WINBOT 950 Instruction Manual [en, de, fr, es, pt]

Instruction Manual

EN

Mode d'emploi

FR

Benutzerhandbuch

DE

Manuale d’Istruzione

IT

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

PT

Congratulations on the purchase of your ECOVACS ROBOTICS WINBOT!
We hope it brings you many years of satisfaction. We trust the purchase of your
new robot will help keep your home clean and provide you more quality time to
do other things.
Live Smart. Enjoy Life.

Should you encounter situations that have not been properly addressed in
this Instruction Manual, please contact our Customer Service Center where a

technician can address your specic problem or question.

For more information, please visit the ECOVACS ROBOTICS ofcial website:

www.ecovacs.com

The company reserves the right to make technological and/or design changes
to this product for continuous improvement.

Thank you for choosing WINBOT!

Benutzerhandbuch

............................................................

21

DE

Manuale d’Istruzione

.......................................................

105

IT

..................................................

42

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

.......................................................84

PT

...................................................................

63

Mode d'emploi

FR

..............................................................

2

Instruction Manual

EN

Declaration of conformity

....................................................

126

EN

1. Important Safety Instructions

.......................................................................2

2. Package Contents and Technical Specifications

.......................................5

2.1 Package Contents.....................................................................................5

2.2 Specications............................................................................................5

2.3 Product Diagram........................................................................................6

3. Operating WINBOT

........................................................................................7

3.1 Notes before Cleaning...............................................................................7

3.2 Attach Cleaning Pad.................................................................................8

3.3 Assemble Power Adapter..........................................................................8

3.4 Install Safety Tether...................................................................................9

3.5 Place Safety Pod....................................................................................10

3.6 Spray Cleaning Solution..........................................................................11

3.7 Start.........................................................................................................11

3.8 Pause......................................................................................................13

3.9 Stop.........................................................................................................13

4. Maintenance

.................................................................................................15

4.1 Cleaning Pad..........................................................................................15

4.2 Fan, Sensors and Squeegee...................................................................15

4.3 Driving Treads.........................................................................................16

5. Status Indicator Light and Sounds

............................................................17

6. Troubleshooting

..........................................................................................18

Contents

EN

2

1. Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is leaking. Keep the appliance out
of reach of children when it is energized.

2. Do not use the Appliance in extremely hot or cold

environments (below 0˚C/32˚F or above 40˚C/104˚F, above

65% humidity). The Appliance can be used to clean outside
windows if it is properly tethered to the Safety Pod, winds are
calm, and it is not raining or snowing.

3. Please ensure the Appliance is plugged in while it is cleaning.
The Appliance has a Back-Up Battery that charges during use.
The Back-Up Battery powers the Appliance if it becomes
unplugged or the electricity fails.

4. Do not leave the Appliance unattended when it is plugged in.

5. For household use ONLY. Do not use the Appliance in
commercial or industrial environments.

6. Do not use the Appliance on cracked glass.

7. Only use accessories recommended or supplied by the manufacturer.
Only use the Power Adapter supplied by the manufacturer.

8. Please make sure your power supply voltage matches the
power voltage marked on the Power Adapter.

9. Do not use the Appliance on a framed window with a frame
smaller than 5mm (0.2 inches).

10. Do not use the Appliance on wet or greasy windows.

11. Store the Appliance away from heat and ammable materials.

12. Do not use the Appliance if it does not rmly attach to the glass or
has visible signs of damage.

13. To reduce the risk of electrical shock, do not put the Appliance
in water or other liquid. Do not place or store Appliance where
it can fall or be pulled into a tub or sink.

14. Do not touch power plug or the Appliance with wet hands.

15. Do not charge the Appliance in extremely hot or cold
environments, or it may affect battery life span.

EN

3

1. Important Safety Instructions

16. When charging the Appliance, do not place it on other

electrical appliances and keep it away from re and liquid.

17. Take care not to damage the power cord. Do not pull on or
carry the Appliance by the power cord, use the power cord as a
handle, close a window on the power cord, or put heavy weights
on the power cord. Keep power cord away from hot surfaces.

18. Do not use with a damaged power cord or receptacle. Do not
use the Appliance if it is not working properly, has been dropped,
damaged, or come in contact with water. It must be repaired by
the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

20. The plug must be removed from the receptacle before cleaning
or maintaining the Appliance. Do not unplug the Power Adapter
by pulling on the power cord.

21. The Back-Up Battery must be replaced by the manufacturer or
its service agent in order to avoid a hazard.

22. The Back-Up Battery must be removed and discarded according
to local laws and regulations before disposal of the Appliance.

23. The Appliance must be disconnected from the receptacle
before removing the battery for disposal of the Appliance.

24. Please dispose of used batteries according to local laws and regulations.

25. Do not incinerate the Appliance even if it is severely damaged.

The battery can explode in a re.

26. The Appliance must be used in accordance with the directions
in this Instruction Manual. The company cannot be held liable or
responsible for any damages or injuries caused by improper use.

27. WARNING:

For the purposes of recharging the battery, only use

the detachable supply unit EA10952 provided with this Appliance.

28. The robot contains batteries that are only replaceable by
skilled persons.

29. The Remote Control pre-installs two non-rechargeable AAA R03
batteries. To replace the battery of the Remote Control, please
turn over the Remote Control, press and remove its Battery
Cover. Remove the batteries, and insert the new batteries with the
correct polarity. Reassemble the Battery Cover.

30. Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

31. Different types of batteries or new and used batteries are not
to be mixed.

32. Batteries of the Remote Control are to be inserted with the
correct polarity.

EN

4

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should not be disposed of with
other household waste throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To recycle your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can safely recycle this product.

For EU Countries

33. Exhausted batteries are to be removed from the Appliance
and safely disposed of.

34. If the Remote Control is to be stored unused for a long period,
the batteries should be removed.

35. The supply terminals are not to be short-circuited.

36. The plug and the Power Adapter must be used indoor.

1. Important Safety Instructions

EN

5

2. Package Contents and Technical Specifications

2.1 Package Contents

WINBOT

(3) Cleaning Pads Finishing Cloth(1) WINBOT

Extension Cord

(1.5m/4’11”)

Remote Control

with Batteries

*

Technical and design specications may be changed in the course of continuous product improvement.

Power Adapter Instruction Manual

WINBOT

Cleaning Solution

Safety Pod and

Tether

2.2 Specifications

WINBOT model W950

Working Voltage 24V DC Rated Power 75W

Battery model HCC1450-4S1P

Battery Specication

Lithium 14.8V,

600mAh

Remote Control

Remote Control Battery Model AAA R03

Rated output voltage of Remote Control battery 1.5V DC

Power Adapter: EA10952

Input: 100-240V AC 50/60Hz 2.5A Output: 24V DC 3.75A

EN

6

1

2

3

4

RESET

2. Package Contents and Technical Specifications

2.3 Product Diagram

WINBOT

Remote Control

1. Speaker

2. Status Indicator Light/START/PAUSE Button

3. Handle

4. Upgrade Port (for after-sale service)

5. Power Cord

6. Edge Detection Sensors

7. Cleaning Pad

8. Squeegee

9. Bottom Power Switch

10. Bottom Status Indicator Light

11. Suction Sensor

12. Fan

13. Driving Treads

14. Balance Wheel

15. Cleaning Pad Plate

16. Cleaning Pad Velcro

17. Side Rollers

1. RESET Button

2. Direction Control Buttons

3. START/PAUSE Button

4. Remote Control Pairing Button

1
2

3

4

5

6

8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

7

EN

7

3. Operating WINBOT

3.1 Notes Before Cleaning

Do not use WINBOT on a framed window
with a frame smaller than 5mm (0.2”).

If WINBOT’s Status Indicator Light flashes
GREEN after powering ON, the Back-Up
Battery requires charging. Keep WINBOT
plugged in to charge the Back-Up Battery until
the Status Indicator Light flashes BLUE, and
WINBOT can now start cleaning. The Back­Up Battery is fully charged when the Status
Indicator Light stops glowing.

WINBOT can clean framed or frameless glass,
larger than 45cm x 45cm (17.7’’ x 17.7’’).

If the window is covered with dirt, clean a
small area on the glass before use and place
WINBOT there.

45

45

EN

8

WINBOT is intended to be used for maintenance cleaning on common windows. The product is

not designed to replace heavy-duty or rst time cleaning.

Please ensure there is a 15cm (5.9”) clearance between the glass and obstacles in the room like
curtains or furniture.

WINBOT can clean horizontally mounted glass but only when using the Direction Control
Buttons on the Remote Control.

WINBOT can clean glass mounted at an angle but may not operate normally; in such a case, a
person should be in the vicinity to assist should there be a problem.

Do not use WINBOT upside down.
Please refer to the glass manufacturer's care and cleaning instructions before using WINBOT on glass

with an uneven surface, such as frosted, textured, patterned, or coated glass. ECOVACS ROBOTICS
cannot be responsible for damage due to improper use on these surfaces.

3.2 Attach the Cleaning Pad

Turn WINBOT over and attach the Cleaning Pad
to the bottom of WINBOT smoothly. The white side
of the Cleaning Pad attaches to the Velcro, and
the gray microfiber side faces out. Make sure the
Cleaning Pad does not cover the Squeegee or Edge
Detection Sensors.

3.3

Assemble the Power Adapter

3. Operating WINBOT

EN

9

3. Operating WINBOT

3.4 Install the Safety Tether

End A: WINBOT Power Cord

End B: Power Adapter Power Cord

End C: Safety Pod End D: Safety Tether

Loop one end of the Safety Tether to
End A on the WINBOT Power Cord
and tighten.

Connect End A and End B and tighten.

1

2

B

C

DD

D

EN

10

Loop the other end of the Safety
Tether around the Safety Pod’s
channel and pull it tight.

3

* If the length of the power cord restricts WINBOT’s movement, a WINBOT Extension Cord can

be used. Disconnect End A and End B, and connect them with both ends of the Extension Cord
respectively and tighten.

* Only one Extension Cord can be used with WINBOT.

3.5 Place the Safety Pod

Wipe the surface of the Safety Pod’s suction cup
clean with the provided Finishing Cloth.

If WINBOT is being used to clean an inside window:

Press the Safety Pod FIRMLY on the top corner
of the inside window. Make sure the Safety Pod is
attached securely in place.

If WINBOT is being used to clean an outside

window: Press the Safety Pod FIRMLY on the

inside

of the window being cleaned. Make sure the

Safety Pod is attached and securely in place.

D

C

3. Operating WINBOT

EN

11

3. Operating WINBOT

3.6 Spray Cleaning Solution

Spray the each side of the Cleaning Pad with
the provided WINBOT Cleaning Solution 8
times.

After spraying, wipe the bottom of WINBOT
with the provided Finishing Cloth.

3.7 Start

Plug in WINBOT

1

* It is recommended to use WINBOT with WINBOT Cleaning Solution from ECOVACS. Using

tap water or other cleaners could have an adverse effect on cleaning performance. Using other
cleaning solutions could potentially nullify the warranty.

* Do not unplug WINBOT while it is cleaning.

EN

12

ON

Place on the Glass

Power ON

3

2

Move the Power Switch to the “ ” position.
WINBOT is powered ON when the Status

Indicator Light ashes BLUE.

Place WINBOT on the window at least 10cm
(4”) from window corners or other obstacles.
WINBOT has successfully attached to the
window when the Status Indicator Light glows a
continuous BLUE.

* Keep objects away from WINBOT’s Fan to

avoid blockage.

* Please ensure there is a 15cm (5.9”) clearance

between the glass and obstacles in the room
like curtains or furniture.

Start

4

Start WINBOT by pressing the START/PAUSE
Button on the robot or on the Remote Control.

3. Operating WINBOT

EN

13

3. Operating WINBOT

OFF

3.8 Pause

Pause WINBOT during cleaning by pressing
the START/PAUSE button on the robot or on
the Remote Control.

Direct WINBOT to move forward, backward, left
and right using the Direction Control Buttons on
the Remote Control when Paused. WINBOT
cleans when the Direction Control Buttons are
used.

3.9 Stop

When WINBOT completes its cleaning cycle, it returns to the place it started and beeps.

Remove WINBOT Power OFF

1 2

Grasp the robot’s Handle. Press and

hold the START/PAUSE Button on the
robot for approximately 5 seconds and
the fan will stop. Remove WINBOT from
the window. Polish away any marks left
on the glass from the robot’s removal
with the provided Finishing Cloth.

Move the Power Switch to the “

o

” position.

EN

14

3. Operating WINBOT

Remove the Safety Pod. Unplug WINBOT

3 4

Polish away any marks left on the glass
from the Safety Pod’s removal with the
provided Finishing Cloth.

Notes:

If WINBOT has a problem and the indicator Light ashes RED, it can be reset by pressing the

RESET Button on the Remote Control. See “Troubleshooting” for details.

EN

15

Before performing cleaning and maintenance on WINBOT, Power OFF and unplug WINBOT from
the receptacle.

4.1 Cleaning Pad

4.2 Fan, Sensors and Squeegee

Turn WINBOT over and remove the Cleaning
Pad. Soak the Cleaning Pad in cool, clean

water for 2 minutes. Hand wash with mild

detergent and lay flat to dry. Allow it to dry
completely before re-attaching it to WINBOT.

Fan Side Rollers

Turn WINBOT over and wipe any debris from
the Fan with the provided Finishing Cloth to
maintain suction.

Wipe the four Side Rollers with the provided
Finishing Cloth to maintain their effectiveness.

4. Maintenance

* Do NOT use a wet Cleaning Pad on WINBOT or it may slip on the window.
* Washing the Cleaning Pad regularly can extend its service life.
* If the Cleaning Pad becomes worn or no longer ts exactly within the Velcro area, replace it with a

new one to achieve best cleaning performance.

EN

16

OFF

ON

4. Maintenance

Edge Detection Sensors Squeegee

Turn WINBOT over and wipe the four Edge
Detection Sensors clean with the provided
Finishing Cloth to maintain their effectiveness.

Turn WINBOT over and wipe the Squeegee
with the provided Finishing Cloth to maintain its
effectiveness.

4.3 Driving Treads

Plug WINBOT in. Turn WINBOT over and move
the Power Switch to “ ” position. Press and
hold the START/PAUSE Button for 5 seconds
to stop the Fan.

Inspect the Driving Treads by using the and

buttons on the Remote Control. Stop the

Driving Treads if dirt is seen on the Treads.

Move the Power Switch to the “O” position. Clean any dirt on the Driving Treads with the

provided Finishing Cloth.

EN

17

Indicator Description

Status Indicator Light

ashes GREEN

Back-Up Battery is low and is charging. WINBOT will not clean until
the Back-Up Battery is properly charged.

Status Indicator Light
stops glowing

The Status Indicator Light stops glowing when the Back-Up Battery
is fully charged. This is normal.

Status Indicator Light

ashes BLUE

WINBOT is powered ON and ready to be placed on the glass.

Status Indicator Light
glows a continuous BLUE

WINBOT has successfully adhered itself to the glass and is ready
to clean.

Status Indicator Light

ashes RED

WINBOT has a problem. Please refer to section 6, Troubleshooting,
for details.

Status Indicator Light
glows a continuous RED

WINBOT has been placed in Manual Override Mode. Please refer
to section 6, Troubleshooting, for details.

WINBOT emits beeps

WINBOT beeps in following situations:

WINBOT is powered ON.

WINBOT nishes cleaning.

WINBOT has a problem.

5. Status Indicator Light and Sounds

EN

18

NO.

Malfunction Possible Causes Solutions

1

Remote Control
does not work

WINBOT is cleaning. When
WINBOT is cleaning, only the
START/PAUSE Button works on
the Remote Control.

Pause WINBOT by pressing the
START/PAUSE button on the robot
or Remote Control. Other buttons
on the Remote Control will function
when WINBOT is paused.

The Remote Control is not
paired with WINBOT.
WINBOT arrives from the factory
paired with its Remote Control.
If the Remote Control becomes
un-paired or is replaced, it can
be re-paired.

Power ON WINBOT. At the same
time, press and hold START/PAUSE
Button on WINBOT and Pairing
button on the Remote Control.
Paring is complete when START/
PAUSE Button blinks RED, BLUE
and GREEN.

The batteries are not installed in
the Remote Control or need to
be changed.

Install or replace the batteries in the
Remote Control.

If the Remote Control does not
work and the Status Indicator

Light ashes RED, WINBOT

may need to be reset.

Reset WINBOT by pressing the
RESET Button on the Remote
Control.

2

Status Indicator

Light ashes BLUE

after the product is
placed on the glass

The Cleaning Pad is attached
incorrectly and is covering the
Squeegee or the Edge Detection
Sensors.

Remove the Cleaning Pad and re­attach it making sure it is placed
exactly within its Velcro area and
does not cover the Squeegee or the
Edge Detection Sensors.

Edge Detection Sensor
malfunction.

A. Remove the Cleaning Pad and
re-attach it making sure it will not
cover or affect the Edge Detection
Sensors.
B. Clean the Edge Detection
Sensors as described in section 4.
C. If the problem persists, please
contact Customer Service.

Fan malfunction.

A. Clean the Fan as described in
section 4.
B. If the problem persists, please
contact Customer Service.

Glass is too dirty for WINBOT to
adhere properly.

Clean a small area on the glass before
use and place WINBOT there, or clean

the window by hand rst and use

WINBOT for regular cleaning after that.
* WINBOT is intended to be used for
maintenance cleaning on common.
The product is not designed to replace

heavy-duty or rst time cleaning.

6. Troubleshooting

EN

19

6. Troubleshooting

NO.

Malfunction Possible Causes Solutions

3

Status Indicator
Light of the product

ashes RED

Interruption of electricity while
WINBOT was cleaning due to
power failure, plug displacement,
or loose connection to the Power
Adapter.

A. Connect WINBOT to the Power
Adapter and plug into the wall
receptacle. Press Start/Pause Button
on WINBOT or on the Remote Control.
WINBOT will resume cleaning.
B. In case of power failure, and the
above solution does not work, please
use the Direction Control Buttons on
the Remote Control to direct WINBOT
to a position on the window where you
can safely reach it, turn off the fan and
remove it from the window. If power
has resumed, place WINBOT on the
window again and restart.

WINBOT has moved over a
problem area and is losing suction.

A. Press the RESET Button on the
Remote Control. Use the Direction
Control buttons on the Remote
Control to move WINBOT away from
the problem area and at least 10cm/4”
from window corners and obstacles.
Restart WINBOT.
B. Press the RESET Button on
the Remote Control, then use the
Direction Control Buttons to direct
WINBOT to clean around the problem
area.

The Cleaning Pad Plate turned
before WINBOT reached the edge
of the window.

A. Remove WINBOT from the window
and power OFF. Spray additional
Cleaning Solution on the Cleaning
Pad, power ON and restart.
B. Remove WINBOT from the
window and power OFF. If the
Cleaning Pad Plate is not in a vertical
or horizontal position, grasp the
robot’s handle and turn it until it stops.
Power ON WINBOT and restart.
C. If the problem persists, please
contact Customer Service.

Edge Detection Sensors are dirty.

Wipe the four Edge Detection Sensors
clean as described in section 4. If
the problem persists, please contact
Customer Service.

Back-Up Battery is damaged. Please contact Customer Service.

EN

20

6. Troubleshooting

NO.

Malfunction Possible Causes Solutions

4

WINBOT moves in
an irregular pattern
during cleaning.

There is too much dirt and debris
on the window.

A. Spray additional Cleaning Solution
on the Cleaning Pad.
B. Clean the Driving Treads as
described in section 4.
C. Replace the Cleaning Pad and
restart the cleaning cycle.
D. Use the Remote Control to control
the cleaning by pressing Direction
Buttons.

E. Clean the window by hand rst

and use WINBOT for regular cleaning
after that.
* WINBOT is intended to be used for
maintenance cleaning on common
windows. The product is NOT

designed to replace heavy duty or rst

time cleaning.

5

WINBOT is stuck
with Indicator Light

ashing, and cannot

move, be controlled
by the Remote
Control, or be reset
by pressing RESET.

Insufcient suction or Edge

Detection Sensor signal abnormity.

A. Press the RESET Button on the
Remote Control.
B. If WINBOT does not Reset, it
must be placed in Manual Override

Mode. Hold the RESET Button on

the Remote Control until the Status
Indicator Light glows a continuous
RED. In Manual Override Mode,
the Direction Control Buttons on the
Remote Control are activated. Use
the Direction Control Buttons to move
WINBOT to a position away from
edges and where you can safely
reach it. Remove WINBOT from the
window and power OFF. Power ON
and restart.
*When using the Manual Override
Mode, do not leave WINBOT attached
to the glass.
C. If the problem persists, please
contact Customer Service.

DE

21

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen WINBOT von ECOVACS ROBOTICS!

Wir hoffen, dass es viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeitet und sind
sicher, dass es Ihnen dabei helfen wird, Ihr Zuhause sauber zu halten, während Sie

Ihre wertvolle Zeit für die angenehmen Dinge im Leben nutzen können.

Live Smart. Enjoy Life.

Wenn Sie auf weitere Probleme stoßen, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht zu Ihrer Zufriedenheit behandelt wurden, kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Unsere Kundendiensttechniker stehen Ihnen gern zur Verfügung,
um Ihre speziellen Probleme zu lösen und Ihre Fragen zu beantworten.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die ofzielle ECOVACS ROBOTICS
Webseite:

www.ecovacs.com

Technische und konstruktive Änderungen am Gerät, die aufgrund der ständigen
Weiterentwicklung dieses Gerätes erforderlich sind, behalten wir uns vor.

Vielen Dank, dass Sie sich für WINBOT entschieden haben.

DE

22

1. Wichtige Sicherheitshinweise

................................................................... 23

2. Lieferumfang und Technische Daten

.......................................................26

2.1 Packungsinhalt .......................................................................................26

2.2 Technische Daten...................................................................................26

2.3 Produktübersicht .................................................................................... 27

3. Betrieb des WINBOT

..................................................................................28

3.1 Vor dem Reinigen ....................................................................................28

3.2 Anbringen des Reinigungstuches ...........................................................29

3.3 Anbringen des Netzteiladapters .................................................................. 29

3.4 Anbringen des Sicherungsseils .............................................................. 30

3.5 Anbringen der Sicherheitshalterung ....................................................... 31

3.6 Sprühreinigungslösung ...........................................................................32

3.7 Start ........................................................................................................32

3.8 Pause .....................................................................................................34

3.9 Stopp ......................................................................................................34

4. Wartung

......................................................................................................... 36

4.1 Reinigungstuch .......................................................................................36

4.2 Gebläse, Sensoren und Abzieher ...................................................................... 36

4.3 Antriebsprol...........................................................................................37

5.

Statusleuchte und -töne

...................................................................................................38

6. Fehlerbehandlung

..........................................................................................39

Inhalt

DE

23

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind einige grundlegende

Sicherheitshinweise zu beachten. Dazu gehören auch die folgenden
Hinweise:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTES.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1. Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden
Erfahrungen und Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsichtigt werden
oder angeleitet werden, wie das Gerät sicher zu handhaben ist, und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät

nicht als Spielzeug verwenden. Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder

ausläuft. Halten Sie das Gerät von Kindern fern, wenn es in Betrieb ist.

2. Setzen Sie das Gerät nicht in sehr warmen, kalten oder feuchten

Umgebungen ein (unter0 ˚C/32˚F, über 40 ˚C/104 ˚F, über 65 %

Luftfeuchte). Das Gerät kann zur Reinigung der Außenflächen von
Fenstern verwendet werden, wenn es richtig an der Sicherheitshalterung
befestigt ist, kein starker Wind weht und es nicht regnet oder schneit.

3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Reinigung an
die Stromversorgung angeschlossen ist. Das Gerät ist mit einem

Reserveakku ausgestattet, der sich während der Verwendung auädt.

Dieser Reserveakku versorgt das Gerät mit Strom, wenn es von der
Stromversorgung getrennt wird oder der Strom ausfällt.

4. Lassen Sie das angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen.

5. Verwenden Sie das Gerät AUSSCHLIESSLICH im Haushalt. Setzen Sie
das Gerät nicht in gewerblichen oder industriellen Anwendungen ein.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht an gesprungenen Glasächen.

7. Verwenden Sie ausschließlich empfohlene oder vom Hersteller gelieferte

Zubehörteile. Verwenden Sie ausschließlich den vom Hersteller

gelieferten Netzteiladapter.

8. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der Netzspannung

übereinstimmt, die auf dem Netzteiladapter angegeben ist.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht an gerahmten Fenstern, wenn der
Rahmen kleiner als 5 mm ist (0,2 Zoll).

10. Setzen Sie das Gerät nicht in an nassen oder verschmierten
Fenstern ein.

11. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder

entammbaren Materialien auf.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fest am Glas haftet oder
sichtbar beschädigt ist.

DE

24

1. Wichtige Sicherheitshinweise

13. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
die Gefahr von Elektroschocks zu minimieren. Stellen Sie das Gerät

nicht an Orten ab, an denen es in eine Wanne oder Spüle fallen oder

gezogen werden kann.

14. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen Händen.

15. Laden Sie das Gerät nicht in sehr warmen oder kalten Umgebungen
auf. Dies kann die Akku-lebensdauer verringern.

16. Platzieren Sie das Gerät während des Aufladens nicht auf anderen
elektrischen Geräten, und bewahren Sie es nicht in der Nähe von Feuer

und Flüssigkeiten auf.

17. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Ziehen
oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel. Verwenden Sie das
Netzkabel nicht als Griff, klemmen Sie es nicht in Fenstern ein, und

stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Halten Sie das

Netzkabel von heißen Flächen fern.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder die
Steckdose beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
nicht richtig funktioniert, heruntergefallen oder beschädigt ist oder mit
Wasser in Kontakt gekommen ist. Es muss in diesen Fällen durch den

Hersteller oder dessen Kundendienst repariert werden, damit keine

Gefahr davon ausgeht.

19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder
dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahren
davon ausgehen.

20. Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts muss der Stecker aus der
Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den
Netzteiladapter zu trennen.

21. Der Reserveakku muss es durch den Hersteller oder dessen
Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahren davon
ausgehen.

22. Vor dem Entsorgen des Gerätes muss der Reserveakku entsprechend

den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entfernt und zu entsorgt

werden.

23. Vor dem Herausnehmen des Akkus zur Entsorgung des Geräts muss
der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

24. Gebrauchte Akkus sind entsprechend den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften zu entsorgen.

25. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark beschädigt ist. Der
Akku kann in Feuer explodieren.

DE

25

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts

Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt EU-weit nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialien

zu unterstützen und mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch

eine unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Verwenden Sie zum

Recyceln Ihres gebrauchten Gerätes entsprechende Rückgabe- und
Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben. Er kann das Produkt sicher entsorgen.

26. Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung. ECOVACS ROBOTICS übernimmt keine Haftung
für Verletzungen und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

entstehen.

27. WARNUNG:

Der Akku darf nur mit der mit dem Gerät gelieferten

abnehmbaren Ladestation EA10952 aufgeladen werden.

28. Der Roboter enthält Akkus, die ausschließlich von geschultem Personal

ausgetauscht werden dürfen.

29. Die Fernbedienung wird mit zwei nicht wiederaufladbaren AAA-R03­Batterien geliefert. Um die Batterien der Fernbedienung auszutauschen,

drehen Sie die Fernbedienung um und drücken auf die Abdeckung des

Batteriefachs, um diese zu entfernen. Nehmen Sie die Batterien heraus,
und setzen Sie neue Batterien mit der richtigen Polzuordnung ein.
Setzen Sie dann die Batteriefachabdeckung wieder auf.

30. Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

31. Akkus und Batterien sowie neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.

32. Die Batterien der Fernbedienung müssen mit der richtigen Polzuordnung
eingesetzt werden.

33. Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt
werden.

34. Wird die Fernbedienung für längere Zeit gelagert und nicht verwendet,
sollten die Batterien entnommen werden.

35. Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

36. Der Stecker und der Netzteiladapter müssen in Innenräumen verwendet
werden.

Für EU-Länder

DE

26

2. Packungsinhalt und technische Daten

2.1 Packungsinhalt

WINBOT

(3) Reinigungstücher

PoliertuchWINBOT-

Verlängerungskabel

(1,5 m/4’11’’)

Fernbedienung

(mit Batterien)

*

Technische Daten und Konstruktionsspezifikationen können im Rahmen der kontinuierlichen

Produktverbesserung geändert werden.

Netzteiladapter Benutzerhandbuch

Fensterreinigungslösung

Sicherheitshalterung

und Sicherungsseil

2.2 Technische Daten

WINBOT-Modell W950

Betriebsspannung 24V DC Nennleistung 75 W

Akku-Modell HCC1450-4S1P

Akkuspezikationen

Lithium 14,8 V,

600 mAh

Fernbedienung

Batteriemodell der Fernbedienung AAA R03

Ausgangsnennspannung der
Fernbedienungsbatterie

1,5V DC

Netzteiladapter: EA10952

Eingang: 100–240V AC 50/60 Hz 2,5 A Ausgang: 24V DC 3,75A

DE

27

1

2

3

4

RESET

2.

Packungsinhalt und technische Daten

2.3 Produktübersicht

WINBOT

Fernbedienung

1. Lautsprecher

2. Statusleuchte/START-/PAUSE-Taste

3. Griff

4. Aktualisierungsanschluss (für Kundendienst)

5. Netzkabel

6. Kantenerkennungssensoren

7. Reinigungstuch

8. Abzieher

9. Unterer Betriebsschalter

10. Untere Statusleuchte

11. Saugsensor

12. Gebläse

13. Antriebsprol

14. Ausgleichsrad

15. Reinigungstuchplatte

16. Reinigungstuch-Klettverschluss

17. Seitenrollen

1. RESET-Taste

2. Richtungssteuerungstasten

3. START-/PAUSE-Taste

4. Kopplungstaste Fernbedienung

1
2

3

4

5

6

8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

7

DE

28

3.1 Vor dem Reinigen

Verwenden Sie den WINBOT nicht an
gerahmten Fenstern, wenn der Rahmen kleiner
als 5 mm ist (0,2’’).

Blinkt die Statusleuchte des WINBOT nach dem
Einschalten GRÜN, muss der Reserveakku
aufgeladen werden. Lassen Sie den WINBOT
so lange angeschlossen, bis die Statusleuchte
BLAU blinkt, um den Reserveakku aufzuladen.
Danach kann der WINBOT mit der Reinigung
starten. Der Reserveakku ist vollständig
aufgeladen, wenn die Statusanzeige nicht mehr
leuchtet.

WINBOT kann gerahmtes und ungerahmtes

Glas reinigen, das größer als 45 cm x 45 cm

(17,7’’ x 17,7’’) ist.

Ist das gesamte Fenster verschmutzt, reinigen
Sie vor der Verwendung einen kleinen Bereich,
in dem Sie dann den WINBOT aufsetzen.

45

45

3.

Betrieb des WINBOT

DE

29

3. Betrieb des WINBOT

Der WINBOT ist für die regelmäßige Reinigung an handelsüblichen Fenstern vorgesehen. Das
Produkt ist nicht für die Hochleistungs- oder Erstreinigung ausgelegt.

Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Glas und Hindernissen im Raum wie Vorhängen und Möbeln

15 cm (5,9”) Platz ist.
Der WINBOT kann waagerecht montiertes Glas reinigen, jedoch nur unter Verwendung der

Richtungssteuerungstasten an der Fernbedienung.
Der WINBOT kann winkelig montiertes Glas reinigen. Dabei kann es jedoch zu Funktionseinschränkungen

kommen. Daher sollte sich eine Person in der Nähe aufhalten, um bei Problemen eingreifen zu können.
Verwenden Sie den WINBOT nicht kopfüber.
Beachten Sie die Pege- und Reinigungsanweisungen des Herstellers, bevor Sie den WINBOT auf

Glas mit unebener Oberäche verwenden, beispielsweise mattem, strukturiertem, gemustertem oder
beschichtetem Glas. ECOVACS ROBOTICS haftet nicht für Schäden durch die unsachgemäße
Verwendung an solchen Oberächen.

3.2 Anbringen des Reinigungstuches

Drehen Sie den WINBOT um, und bringen Sie das
Reinigungstuch glatt an der Unterseite des WINBOT
an. Die weiße Seite des Reinigungstuches wird am
Klettverschluss befestigt, die graue Mikrofaserseite
zeigt nach außen. Stellen Sie sicher, dass das
Reinigungstuch nicht den Abzieher oder die
Kantenerkennungssensoren verdeckt.

3.3 Anbringen des Netzteiladapters

DE

30

3.4 Anbringen des Sicherungsseils

Ende A: WINBOT-Netzkabel Ende B: Netzteiladapter-Netzkabel
Ende C: Sicherheitshalterung Ende D: Sicherungsseil

Schlingen Sie ein Ende des
Sicherungsseils an das Ende A des
WINBOT-Netzkabels, und ziehen
Sie fest.

Bringen Sie Ende A und Ende B an,
und ziehen Sie fest.

1

2

B

C

DD

D

3.

Betrieb des WINBOT

DE

31

3.

Betrieb des WINBOT

Schlingen Sie das andere Ende des
Sicherungsseils um die Rille der
Sicherheitshalterung, und ziehen Sie
das Seil fest.

3

* Wenn die Länge des Netzkabels die Bewegungsfreiheit des WINBOT einschränkt, können Sie ein

WINBOT-Verlängerungskabel verwenden. Lösen Sie die Enden A und B, verbinden Sie sie mit den

entsprechenden Enden des Verlängerungskabels, und ziehen Sie fest.

* Es darf nur ein Verlängerungskabel mit dem WINBOT werden.

3.5 Platzieren der Sicherheitshalterung

Wischen Sie die Oberfläche des Saugnapfes an
der Sicherheitshalterung mit dem mitgelieferten
Poliertuch sauber.

Bei Verwendung des WINBOT zur Reinigung

der Innenflächen von Fenstern: Drücken Sie

die Sicherheitshalterung FEST an eine innere

obere Ecke des Fensters. Überprüfen Sie, ob die

Sicherheitshalterung sicher und fest sitzt.
Bei Verwendung des WINBOT zur Reinigung

der Außenflächen von Fenstern: Drücken Sie

die Sicherheitshalterung FEST an eine innere

obere Ecke des Fensters. Überprüfen Sie, ob die

Sicherheitshalterung sicher und fest sitzt.

D

C

DE

32

3.6 Sprühreinigungslösung

Besprühen Sie beide Seiten des

Reinigungstuchs 8-mal mit der mitgelieferten

WINBOT-Reinigungslösung.

Wischen Sie die Unterseite des WINBOT

nach dem Besprühen mit dem mitgelieferten

Poliertuch ab.

3.7 Start

Schließen Sie den WINBOT an
eine Steckdose an.

1

* Wir empfehlen, den WINBOT mit der WINBOT-Reinigungslösung von ECOVACS zu verwenden.

Die Verwendung von Leitungswasser und anderen Reinigungsmitteln kann die Reinigungsleistung

beeinträchtigen. Die Verwendung anderer Reinigungslösungen kann zum Erlöschen der Garantie
führen.

* Trennen Sie den WINBOT während der

Reinigung nicht von der Steckdose.

3.

Betrieb des WINBOT

DE

33

3.

Betrieb des WINBOT

ON

Platzieren Sie das Gerät auf dem
Glas:

Schalten Sie das Gerät EIN.

3

2

Bewegen Sie den Betriebsschalter an der
Unterseite in die Stellung „ “. Der WINBOT
ist eingeschaltet, wenn die Statusleuchte BLAU
blinkt.

Setzen Sie den WINBOT mit mindestens 10
cm (4") Abstand von den Fensterecken und

anderen Hindernissen auf das Fenster. Der

WINBOT ist erfolgreich am Fenster angebracht,
wenn die Statusleuchte durchgehend BLAU
leuchtet.

* Halten Sie Gegenstände vom Gebläse

des WINBOT fern, um Blockierungen zu
vermeiden.

* Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Glas

und Hindernissen im Raum wie Vorhängen und
Möbeln 15 cm (5,9”) Platz ist.

Starten Sie das Gerät:

4

Starten Sie den WINBOT, indem Sie die
START-/PAUSE-Taste am Roboter oder an

der Fernbedienung drücken.

DE

34

OFF

3.8 Pause

Sie können den WINBOT während der

Reinigung anhalten, indem Sie die START-/
PAUSE-Taste am Roboter oder an der

Fernbedienung drücken.

Sie können den WINBOT vorwärts, rückwärts,

nach rechts und nach links steuern, indem
Sie während einer Betriebsunterbrechung die
Richtungstasten an der Fernbedienung nutzen.
Der WINBOT reinigt bei Verwendung der
Richtungstasten.

3.9 Stopp

Nach Abschluss des Reinigungszyklus kehrt der WINBOT zu seinem Ausgangsplatz zurück
und piept.

Nehmen Sie den WINBOT ab:

Ausschalten

1 2

Greifen Sie den Roboter an seinem Griff.

Halten Sie die START-/PAUSE-Taste am
Roboter ca. 5 Sekunden gedrückt. Das

Gebläse hält dann an. Nehmen Sie den
WINBOT vom Fenster ab. Entfernen Sie
mit dem mitgelieferten Poliertuch ggf. am

Fenster bendliche Spuren, die durch das

Abnehmen des Roboters entstanden sind.

Bringen Sie den Betriebsschalter in die
Stellung „O“.

3.

Betrieb des WINBOT

DE

35

3.

Betrieb des WINBOT

Entfernen Sie die
Sicherheitshalterung.

Trennen Sie den WINBOT von
der Steckdose.

3 4

Entfernen Sie mit dem mitgelieferten
Poliertuch ggf. am Fenster befindliche
Spuren, die durch das Abnehmen der
Sicherheitshalterung entstanden sind.

Hinweise: Bei Problemen blinkt die Statusleuchte des WINBOT ROT. Das Gerät kann dann durch
Drücken der RESET-Taste an der Fernbedienung zurückgesetzt werden. Weitere Informationen

nden Sie im Abschnitt „Fehlerbehandlung“.

DE

36

Schalten Sie den WINBOT aus, und trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.

4.1 Reinigungstuch

4.2 Gebläse, Sensoren und Abzieher

Drehen Sie den WINBOT um, und entfernen
Sie das Reinigungstuch. Weichen Sie das
Reinigungstuch 2 Minuten in sauberem kalten

Wasser ein. Waschen Sie das Tuch per Hand

mit einem milden Reinigungsmittel, und legen
Sie es flach zum Trocknen aus. Lassen Sie
das Tuch vollständig trocknen, bevor Sie es
wieder am WINBOT befestigen.

Gebläse Seitenrollen

Drehen Sie den WINBOT um, und wischen
Sie mit dem mitgelieferten Poliertuch
Verschmutzungen vom Gebläse ab, um die
Saugwirkung aufrechtzuerhalten.

Drehen Sie den WINBOT um, und wischen
Sie mit dem mitgelieferten Poliertuch die vier
Seitenrollen ab, um ihre Leistungsfähigkeit
aufrechtzuerhalten.

* Verwenden Sie NIE ein nasses Reinigungstuch am WINBOT, da das Gerät sonst auf dem Fenster

ins Rutschen geraten kann.
* Waschen Sie das Reinigungstuch regelmäßig, um seine Lebensdauer zu verlängern.
* Ersetzen Sie das Reinigungstuch durch ein neues, wenn es verschlissen ist oder nicht mehr richtig in

den Klettverschlussbereich passt, um eine optimale Reinigungsleistung zu erzielen.

4.

Wartung

DE

37

4. Wartung

OFF

ON

Kantenerkennungssensoren Abzieher

Drehen Sie den WINBOT um, und wischen
Sie mit dem mitgelieferten Poliertuch die vier
Kantenerkennungssensoren ab, um ihre
Leistungsfähigkeit aufrechtzuerhalten.

Wischen Sie den Abzieher mit dem mitgelieferten
Poliertuch ab, um seine Leistungsfähigkeit
aufrechtzuerhalten.

4.3 Antriebsprol

Verbinden Sie den WINBOT mit einer Steckdose.
Drehen Sie den WINBOT um, und bewegen Sie
den Betriebsschalter in die Stellung „

“. Halten

Sie die START-/PAUSE-Taste 5 Sekunden

gedrückt, um das Gebläse anzuhalten.

Überprüfen Sie mithilfe der Tasten und

an der Fernbedienung die Antriebsprofile.

Halten Sie die Antriebsprofile an, wenn daran

Verschmutzungen haften.

Bringen Sie den Betriebsschalter in die
Stellung „O“.

Reinigen Sie die Antriebsprole mit dem

mitgelieferten Poliertuch von allen Verschmutzungen.

DE

38

Anzeige Beschreibung

Statusleuchte blinkt GRÜN

Der Reserveakku ist fast leer und wird aufgeladen. Der WINBOT
beginnt erst mit der Reinigung, wenn der Reserveakku ausreichend
aufgeladen ist.

Statusleuchte geht aus

Die Statusleuchte geht aus, wenn der Reserveakku vollständig
aufgeladen ist. Das ist normal.

Statusleuchte blinkt BLAU

Der WINBOT ist eingeschaltet und kann auf einer Glasäche

platziert werden.

Statusleuchte leuchtet
durchgehend BLAU

Der WINBOT hat sich erfolgreich am Glas festgesaugt und kann
jetzt mit der Reinigung beginnen.

Statusleuchte blinkt ROT

Es gibt ein Problem mit dem WINBOT. Weitere Informationen

nden Sie in Abschnitt 6 zur Fehlerbehandlung.

Statusleuchte leuchtet
durchgehend ROT

Der WINBOT wurde in den Modus „Manuelles Überschreiben“

gesetzt. Weitere Informationen nden Sie in Abschnitt 6 zur

Fehlerbehandlung.

WINBOT piept

Der WINBOT piept in den folgenden Situationen:

Der WINBOT wird eingeschaltet.
Der WINBOT hat die Reinigung beendet.
Es gibt ein Problem mit dem WINBOT.

5. Statusleuchte und -töne

DE

39

Nr.

Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

1

Fernbedienung
funktioniert nicht

Der WINBOT führt eine Reinigung

aus. Während der Reinigung mit
dem WINBOT funktioniert nur die
START-/PAUSE-Taste an der
Fernbedienung.

Halten Sie den WINBOT an, indem Sie

die START-/PAUSE-Taste am Roboter

oder an der Fernbedienung drücken.

Bei angehaltenem WINBOT sind die
anderen Tasten an der Fernbedienung
funktionsfähig.

Fernbedienung und WINBOT sind
nicht gekoppelt.
Der WINBOT wird ab Werk mit
gekoppelter Fernbedienung
geliefert. Eine entkoppelte oder
neue Fernbedienung kann neu
gekoppelt werden.

Schalten Sie den WINBOT ein.

Halten Sie gleichzeitig die START-/

PAUSE-Taste am WINBOT und die
Kopplungstaste an der Fernbedienung

gedrückt. Gerät und Fernbedienung

sind gekoppelt, wenn die START-/
PAUSE-Taste ROT, BLAU und GRÜN
blinkt.

In die Fernbedienung sind keine
Batterien eingesetzt, oder die Batterien

müssen ausgetauscht werden.

Setzen Sie (ggf. neue) Batterien in die
Fernbedienung ein.

Wenn die Fernbedienung nicht
funktioniert und die Statusleuchte
ROT blinkt, muss der WINBOT ggf.

zurückgesetzt werden.

Um den WINBOT zurückzusetzen,
drücken Sie die RESET-Taste an der

Fernbedienung.

2

Statusleuchte blinkt
BLAU, nachdem das
Gerät auf dem Glas
platziert wurde

Das Reinigungstuch sitzt
nicht richtig und verdeckt
den Abzieher oder die
Kantenerkennungssensoren.

Lösen Sie das Reinigungstuch, und bringen

Sie es neu an. Achten Sie dabei darauf, dass
es genau im Klettverschlussbereich sitzt und
Abzieher oder Kantenerkennungssensoren nicht
verdeckt.

Es liegt ein Fehler mit den
Kantenerkennungssensoren vor.

A. Lösen Sie das Reinigungstuch, und bringen

Sie es wieder an. Achten Sie dabei darauf,
dass es die Kantenerkennungssensoren
nicht verdeckt.

B. Reinigen Sie die Kantenerkennungssensoren

wie in Abschnitt 4 beschrieben.

C. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls

das Problem fortbesteht.

Es liegt ein Fehler mit dem Gebläse
vor.

A. Reinigen Sie das Gebläse wie in

Abschnitt 4 beschrieben.

B. Wenden Sie sich an den Kundendienst,

falls das Problem fortbesteht.

Das Glas ist so verschmutzt, dass
der WINBOT nicht richtig haftet.

Reinigen Sie vor der Verwendung einen

kleinen Bereich der Glasäche, auf die Sie

dann den WINBOT setzen, oder reinigen

Sie das Fenster zunächst per Hand, und
verwenden Sie den WINBOT danach für

die regelmäßige Reinigung.
*

Der WINBOT ist für die regelmäßige

Reinigung an handelsüblichen Fenstern
vorgesehen. Das Produkt ist nicht für
die Hochleistungs- oder Erstreinigung

ausgelegt.

6. Fehlerbehandlung

DE

40

Nr.

Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

3

Statusleuchte am
Gerät blinkt ROT

Die Stromzufuhr wurde während
der Reinigung mit dem WINBOT
durch einen Stromausfall, das
Ziehen des Steckers oder eine lose
Verbindung mit dem Netzteiladapter
unterbrochen.

A. Verbinden Sie den WINBOT mit dem

Netzteiladapter, und stecken Sie den

Stecker in eine Steckdose. Drücken Sie

die START-/PAUSE-Taste am WINBOT
oder der Fernbedienung. Der WINBOT
setzt die Reinigung dann fort.

B. Funktioniert die oben beschriebene

Lösung wegen Stromausfall nicht,
können Sie den WINBOT über die

Richtungstasten an der Fernbedienung
zu einer Position am Fenster lenken, an
der Sie das Gerät bequem erreichen.
Schalten Sie dann das Gebläse aus,
und nehmen Sie das Gerät von der
Scheibe. Wenn die Stromversorgung
wieder hergestellt ist, setzen Sie den
WINBOT wieder auf das Fenster und
starten den Vorgang neu.

Der WINBOT hat einen
Problembereich befahren, sodass die
Saugwirkung nachgelassen hat.

A. Drücken Sie die RESET-Taste an der

Fernbedienung. Bewegen Sie den
WINBOT mit den Richtungstasten
an der Fernbedienung mit einem
Abstand von mindestens 10 cm/4” von

Fensterrahmen und Hindernissen aus

dem Problembereich heraus. Starten
Sie den WINBOT neu.

B. Drücken Sie die RESET-Taste an

der Fernbedienung, und bewegen
Sie den WINBOT dann mithilfe der
Richtungstasten, um die Fläche
um den Problembereich herum zu
reinigen.

Die Reinigungstuchplatte wurde
gewendet, bevor der WINBOT die
Fensterkante erreicht hat.

A.

Nehmen Sie den WINBOT vom Fenster

ab, und schalten Sie das Gerät aus.

Besprühen Sie das Reinigungstuch mit
mehr Reinigungslösung, schalten Sie

das Gerät wieder ein, und starten Sie
den Vorgang neu.

B.

Nehmen Sie den WINBOT vom Fenster

ab, und schalten Sie das Gerät aus.

Bendet sich die Reinigungstuchplatte

nicht in vertikaler oder horizontaler
Position, greifen Sie den Roboter am
Griff und drehen, bis das Gerät anhält.
Schalten Sie den WINBOT ein, und
starten Sie den Vorgang neu.

C.

Wenden Sie sich an den Kundendienst,

falls das Problem fortbesteht.

Die Kantenerkennungssensoren sind
verschmutzt.

Wischen Sie die Kantenerkennungssensoren
wie in Abschnitt 4 beschrieben ab. Wenden
Sie sich an den Kundendienst, falls das
Problem fortbesteht.

Der Reserveakku ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

6.

Fehlerbehandlung

DE

41

6.

Fehlerbehandlung

Nr.

Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

4

WINBOT bewegt sich
bei der Reinigung
unregelmäßig

Das Fenster ist zu verschmutzt.

A. Besprühen Sie das Reinigungstuch

mit mehr Reinigungslösung.

B. Reinigen Sie die Antriebsprole wie in

Abschnitt 4 beschrieben.

C. Tauschen Sie das Reinigungstuch

aus, und starten Sie den
Reinigungszyklus neu.

D. Steuern Sie die Reinigung über

die Richtungstasten an der
Fernbedienung.

E. Reinigen Sie das Fenster zunächst

per Hand, und verwenden Sie den
WINBOT danach für die regelmäßige

Reinigung.

* Der WINBOT ist für die regelmäßige

Reinigung an handelsüblichen Fenstern
vorgesehen. Das Produkt ist NICHT für
die Hochleistungs- oder Erstreinigung

ausgelegt.

5

WINBOT steht
bei blinkender
Statusleuchte still
und kann sich nicht

bewegen, über die

Fernbedienung
gesteuert oder durch

Drücken der RESET­Taste zurückgesetzt

werden

Die Saugwirkung reicht nicht aus,
oder es liegt ein Fehler beim Signal
der Kantenerkennungssensoren vor.

A. Drücken Sie die RESET-Taste an der

Fernbedienung.

B. Wenn sich der WINBOT nicht

zurücksetzen lässt, muss er in den

Modus „Manuelles Überschreiben“

geschaltet werden. Halten Sie die

RESET-Taste an der Fernbedienung

gedrückt, bis die Statusleuchte

durchgehend ROT leuchtet. Im Modus
„Manuelles Überschreiben“ sind die
Richtungstasten an der Fernbedienung
aktiviert. Bewegen Sie den WINBOT
mithilfe der Richtungstasten in eine
kantenferne Position, an der Sie das

Gerät bequem erreichen können.

Nehmen Sie den WINBOT vom
Fenster ab, und schalten Sie das
Gerät aus. Schalten Sie das Gerät ein,
und starten Sie den Vorgang neu.

* Im Modus „Manuelles Überschreiben“

darf der WINBOT nicht am Glas
bleiben.

C. Wenden Sie sich an den

Kundendienst, falls das Problem
fortbesteht.

ES

42

Le felicitamos por la compra de este WINBOT de ECOVACS ROBOTICS y

esperamos que lo disfrute durante muchos años. Conamos en que este robot

le ayude a mantener su hogar limpio y le proporcione más tiempo para disfrutar
de otras actividades.
Live Smart. Enjoy Life.

En caso de encontrar problemas no descritos en este Manual de Instrucciones,
por favor póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente,
donde un técnico le orientará sobre su problema.

Para más información, por favor visite la web oficial de ECOVACS ROBOTICS:

www.ecovacs.com

La compañía se reserva el derecho a realizar cambios tecnológicos y/o de
diseño en sus productos para una continua mejora.

Gracias por confiar en WINBOT.

ES

43

1.

Instrucciones importantes de seguridad

................................................. 44

2.

Contenido de la caja y especicaciones técnicas

..................................47

2.1 Contenido de la caja ...............................................................................47

2.2 Especicaciones .....................................................................................47

2.3 Esquema del producto ...........................................................................48

3.

Funcionamiento del WINBOT

.................................................................... 49

3.1 Observaciones antes de limpiar ................................................................49

3.2 Colocación de la almohadilla limpiadora ................................................ 50

3.3 Montaje del adaptador de red ..................................................................... 50

3.4 Instalación del cable de seguridad ......................................................... 51

3.5 Colocación del soporte de seguridad ..................................................... 55

3.6 Solución limpiadora en spray .................................................................53

3.7 Arranque ................................................................................................53

3.8 Pausa .....................................................................................................55

3.9 Parada .................................................................................................... 55

4.

Mantenimiento

............................................................................................. 57

4.1 Almohadilla limpiadora ...........................................................................57

4.2 Ventilador, sensores y espátula .................................................................. 57

4.3 Bandas de rodadura ............................................................................... 58

5.

Indicadores luminoso y acústico de estado

.........................................................59

6.

Solución de problemas

...............................................................................60

Índice

ES

44

1. Instrucciones de seguridad importantes

Al usar un dispositivo eléctrico, observe siempre las precauciones

básicas de seguridad, incluidas las que se indican a continuación:

ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO, LEA ATENTAMENTE
TODAS LAS INSTRUCCIONES.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o cualquier persona sin
experiencia y conocimiento sobre este tipo de dispositivos, siempre
que se les supervise o se les haya instruido sobre su uso seguro y
comprendan los peligros potenciales. Este aparato no es un juguete.
El aparato no puede utilizarse si ha sufrido una caída, si muestra
daños visibles o si tiene algún tipo de fuga. Mantenga el aparato
fuera del alcance de los niños cuando esté encendido.

2. No utilice el dispositivo en entornos con temperaturas o humedad extremas

(menos de 0˚C/32˚F, más de 40˚C/104˚F, más del 65% de humedad).

El dispositivo se puede utilizar para limpiar ventanas exteriores siempre
que esté conectado correctamente al soporte de seguridad, las ventanas

permanezcan jas y no esté lloviendo o nevando.

3. Asegúrese de que el dispositivo esté enchufado mientras limpia. El
dispositivo cuenta con una batería de emergencia que se recarga
durante el uso. La batería de emergencia alimentará el dispositivo si
este se desconecta o se produce un fallo eléctrico.

4. No deje el dispositivo sin supervisión cuando esté enchufado.

5. Diseñado para USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR. No utilice el
dispositivo en espacios comerciales o industriales.

6. No utilice el dispositivo sobre cristal fracturado.

7. Emplee solo accesorios recomendados o suministrados por
el fabricante. Utilice únicamente el adaptador de alimentación
suministrado por el fabricante.

8. Cerciórese de que su suministro eléctrico coincide con el voltaje de

tensión que gura en el adaptador de red.

9. No utilice el dispositivo para limpiar ventanas con marcos de una
anchura inferior a 5 mm (0,2 pulgadas).

10. No utilice el dispositivo para limpiar ventanas húmedas o grasientas.

11. Guarde el dispositivo alejado de fuentes de calor o materiales

inamables.

12. No utilice el dispositivo si no se adhiere firmemente al cristal o si
muestra daños visibles.

13. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no sumerja el dispositivo
en agua ni ningún otro líquido. No coloque el dispositivo donde
pueda caer en una bañera o pila.

ES

45

1. Instrucciones importantes de seguridad

14. No toque el enchufe ni el dispositivo con las manos húmedas.

15. No cargue el aparado en entornos con temperaturas extremas,
ya que podría afectar a la vida útil de la batería.

16. Al cargar el dispositivo, no lo coloque sobre otros aparatos
eléctricos y manténgalo alejado del fuego o cualquier líquido.

17. Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. No emplee
el cable de alimentación para tirar o transportar el dispositivo. No
lo use tampoco a modo de asa. No cierre la ventana si el cable
de alimentación queda atrapado ni coloque peso excesivo sobre
él. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies
calientes.

18. No usar en caso de daños en el cable de alimentación o en el
enchufe. No utilice el dispositivo si no funciona correctamente, ha
sufrido una caída, está dañado o si ha entrado en contacto con
agua. En este caso, deberá ser reparado por el fabricante o por

un técnico de servicio, a n de evitar posibles riesgos.

19. Si el cable de alimentación eléctrico está dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante o por un técnico de servicio para
evitar posibles riesgos.

20. Retire el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo la
limpieza y el mantenimiento del dispositivo. No retire el enchufe
tirando del cable de alimentación.

21. La batería de emergencia debe ser remplazada por el fabricante

su agente de servicio a n de evitar posibles riesgos.

22. Antes de desechar el dispositivo, extraiga la batería de
emergencia y deséchela de acuerdo con las leyes y normativas
locales.

23. Para desechar el dispositivo, desconéctelo del receptáculo antes
de extraer la batería.

24. Tire las baterías usadas de acuerdo con las leyes y normativas
locales.

25. No arroje el dispositivo al fuego, incluso aunque presente daños
graves, ya que la batería podría explotar.

26. El dispositivo se debe usar respetando lo establecido en este
manual de usuario. ECOVACS ROBOTICS no asume ninguna
responsabilidad por los daños o lesiones causados por un uso
inadecuado.

ES

46

1. Instrucciones importantes de seguridad

27. AVISO:

A efectos de recargar la batería, utilice solamente la

unidad de alimentación extraíble EA10952 suministrada con
el dispositivo.

28. El robot contiene baterías que solo puede sustituir personal

cualicado.

29. El mando a distancia viene con dos pilas AAA R03 no
recargables preinstaladas. Para sustituir las pilas del mando
a distancia, dele la vuelta, presione y retire la cubierta de
las pilas. Extraiga las pilas e introduzca las pilas nuevas
respetando la polaridad. Vuelva a colocar la cubierta de las
pilas.

30. No intente nunca recargar una pila no recargable.

31. No mezcle pilas distintas ni nuevas con usadas.

32. Asegúrese de que inserta la pila del mando a distancia con la
polaridad correcta.

33. Cuando se agoten la pilas o la batería, extráigala del
dispositivo y deséchela en un punto de recogida adecuado.

34. Si va a dejar de usar el mando a distancia durante un periodo
prolongado, extraiga la pila.

35. Procure no cortocircuitar las terminales de la fuente de
alimentación.

36. El enchufe y el adaptador de red se deben utilizar en interiores.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no se debe desechar con
otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al
medio ambiente o para la salud derivados del vertido incontrolado
de residuos, recicle el producto de manera responsable para
impulsar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para
desechar el dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y
reciclado o consulte con el proveedor a quien compró el producto.
Allí pueden llevar este producto para su reciclado protegiendo el
medio ambiente.

Para la Unión Europea

ES

47

2. Contenido de la caja y especicaciones técnicas

2.1 Contenido de la caja

WINBOT

(3) Almohadillas

limpiadoras

Paño de acabadoCable de

prolongación del

WINBOT

(1,5 m/4’ 11’’)

Mando a distancia

(con pilas)

*

Los datos técnicos y el diseño podrán verse modicados debido al continuo desarrollo del producto.

Adaptador de red Manual de

instrucciones

Solución limpiadora

para ventanas

Soporte y cable de

seguridad

2.2 Especicaciones

Modelo de WINBOT

W950

Voltaje de funcionamiento 24 V CC Potencia nominal 75W

Modelo de batería

HCC1450-4S1P

Especicaciones de la batería

Litio, 14,8 V,

600 mAh

Mando a distancia

Modelo de pilas del mando a distancia AAA R03

Voltaje de salida nominal de las pilas del mando
a distancia

1,5V CC

Adaptador de red: EA10952

Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 2,5 A Salida: 24 V CC 3,75 A

ES

48

1

2

3

4

RESET

2.

Contenido de la caja y especicaciones técnicas

2.3 Esquema del producto

WINBOT

Mando a distancia

1. Altavoz

2. Indicador luminoso de estado/Botón de
inicio/pausa (START/PAUSE)

3. Asa

4. Puerto de actualización (para el servicio de
posventa)

5. Cable de alimentación

6. Sensores de detección de bordes

7. Almohadilla limpiadora

8. Espátula

9. Interruptor de alimentación inferior

10. Indicador luminoso de estado inferior

11. Sensor de succión

12. Ventilador

13. Bandas de rodadura

14. Rueda de equilibrio

15. Bandeja de la almohadilla limpiadora

16. Velcro de la almohadilla limpiadora

17. Rodillos laterales

1. Botón de reinicio (RESET)

2. Botones del control de dirección

3. Botón de inicio/pausa (START/PAUSE)

4. Botón de conexión del mando a distancia

1
2

3

4

5

6

8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

7

ES

49

3. Funcionamiento del WINBOT

3.1 Observaciones antes de limpiar

No utilice el WINBOT para limpiar ventanas
con un marco de una anchura inferior a 5 mm
(0,2").

Si el indicador luminoso de estado del WINBOT
parpadea en VERDE tras encenderlo, debe
cargarse la batería de emergencia. Mantenga
el WINBOT conectado para que se cargue la
batería de emergencia hasta que el indicador
luminoso de estado parpadee en AZUL.
El WINBOT ya puede empezar a limpiar.
Cuando la batería de emergencia se cargue
por completo, el indicador luminoso de estado
dejará de parpadear.

El WINBOT puede limpiar cristal con o sin
marco con unas dimensiones de más de 45
cm x 45 cm (17,7’’ x 17,7’’).

Si la ventana está sucia, limpia una zona
pequeña del cristal antes de usar el WINBOT.

45

45

ES

50

El WINBOT está diseñado para la limpieza de mantenimiento de ventanas normales. No está
diseñado para limpieza intensiva o la primera limpieza.

Asegúrese de que existe una distancia prudencial de 15 cm (5,9”) entre el cristal y cualquier obstáculo
de la sala (cortinas, muebles, etc.).

El WINBOT puede limpiar cristal montado en horizontal, si bien únicamente utilizando los botones de
control de dirección del mando a distancia.

El WINBOT puede limpiar cristal montado en ángulo, pero puede que no funcione con normalidad.
En este caso, una persona debería permanecer en los alrededores para resolver los problemas que
pudieran surgir.

No utilice el WINBOT boca abajo.
Consulte las instrucciones de cuidado y limpieza del fabricante del cristal antes de usar el WINBOT

en cristales con superficies irregulares (esmerilados, texturizados, con patrones, revestidos, etc.).
ECOVACS ROBOTICS no asume ninguna responsabilidad por daños derivados de un uso indebido

en estas supercies.

3.2 Colocación de la almohadilla limpiadora

Dele la vuelta al WINBOT y coloque la almohadilla
limpiadora a la parte inferior del WINBOT con
suavidad. El lado blanco de la almohadilla

limpiadora se une al velcro, en el lado con microbra

gris hacia fuera. Tenga cuidado de no tapar la
espátula o los sensores de detección de bordes.

3.3 Montaje del adaptador de red

3.

Funcionamiento del WINBOT

ES

51

3.

Funcionamiento del WINBOT

3.4 Instalación del cable de seguridad

Extremo A: Cable de alimentación del WINBOT
Extremo B: Cable de alimentación del adaptador de red
Extremo C: Soporte de seguridad
Extremo D: Cable de seguridad

Pase un extremo del cable de
seguridad por Extremo A del cable
de alimentación del WINBOT y

ténselo.

Conecte los Extremos A y B y ténselos.

1

2

B

C

DD

D

ES

52

Pase el otro extremo del cable de
seguridad alrededor del canal del

soporte de seguridad y ténselo.

3

* Si la longitud del cable de alimentación limita los movimientos del WINBOT, puede utilizar un cable

de prolongación de WINBOT. Desconecte los Extremos A y B y conéctelos con los respectivos

extremos del cable de prolongación rmemente.

* Solo se puede utilizar un único cable de prolongación con el WINBOT.

3.5 Colocación del soporte de seguridad

Limpie la superficie de la ventosa del soporte de
seguridad con el paño de acabado suministrado.

Si va a utilizar el WINBOT para limpiar una ventana

interior: Presione FIRMEMENTE el soporte de

seguridad en una esquina superior de la ventana.
Asegúrese de que el soporte de seguridad esté

rmemente colocado.

Si va a utilizar el WINBOT para limpiar una ventana

exterior: Presione FIRMEMENTE el soporte

de seguridad en la cara interior de la ventana.
Asegúrese de que el soporte de seguridad esté

rmemente colocado.

D

C

3.

Funcionamiento del WINBOT

ES

53

3.

Funcionamiento del WINBOT

3.6 Solución limpiadora en spray

Pulverice ambos lados de la almohadilla
limpiadora 8 veces con la solución
limpiadora del WINBOT proporcionada.

A continuación, limpie la parte inferior del
WINBOT con el paño de acabado.

3.7 Arranque

Enchufe el WINBOT:

1

* Se recomienda utilizar el WINBOT con solución limpiadora de WINBOT ECOVACS. Si utiliza agua

del grifo u otros productos limpiadores, podría afectar al rendimiento de limpieza. El uso de otras
soluciones limpiadores podría anular la garantía.

* No desenchufe el WINBOT mientras limpia.

ES

54

ON

Colóquelo en el cristal:

Encienda el dispositivo:

3

2

Coloque el interruptor de alimentación en la
posición “ ”. El WINBOT indicará que está
encendido cuando el indicador luminoso de
estado parpadee en AZUL.

Coloque el WINBOT en el cristal al menos a 10
cm (4") de las esquinas de la ventana u otros
obstáculos. El WINBOT indicará que se ha
adherido correctamente a la ventana cuando
el indicador luminoso de estado se ilumine en

AZUL jo.

* Aleje cualquier objeto del ventilador del

WINBOT para evitar bloqueos.

* Asegúrese de que existe una distancia

prudencial de 15 cm (5,9”) entre el cristal
y cualquier obstáculo de la sala (cortinas,
muebles, etc.).

Inicio:

4

Inicie el WINBOT pulsando el botón de inicio/
pausa (START/PAUSE) en el robot o el mando
a distancia.

3.

Funcionamiento del WINBOT

ES

55

3.

Funcionamiento del WINBOT

OFF

3.8 Pausa

Pause WINBOT durante la limpieza pulsando
el botón de inicio/pausa (START/PAUSE) en el
robot o el mando a distancia.

El WINBOT se puede orientar hacia delante,
hacia atrás, hacia la izquierda o hacia la
derecha utilizando los botones de control de
dirección del mando a distancia cuando está
en pausa. El WINBOT limpia al pulsar los
botones de control dirección.

3.9 Parada

Cuando el WINBOT completa el ciclo de limpieza, vuelve al punto de partida y emite un
pitido.

Retire el WINBOT

Apague el WINBOT

1 2

Agarre el asa del robot. Mantenga pulsado
el botón de inicio/pausa (START/PAUSE)
del robot durante unos 5 segundos y se
parará el ventilador. Retire el WINBOT de
la ventana. Limpie cualquier marca que
haya quedado en el cristal al retirar el robot
con el paño de acabado suministrado.

Coloque el interruptor de alimentación en
la posición “O”.

ES

56

3.

Funcionamiento del WINBOT

Retire el soporte de seguridad. Desconecte el WINBOT

3 4

Limpie cualquier marca que haya
quedado en el cristal al retirar el soporte
de seguridad con el paño de acabado
suministrado.

Notas: Si el WINBOT tiene un problema y el indicador luminoso de estado parpadea en ROJO,
puede restablecerlo pulsando el botón de reinicio (RESET) en el mando a distancia. Consulte la

sección “Solución de problemas” para más detalles.

ES

57

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento en el WINBOT, apáguelo y

desconéctelo de su receptáculo.

4.1 Almohadilla limpiadora

4.2 Ventilador, sensores y espátula

Dele la vuelta a WIBNOT y retire la almohadilla
limpiadora. Sumerja la almohadilla limpiadora
en agua fría y limpia durante 2 minutos. Lávela
a mano con un poco detergente y déjela secar
al aire. Deje que se seque por completo antes
de volver a colocarla en el WINBOT.

Ventilador Rodillos laterales

Dele la vuelta al WINBOT y limpie cualquier
residuo del ventilador con el paño de acabado
suministrado para mantener la capacidad de
succión.

Dele la vuelta al WINBOT y limpie los cuatro
rodillos laterales con el paño de acabado

suministrado para mantener su eciencia.

4. Mantenimiento

* NO utilice una almohadilla limpiadora húmeda con WINGBOT, ya que podría resbalarse de la

ventana.
* Lave la almohadilla limpiadora a menudo para alargar su vida útil.
* Si la almohadilla limpiadora se desgasta o ya no encaja perfectamente en la zona de velcro,

sustitúyala por una nueva para lograr los mejores resultados de limpieza.

ES

58

OFF

ON

4.

Mantenimiento

Sensores de detección de bordes Espátula

Dele la vuelta al WINBOT y limpie los cuatro
sensores de detección de bordes con el paño
de acabado suministrado para mantener su

eciencia.

Limpie la espátula con el paño de acabado

suministrado para mantener su eciencia.

4.3 Bandas de rodadura

Enchufe el WINBOT. Dele la vuelta y
coloque el interruptor de alimentación en la
posición “ ”. Mantenga pulsado el botón
de inicio/pausa (START/PAUSE) durante 5
segundos para detener el ventilador.

Inspeccione las bandas de rodadura pulsando
los botones y del mando a distancia.
Detenga las bandas de rodadura si detecta
suciedad en ellas.

Coloque el interruptor de alimentación en la
posición “O”.

Limpie cualquier suciedad de las bandas de rodadura
con el paño de acabado suministrado.

ES

59

Indicador Descripción

El indicador luminoso
de estado parpadea en
VERDE

La batería de emergencia se está agotando y requiere una
carga. El WINBOT no iniciará la limpieza hasta que la batería de

emergente esté sucientemente cargada.

El indicador luminoso de
estado deja de parpadear

El indicador luminoso de estado deja de parpadear cuando
la batería de emergencia se ha cargado por completo. Este
comportamiento es normal.

El indicador luminoso de
estado parpadea en AZUL

El WINBOT está encendido y listo para su colocación en el cristal.

El indicador luminoso
de estado se ilumina en

AZUL jo

El WINBOT se ha adherido correctamente al cristal y está listo para
limpiar.

El indicador luminoso
de estado parpadea en
ROJO

El WINBOT tiene un problema. Consulte la sección 6 Solución de
problemas para más detalles.

El indicador luminoso
de estado se ilumina en

ROJO jo

El WINBOT ha entrado en el modo de anulación manual. Consulte
la sección 6 Solución de problemas para más detalles.

El WINBOT emite pitidos

El WINBOT emite pitidos en los siguientes casos:

El WINBOT se enciende.
El WINBOT termina de limpiar.
El WINBOT tiene un problema.

5. Indicadores luminoso y acústico de estado

ES

60

SN

Problema Posibles causas Soluciones

1

El mando a distancia
no funciona.

El WINBOT está limpiando.
Cuando el WINBOT está limpiando,
solo funciona el botón de inicio/
pausa (START/PAUSE) del mando
a distancia.

Pause el WINBOT pulsando el botón
de inicio/pausa (START/PAUSE) en el
robot o el mando a distancia. El resto
de botones del mando a distancia
funcionan cuando el WINBOT está en
pausa.

El mando a distancia no está
conectado con el WINBOT.
El WINBOT viene conectado de
fábrica con el mando a distancia. Si
el mando a distancia se desconecta
o se sustituye, se puede volver a
conectar.

Encienda el WINBOT. Al mismo tiempo,
mantenga pulsado el botón de inicio/
pausa (START/PAUSE) en el robot
y el botón de conexión en el mando
a distancia. La conexión se habrá
completado cuando el botón de inicio/
pausa (START/PAUSE) parpadee en
ROJO, AZUL y VERDE.

El mando a distancia viene sin pilas o
hay que cambiarlas.

Instale o sustituya las pilas del mando a
distancia.

Si el mando a distancia deja de
funcionar y el indicador luminoso
de estado parpadea en ROJO, es
posible que tenga que reiniciar el
WINBOT.

Reinicie el WINBOT pulsando el botón
de reinicio (RESET) del mando a
distancia.

2

El indicador luminoso
de estado parpadea
en AZUL tras colocar
el producto en el
cristal.

La almohadilla limpiadora está
colocada de forma incorrecta,
cubriendo la espátula o los
sensores de detección de bordes.

Retira la almohadilla limpiadora y vuelve
a colocarla asegurándote de que está
colocada correctamente dentro de la zona
de velcro y que no cubre la espátula ni los
sensores de detección de bordes.

Error de los sensores de detección
de bordes.

A. Retira la almohadilla limpiadora y vuelve
a colocarla asegurándote de que no cubre
los sensores de detección de bordes.
B. Limpie los sensores de detección de
bordes como se describe en la sección 4.
C. Si el problema continúa, póngase en
contacto con Atención al cliente.

Error del ventilador.

A. Limpie el ventilador como se describe
en la sección 4.
B. Si el problema continúa, póngase en
contacto con Atención al cliente.

El cristal está demasiado sucio y
el WINBOT no se puede adherir
correctamente.

Limpie una zona pequeña del cristal y
coloque el WINBOT sobre ella, o bien
limpie la ventana a mano y utilice el
WINBOT para la limpieza habitual a partir
de ese momento.
* El WINBOT está diseñado para la
limpieza de mantenimiento de ventanas
normales. No está diseñado para limpieza
intensiva o la primera limpieza.

6. Solución de problemas

ES

61

6. Solución de problemas

SN

Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

3

El indicador luminoso
de estado parpadea
en ROJO

Interrupción de la electricidad
mientras el WINBOT limpiaba
debido a un corte de luz,
desconexión del enchufe o conexión
suelta del adaptador de red.

A. Conecte el WINBOT al adaptador
de red y enchúfelo a una toma de
corriente. Pulse el botón de inicio/pausa
(START/PAUSE) en el robot o el mando
a distancia. El WINBOT reanudará la
limpieza.
B. En caso de fallo eléctrico, si la solución
anterior no funciona, utilice los botones
de control de dirección del mando para
dirigir al WINBOT hasta una posición de
la ventana de modo que pueda alcanzarlo
de forma segura, apagar el ventilador y
retirarlo de la ventana. Si se reanuda el
suministro de electricidad, vuelva a colocar
el WINBOT en la ventana y reinicie el ciclo
de limpieza.

El WINBOT se ha desplazado a
una zona problemática y pierde
capacidad de succión.

A. Pulse el botón de reinicio (RESET) del
mando a distancia. Utilice los botones
de control de dirección del mando a
distancia para alejar el WINBOT de la
zona problemática y a, por lo menos, 10
cm /4") de las esquinas de la ventana
u otros obstáculos. Restablezca el
WINBOT.
B. Pulse el botón de reinicio (RESET) del
mando a distancia y utilice los botones
de control de dirección para dirigir el
WINBOT hacia la zona problemática
para su limpieza.

La placa de la almohadilla limpiadora
ha cambiado de dirección antes de
que el WINBOT llegara al borde de la
ventana.

A. Retire el WINBOT de la ventana
y apáguelo. Pulverice más solución
limpiadora sobre la almohadilla
limpiadora, encienda WINBOT y reinicie
el ciclo de limpieza.
B. Retire el WINBOT de la ventana y
apáguelo. Si la placa de la almohadilla
limpiadora no está en posición vertical
u horizontal, sujete el robot por el asa
y gírelo hasta que pare. Encienda el
WINBOT y reinicie el ciclo de limpieza.
C. Si el problema continúa, póngase en
contacto con Atención al cliente.

Los sensores de detección de bordes
están sucios.

Limpie los cuatro sensores de detección de
bordes como se describe en la sección 4. Si
el problema continúa, póngase en contacto
con Atención al cliente.

La batería de emergencia está
dañada.

Póngase en contacto con Atención al
cliente.

ES

62

6.

Solución de problemas

SN

Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

4

El WINBOT se mueve
siguiendo un patrón
irregular durante la
limpieza.

Hay demasiada suciedad y residuos

en la ventana.

A. Pulverice más solución limpiadora
sobre la almohadilla limpiadora.
B. Limpie las bandas de rodadura como
se describe en la sección 4.
C. Sustituya la almohadilla limpiadora y
reinicie el ciclo de limpieza.
D. Utilice el mando a distancia para
controlar la limpieza pulsando los
botones de dirección.
E. Limpie la ventana a mano y utilice el
WINBOT para la limpieza habitual a partir
de ese momento.
* El WINBOT está diseñado para la
limpieza de mantenimiento de ventanas
normales. NO está diseñado para
limpieza intensiva o la primera limpieza.

5

El indicador luminoso
de estado de no
deja de parpadear
y el WINBOT no se
mueve, no responde al
mando a distancia ni
se restablece al pulsar
el botón de reinicio
(RESET).

La potencia de succión no es

suciente o existe algún problema

con la señal de los sensores
detectores de bordes.

A. Pulse el botón de reinicio (RESET) del
mando a distancia.
B. Si el WINBOT no se reinicia, tendrá
que ponerlo en el modo de anulación
manual. Mantenga pulsado el botón de
reinicio (RESET) del mando a distancia
hasta que el indicador luminoso de

estado se ilumine en ROJO jo. En el

modo de anulación manual, se activan
los botones de control de dirección del
mando a distancia. Utilice los botones
de control de dirección para alejar el
WINBOT de los bordes a una zona que
pueda alcanzar con seguridad. Retire
el WINBOT de la ventana y apáguelo.
Encienda el WINBOT y reinicie el ciclo
de limpieza.
*Al utilizar el modo de anulación manual,
no deje el WINBOT adherido al cristal.
C. Si el problema continúa, póngase en
contacto con Atención al cliente.

FR

63

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre WINBOT d’ECOVACS ROBOTICS!
Nous espérons qu'il vous apportera de nombreuses années de satisfaction. Nous
sommes persuadés que votre nouveau robot vous aidera à garder votre maison
propre et vous permettra d'économiser du temps pour vivre intelligemment et
apprécier la vie.
Live Smart. Enjoy Life.

Si vous deviez rencontrez des situations qui n'ont pas été correctement
abordées dans ce manuel, veuillez contacter notre service clientèle, un
technicien sera a votre service pour répondre à vos questions.

Pour plus d'informations, veuillez visiter le site officiel de ECOVACS ROBOTICS:

www.ecovacs.com

Dans un souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons
le droit de modifications techniques de l'appareil, que nous jugerons
nécessaire à l'évolution constante de cette unité.

Nous vous remercions d'avoir choisi WINBOT !

FR

64

1.

Consignes de sécurité importantes

..........................................................65

2.

Contenu de l'emballage et spécications techniques

............................ 68

2.1 Contenu de l'emballage .......................................................................... 68

2.2 Spécications .........................................................................................68

2.3 Schéma du produit .................................................................................69

3.

Fonctionnement du WINBOT

.....................................................................70

3.1 Remarques avant le nettoyage ................................................................. 70

3.2 Fixation du patin de nettoyage ...............................................................71

3.3 Assemblage de l'adaptateur électrique ........................................................71

3.4 Installation du cordon de sécurité ...........................................................72

3.5 Placement du module de sécurité .......................................................... 73

3.6 Vaporisation de la solution de nettoyage ...............................................74

3.7 Démarrage ............................................................................................. 74

3.8 Mise en pause ......................................................................................76

3.9 Arrêt ........................................................................................................76

4.

Entretien

.........................................................................................................78

4.1 Patin de nettoyage..................................................................................78

4.2 Ventilateur, capteurs et raclette .......................................................................... 78

4.3 Chenilles d'entrainement ........................................................................ 79

5.

Voyant d'état et Son

.................................................................................................................80

6.

Dépannage

.....................................................................................................81

Table des matières

FR

65

1.

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de

base doivent toujours être respectées, dont les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET
APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,
ou bien qui manquent d'expérience et de connaissances, à
la condition qu’elles aient été informées sur la façon de se
servir de l'appareil de manière sûre et qu’elles aient compris
les risques éventuels. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a subi une
chute, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il
fuit. L'appareil doit être maintenu hors de portée des enfants
lorsqu'il est sous tension.

2. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement extrêmement

chaud, froid ou humide (en dessous de 0 ˚C/32 ˚F, au-dessus
de 40 ˚C/104 ˚F, au-dessus de 65 % d'humidité). L'appareil

peut être utilisé pour nettoyer des fenêtres extérieures, s'il est

bien xé au module de sécurité, dans des conditions de vent

modéré, sans pluie ni neige.

3. Il convient de s'assurer que l'appareil est branché pendant le
nettoyage. L'appareil dispose d'une batterie de secours qui
se charge lors de l'utilisation. La batterie de secours alimente
l'appareil s'il se débranche ou en cas de coupure d'électricité.

4. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
branché.

5. UNIQUEMENT destiné à un usage domestique. Ne pas utiliser
l'appareil à l'extérieur ni dans des environnements industriels
ou commerciaux.

6. Ne pas utiliser l'appareil sur du verre ssuré.

7. Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou vendus
par le fabricant. Utiliser uniquement l'adaptateur électrique
fourni par le fabricant.

8. Bien s'assurer que la tension d'alimentation correspond à celle
indiquée sur l'adaptateur électrique

9. Ne pas utiliser l'appareil sur une fenêtre dont l'épaisseur de
l'encadrement est inférieure à 5 mm.

10. Ne pas utiliser l'appareil sur des fenêtres humides ou grasses.

11. Conserver l'appareil à l'abri de la chaleur et des matières

inammables.

FR

66

1.

Consignes de sécurité importantes

12. Ne pas utiliser l'appareil s'il n'est pas fermement xé à la vitre ou s'il
présente des signes visibles de détérioration.

13. Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas placer l'appareil
dans de l'eau ou tout autre liquide. Ne pas placer ou ranger
l'appareil dans un lieu où il peut tomber ou être poussé dans une
baignoire ou un évier.

14. Ne pas toucher la che d'alimentation ou l'appareil avec des mains
mouillées.

15. Ne jamais charger l'appareil lorsqu'il fait très chaud ou très froid,
car cela peut affecter la durée de vie de la batterie.

16. Lors du chargement de l'appareil, ne pas le placer sur d'autres
appareils électriques et le maintenir éloigné du feu et de tout
liquide.

17. Veiller à ne pas endommager le cordon d'alimentation. Ne pas tirer
ou transporter l'appareil par le cordon d'alimentation, ne pas utiliser
le cordon d'alimentation comme poignée, ne pas fermer une
fenêtre sur le cordon d'alimentation, ne pas poser de poids lourds
sur le cordon d'alimentation. Maintenir le cordon d'alimentation à
l'écart des surfaces chaudes.

18. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise
sont endommagés. Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas
correctement, s'il est tombé, s'il est endommagé, ou s'il est entré
en contact avec de l'eau. Il doit être réparé par le fabricant ou son

intermédiaire de service an d'éviter tout accident.

19. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou son intermédiaire de service afin d'éviter tout
accident.

20. La che doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l'entretien
de l'appareil. Ne pas débrancher l'adaptateur en tirant sur le
cordon d'alimentation.

21. La batterie de secours doit être remplacée par le fabricant ou son

intermédiaire de service an d'éviter tout accident.

22. La batterie de secours doit être déposée et mise au rebut
conformément aux lois et réglementations locales avant la mise au
rebut de l'appareil.

23. L'appareil doit être débranché avant de retirer la batterie pour
procéder à la mise au rebut de l'appareil.

24. Mettre au rebut les piles usagées conformément aux lois et
réglementations locales.

25. Ne pas incinérer l'appareil, même s'il est gravement endommagé.
Les batteries peuvent exploser sous l'effet du feu.

FR

67

1.

Consignes de sécurité importantes

26. L'appareil doit être utilisé conformément aux instructions gurant
dans ce manuel d'instructions. ECOVACS ROBOTICS ne peut
être tenu responsable de tout dommage ou préjudice causé par
une utilisation incorrecte.

27. ATTENTION:

Pour recharger la batterie, seule l'unité d'alimentation

amovible EA10952 fournie avec l'appareil doit être utilisée.

28. Le robot contient des batteries que seules des personnes

qualiées peuvent remplacer.

29. La télécommande contient deux piles AAA R03 non­rechargeables. Pour remplacer la pile de la télécommande, il
convient de retourner la télécommande, d'appuyer sur le bouton
et de retirer le couvercle du logement des piles. Retirer les piles,
et insérer les nouvelles piles en respectant la polarité. Remonter
le couvercle du logement des piles.

30. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

31. l ne faut pas mélanger différents types de piles, ou des piles
neuves et usagées.

32. Les piles de la télécommande doivent être insérées en respectant
la polarité.

33. Les piles usagées doivent être retirées de l'appareil et mises au
rebut de manière adéquate.

34. Si la télécommande va être inutilisée pendant une longue période,
les piles doivent être retirées.

35. Les bornes d'alimentation ne doivent jamais être court-circuitées.

36. La prise et l’adaptateur secteur doivent être utilisés en intérieur.

Mise au rebut correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
autres déchets ménagers dans toute l'Union européenne. Pour
prévenir d'éventuels dommages à l'environnement ou la santé
humaine suite au rejet non contrôlé des déchets, recycler l'appareil
de façon responsable afin d'assurer la réutilisation durable de ses
ressources matérielles. Pour recycler votre appareil usagé, merci
d'utiliser le système de retour et de collecte ou de contacter le détaillant
qui vous l'a vendu. Il peut recycler ce produit en toute sécurité.

Pour les pays de l'Union européenne

FR

68

2. Contenu de l'emballage et spécications techniques

2.1 Contenu de l'emballage

WINBOT

(3) patins de

nettoyage

Chiffon de nitionRallonge WINBOT

(1,5 m)

Télécommande

(avec piles)

*

Ces spécications techniques peuvent être modiées à des ns d'amélioration continue.

Adaptateur

d'alimentation

Manuel d'instructions

Solution de

nettoyage pour

fenêtre

Module et cordon de

sécurité

2.2 Spécications

Modèle WINBOT

W950

Tension fonctionnelle 24V CC Puissance nominale 75W

Modèle de batterie

HCC1450-4S1P

Spécication de la batterie

Batterie au

lithium 14,8 V,

600 mAh

Télécommande

Modèle de pile pour la télécommande AAA R03

Tension de sortie nominale de la pile de la
télécommande

1,5V CC

Adaptateur Secteur: EA10952

Entrée: 100-240 V CA 50/60 Hz 2,5 A Sortie: 24 V CC 3,75 A

FR

69

2. Contenu de l'emballage et spécications techniques

1

2

3

4

RESET

2.3 Schéma du produit

Télécommande

1. Enceinte

2. Voyant d'état/bouton de marche/pause

3. Poignée

4. Port de mise à niveau (pour service après-vente)

5. Cordon d'alimentation

6. Capteurs de détection de bord

7. Patin de nettoyage

8. Raclette

9. Commutateur d'alimentation à la base du robot

10. Voyant d'état inférieur

11. Capteur d'aspiration

12. Ventilateur

13. Chenilles d'entrainement

14. Molette d'équilibrage

15. Plaque de patin de nettoyage

16. Velcro de patin de nettoyage

17. Rouleaux latéraux

1. Bouton de réinitialisation

2. Boutons de commande de direction

3. Bouton MARCHE/PAUSE

4. Bouton d'appariage de la télécommande

1
2

3

4

5

6

8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

7

FR

70

3.1 Remarques avant le nettoyage

Ne pas utiliser le WINBOT sur une fenêtre dont
l'épaisseur de l'encadrement est inférieure à 5
mm.

Si l'indicateur d'État du WINBOT lumineux
clignote en VERT après la mise sous tension, la
batterie de secours doit être rechargée. Laisser
le WINBOT branché pour charger la batterie de
secours jusqu'à ce que le voyant d'état clignote
en BLEU. Le WINBOT peut alors commencer
le nettoyage. La batterie de secours est
entièrement chargée lorsque le voyant d'état
s'éteint.

Le WINBOT peut nettoyer des fenêtres
encadrées ou des vitres sans encadrement
dont la surface est supérieure à 45 cm x 45 cm.

Si la fenêtre est recouverte de saleté, nettoyer
une petite zone de la vitre avant d'y placer le
WINBOT pour l'utiliser.

45

45

3.

Fonctionnement du WINBOT

FR

71

3. Fonctionnement du WINBOT

Le WINBOT est destiné à être utilisé pour le nettoyage régulier des fenêtres. Le produit n'est pas
conçu pour remplacer un nettoyage intensif ou un premier nettoyage.

Il convient de veiller à ce qu'il y ait un espace de 15 cm entre le verre et les obstacles présents dans la
pièce, tels que des rideaux ou des meubles.

Le WINBOT peut nettoyer une vitre posée horizontalement mais uniquement lorsque les boutons de
commande de direction de la télécommande sont utilisés.

Le WINBOT peut nettoyer une vitre montée à l'oblique, mais il risque de ne pas fonctionner
normalement. Si tel est le cas, une personne doit être à proximité pour intervenir en cas de problème.

Ne pas utiliser WINBOT à l'envers.
Il convient de se référer aux consignes de nettoyage et d'entretien du fabricant de vitre avant d'utiliser

le WINBOT sur du verre présentant une surface inégale, comme par exemple du verre dépoli, texturé,
à motifs, ou enduit. ECOVACS ROBOTICS ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus à une mauvaise utilisation du robot sur ces surfaces.

3.2 Fixer le patin de nettoyage

Retourner le WINBOT et fixer en douceur le patin
de nettoyage au bas du WINBOT. La partie blanche
du patin de nettoyage s'attache au Velcro, et la

partie en microbre grise est à l'extérieur. Il convient

de veiller à ce que le patin de nettoyage ne recouvre
pas la raclette ni les capteurs de détection du bord.

3.3 Assembler l'adaptateur électrique

FR

72

3.4 Installer le cordon de sécurité

Extrémité A : Cordon d'alimentation WINBOT
Extrémité B : Cordon d'alimentation de l'adaptateur
Extrémité C : Module de sécurité
Extrémité D : Cordon de sécurité

Passer l'une des extrémités du
cordon de sécurité dans l'extrémité

A du cordon d'alimentation
WINBOT et serrer.

Raccorder l'extrémité A et l'extrémité B

et serrer.

1

2

B

C

DD

D

3.

Fonctionnement du WINBOT

FR

73

3.

Fonctionnement du WINBOT

Passer l'autre extrémité du cordon
de sécurité autour de la goulotte du
module de sécurité et serrer.

3

* Si la longueur du cordon d'alimentation limite les mouvements du WINBOT, une rallonge WINBOT

peut être utilisée. Débrancher l'extrémité A et l'extrémité B, et les brancher aux deux extrémités de
la rallonge respectivement puis serrer.

* Une seule rallonge peut être utilisée avec le WINBOT.

3.5 Placer le module de sécurité

Essuyer et nettoyer la surface de la ventouse du

module de sécurité avec le chiffon de nition fourni.

Si le WINBOT est utilisé pour nettoyer une fenêtre

intérieure : Presser fermement sur le module de

sécurité sur le coin supérieur de la fenêtre intérieure.
Bien s'assurer que le module de sécurité est en

place et xé fermement.

Si le WINBOT est utilisée pour nettoyer une fenêtre

extérieure : Presser fermement le module de

sécurité sur l'intérieur de la fenêtre en cours de
nettoyage. Bien s'assurer que le module de sécurité

est en place et xé fermement.

D

C

FR

74

3.6 Vaporiser la solution de nettoyage

Vaporiser 8 fois les deux côtés du patin de
nettoyage avec la solution de nettoyage
WINBOT fournie.

Après vaporisation, nettoyer la partie basse

du WINBOT avec le chiffon de nition fourni.

3.7 Démarrage

Brancher le WINBOT

1

* Il est recommandé d'utiliser une solution de nettoyage WINBOT d'ECOVACS avec le WINBOT.

L'utilisation d'eau du robinet ou d'autres produits de nettoyage pourrait avoir un effet négatif sur
les performances de nettoyage. L'utilisation d'autres solutions de nettoyage pourrait annuler la
garantie.

* Ne pas débrancher le WINBOT pendant le

nettoyage.

3.

Fonctionnement du WINBOT

FR

75

3.

Fonctionnement du WINBOT

ON

Placer sur la vitre :

Mettre sous tension

3

2

Déplacer l'interrupteur d'alimentation vers le
bas sur la position « ». Le WINBOT est sous
tension lorsque le voyant d'état clignote en
BLEU.

Placer le WINBOT sur la fenêtre à une distance
d'au moins 10 cm des coins de la fenêtre
ou de tout autre obstacle. Le WINBOT est

correctement xé à la fenêtre lorsque le voyant

d'État s'allume en BLEU en continu.

* Maintenir les objets éloignés du ventilateur

WINBOT pour éviter un blocage.

* Il convient de veiller à ce qu'il y ait un espace

de 15 cm entre le verre et les obstacles
présents dans la pièce, comme des rideaux ou
des meubles.

Démarrer :

4

Démarrer WINBOT en appuyant sur le
bouton de marche/pause du robot ou de la
télécommande.

FR

76

OFF

3.8 Mise en pause

Le WINBOT peut être mis en pause pendant le
nettoyage en appuyant sur le bouton marche/
pause du robot ou de la télécommande.

Diriger le WINBOT vers l'avant, l'arrière, la
gauche et la droite à l'aide des boutons de
commande de direction de la télécommande
lorsqu'il est en pause. Le WINBOT nettoie
quand les boutons de commande de direction
sont utilisés.

3.9 Arrêt

Lorsque le WINBOT termine son cycle de nettoyage, il revient à la position à laquelle il a

commencé et émet un signal sonore.

Retirer le WINBOT

Mise hors tension

1 2

Saisir la poignée du robot. Appuyer sur
le bouton de marche/pause du robot et
le maintenir enfoncé pendant environ 5
secondes ce qui va arrêter le ventilateur.
Retirer le WINBOT de la fenêtre. Éliminer
les marques laissées sur le verre lors du

retrait du robot à l'aide du chiffon de nition

fourni.

Placer le commutateur d'alimentation sur
la position « O ».

3.

Fonctionnement du WINBOT

FR

77

3.

Fonctionnement du WINBOT

Retirer le module de sécurité. Débrancher le WINBOT

3 4

Éliminer les marques laissées sur
le verre lors du retrait du module de
sécurité à l'aide du chiffon de finition
fourni.

Notes : Si le WINBOT a un problème et que le voyant lumineux ROUGE clignote, il peut être
réinitialisé en appuyant sur le bouton de réinitialisation de la télécommande. Voir « Dépannage »
pour plus de détails.

FR

78

Avant d'effectuer le nettoyage et l'entretien du WINBOT, éteindre le WINBOT et le débrancher.

4.1 Patin de nettoyage

4.2 Ventilateur, capteurs et raclette

Retourner le WINBOT et retirer le patin de
nettoyage. Laisser le patin de nettoyage
tremper dans une eau fraîche et propre
pendant 2 minutes. Laver à la main avec un
détergent doux et le poser à plat pour qu'il
sèche. Laisser sécher complètement avant de
le remettre sur le WINBOT.

Ventilateur Rouleaux latéraux

Retourner le WINBOT et retirer tous les débris
provenant du ventilateur avec le chiffon de
finition fourni afin de maintenir la puissance
d'aspiration.

Retourner le WINBOT et essuyer les quatre
rouleaux latéraux avec le chiffon de finition

fourni pour maintenir leur efcacité.

* Ne pas utiliser un patin de nettoyage humide sur le WINBOT car il risque de glisser sur la fenêtre.
* Un lavage régulier du patin de nettoyage peut prolonger sa durée de vie.
* Si le patin de nettoyage est usé ou ne s'adapte plus exactement à la zone Velcro, le remplacer par

un neuf permet d'obtenir de meilleures performances de nettoyage.

4.

Entretien

FR

79

4. Entretien

OFF

ON

Capteurs de détection de bord Raclette

Retourner le WINBOT et nettoyer les quatre
capteurs de détection de bord à l'aide du
chiffon de finition fourni pour maintenir leur

efcacité.

Essuyer la raclette avec le chiffon de finition

fourni pour maintenir son efcacité.

4.3 Chenilles d'entrainement

Brancher le WINBOT. Retourner le WINBOT et
mettre le contacteur d'alimentation en position
« ». Appuyer sur le bouton de marche/pause
et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes
pour arrêter le ventilateur.

Inspecter les chenilles d'entrainement
en utilisant les boutons et sur la
télécommande. Arrêter les chenilles
d'entrainement s'il y a de la saleté visible sur
les chenilles.

Placer le commutateur d'alimentation sur la
position « O ».

Nettoyer toute trace de saleté sur les chenilles

d'entrainement à l'aide du chiffon de nition fourni.

FR

80

Indicateur Description

Le voyant d'état clignote
en VERT

La batterie de secours est faible et est en cours de chargement.
Le WINBOT ne commencera à nettoyer que lorsque la batterie de
secours sera correctement chargée.

Le voyant d'état s'éteint

Le voyant d'état s'éteint lorsque la batterie de secours est
complètement chargée. C'est normal.

Le voyant d'état clignote
en BLEU

Le WINBOT est sous tension et il est prêt à être placé sur la vitre.

Le voyant d'état s'allume
en BLEU continu

Le WINBOT s'est correctement xé à la vitre et il est prêt à

nettoyer.

Le voyant d'état clignote
en ROUGE

Le WINBOT a un problème. Se reporter à la section 6, Dépannage,
pour plus de détails.

Le voyant d'état s'allume
en ROUGE en continu

Le WINBOT a été placé en mode d'intervention manuelle prioritaire.
Se reporter à la section 6, Dépannage, pour plus de détails.

Le WINBOT émet des
bips

Le WINBOT émet un signal sonore dans les situations suivantes :

Le robot WINBOT est sous tension.
Le WINBOT a terminé le nettoyage.
Le WINBOT a un problème.

5. Voyant d'état et Sons

FR

81

SN

Dysfonctionnement

Causes possibles Solutions

1

La télécommande ne
fonctionne pas

Le WINBOT est en phase de
nettoyage. Lorsque le WINBOT
est en phase de nettoyage, seul
le bouton de marche/pause de la
télécommande marche.

Mettez le WINBOT en pause en
appuyant sur le bouton de marche/
pause du robot ou de la télécommande.
Les autres boutons de la télécommande
fonctionnent lorsque le WINBOT est en
pause.

La télécommande n'est pas
appariée au WINBOT.

Mettez le WINBOT sous tension.
Appuyez simultanément sur le bouton
de marche/pause du WINBOT et
sur le bouton d'appariage de la
télécommande. L'appariage est terminé
lorsque le bouton de marche/pause
clignote en ROUGE, BLEU et VERT.

Le WINBOT sort de l'usine
apparié à sa télécommande. Si la
télécommande n'est plus appariée au
robot ou est remplacée, elle peut être
appariée à nouveau.

Installez ou remplacez les piles de la
télécommande.

Il n'y a pas de pile dans la
télécommande ou les piles doivent
être remplacées.

Réinitialisez le WINBOT en appuyant
sur le bouton de réinitialisation de la
télécommande.

2

Le voyant d'état
clignote en BLEU une
fois l'appareil placé
sur la vitre

Le patin de nettoyage n'est pas

correctement xé et recouvre

la raclette ou les capteurs de
détection du bord.

Retirez le patin de nettoyage et xez-le de

nouveau en vous assurant qu'il est placé
exactement sur la zone de Velcro et ne
recouvre pas la raclette ou les capteurs de
détection de bord.

Défaillance du capteur de détection
de bord.

A. Retirez le patin de nettoyage et xez-

le de nouveau en vous assurant qu'il ne
recouvre pas ou n'affecte pas les capteurs
de détection du bord.
B. Nettoyez les capteurs de détection de
bord comme décrit dans la section 4.
C. Si le problème persiste, veuillez
contacter le service clientèle.

Défaillance du ventilateur.

A. Nettoyez le ventilateur comme le décrit
la section 4.
B. Si le problème persiste, veuillez
contacter le service clientèle.

Le verre est trop sale pour que le
WINBOT y adhère correctement.

Nettoyez une petite zone de la vitre avant
d'y placer le WINBOT pour l'utiliser, ou
nettoyez la fenêtre une première fois à la
main avant d'utiliser ensuite le WINBOT
pour l'entretien courant.
* Le WINBOT est destiné à être utilisé pour
le nettoyage régulier. Le produit n'est pas
conçu pour remplacer un nettoyage intensif
ou un premier nettoyage.

6. Dépannage

FR

82

SN

Dysfonctionnement

Causes possibles Solutions

3

Le voyant d'état de
l'appareil clignote en
ROUGE

Interruption de l'électricité pendant
que le WINBOT procédait au
nettoyage en raison d'une coupure

de courant, une che s'est

débranchée, ou il y a un mauvais
raccordement au niveau de
l'adaptateur électrique.

A. Connectez le WINBOT à l'adaptateur
électrique et branchez-le sur une prise
murale. Appuyez sur le bouton de
marche/pause du WINBOT ou de la
télécommande. Le WINBOT reprendra le
nettoyage.
B. En cas de panne de courant, si la
solution ci-dessus ne marche pas, veuillez
utiliser les boutons de commande de
direction sur la télécommande pour
diriger le WINBOT vers une position sur
la fenêtre que vous pouvez atteindre en
toute sécurité, éteignez le ventilateur et
retirez-le de la fenêtre. Lorsque le courant
est rétabli, replacez le WINBOT sur la vitre
et redémarrez.

Le WINBOT s'est positionné dans

une zone difcile et commence à

perdre de sa capacité d'aspiration.

A. Appuyez sur le bouton de
réinitialisation de la télécommande.
Utilisez les boutons de commande de
direction sur la télécommande pour

éloigner le WINBOT de la zone difcile et

le mettre à au moins 10 cm des coins de
la fenêtre et des obstacles. Redémarrez
le WINBOT.
B. Appuyer sur le bouton de
réinitialisation de la télécommande, puis
utilisez les boutons de commande de

direction pour diriger le WINBOT an de
nettoyer autour de la zone difcile.

La plaque de patin de nettoyage
tourne avant que le WINBOT
n'atteigne le bord de la fenêtre.

A. Retirez le WINBOT de la fenêtre et
mettez-le hors tension. Vaporisez un
peu plus de solution de nettoyage sur le
patin de nettoyage, mettez l'appareil sous
tension et redémarrez.
B. Retirez le WINBOT de la fenêtre et
mettez-le hors tension. Si la plaque
du patin de nettoyage n'est pas dans
une position verticale ou horizontale,
saisissez la poignée du robot et tournez­la jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Mettez le
WINBOT sous tension et redémarrez.
C. Si le problème persiste, veuillez
contacter le service clientèle.

Les capteurs de détection de bord
sont sales.

Nettoyez les quatre capteurs de détection
de bord comme le décrit la section 4. Si
le problème persiste, veuillez contacter le
service clientèle.

La batterie de secours est
endommagée.

Veuillez contacter le service clientèle.

6.

Dépannage

FR

83

6. Dépannage

SN

Dysfonctionnement

Causes possibles Solutions

4

Le WINBOT se
déplace de façon
irrégulière pendant le
nettoyage.

Il y a trop de la saleté et de débris sur
la fenêtre.

A. Vaporisez un peu plus de solution de
nettoyage sur le patin de nettoyage.
B. Nettoyez les chenilles d'entrainement
comme le décrit la section 4.
C. Remplacez le patin de nettoyage et
redémarrez le cycle de nettoyage.
D. Utilisez la télécommande pour
contrôler le nettoyage en appuyant sur
les touches de direction.
E. Nettoyez la fenêtre une première fois
à la main et utilisez ensuite le WINBOT
pour un nettoyage régulier.
* Le WINBOT est destiné à être utilisé
pour le nettoyage régulier des fenêtres.
Le produit n'est PAS conçu pour
remplacer un nettoyage intensif ou un
premier nettoyage.

5

Le WINBOT est bloqué
et le voyant d'état
clignote. Il ne peut pas
bouger, être contrôlé
par la télécommande,
ou être réinitialisé en
appuyant sur RESET.

Aspiration insufsante ou anomalie

dans le signal du capteur de détection
de bord.

A. Appuyez sur le bouton de
réinitialisation de la télécommande.
B. Si le WINBOT ne se réinitialise
pas, il doit être placé en mode
d'intervention manuelle prioritaire.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation
de la télécommande et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le voyant d'état
s'allume en ROUGE continu. En mode
d'intervention manuelle prioritaire, les
boutons de commande de direction sur la
télécommande sont activés. Utilisez les
boutons de commande de direction pour
positionner le WINBOT loin des bords, à
un endroit où vous pouvez l'atteindre en
toute sécurité. Retirez le WINBOT de la
fenêtre et mettez-le hors tension. Mettez
sous tension et redémarrez.
*Lorsque vous utilisez le mode
d'intervention manuelle prioritaire, ne

laissez pas le WINBOT xé au verre.

C. Si le problème persiste, veuillez
contacter le service clientèle.

PT

84

Parabéns pela compra do seu ECOVACS ROBOTICS WINBOT! Esperamos
que lhe proporcione muitos anos de satisfação. Esperamos que a aquisição do
seu novo robô ajude a manter a sua casa limpa e a ter mais tempo livre para
fazer o que mais gosta.
Live Smart. Enjoy Life.

Caso encontre situações que não tenham sido adequadamente abordadas
neste Manual de instruções, contacte o centro de apoio ao cliente para obter a

ajuda de um técnico quanto a um problema ou dúvida especíca.

Para obter mais informações, visite o website ocial da ECOVACS ROBOTICS:

www.ecovacs.com

A empresa reserva-se o direito de efetuar alterações tecnológicas e/ou de
design a este produto no âmbito da melhoria contínua.

Obrigado por escolher o WINBOT!

PT

85

1.

Instruções de segurança importantes

......................................................86

2.

Conteúdo da embalagem e Especicações técnicas

.............................89

2.1 Conteúdo da embalagem ....................................................................... 89

2.2 Especicações........................................................................................89

2.3 Diagrama do produto ............................................................................. 90

3.

Utilizar o WINBOT

.......................................................................................91

3.1 Notas - Antes de limpar ............................................................................ 91

3.2 Colocar o pano de limpeza .....................................................................92

3.3 Montar o transformador .............................................................................92

3.4 Instalar o cabo de segurança ................................................................. 93

3.5 Colocar o dispositivo de segurança........................................................94

3.6 Pulverizar a solução de limpeza .............................................................95

3.7 Iniciar......................................................................................................95

3.8 Pausa .....................................................................................................97

3.9 Parar .......................................................................................................97

4.

Manutenção

...................................................................................................99

4.1 Pano de limpeza .....................................................................................99

4.2 Ventoinha, sensores e rodo ............................................................................... 99

4.3 Rolamentos motrizes ............................................................................100

5.

Luzes e sons indicadores de estado

............................................................................... 101

6.

Resolução de problemas

..............................................................................102

Índice

PT

86

1.

Instruções de segurança importantes

Quando estiver a utilizar um aparelho elétrico, deverão ser

sempre tomadas precauções básicas, incluindo o seguinte:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE
APARELHO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

1. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência
e conhecimentos, desde que tenham supervisão ou tenham
recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. O aparelho não deve ser
utilizado se tiver caído, se houver sinais visíveis de danos ou
se apresentar fugas. Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças quando estiver ligado.

2. Não utilize o aparelho em ambientes extremamente quentes, frios

ou húmidos (abaixo de 0˚C/32˚F, cima de 40˚C/104˚F, acima de

65% de humidade). O aparelho pode ser utilizado para limpar
janelas exteriores se for ligado corretamente ao dispositivo de
segurança, se não se verificar vento forte e se não estiver a
chover nem a nevar.

3. Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente elétrica
enquanto estiver a limpar. O aparelho inclui uma bateria de
reserva que carrega durante a utilização. A bateria de reserva
alimenta o aparelho se o mesmo se desligar da corrente elétrica
ou se ocorrer um corte de energia.

4. Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver ligado à
corrente elétrica.

5. APENAS para utilização doméstica. Não utilize o aparelho em
áreas comerciais ou ambientes industriais.

6. Não utilize o aparelho em vidros partidos.

7. Utilize apenas os acessórios recomendados ou fornecidos pelo
fabricante. Utilize apenas o transformador fornecido pelo fabricante.

8. Certifique-se de que a tensão da fonte de alimentação
corresponde à tensão indicada no transformador.

9. Não utilize o aparelho em janelas com uma caixilharia inferior a 5 mm.

10. Não utilize o aparelho em janelas molhadas ou engorduradas.

11. Guarde o aparelho afastado de fontes de calor e materiais

inamáveis.

12. Não utilize o aparelho se não prender firmemente ao vidro ou
mostrar sinais visíveis de danos.

PT

87

1.

Instruções de segurança importantes

13. Para reduzir o risco de choque elétrico, não mergulhe o
aparelho em água ou qualquer outro líquido. Não coloque
nem guarde o aparelho em locais onde possa cair ou ser
puxado para uma banheira ou lavatório.

14. Não toque na cha elétrica do aparelho com as mãos molhadas.

15. Não carregue o aparelho em ambientes extremamente
quentes ou frios, pois tal poderá afetar a vida útil da bateria.

16. Ao carregar o aparelho, não o coloque sobre outros aparelhos
elétricos e mantenha-o afastado de corpos incandescentes e
substâncias líquidas.

17. Tenha cuidado para não danicar o cabo de alimentação. Não
puxe nem transporte o aparelho pelo cabo de alimentação,
não utilize o cabo de alimentação como pega, não prenda
o cabo de alimentação numa janela nem coloque objetos
pesados sobre o mesmo. Mantenha o cabo de alimentação
afastado de superfícies quentes.

18. Não utilize com o cabo de alimentação ou a tomada

danicados. Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar

corretamente, se tiver caído, estiver danificado ou se entrar
em contacto com água. Devem ser reparados pelo fabricante
ou pelo seu agente de assistência para evitar perigos.

19. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência
para evitar perigos.

20. A ficha deve ser retirada da tomada antes de proceder a
tarefas de limpeza ou manutenção do aparelho. Não desligue
o transformador puxando pelo cabo de alimentação.

21. A bateria de reserva deve ser substituída pelo fabricante ou
pelo seu agente de assistência para evitar perigos.

22. A bateria de reserva deve ser retirada e eliminada de acordo com
as leis e regulamentos locais antes da eliminação do aparelho.

23. O aparelho deve ser desligado da tomada antes de remover a
bateria para a eliminação do aparelho.

24. Elimine as baterias usadas de acordo com a legislação e
regulamentos locais.

25. Não incinere o aparelho mesmo que esteja muito danicado.
A bateria pode explodir se entrar em contacto com fogo.

26. O aparelho deve ser utilizado de acordo com as indicações
incluídas neste Manual de instruções. A ECOVACS ROBOTICS
não pode ser considerada responsável por quaisquer danos ou
ferimentos causados pela utilização inadequada.

PT

88

1.

Instruções de segurança importantes

Eliminação correta deste produto

Esta marca indica que o produto não deve ser eliminado
juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE.
Para evitar possíveis danos no meio ambiente ou na saúde
humana devido à eliminação de resíduos não controlada, recicle
de um modo responsável, com vista a promover a reutilização
sustentável dos recursos materiais. Para reciclar o seu dispositivo
usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte o
revendedor onde adquiriu o produto. Estes poderão reciclar este
produto em segurança.

Para os países da UE

27. AVISO:

Para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de

alimentação amovível EA10952 fornecida com este aparelho.

28. O robô contém baterias que só podem ser substituídas por

técnicos qualicados.

29. O telecomando inclui duas pilhas AAA R03 não recarregáveis
pré-instaladas. Para substituir as pilhas do telecomando,
volte o telecomando para baixo, pressione e retire a tampa
do compartimento das pilhas. Retire as pilhas e introduza as
pilhas novas com a polaridade correta. Monte novamente a
tampa do compartimento das pilhas.

30. As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

31. Não devem ser misturados diferentes tipos de pilhas nem
pilhas novas com pilhas usadas.

32. As pilhas do telecomando devem ser introduzidas com a
polaridade correta.

33. As pilhas gastas devem ser removidas do aparelho e
eliminadas em segurança.

34. Se o telecomando for guardado e não utilizado durante um
período de tempo prolongado, deve retirar as pilhas.

35. Os terminais de alimentação não devem ser sujeitos a curto­circuitos.

36. A cha e o Transformador só podem ser usados no interior.

PT

89

2. Conteúdo da embalagem e Especicações técnicas

2.1 Conteúdo da embalagem

WINBOT

(3) Panos de limpeza

Pano de

acabamento

Cabo de extensão

WINBOT (1,5 m)

Telecomando (com

pilhas)

*

As especicações técnicas e de design podem sofrer alterações no decorrer do processo de melhoria

contínua do produto.

Transformador Manual de instruções

Solução de limpeza

para janelas

Dispositivo e cabo de

segurança

2.2 Especicações

Modelo WINBOT

W950

Tensão de funcionamento 24 V CC Potência nominal 75W

Modelo bateria

HCC1450-4S1P

Especicação da bateria

Lítio 14,8 V,

600 mAh

Telecomando

Modelo da pilha do telecomando AAA R03

Tensão de saída nominal das pilhas do
telecomando

1,5V CC

Transformador: EA10952

Entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 2,5 A Saída: 24 V CC, 3,75 A

PT

90

1

2

3

4

RESET

2. Package Contents and Technical Specifications

2.3 Diagrama do produto

WINBOT

Telecomando

1. Altifalante

2. Botão INICIAR/PAUSA/Luz indicadora de estado

3. Pega

4. Porta de atualização (para a assistência pós-venda)

5. Cabo de alimentação

6. Sensores de deteção de arestas

7. Pano de limpeza

8. Rodo

9. Interruptor de alimentação inferior

10. Luz indicadora de estado inferior

11. Sensor de sucção

12. Ventoinha

13. Rolamentos motrizes

14. Roda equilibradora

15. Placa do pano de limpeza

16. Velcro do pano de limpeza

17. Rolos laterais

1. Botão REPOR

2. Botões de controlo direcionais

3. Botão INICIAR/PARAR

4.

Botão de emparelhamento com o telecomando

1
2

3

4

5

6

8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

7

PT

91

3. Utilizar o WINBOT

3.1 Notas - Antes de limpar

Não utilize o WINBOT em janelas com uma
caixilharia inferior a 5 mm.

Se a luz indicadora de estado do WINBOT
piscar a VERDE depois de ligar, é necessário
carregar a bateria de reserva. Mantenha o
WINBOT ligado à corrente para carregar a
bateria de reserva até que a luz indicadora
de estado pisque a AZUL. O WINBOT pode
agora iniciar a limpeza. A bateria de reserva
está completamente carregada quando a luz
indicadora de estado se apagar.

O WINBOT pode limpar vidros com e sem
caixilharia, superiores a 45 cm x 45 cm.

Se o vidro estiver coberto de sujidade, limpe
uma pequena área do vidro antes de utilizar e
colocar o WINBOT.

45

45

PT

92

O WINBOT destina-se a ser utilizado para uma limpeza de manutenção em vidros comuns. O
produto não foi concebido para substituir uma limpeza intensiva ou de primeira vez.

Certique-se de que existe uma distância de 15 cm entre o vidro e quaisquer obstáculos na divisão,

como cortinados e peças de mobiliário.
O WINBOT pode limpar vidros montados horizontalmente, mas apenas se utilizar os botões de

controlo da direção no telecomando.
O WINBOT pode limpar vidros montados em qualquer ângulo, mas poderá não funcionar

normalmente. Nesse caso, deve estar presente uma pessoa nas imediações para ajudar em caso de
problemas.

Não utilize o WINBOT voltado para baixo.
Consulte as instruções de cuidado e limpeza do fabricante do vidro antes de utilizar o WINBOT num

vidro com uma superfície irregular, tais como vidro fosco, com texturas, padrões ou vidro revestido.
A ECOVACS ROBOTICS não se responsabiliza por danos devido à utilização incorreta nestas
superfícies.

3.2 Colocar o pano de limpeza

Volte o WINBOT para baixo e coloque
cuidadosamente o pano de limpeza na parte inferior
do WINBOT. O lado branco do pano de limpeza

cola-se ao velcro e o lado de microbras cinzento
ca voltado para fora. Certique-se de que o pano

de limpeza não cobre o rodo nem os sensores de
deteção de arestas.

3.3 Montar o transformador

3.

Utilizar o WINBOT

PT

93

3.

Utilizar o WINBOT

3.4 Instalar o cabo de segurança

Extremidade A: Cabo de alimentação do WINBOT
Extremidade B: Cabo de alimentação do transformador
Extremidade C: Dispositivo de segurança
Extremidade D: Cabo de segurança

Passe uma extremidade do cabo
de segurança pela extremidade
A no cabo de alimentação do
WINBOT e aperte.

Ligue a extremidade A e a extremidade
B e aperte.

1

2

B

C

DD

D

PT

94

Passe a outra extremidade do cabo
de segurança em torno do canal do
dispositivo de segurança e puxe
para apertar.

3

* Se o comprimento do cabo de alimentação restringir o movimento do WINBOT, pode utilizar o

cabo de extensão do WINBOT. Desligue a extremidade A e a extremidade B e ligue-as a ambas
as extremidades do cabo de extensão, respetivamente, e aperte.

* Utilize apenas um cabo de extensão com o WINBOT.

3.5 Colocar o dispositivo de segurança

Limpe a superfície da ventosa do dispositivo de
segurança com o pano de acabamento fornecido.

Se o WINBOT estiver a ser utilizado para limpar um

vidro interior: Pressione FIRMEMENTE o dispositivo

de segurança no canto superior do vidro interior.
Certifique-se de que o dispositivo de segurança

está rmemente xo na devida posição.

Se o WINBOT estiver a ser utilizado para limpar

um vidro exterior: Pressione FIRMEMENTE o

dispositivo de segurança no interior do vidro
a limpar. Certifique-se de que o dispositivo de

segurança está rmemente xo na devida posição.

D

C

3.

Utilizar o WINBOT

PT

95

3.

Utilizar o WINBOT

3.6 Pulverizar a solução de limpeza

Pulverize cada lado do pano de limpeza 8
vezes com a solução de limpeza WINBOT
fornecida.

Depois de pulverizar, limpe a parte inferior
do WINBOT com o pano de acabamento
fornecido.

3.7 Iniciar

Ligue o WINBOT à tomada

1

* Recomenda-se que utilize o WINBOT com a solução de limpeza WINBOT da ECOVACS. Utilizar

água da torneira ou outros produtos de limpeza pode produzir um efeito adverso no desempenho
de limpeza. Utilizar outras soluções de limpeza pode, potencialmente, invalidar a garantia.

* Não desligue o WINBOT enquanto estiver a

limpar.

PT

96

ON

Coloque no vidro:

Ative o WINBOT

3

2

Desloque o interruptor na parte inferior para a
posição " ". O WINBOT está ligado quando a
luz indicadora de estado piscar a AZUL.

Coloque o WINBOT no vidro a, pelo menos, 10
cm dos cantos do vidro ou de outros obstáculos.
O WINBOT está corretamente fixo no vidro
quando a luz indicadora de estado permanecer
acesa a AZUL.

* Mantenha os objetos afastados da ventoinha

do WINBOT para evitar obstruções.

* Certifique-se de que existe uma distância de

15 cm entre o vidro e quaisquer obstáculos
na divisão, tais como cortinados e peças de
mobiliário.

Iniciar:

4

Ative o WINBOT premindo o botão INICIAR/
PAUSA no robô ou no telecomando.

3.

Utilizar o WINBOT

PT

97

3.

Utilizar o WINBOT

OFF

3.8 Pausa

Pare o WINBOT durante a limpeza premindo
o botão INICIAR/PAUSA no robô ou no
telecomando.

Direcione o WINBOT para se deslocar para
a frente, para trás, para a esquerda e para
a direita utilizando os botões de controlo
direcionais no telecomando quando o aparelho
estiver em pausa. O WINBOT limpa quando os
botões de controlo da direção são utilizados.

3.9 Parar

Quando o WINBOT concluir o seu ciclo de limpeza, regressa ao ponto de início e emite um
sinal sonoro.

Retirar o WINBOT

Desligar

1 2

Agarre a pega do robô. Mantenha premido
o botão INICIAR/PAUSA no robô durante
cerca de 5 segundos e a ventoinha
para. Retire o WINBOT do vidro. Limpe
quaisquer marcas deixadas no vidro
após a remoção do robô com o pano de
acabamento fornecido.

Coloque o interruptor na posição "O".

PT

98

3.

Utilizar o WINBOT

Retire o dispositivo de segurança.

Desligue o WINBOT da tomada.

3 4

Limpe quaisquer marcas deixadas no
vidro após a remoção do dispositivo de
segurança com o pano de acabamento
fornecido.

Notas: Se o WINBOT tiver um problema e a luz indicadora piscar a VERMELHO, pode ser reposto
premindo o botão REPOR no telecomando. Consulte "Resolução de problemas" para obter mais
informações.