Winco S20W User Manual [en, de, es, fr, it]

S20W

I

ALTERNATORI SERIE S20W

MANUALE PER L’USO E LA MANUTENZIONE

GB

S20W SERIES ALTERNATORS

USE AND MAINTENANCE MANUAL

F

ALTERNATEURS SERIE S20W

MANUEL POUR L’ENTRETIEN ET LA

MANUTENTION

D

GENERATOREN DER BAUREIHE S20W

HANDBUCH FÜR DIE BEDIENUNG UND

WARTUNG

E

ALTERNADORES DE LA SERIE S20W

MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.

TEL. [phone] FAX [phone]

03178 BENIJOFAR (ALICANTE)

TEL. [phone] FAX [phone]

FRANCE

Z.E. LA GAGNERIE

16330 ST. AMANT DE BOIXE

e-mail : [e-mail]

ESPAÑA

MECC ALTE ESPAÑA S.A.

C/RIO TAIBILLA, 2

POLIG. IND. LOS VALEROS

e-mail : [e-mail]

FAR EAST

MECC ALTE (F.E.) PTE LTD

19 KIAN TECK DRIVE

SINGAPORE 628836

TEL. [phone] FAX [phone]

e-mail : [e-mail]

TEL [phone] FAX [phone]

UNITED KINGDOM

MECC ALTE U.K LTD

6 LANDS’ END WAY

OAKHAM RUTLAND LE 15 6RF

TEL. 1572 / 771160 FAX 1572 / 771161

e-mail : [e-mail]

MECC ALTE GENERATOREN GmbH

PRZEDSTAWICIELSTWA w POLSCE

SKIERDY-OSIEDLE JABLONIE

PL 05-100 NOWY DWOR MAZOWIECKI

e-mail : [e-mail]

POLSKA

SPOLKA Z O.O.

DEUTSCHLAND

MECC ALTE GENERATOREN GmbH

ENSENER WEG 21

TEL. 0 22 03 / 50 38 10 FAX 0 22 03 / 50 37 96

MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD

DRY CREEK, 5094 SOUTH AUSTRALIA

TEL. [phone] FAX [phone]

U.S.A. AND CANADA

MAGIL CORPORATION

500 OAKWOOD ROAD

LAKE ZURICH, IL 60047 USA

TEL. [phone] FAX [phone]

e-mail : [e-mail]

D-51149 KÖLN

e-mail : [e-mail]

AUST RALIA

10 DUNCAN ROAD, PO BOX

e-mail : [e-mail]

Mecc Alte S.p.A. Via Roma n° 20, 36051 Creazzo (VI) Italy

Tel [phone] - Fax [phone] - email : [e-mail] - web site: www.meccalte.com

July 2007 rev. 02

DESCRIZIONE
MACCHINA

I generatori della serie
S20W sono monofasi
senza spazzole, di ele­vata affidabilità di funzio­namento.
Non richiedono manu­tenzioni non essendoci
collettori o contatti stri­scianti.
Sono costruiti in confor­mità alle direttive 98/37,
73/23, 89/336 e relative
modifiche, alle norme EN
60034-1, CEI 2-3, IEC
34-1, VDE 0530, BS
4999-5000, N.F. 51.111.
I coperchi sono presso­fusi in lega di alluminio ad
alta resistenza, l’albero è
in acciaio C45 con ven­tola calettata.
Il grado di protezione è
IP21 (a richiesta è possi­bile realizzare un grado di
protezione superiore).
Gli isolamenti sono in
classe H e gli avvolgi­menti sono impregnati
con resine epossidiche.
La produzione di serie
soddisfa la normativa
VDE 0875 grado “N” ed i
requisiti essenziali di si­curezza imposti dalla di­rettiva europea sulla
compatibilità elettroma­gnetica; la conformità a
questa ultima è garantita
dall’applicazione delle
norme europee EN
60034-1. Su richiesta for­niamo filtri per normative
piu’ restrittive quali VDE
0875 grado “K”, MIL
461E, etc.

PREMESSA

I generatori della serie
S20W rispondono alle di­rettive CEE 98 /37, 73/23,
89/336 e relative modifi­che; pertanto non pre­sentano pericoli per l’o­peratore, se installati,
usati, manutenuti se­condo le istruzioni fornite
dalla Mecc Alte e a condi­zione che i dispositivi di
sicurezza siano tenuti in
perfetta efficienza.

MACHINE
DESCRIPTION

S20W series alternators
are single-phase bru­shless units. Their opera­ting is highly reliable.
These units do not re­quire maintenance since
they do not have slip
rings nor slipping con­tacts. S20W alternators
are made in compliance
with the 98/37, 73/23,
89/336 directives and
their amendments, and
the EN 60034-1, CEI 2-3,
IEC34-1, VDE 0530, BS
4999-5000, N.F. 51.111
regulations.
The end brackets are
diecast in high resistance
alluminum alloy, the shaft
is in C45 steel and is fitted
with a keyed fan. The
mechanical protection le­vel meets standard IP21
(upon request higher le­vels of protection can be
supplied). The insulation
is class H and the win­dings are impregnated
with epoxy resins.
The standard generators
comply with the specifi­cation VDE 0875 degree
“N” and with the basic
safety requirements of
the European regulation
on electromagnetic com­patibility; by applying the
European standards EN

60034.1 the above men­tioned regulation is com­plied with.
On request we can sup­ply filters for more restric­tive specifications such
as VDE 0875 degree “K”,
MIL 461E, etc..

INTRODUCTION

The S20W alternators
comply with the EEC
98/37, 73/23, 89/336 di­rectives and their amend­ments; therefore they
pose no danger to the
operator if they are instal­led, used and maintained
according to the instruc­tions given by Mecc Alte
and provided that the sa­fety devices are kept in
perfect working condi­tions.

DESCRIPTION DE
LA MACHINE

Les alternateurs de la
Serie S20W sont mono­phasés, sans balais. Ce
machines ne demandent
aucun entretien particu­lier.
Les alternateurs S20W
sont construits en confor­mité aux directives
98/37, 73/23, 89/336 et
leurs modifications, aux
normes EN 60034-1, CEI
2-3, IEC 34-1, VDE 0530,
BS 4999-5000, N.F.

51.111.
Les flasques sont en alu­minium coulé à haute re­sistance, l’arbre est en
acier C45 avec ventila­teur claveté.
Le grade de protection
est IP21 (sur demande, il
est possible de réaliser
un grade de protection
supérieure).
Les isolant sont de
classe H, et les bobina­ges sont impregnées à
resines epoxy.
La production en série
est conforme à la norme
VDE 0875 degré “N” et
aux conditions essentiel­les requises de sécurité
imposées par la directive
européenne sur la com­patibilité électromagnéti­que; la conformité à cette
derniére est garantie par
l’application des normes
européenne EN 60034-1
Sur demande, nous
sommes en mesure de
fournir des filtres pour
des normes plus restricti­ves telles que VDE 0875
grade “K”, MIL 461E, etc..

INTRODUCTION

Les alternateurs de la sé­rie S20W répondent aux
directives CEE 98/37,
73/23, 89/336 et leurs
modifications. Toutefois,
ils ne présentent aucun
danger pour l’utilisateur si
l’installation, l’utilisation,
les manutentions suivent
les instructions fournies
par Mecc Alte et à condi­tion que les dispositifs de
protection soient tenus
en parfait état de marche.

MASCHINEN
BESCHREIBUNG

Die Generatoren der Se­rie S20W sind einpha­sing ohne Bürsten, Sie
haben eine sehr hohe
Funktionszuverläs­sigkeit, Zudem brauchen
sie nicht gewartet zu w er­den, da sie keine Kollek­toren oder Reibungskon­takte aufweisen. Die Ge­neratoren S20W sind in
Ubereinstimmung mit
den Bestimmungen
98/37 sowie mit 73/23
und 89/336 und deren
entsprechenden Ände­rungen, en und den Nor­men EN 60034-1, CEI
2-3, IEC 34-1, VDE 0530,
BS 4999-5000, N.F.

51.111. Die Deckel sind
aus einem sehr wider­standsfähigen Alumi­niumdruckguß angefer­tigt, die Welle aus C45­Stahl mit aufgezogenem
Lüftterrad. Die Schutzk­lasse ist IP21 (auf An­frage kann auch eine
hohere Schutzklasse re­alisiert werden). Die Iso­lierung entspricht der
Klasse H, und die Wick­lungen sind mit Epo­xidharz imprägniert. Die
Serrienproduktion ent­spricht der Bestimmung
VDE 0875, Grad “N” und
den wesentlichen Si­cherheitsanforderungen­der europäischen Richtili­nie hinsichtlich elektro­magnetischer Kompatibi­lität; die Übereinstim­mung mit dieser Richtli­nie wird durch die Anwer­dung der europäischen
Normen EN 60034-1
gewährleistet. Bei ein­schränkenderen Vor­schriften wie VDE 0875
Grad “K”, MIL 461E usw.
liefern wir auf Anfrage Fil­ter.

VORWORT

Die Generatoren ent­sprechen den EG­Bestimmugen 98/37,
73/23, 89/336 und deren
entsprechenden Ände­rungen; aus diesem
Grunde stellen sie kei­nerlei Gefahr für den Be­diener dar, sofern sie in
Übereinstimmung mit
den von Mecc Alte vor­geschriebenen Anwei­sungen, installiert,
verwendet und gewartet
werden und unter der Be­dingung, daß die Schutz­vorrichtungen stets in ei­nem voll funktionstüchti­gen Zustand gehalten
werden.

DESCRIPCION
MAQUINA

Los generadores de la
Serie S20W son de tipo
monofase, sin escobillas,
de elevada confiabilida
de functionamiento y no
tienendo colectores o
contactos móviles, no re­quieren mantenimiento.
Los generadores S20W
estàn construidos en
conformidad a las directi­vas 98/3 7, 73/23, 89 /336
y sus modificas, normas
EN 60034-1, CEI 2-3,
IEC 34-1, VDE 0530, BS
4999-5000, N.F. 51.111.
Las tapas son fundidas a
presiòn en una aleaciòn
de aluminio de alta resi­stencia, el eje en acero
C45 con ventilador aco­plado.
El grado de proteccìon
es IP21 (a pedido es po­sible realizar un grado de
proteccìon superior).
Los aislantes son en
clase H y los bobinados
impregnados con resi­nas epoxidicas.
La prodiccìon de serie
satisface la normativa
VDE 0875 grado “N” y los
requisitos esenciales de
seguridad impuestos por
la directiva europea so­bre la compatibilidad
electromagnética; la c on­formidad con esta ultima
està garantizada por la
aplicaciòn de las normas
europeas EN 60034-1.
Bajo pedido suministra­mos filtros para norma­tiva màs restrictivas
como la VDE 0875 grad o
“K”, MIL 461E, etc..

ACLARACION

Los generadores de la
serie S20W responden a
las directivas CEE 98/37,
73/23, 89/336 y a sus
respectivas modificacio­nes; por lo tanto no se
presentan peligros para
el operador, si instalados,
usados y mantenidos se­gùn las instrucciones da­das por la Mecc Alte y
con la condiciòn que los
dispositivos de seguri­dad sean mantenidos en
una condición de per­fecta eficiencia.

2

S20W Instruction Manual, July 2007 - rev. 02

Per questa ragione oc­corre attenersi scrupolo­samente alle istruzioni in­dicate in questo ma­nuale.

Alla consegna del gene­ratore controllare con la
bolla di accompagna­mento che non ci siano
danni o parti mancanti;
nel caso, informare im­mediatamente lo spedi­zioniere, l’assicurazione,
il rivenditore o la Mecc
Alte.

Per qualsiasi comunica­zione citare sempre il tipo
e il codice del generatore.

Non disperdere l’imballo
nell’ambiente, ma rivol­gersi alle agenzie di
smaltimento.

PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA

Durante la consultazione
del presente manuale
d’uso e manutenzione
troverete alcuni simboli;
questi hanno un preciso
significato.

IMPORTANTE

Segnala al personale in­teressato che l’opera­zione descritta presenta
un rischio che può avere
come conseguenza un
danno alla macchina, se
non effettuata nel rispetto
delle normative di sicu­rezza.

ACCORTEZZA

Segnala al personale in­teressato che l’opera­zione descritta presenta
un rischio che può avere
come conseguenza un
danno alla macchina e/o
lesioni al personale
stesso, se non effettuata
nel rispetto delle norma­tive di sicurezza.

AVVERTIMENTO
Segnala al personale in­teressato che l’opera­zione descritta presenta
un rischio che può
avere come conse­guenza lesioni gravi o
morte, se non effettuata
nel rispetto delle norma­tive di sicurezza.

IMPORTANTE

IMPORTANT

WICHTIG

Therefore a strict obser­vance of these instruc­tions is required.

When the alternator is
delivered, check that unit
conforms with the deli­very note and ens ure that
there are no damaged or
defective parts; should
there be any, please in­form the forwarding
agent, the insurance
company the seller or
Mecc Alte immediately.

Always indicate the ge­nerator type and code
when contacting Mecc
Alte.

Any packing materials
should be disposed of via
correct waste disposal
methods. Do not discard
waste materials into the
enviroment.

SAFETY
REQUIREMENTS

Symbols having specific
meanings have been
used throughout this in­struction and mainte­nance manual.

IMPORTANT

This symbol warns the
personnel concerned
that the described opera­tion may cause damages
to the machine if it is not
carried out according to
the safety standards.

CAUTION

This symbol warns the
personnel concerned
that the described opera­tion may cause damages
to the machine and/or
injures to the personnel if
it is not carried out accor­ding to the safety stan­dards.

WARNING
This symbol warns the
personnel concerned
that the described ope­ration may cause se­rious injuries or death to
the personnel if it is not
carried out according to
the safety standards.

Pour cette raison, il faut se
conformer scrupuleuse­ment aux instructions indi­quées dans ce manuel.

A la livraison de l’alter­nateur, contrôler avec le
bon de livraison qu’il n’y a
aucun dommage ou de
piéces manquantes; si
c’est le cas, informer im­médiatement l’expéditeur,
l’assureur, le revendeur ou
Mecc Alte.

Pour toute demande, citer
toujours le type et le code
de l’alternateur.

Ne pais jeter l’emballage
dans la nature mais s’a­dresser à un centre de
recyclage.

PRESCRIPTIONS
DE SECURITÉ

Pendant la consultatio n du
présent manuel d’instruc­tion et de mantenance
vous trouverez quelques
symboles; ces ont une
précis signification.

IMPORTANT

Signe au personnel inte­ressé que l’operation dé­crite presente, une risque
qu’il peut avoir comme
conséquence une do­mage à la machine, si n’ef­fectué pas dans le respect
des normes de securité.

ADRESSE

Signe au personnel inte­ressé que l’operation dé­crite presente, une risque
qu’il peut avoir comme
conséquence une do­mage à la machine et/ou
lésiones graves ou mort
au personnel même, si
n’effectué pas dans le re­spect des normes de se­curité.

AVVERTISSEMENT
Signe au personnel inte­ressé que l’oper ation dé­crite presente, une risque
qu’il peut avoir comme
conséquence une do­mage à la machine et/ou
lésiones graves ou mort,
si n’effectué pas dans le
respect des normes de
securité.

3

Aus den oben gennan­ten Grunden ist es erfor­derlich, sich streng an die
in diesem Handbuch an­gegebenen Answeisun­gen zu halten.

Bei Lieferung des Gene­rators ist anhand des Lie­ferscheins dieser auf
Schäden, bzw. auf
fehlende Teile hin zu
überprüfen; in diesem
Falle sind der Spediteur,
die Versicherung, der
Fach-händler oder Mecc
Alte umgehend darüber
zu informieren.

Für Mitteilungen, ist der
Generatrorentyp und der
Code anzugeben.

Die Verpackung ist durch
die entsprechenden den
Entsorgungsunter­nehem zu entsorgen.

Por esta razòn es nece­sario adecuarse a la per­fecciòn a las instrucciò­nes indicadas en este
manual.

A la entraga del genera­dor, controlar junto con la
factura que no exisistan
defectos o piezas faltan­tes; en caso contrario in­formar immediatamente
la empresa de transpor­tes, la compañia de se­guros, el revendedor o la
Mecc Alte.

Para cualquier tipo de c o­municacìon, indicar
siempre el tipo y el co­digo del generador.

No dejar que el embaje
se pierda en el ambiente,
dirigirse siempre a cual­quier agencia que trate el
reciclaje de residuos.

SICHERHEITS
VORSCHRIFTEN

Beim Nachschlagen in
diesem Handbuch zur
Bedienung und Wartung
sind hier und da einige
Symbole zu finden; diese
haben eine bestimmte
Bedeutung.

WICHTIG

Signalisieren Sie dem
zuständigen Personal,
daß die beschriebene Ar­beit ein Risiko darstellt,
welches Schäden an der
Maschine zur Folge ha­ben kann; falls die Arbeit
nicht unter voller Bea­chtung der Sicherheit­svorschriften erfolgt.

HINWEIS

Signalisieren Sie dem
zuständigen Personal,
daß die beschriebene Ar­beit ein Risiko darstellt,
wel-ches Schäden an
der Maschine und/oder
Verletzungen des Perso­nales selbst zur Folge
haben kann; falls die Ar­beit nicht unter voller Be­achtung der Sicherheit-

PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD

Durante la consultaciòn
de el presente manual
uso y manutention, hal­lerà algunes simbolos;
Esos ont une preciso si­gnificado.

IMPORTANTE

Signa a el personal inte­resado que el operation
descrita presenta, une
riesgo que puede hacer
como consecuencia une
daño a la maquina, se no
efectuada en el respecto
de les normatives de se­curidad.

AGUDEZA

Signa a el personal inte­resado que el operation
descrita presenta, une
riesgo que puede hacer
como consecuencia une
daño a la maquina y/ou
lésiones a el personal mi­smo, se no efectuada en
el respecto de les norma­tives de securidad.

svorschriften erfolgt.

WARNHINWEIS
Signalisieren Sie dem
zuständigen Personal,
daß die beschriebene
Arbeit ein Risiko dar­stellt, welches schwere
Verletzungen oder so­gar den Tod zur Folge
haben kann, falls die Ar­beit nicht unter voller
Beachtung der Si­cherheitsvorschriften
erfolgt.

S20W Instruction Manual, July 2007 - rev. 02

ADVERTIMIENTO
Signa a el personal inte­resado que el operation
descrita presenta, une
riesgo que puede hacer
como consecuencia
une daño a la maquina
lésiones serios o
muerte, se no efectuada
en el respecto de les
normatives de securi­dad.

PERICOLO
Segnala al personale
interessato che l’o­perazione descritta
presenta un rischio
immediato che ha
come conseguenza
lesioni gravi o morte,
se non effettuata nel
rispetto delle norma­tive di sicurezza.

DANGER
This symbol warns
the personnel con­cerned that the de­scribed operation
may immediately
cause serious inju­ries or death to the
personnel if it is not
carried out accor­ding to the safety
standards.

DANGER
Signe au personnel
interessé que l’ope­ration décrite pre­sente, une risque
qu’il peut avoir
comme consé­quence lésiones gra­ves ou mort, si n’ef­fectué pas dans le
respect des normes
de securité.

GEFAHR
Signalisleren Sie
dem zuständigen
Personal, daß die be­schnebene Arbelt
ein Risiko darstelli,
wetches schwere
Verletzungen oder
sogar den Tod zur
Folge haben kann,
falts die Arbeit nicht
unter voller Bea­chtung der Si­cherheitsvorschrif­ten erfolgt.

PELIGRO
Signa a el personal
interesado que el
operation descrita
presenta, une riesgo
que puede hacer
como consecuencia
une daño a la ma­quina lésiones se­rios o muerte, se no
efectuada en el re­specto de les norma­tives de securidad.

ADDETTO ALLA
MOVIMENTAZIONE

Identifica il tipo di ope­ratore a cui è riservato
l’intervento trattato.
Questa qualifica pre­suppone una piena
conoscenza e com­prensione delle infor­mazioni contenute nel
manuale d’uso del co­struttore oltre che
competenze specifi­che dei mezzi di solle­vamento, dei metodi e
delle caratteristiche
d’imbragatura e della
movimentazione in si­curezza.

MANUTENTORE
MECCANICO

Identifica il tipo di ope­ratore a cui è riservato
l’intervento trattato.
Questa qualifica pre­suppone una piena
conoscenza e com­prensione delle infor­mazioni contenute nel
manuale d’uso del co­struttore oltre che
competenza specifica
per effettuare gli inter­venti di installazione,
regolazione, manuten­zione, pulizia e/o ripa­razione.

HANDLER

This symbol identifies
the type of operator in
charge of the opera­tion described.
This qualification re­quires a complete
knowledge and under­standing of the infor­mation contained in
the manufacturer’s in­struction manual as
well as specific skills
about the hoisting me­ans, slinging methods
and features and safe
handling procedures.

MECHANICAL
SERVICE MAN

This symbol identifies
the type of operator in
charge of the opera­tion described.
This qualification re­quires a complete
knowledge and under­standing of the infor­mation contained in
the manufacturer’s in­struction manual as
well as specific skills
necessary to perform
installation, adjust­ment, maintenance,
cleaning and/or repair
operations.

PRÉPOSÉ A LA
MOUVEMENTATION

Identifié le type de
operateur dont il est
reservé l’intervention
traité. Cette qualifica­tion suppose une
pleine connaisance et
compréhension des
renseignement con­tenu dans le manuel
d’instruction du con­structeur plus loin que
compétences spécifi­ques de moyens du
soulévement, des
méthodes et des ca­ractéristiques d’éli­gage et du mouve­mentation en sécurité.

PRÉPOSÉ
MÉCANIQUE

Identifié le type de
operateur dont il est
reservé l’intervention
traité. Cette qualifica­tion suppose une
pleine connaisance et
compréhension des
renseignement con­tenu dans le manuel
d’instruction du con­structeur plus loin que
compétences spécifi­ques pour effectuer
les interventiones d’in­stallation, regulation,
manutention, net­toyage et/ou répara­tion.

TRANSPORT­BEAUFTRAGTER

Identifiziert den Perso­nentyp, der mit dem
Transport bzw. der
Bewegung der Ma­schine beauftragt ist.
Diese Qualifikation
setzt eine volle Kennt­nis und Verständnis
der im Bedienun­gshandbuch des Her­stellers enthaltenen
Informationen voraus,
zusätzlich zu den spe­zifischen Kompeten­zen, was die
Transport-und Anhe­bemittel, die Eigen­schaften der Trans­portschlingen und der
sicheren Bewegung
betrifft.

WARTUNGSFA­CHMANN MECHANIK

Identifiziert den Perso­nentyp, der mit der
mechanischen War­tung beauftragt ist.
Diese Qualifikation
setzt eine volle Kennt­nis und Verständnis
der im Bedienun­gshandbuch des Her­stellers enthaltenen
Informationen voraus,
zusätzlich zu den spe­zifischen Kompeten­zen, was die Aufstel­lungs, Einstellungs,
Wartungs,
Reinigungs- und/oder
Reparaturarbeiten be­trifft.

APLICADO A LA
MOVIMENTATION

Identifica el tipo de
operador la cual es
reservado el interven­ciòn tartado.
Esta calificaciòn pre­supone una llena co­nocimiento y com­prensiòn des informa­ciònes contenidos en
el manual para uso de
el constructor de la
parte de allà que com­petencia especifica­ciòn des medios de
leventamiento, des
métodos y des carac­terìsticas de barra­chera y de movimen­taciòn en securidad.

MANUTENDOR
MECANICO

Identifica el tipo de
operador la cual es
reservado el interven­ciòn tartado. Esta cali­ficaciòn presupone
una llena conoci­miento y comprensiòn
des informaciònes
contenidos en el ma­nual para uso de el
constructor de la parte
de allà que competen­cia especificaciòn por
efectuar los interven­ciònes de instalaciòn,
regulaciòn, manuten­ciòn, limpieza y/ou re­paraciòn.

MANUTENTORE
ELETTRICO

Identifica il tipo di ope­ratore a cui è riservato
l’intervento trattato.
Questa qualifica pre­suppone una piena

ELECTRICAL
SERVICE MAN

This symbol identifies
the type of operator in
charge of the opera­tion described. This
qualification requires

PRÉPOSÉ
ÉLECTRIQUE

Identifié le type de
operateur dont il est
reservé l’intervention
traité. Cette qualifica­tion suppose une

4

WARTUNGSFACH­MANN ELEKTRIK

Identifiziert den Perso­nentyp, der mit der
elektrischen Wartung
beauftragt ist. Diese
Qualifikation setzt eine

S20W Instruction Manual, July 2007 - rev. 02

MANUTENDOR
ELÉCTRICO

Identifica el tipo de
operador la cual es
reservado el interven­ciòn tartado. Esta cali­ficaciòn presupone

conoscenza e com­prensione delle infor­mazioni contenute nel
manuale d’uso del co­struttore oltre che
competenza specifica
per gli interventi di na­tura elettrica di colle­gamento, regolazione,
manutenzione e/o ri­parazione.

E’ in grado di ope­rare in presenza di
tensione all’interno
di armadi e quadri
elettrici.

Nel caso di interventi
straordinari e su auto­rizzazione scritta del
servizio assistenza ri­volgersi ai centri auto­rizzati Mecc Alte.

Prima di qualsiasi in­tervento sul genera­tore assicurarsi che il
motore primario a cui
è collegato non sia in
funzione e che non ci
siano parti in movi­mento.

ATTENZIONE
L’INSTALLATORE
FINALE E’ RESPON­SABILE DELLA PRE­DISPOSIZIONE DI
TUTTE LE PROTE­ZIONI (DISPOSITIVI
DI SEZIONAMENTO,
PROTEZIONI CON­TRO I CONTATTI DI­RETTI E INDIRETTI,
PROTEZIONI CON­TRO SOVRACOR­RENTI E SOVRA­TENSIONI, ARRE­STO DI EMER­GENZA, ETC.) NE­CESSARIE PER
RENDERE CON­FORME IL MACCHI­NARIO E L’IM­PIANTO UTILIZZA­TORE, ALLE VI­GENTI NORME DI SI­CUREZZA INTERNA­ZIONALI / EURO­PEE.

a complete knowledge
and understanding of
the information contai­ned in the manufactu­rer’s instruction ma­nual as well as speci­fic skills necessary to
perform electrical ope­rations such as con­nections, adjustment,
maintenance and/or
repair.

The electrical ser­vice man must be
able to work even in
case electrical cabi­nets and panels are
live.

In case of exceptional
operations and upon
written request of ser­vicing operations ple­ase apply to Mecc Alte
authorized centers.

Before any cleaning,
lubrication or mainte­nance operation, en­sure that the generator
is stationary and di­sconnected from the
power supply.

CAUTION
THE FINAL INSTAL­LER IS RESPONSI­BLE FOR THE IN­STALLATION OF
ALL THE PROTEC­TIONS (SECTIONING
DEVICES, PROTEC­TIONS AGAINST DI­RECT AND INDI­RECT CONTACTS,
OVERCURRENT
AND OVERVOL­TAGE PROTEC­TIONS, EMER­GENCY STOP, ETC.)
NECESSARY FOR
THE MACHINE TO
COMPLY WITH THE
EXISTING INTERNA­TIONAL / EURO­PEAN SAFETY RE­GULATIONS.

pleine connaisance et
compréhension des
renseignement con­tenu dans le manuel
d’instruction du con­structeur plus loin que
compétences spécifi­quede nature électri­que de liaison, regula­tion, manutention, et/
ou réparation.

Il est en degré de agir
en présence de ten­sion à l’interieur des
armoires et tableaux
électriques.

En cas des interven­tiones extraordinaires
et sur autorisation
écrite du service et as­sistance s’addreser
aux centres autorisés
Mecc Alte.

Avant une quelconque
intervention sur l’alter­nateur s’assurer que
le moteur avec lequel
est accouplé l’alterna­teur ne doit pas être en
fonctionnement et qu’il
n’y a aucun pièces en
fonctionnement.

ATTENTION
L’INSTALLATEUR
FINAL EST RESPON­SABLE DE LA MISE
EN PLACE DE TOU­TES LES PROTEC­TIONS NÉCESSAI­RES (DISPOSITIFS
DE PROTECTION ET
DE COUPURE, PRO­TECTIONS CONTRE
LES CONTACTS DI­RECTS ET INDI­RECTS, PROTEC­TIONS CONTRE LES
SURCHARGES ET
LES SURTENSIONS,
ARRÊT D’URGENCE
ETC.), POUR REN­DRE CONFORME LE
MATÉRIEL ET SON
IMPLANTATION AUX
NORMES DE SÉCU­RITÉ INTERNATIO­NALES ET EURO­PÉENNES EN VI­GUEUR.

5

volle Kenntnis und
Verständnis der im Be­dienungshandbuch
des Herstellers enthal­tenen Informationen
voraus, zusätzlich zu
den spezifischen
Kompetenzen, was
die Eingriffe elektri­scher Natur betrifft,
wie: Anschlüsse, Ein­stellung, Wartung und/
oder Reparaturen.

Er ist in der Lage,
auch Arbeiten im In­neren von Schalt­schränken und ­tafeln auszuführen,
wenn diese unter

una llena conoci­miento y comprensiòn
des informaciònes
contenidos en el ma­nual para uso de el
constructor de la parte
de allà que competen­cia especificaciòn por
efectuar los interven­ciònes de natura elec­trica de coligamiento,
regulaciòn, manuten­ciòn, y/ou reparaciòn.

Es en grado de tra­bajar en presencia
de tension a los in­terno des armarios y
cuadros electricos.

Spannung stehen.

Im Fall von außer­gewöhnlichen Eingrif­fen und auf schriftliche
Bestätigung des te­chn. Services sich an
die autorisierten Kun­dendienstzentren von

En caso de interven­ciçnes extraordinarios
y su autorizaciòn
escritura du servicio
assistencia revolverse
a los centros autori­zado Mecc Alte.

Mecc Alte wenden.
Vor jedem Eingriff für

Reinigung, Schmie­rung oder Wartung,
muß der Hauptmotor,
an den der Generator
angeschlossen ist,
außer Betrieb gesetzt
werden; er muß still­stehen und von seinen

Antes de cualquier
tipo de operaciòn so­bre el generador, el
motor primario al cual
està acoplado no sea
en funcionamiento y
que no existan piezas
faltantes en movi­miento.

Energiequellen isoliert
werden.

ACHTUNG
DER ENDMONTEUR
IST VERANTWOR­TLICH FÜR DIE VO­REINSTELLUNG
UND VORBEREI­TUNG ALLER
SCHUTZVOR­RICHTUNGEN
(TRENNVORRICHTU
NGEN, SCHUTZVOR­RICHTUNGEN GE­GEN DIREKT-UND
INDIREKTKONTAKT,
SCHUTZVORRICH­TUNGEN GEGEN
ÜBERSTROM UND
ÜBERSPANNUNG,
NOTAUS, ETC.), DIE
MASCHINE UND DIE
ANLAGE DES
ANWENDERS AN
DIE GÜLTIGEN IN­TERNATIONALEN
UND EUROPÄI­SCHEN SI­CHERHEITSVOR-

ATENCION
EL INSTALADOR FI­NAL ES RESPONSA­BLE DEL MONTAJE
DE TODAS LAS
PROTECCIONES
(DISPOSITIVOS DE
SECCIONAMIENTO,
PROTECCIONES
CONTRA CONTAC­TOS DIRECTOS E IN­DIRECTOS, PRO­TECCIONES CON­TRA SOBRECOR­RIENTE Y SOBRE­TENSION, PARADA
DE EMERGENCIA,
ETC.), NECESARIAS
PARA PRODUCIR
LA CONFORMIDAD
DE LAS MAQUINAS
Y LA INSTALACION
CON LAS NORMAS
VIGENTES DE SE­GURIDAD INTERNA­CIONALES Y EURO-

PEAS.
SCHRIFTEN ANZU­PASSEN.

S20W Instruction Manual, July 2007 - rev. 02