist eine
WLL Standardleitung lieferbar und gesondert bestellt
werden.

Wenn der Kettenantrieb im Zusammen-hang mit RWA
verwendet werden soll, sind die montierten Stecker
abschneiden, und stattdessen sollen RWA genehmigte
Stecker/Muffen verwendet werden.

Andere Länder

Für den Anschluss müssen Kabel und Stecker nach die
Nationale Richtlinien eingehalten werden.

Wichtig! Nach den nationalen Vorschriften, EN 60204­1 und der Maschinendirektive, darf die grün-gelbe Ader
zu keinem anderen Zweck als Erde (PE) verwendet
werden.

Europe

For connection use WindowMaster standard
WLL extention cable (to be ordered
seperately).

If the chain actuator is used in connection
with smoke ventilation, the plugs mounted
are to be cut off, and replaced by plugs /
connectors approved for smoke ventilation.

Other countries

For connection use cables and plugs
according to national regulation.

Important! According to national regulation,
EN 60204-1 and the directive of machinery,
the yellow-green cable must not be used for
anything else that earth (PE).

Distribution of window actuator / actuators in the window sash
Verteilung Antriebs / der Antrieben in dem Fenserflügel

Fordeling af vinduesmotor / -motorer i vinduesrammen

Répartition des moteurs de fenêtre/Moteurs dans le châssis de la fenêtre
Fördelning av fönster motor /motorer i fönsterkarm

Sash / Flügel / Ramme / Châssis / Karm Sash / Flügel / Ramme / Châssis / KarmSash / Flügel / Ramme / Châssis / Karm Sash / Flügel / Ramme / Châssis / Karm

WAB 801 01

WAB 814i 01

WAB 814A 01

WAB 801 01

WAB 814Z 01

3/7

3. Mounting (continued) 3. Montage (fortgefahren) 3. Montage (fortsat) 3. Montage (continue) 3. Montering (fortsatt)

Inward opening/top-operated windows

Innen öffnende Fenster
Indadgående vinduer
Fenêtre à ouverture vers l'intérieur
Inåtgående fönster

Inward opening/top-operated windows

Innen öffnende Fenster
Indadgående vinduer
Fenêtre à ouverture vers l'intérieur
Inåtgående fönster