Window Master WLI 130 Installation Instructions Manual

WLI 130

English: Contents
Deutsch: Inhalt
Français : Sommaire
Dansk: Indhold

English: Important information
Deutsch: Wichtige Informationen
Français : Information importante
Dansk: Vigtig information

English: Installation instructions for keypad WLI 130

Read installation instructions carefully before proceeding and keep for future
reference.

Deutsch: Anleitung für Bedienungstastatur WLI 130

Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Einbauanleitung lesen; die
Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.

Français : Notice d'installation de clavier WLI 130

Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation, et la conserver
pour une utilisation ultérieure.

Dansk: Monteringsvejledning til tastatur WLI 130

Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering. Vejledningen bør
opbevares til senere brug.

123

123

Important information........................................... 3

Wichtige Informationen........................................ 3

Information importante......................................... 3

Vigtig information................................................. 3

Fitting of keypad.................................................. 4

Montage der Bedienungstastatur........................ 4

Installation du clavier........................................... 4

Montering af tastatur........................................... 4

Connection of motors and keypad....................5-6

Anschluss der Motoren und der

Bedienungstastatur............................................5-6

Connexion des moteurs et du clavier.................5-6

Motor- og tastaturtilslutning..............................5-6

Setting of operation mode................................ 7-8

Einstellung der Bedienungsart.......... ............... 7-8

Réglage de mode opératoire........................... 7-8

Indstilling af betjeningsmåde........................... 7-8

English:

• This product has been designed for the use with genuine WindowMaster
products. The connection to other products may cause damage or malfunc­tion.

• The WLI 130 keypad requires a minimal amount of maintenance. The sur­face may be cleaned with a soft damp cloth using a small amount of house­hold cleaner diluted in water.

• In case of technical problems, please contact WindowMaster, see telephone
list.

Deutsch:

• Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit original WindowMaster Produkten
konstruiert. Der Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schäden
oder Funktionsstörungen verursachen.

• Die Bedienungstastatur WLI 130 ist wartungsarm. Die Oberfläche mit einem
weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.

• Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an WindowMaster, siehe
Telefonliste.

Français :

• Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque
WindowMaster. Toute connexion a des produits d'une autre marque peut
endommager le produit ou entraîner un dysfonctionnement.

• Le clavier WLI 130 demande peu d'entretien. Sa surface peut être nettoyée
à l'aide d'un chiffon doux et humide, imbibé d'un détergent ménager dilué.

• En cas de problèmes techniques, contacter WindowMaster au numéro
indiqué.

Dansk:

• Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale WindowMaster
produkter. Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funk­tionssvigt.

• Tastatur WLI 130 kræver minimal vedligeholdelse. Overfladen rengøres

med en blød klud opvredet i vand tilsat en smule rengøringsmiddel.

• Ved tekniske problemer kontaktes WindowMaster, se telefonliste.

WindowMaster, DK-2950 Vedbæk
www.WindowMaster.com

942427

2

3

C

o
d

e
sw

itc

h

C

o
d

ie
rs

c

h
a

lte

r

M

o
le

tte

d

e

c

o
d

a

g
e

K

o
d

e
o

m

s
k

ifte

r

Z
e

n
d

c
o

d

e

s
c
h

a
k

e
la

a

r

In

te

r
ru

tto

r
e

p
e

r c

o
d

ic

e

S
e

le

c
to

r c

ó

d

ig

o

Se

nso

r control

Sensorkontro

lle

Contrô

le p

ar déte

cteurs

Sensork

on

trol

Sensor bedien

ing

C
on

trollo per sensores

Control via se

nsores

C
l

o
s

i
n

g

d
e

v
i

c
e

(
0

­3

0

s
e

c
.

d

e
l

a
y

)

S
c

h
l

i
e
ß

t
a

s

t
e

(
0

­3

0

S
e

k
.

V

e
r

z
ö

g
e

r

u
n

g
)

S
y

s
t

è
m

e

d
e

r

e
f
e

r

m

e
t

u
r
e

(
t
e

m

p
s

d

e

0

à
3

0

s
e

c
.

)

L
u

k
k

e
k

n
a

p

(
0

­3

0

s
e

k
.

f
o
r

s
i

n
k

e
l

s
e

)

S
l

u
i

t
i
n

g
s

s
c
h

a

k
e

l
a
a

r

(
0

­3

0

s
e

c
o

n
d

e
n

v

e
r

t
r
a

g
i

n
g

)

T
a

s
t

o
d

i

c
h

i
u

s
u
r

a

(
a

g
i

s
c
e

e

n
t

r
o

3

0

s
e
c

.
)

D
i

s
p

o
s

i
t
i

v
o

d

e
c

i
e

r
r
e

(
r
e

t
r
a

s

o

d
e

3

0

s
e

g
.
)

x

y

INT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O
N

O
N

1 2 3

M2

M1

M3

M2

M2

M1

M1

M3

M3

English: Fitting of keypad

123

Deutsch: Montage der Bedienungstastatur
Français : Installation du clavier
Dansk: Montering af tastatur

A

BB

123

English: Connection of motors and keypad
Deutsch: Anschluss der Motoren und der Bedienungstastatur
Français : Connexion des moteurs et du clavier
Dansk: Motor- og tastaturtilslutning

English: Three motors can be operated individually from one keypad. The

keypad has three rows of buttons; each row operates one motor.

Deutsch: Drei Motoren können von einer einzigen Bedienungstastatur indi-

viduell bedient werden. Die Bedienungstastatur hat drei Tastenreihen; jede
Reihe bedient einen Motor.

Français : Trois moteurs peuvent être commandés individuellement de ce

seul clavier. Il a trois colonnes de touches ; chaque colonne commande un
moteur.

Dansk: Tre motorer kan betjenes hver for sig fra det samme tastatur. Tasta-

turet har tre rækker taster; hver række betjener en motor.

English: Fit keypad WLI 130 on wall. Hidden wiring (A): Run cable through hole

in back plate. Visible wiring (B): Decide where to lead the cable through. Make
hole in side of back plate by removing knock-out. Rotate back plate 180° if the
cable is to be led through at top of the keypad.

Deutsch: Bedienungstastatur WLI 130 an der Wand montieren. Leitungsführung

unter Putz (A): Leitung durch das Loch in der Rückwand der Bedienungstastatur

führen. Leitungsführung auf Putz (B): Festlegen, wo die Leitung durchzuführen
ist, und Bedienungstastatur an einer der vorgestanzten Stellen herausbrechen.
Die Rückwand 180° drehen, falls die Leitung oben in der Bedienungstastatur hin­ausgeführt werden sollte.

Français : Fixer le clavier WLI 130 au mur. Câblage encastré (A) : Faire passer

le câble au-travers du trou arrière. Câblage en applique (B) : Choisir par où
passera le câble puis faire un trou dans le boîtier dans l'une des zones amincies.
Retourner de 180° la partie arrière du boîtier dans le cas où le câble doit arriver
par le haut du clavier.

Dansk: Tastatur WLI 130 monteres på væggen. Skjult ledningsføring (A): Led-

ningen føres igennem hullet i bagpladen på tastaturet. Synlig lednings- føring
(B): Bestem, hvor ledningen skal føres igennem. Derefter laves et hul i tastaturet
på et af de forstansede steder. Bagpladen på tastaturet drejes 180°, hvis lednin­gen skal føres igennem øverst på tastaturet.

4

4

5

6