WILSON AUDIO Raptor 7, Raptor 5, Raptor 1, Raptor Mini, Raptor Vocal User Manual

EN

1

www.wilson-audio.eu

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

Thank you for purchasing WILSON RAPTOR loudspeakers.

WILSON loudspeakers are engineered to deliver the best value in loudspeaker technology,
for stereo or home-theater applications.
WILSON loudspeakers are designed for ease of installation and will provide you with
excellent sound quality for years to come.

During the production and packing we have carefully checked and inspected the
loudspeakers. After unpacking please check for any damage from transport, we
recommend that you keep the original carton box and packing material for any
future shipping.

Please read this manual in order to enjoy this product to the fullest.

RAPTOR

Loudspeaker series

USER MANUAL

2

The Wilson Raptor loudspeakers can be used for both stereo and home-theater applications.
Variations in placement of loudspeakers can usually produce big differences in the way they sound
and because no listening rooms are the same we recommend that you spend some time
experimenting with which placement works best in your listening room.

Wilson Mini, R-1 and R-3 are best used mounted on rigid floorstands that position the tweeters
approximately at ear level when seated. Shelf or wall bracket mounting is an option but it provides
less opportunity for optimising the sound through adjustment of the speaker position.

Wilson R-5 and R-7 models are designed to be floor standing.

Wilson Vocal is best placed on a cabinet or shelf below the TV screen.

Placing the loudspeakers at least 1,5-3 m apart will provide the best stereo sound and image.

We suggest that they are positioned at least 30cm from the rear walls and at least 50cmm from
the side walls. Fig.1 illustrates this arrangement.

Loudspeaker Placement

STEREO APPLICATIONS

The shape of the room will affect the bass performance, especially when loudspeakers are
placed in the corner of the room.

There will be more bass response when a speaker is moved closer to a rear wall, but
loudspeakers should generally be kept away from sidewalls as these surfaces can affect the
stereo imaging experienced at the listening position.

EN

3

EN

A home theatre systems typically consist of front loudspeakers, side and/or rear surround
loudspeakers, a center channel loudspeaker and a powered subwoofer.

Front speakers in a home theatre system should be placed closer together than for
2-channel stereo application because the surround channels tend to widen the image.
We recommend they are positioned at least 50 cm away from the TV screen, at least 30cm
away from the rear walls and at least 50cm away from any side walls.

HOME THEATRE APPLICATIONS

Main Speakers or Front Speakers

The Wilson Vocal centre channel loudspeaker should be positioned centrally between the front
loudspeakers, close to the television and ideally on a stable cabinet, shelf or wallbracket below
the screen.

If the speakers are to be used for the surround channels in a home theatre system,
position them as illustrated in Fig. 2-4 according to the number of channels.

Surround speakers should be positioned slightly behind the primary listening area. If they
are to be wall mounted and positioned more than 1,5 meter from the listening area then
they should be installed at a height of about 1,8 meter. If they are to be placed on stands
closer to the listening area they should be positioned at roughly head level.

Center Channel

Surround Channels

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Right Loudspeaker

Receiver or Amplifier

Left Loudspeaker

Connecting the loudspeakers

We recommend that you read the manual of your amplifier or AV-receiver carefully before
connecting your loudspeakers. All connections should be made with the amplifier switched off.
Fig. 2 illustrates connection.

Choose a cable of suitable length and diameter for each loudspeaker - a loudspeaker cable is
polarised, with twin cores of different colours, or with a rib or printed text on the insulation.
Split the twin cores insulation to a depth of about 50-60mm. Strip the insulation from each end,
leaving about 15mm of bare wire - twist wire to gather any loose strands.

4

EN

Ensure that positive terminals on the speakers (marked + and coloured red) are connected to
the positive output terminal on the amplifier and that negative terminals on the speakers
(marked – and coloured black) are connected to the negative output terminal on the amplifier.
Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass.

Keeping the loudspeaker cables away from AC outlets will reduce interference.

WARNING: Do not plug into a power source and mains outlet, this could result in electric
shock or fire.

Running-in period

We recommend a running-in time of your new loudspeakers of approximately 15-20 hours
at normal listening level before you decide on the final positioning, during the running-in
time the driveunits will settle in and perform as intended.

Maintenance

WILSON loudspeakers are finished using high quality material. Cleaning the loudspeakers
should be done with a damp cloth. Chemical cleaners should be avoided, as they may
damage the finish.

Avoid touching the drive units, and do not use the loudspeakers as a flower, coffee or
drinks table (risk of water or liquids being spilled into the loudspeaker).

Wilson Raptor loudspeakers require no regular maintenance.

Troubleshooting

If no sound, check;

• that all cables are connected properly to both loudspeaker and amplifier

• that the connected amplifier is ON and volume is turned up

• that the loudspeaker gets a signal from the amplifier - check tone on most av-receivers.

Safety Instructions

WARNING – read before use

• Please store this instruction manual for future reference.

• Do not plug into a power source and mains outlet, this could result in electric shock or fire.

• Place the unit on a solid surface.

• Do not use this product near water or moisture.

• To prevent risk of fire avoid liquids and objects enter the product.

• Do not block any ventilation openings.

• Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves or other
appliances that produce heat.

• Servicing is required when the product has been damaged.

• Do not attempt to service this product yourself.

• Contact the manufacturer to be refered to an authorized service center near you.

*SPECIFICATIONS

RAPTOR speakers

(EN) SPECIFICATIONS
Description:
Frequency response [+/- 3] dB [Hz]:
Sensitivity [2.83V/1m] [dB]:
Impedance:
Maximum SPL [dB]:
Recommended amp:
Crossover Frequencies [Hz]:
High Frequency Driver:
Low Frequency/Midrange Driver(s):
System, Enclosure Type:
Connection Input(s):
Accessories included:
Dimensions (D x W x H):
Weight:

(EN) SPECIFICATIONS
Description:
Frequency response [+/- 3] dB [Hz]:
Sensitivity [2.83V/1m] [dB]:
Impedance:
Maximum SPL [dB]:
Recommended amp:
Crossover Frequencies [Hz]:
High Frequency Driver:
Low Frequency/Midrange Driver(s):
System, Enclosure Type:
Connection Input(s):
Accessories included:
Dimensions (D x W x H):
Weight:

Made in China

Made in China
Importer: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Warsaw, Poland
www.horn.eu

WARRANTY
The product is under warranty according to terms set out on the warranty card issued by Horn Distribution S.A. in the country of
purchase. Details are available on demand from the staff of the store where the product was purchased.

All information are subject to change without further notice.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

*Specifications are subject to change without notice.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Bookshelf speaker
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 Watts

2.500 Hz
3/4" (20mm) soft dome
4"
Bass Reflex
single wire

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Bookshelf speaker
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 Watts

2.800 Hz
1" (25mm) soft dome
5"
Bass Reflex
single wire

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Floor speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 Watts

2.400 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 5"
Bass Reflex
single wire
spikes
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Floor speaker
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 Watts

2.500 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 6½"
Bass Reflex
single wire
spikes
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Central speaker
70-20.000
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts

2.600
1" (25mm) soft dome
2 x 4"
Bass Reflex
single wire

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Bookshelf speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts

2.600 Hz
1" (25mm) soft dome
6½"
Bass Reflex
single wire

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

EN

PL

1

www.wilson-audio.eu

Dziękujemy za zakup głośników WILSON.

Głośniki kina domowego WILSON oferują najlepszą jakość w swojej klasie. Głośniki WILSON są
łatwe w instalacji i przez lata zapewnią Ci znakomitą jakość dźwięku. Przeczytaj instrukcję
obsługi, aby w pełni cieszyć się produktem.

Kolumny poddawane są gruntownemu sprawdzeniu i weryfikacji w trakcie procesu produkcji i
pakowania. Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy sprzęt nie został uszkodzony podczas
transportu – zalecamy zachowanie oryginalnego pudełka wraz z materiałem opakowaniowym
na potrzeby ewentualnej wysyłki w przyszłości.

Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi, aby móc w pełni cieszyć się produktem.

RAPTOR

Seria kolumn głośnikowych

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

Kolumny głośnikowe Wilson Raptor mogą mieć zastosowanie zarówno w zestawach stereo, jak i w
systemach kina domowego. Różne rozmieszczenie kolumn głośnikowych zazwyczaj znacznie wpływa
na ich brzmienie, a ponieważ każda przestrzeń odsłuchowa jest inna, zalecamy poświęcić nieco czasu
na poeksperymentowanie ze znalezieniem najlepszej lokalizacji w swojej przestrzeni odsłuchowej.

Modele Wilson Mini, R-1 oraz R-3 dają najlepsze rezultaty po zamontowaniu na sztywnych stojakach
podłogowych, dzięki którym głośniki wysokotonowe znajdują się na poziomie uszu siedzącego
słuchacza. Można także rozważyć opcjonalny sposób montażu na półce lub do ściany, jednakże daje
on mniej możliwości jeśli chodzi o optymalizację brzmienia poprzez korektę położenia głośnika.

Modele Wilson R-5 oraz nd R-7 przeznaczone są do postawienia na podłodze.

Model Wilson Vocal najlepiej ustawić na szafce lub półce pod ekranem telewizora.

Ustawienie głośników w odległości od 1,5 do 3 metrów od siebie daje najlepszy efekt stereofoniczny i
scenę muzyczną.

Zalecamy, aby ustawiać kolumny w odległości co najmniej 30cm od ścianek tylnych oraz co najmniej
50cm od ścianek bocznych. Rozstawienie to zostało przedstawione na rys.1.

Ustawienie głośników

ZASTOSOWANIA STEREO

Kształt pomieszczenia wpływa na jakość przetwarzania basów, szczególnie gdy głośniki
stoją w rogu pokoju.

Głośnik umieszczony bliżej tylnej ścianki będzie miał mocniejsze basy, natomiast
generalnie kolumny powinny być odsunięte od ścianek bocznych, ponieważ ich
powierzchnia może zaburzać stereofonię w miejscu odsłuchowym.

PL

3

Systemy kina domowego składają się zazwyczaj z kolumn przednich, kolumn bocznych i/lub
tylnych do efektu przestrzennego surround, głośnika centralnego oraz aktywnego subwoofera.

Głośniki przednie w systemie kina domowego powinny znajdować się nieco bliżej siebie, niż w
przypadku 2-kanałowego zastosowania stereo, ponieważ kanały dźwięku przestrzennego mają
tendencję do rozszerzania pola dźwięku. Zalecamy, aby ustawiać kolumny w odległości co
najmniej 50cm od ekranu telewizora, co najmniej 30cm od ścianek tylnych oraz co najmniej
50cm od ewentualnych ścianek bocznych.

ZASTOSOWANIA W KINIE DOMOWYM

Głośniki główne lub głośniki przednie

Głośnik centralny Wilson Vocal należy umieścić centralnie pomiędzy kolumnami przednimi w pobliżu
telewizora, najlepiej na stabilnej szafce, półce lub uchwycie ściennym pod ekranem.

Jeśli kolumny być używane do dźwięku przestrzennego w systemie kina domowego, należy je
rozstawić zgodnie ze schematem przedstawionym na rys. 2-4, w zależności od ilości kanałów.

Głośniki dźwięku przestrzennego należy ustawiać nieco za główną strefą odsłuchową. Jeśli
mają one być zamontowane na ścianie w odległości ponad 1,5 metra od strefy odsłuchowej,
należy zawiesić je na wysokości około 1,8 metra. Jeśli mają stać na stojakach bliżej strefy
odsłuchowej, należy ustawić je mniej więcej na poziomie głowy słuchacza.

Kanał centralny

Kanały przestrzenne

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Prawy głośnik

Amplituner lub wzmacniacz

Lewy głośnik

Podłączenie głośników

Przed przystąpieniem do podłączania kolumn, zalecamy dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi
wzmacniacza lub amplitunera AV. Wszystkich podłączeń należy dokonywać na wyłączonym wzmacniaczu.
Rys. 2 przedstawia podłączanie.

Dobrać do każdej kolumny przewód o odpowiedniej długości i średnicy – przewód kolumnowy
jest spolaryzowany dzięki różnym kolorom obu żył albo dzięki karbowanej powierzchni lub
nadruku na izolacji.
Rozdzielić obie zaizolowane żyły na długość około 50-60mm. Usunąć izolację na obu końcach,
pozostawiając około 15mm nagiej żyły – skręcić żyły, aby wyeliminować odstające pasma.

PL

4

Upewnić się, że zaciski dodatnie na kolumnach (oznaczone znakiem + i czerwonym kolorem)
są połączone z dodatnimi zaciskami wyjściowymi na wzmacniaczu, a zaciski ujemne na
kolumnach (oznaczone znakiem – i czarnym kolorem) są połączone z ujemnymi zaciskami
wyjściowymi na wzmacniaczu. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować słabe
odwzorowanie dźwięku oraz straty na niskich częstotliwościach.

Ułożenie przewodów kolumnowych z dala od gniazdek elektrycznych zmniejszy ryzyko
interferencji.

OSTRZEŻENIE: Nie podłączać tych przewodów do źródeł zasilania elektrycznego lub do sieci
elektrycznej – może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Okres docierania

Zalecamy poddanie nowych kolumn tzw. docieraniu przez około 15-20 godzin na normalnym
poziomie odsłuchu, zanim przystąpi się do ich definitywnego rozmieszczenia – w trakcie okresu
docierania głośniki ułożą się, uzyskując oczekiwane możliwości brzmieniowe.

Konserwacja

Głośniki WILSON są wykończone materiałem wysokiej jakości. Głośniki należy czyścić za
pomocą wilgotnej ściereczki. Należy unikać chemicznych środków czyszczących, które mogą
uszkodzić powierzchnię głośników.

Należy unikać dotykania głośników oraz nie używać kolumn jako podstawek pod rośliny lub
stolików do kawy czy napojów (grozi to zalaniem wnętrza kolumny wodą lub innym płynem).

Kolumny Wilson Raptor nie wymagają przeprowadzania okresowej konserwacji.

Diagnozowanie i usuwanie usterek

W razie braku dźwięku, należy sprawdzić:

• czy wszystkie przewody są podłączone we właściwy sposób zarówno do kolumn,
jak i do wzmacniacza

• czy podłączony wzmacniacz jest włączony oraz czy głośność nie jest na poziomie zerowym

• czy do kolumny wysyłany jest sygnał ze wzmacniacza – kontrolka na większości
amplitunerów AV.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE – proszę przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania

• Proszę zachować niniejsza instrukcję w razie potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

• Nie podłączać tych przewodów do źródeł zasilania elektrycznego lub do sieci elektrycznej –
może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Umieścić urządzenie na stabilnej powierzchni.

• Nie używać produktu w pobliżu wody lub źródeł wilgoci.

• W celu uniknięcia zagrożenia pożarem, nie wolno dopuścić do przedostania się do wnętrza
produktu płynów lub przedmiotów.

• Nie zakrywać żadnych otworów wentylacyjnych.

• Nie montować w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła, takich jak grzejniki, otwory grzewcze,
piecyki czy inne urządzenia generujące ciepło.

• Uszkodzony produkt należy oddać do serwisu.

• Nie próbować samodzielnego naprawiania sprzętu.

• Skontaktować się z producentem w celu uzyskania danych teleadresowych najbliższego
autoryzowanego serwisu.

PL

* DANE TECHNICZNE

Głośniki RAPTOR

(PL) SPECYFIKACJA
Opis:
Zakres częstotliwości [+/- 3] dB [Hz]:
Czułość [2.83V/1m] [dB]:
Impedancja:
Maksymalny poziom SPL [dB]:
Rekomendowana moc wzmacniacza:
Częstotliwość odcięcia [Hz]:
Głośnik wysokotonowy:
Głośnik(i) nisko-/średniotonowy/-e:
System, typ obudowy:
Wejście/-a podłączeniowe:
Akcesoria dołączone do zestawu:
Wymiary (głęb. x szer. x wys.):
Ciężar:

(PL) SPECYFIKACJA
Opis:
Zakres częstotliwości [+/- 3] dB [Hz]:
Czułość [2.83V/1m] [dB]:
Impedancja:
Maksymalny poziom SPL [dB]:
Rekomendowana moc wzmacniacza:
Częstotliwość odcięcia [Hz]:
Głośnik wysokotonowy:
Głośnik(i) nisko-/średniotonowy/-e:
System, typ obudowy:
Wejście/-a podłączeniowe:
Akcesoria dołączone do zestawu:
Wymiary (głęb. x szer. x wys.):
Ciężar:

Wyprodukowano w Chinach

Wyprodukowano w Chinach
Importer: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Warszawa
www.horn.eu

GWARANCJA
Dla produktu obowiązują warunki gwarancji wydanej przez firmę Horn Distribution S.A. w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Państwo zawsze w sklepie specjalistycznym, w którym dokonano zakupu urządzenia.

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących
własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno
się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Głośnik podstawkowy
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Om
103 dB
25-125 W

2.500 Hz
3/4" (20mm) miękka kopułka
4"
Bass Reflex
pojedyncze przewody

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Głośnik podstawkowy
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Om
106 dB
25-125 W

2.800 Hz
1" (25mm) miękka kopułka
5"
Bass Reflex
pojedyncze przewody

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Głośnik podłogowy
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Om
108 dB
40-150 W

2.400 Hz
1" (25mm) miękka kopułka
2 x 5"
Bass Reflex
pojedyncze przewody
kolce
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Głośnik podłogowy
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Om
110 dB
50-180 W

2.500 Hz
1" (25mm) miękka kopułka
2 x 6½"
Bass Reflex
pojedyncze przewody
kolce
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Głośnik centralny
70-20.000
88 dB
4-8 Om
108 dB
25-125 W

2.600 Hz
1" (25mm) miękka kopułka
2 x 4"
Bass Reflex
pojedyncze przewody

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Głośnik podstawkowy
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Om
108 dB
25-125 W

2.600 Hz
1" (25mm) miękka kopułka
6½"
Bass Reflex
pojedyncze przewody

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

PL

HU

1

www.wilson-audio.eu

Köszönjük, hogy WILSON hangfalakat vásárolt.

A WILSON házimozi hangfalak kategóriájukban a legkiválóbb minőséget kínálják.
A WILSON hangfalak installálása egyszerű és éveken keresztül tökéletes hangminőséget
biztosítanak. Olvassa el a használati utasítást, hogy a terméket teljes mértékben élvezni tudja.

A gyártás és a csomagolás során gondosan ellenőrizzük és vizsgálatnak vetjük alá a
hangszórókat. A kicsomagolást követően kérjük ellenőrizze, hogy a szállítás közben nem
keletkeztek-e károk, s javasoljuk, hogy tartsa meg az eredeti kartondobozt és a csomagoló
anyagokat a jövőbeli felhasználás céljából.

Kérjük, olvassa el ezt a használati útmutatót, hogy a terméket teljes mértékben élvezni tudja.

RAPTOR

Hangfal sorozat

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

A Wilson Raptor hangfalak egyaránt használhatók sztereó és házimozi alkalmazásokhoz. A hangfalak
elhelyezésének módja általában nagy különbséget mutat a hangzásukban, és mivel nincsen két
egyforma szoba, ezért azt javasoljuk, hogy töltsön egy kis időt kísérletezéssel, hogy milyen beállításban
érhető el a legjobb hangminőség az Ön szobájában.

A Wilson Mini, R-1 és R-3 legoptimálisabb telepítési módja a merev padlóállványra való felhelyezés
mely a magassugárzót körülbelüli fülmagasságba helyezi ülőhelyzetben. A polcra vagy fali konzolra
való szerelés is egy lehetőség, de ez a módszer kevesebb hangoptimalizálási lehetőséget kínál a
hangszóró pozíciójának beállítása által.

A Wilson R-5 és R-7 modelleket padlón álló hangfalaknak tervezték.

A Wilson Vocal legoptimálisabb elhelyezése a TV képernyője alatti szekrény vagy polc.

A legjobb sztereóhatást és színpadképet a hangfalak egymástól 1,5-3 méterre való
elhelyezése biztosítja.

Azt javasoljuk, hogy ezeket helyezze legalább 30 cm-re a hátsó falaktól és legalább 50 cm-re az
oldalfalaktól. Az 1. ábra szemlélteti ez a felállítást.

Hangfalak elhelyezése

SZTEREÓ ALKALMAZÁSOK

A helyiség kialakítása a basszus hangok minőségét befolyásolja, különösen,
ha a hangfalakat a szoba sarkában helyezi el.

Jobb lesz a mélyhang átvitel, ha a hangfalakat közelebb helyezi a hátsó falakhoz,
de a hangszórókat általában távol kell tartani az oldalfalaktól mivel ezek a felületek
befolyásolhatják a hallgatási pozícióban tapasztalt sztereó képalkotást.

HU

3

HU

A házimozi rendszerek jellemzően első hangszórókból, oldal- és/vagy hátsó surround
hangszórókból, center hangszóróból és egy mélynyomóból állnak.

A házimozi rendszerbeli első hangszórók közelebb kell hogy helyezkedjenek egymáshoz
mint a 2-csatornás sztereó alkalmazásnál, mert a surround csatornák szélesítik a sztereó
képalkotást. Javasoljuk, hogy ezeket helyezze el legalább 50 cm-re a TV-képernyőtől,
legalább 30 cm-re a hátsó faltól, és legalább 50 cm-re az összes oldalfaltól.

HÁZIMOZI ALKALMAZÁSOK

Front hangsugárzók vagy center hangsugárzó

A Wilson Vocal center hangszórót az első hangszórók közé kell elhelyezni, közel a televízióhoz,
és ideális esetben egy, a TV alatti stabil szekrényre, polcra, vagy falikonzolra.

Ha a hangszórókat házimozi rendszerben surround csatornáknak használná, akkor a 2-4
ábrán látható módon állítsa be őket a csatornák számától függően.

A surround hangsugárzókat egy kissé az elsődleges zenehallgatási területet mögé kell
helyezni. Ha ezeket a falra szeretné felszerelni és több mint 1,5 méterrel a zenehallgatási
terület mögé telepíteni, akkor ezeket körülbelül 1,8 méter magasságban kell telepíteni.
Ha viszont állványra szeretné őket helyezni közelebb a zenehallgatási területethez, akkor
úgy nagyjából fejmagasságban kell őket felállítani.

Center csatorna

Surround csatornák

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Jobb hangfal

Receiver vagy erősítő

Bal hangfal

A hangfalak csatlakoztatása

Javasoljuk, hogy olvassa el az erősítő vagy AV-receiver használati utasítását, mielőtt
csatlakoztatná a hangfalakat. Ki kell kapcsolni az erősítővel csatalkozó összes készüléket.
A 2. ábra mutatja a csatlakoztatást.

Válasszon egy megfelelő hosszúságú és átmérőjű kábelt mindegyik hangszóró számára - a
hangszóró kábel polarizált, két különböző színű vezetékkel, vagy bordázott szigeteléssel illetve
a szigetelésre nyomtatott szöveggel.
Válassza szét az ikervezetékes szigetelést kb. 50-60 mm hosszan. Távolítsa el a szigetelést
mindkét végén, körülbelül 15 mm csupasz vezetéket kapva - sodorja össze a vezetéket,
hogy össze tudja gyűjteni a laza szálakat.

4

HU

Ügyeljen arra, hogy a hangszórók pozitív pólusai (+ jellel ellátott és piros színű) az erősítő
pozitív kimeneti pólusaira csatlakozzanak, és hogy a hangszórók negatív pólusai
(-jellel ellátott és fekete színű) az erősítő negatív kimeneti pólusaira csatlakozzanak.
A hibás kapcsolat gyenge színpadkép alkotást és basszusveszteséget eredményezhet.

Ha a hangszóró kábeleket távol tartja a hálózati aljzatoktól, akkor ezzel csökkenti az
interferenciát.

FIGYELEM: Ne dugja be a konnektorba és ne csatlakoztassa áramforráshoz, ugyanis ezzel
áramütést vagy tüzet okozhat.

Bejáratási időszak

Javasoljuk, hogy Ön szánjon 15-20 órát az Ön új hangfalainak bejáratására normál hangerőn,
mielőtt döntene a végleges elhelyezésükről, a bejáratási idő közben a meghajtó egység
bejáratódik majd és az Ön igénye szerint fog teljesíteni.

Karbantartás

A WILSON hangfalak kiváló minőségű anyagból készültek. A hangfalakat nedves
törlőkendővel tisztítsa. A hangfalak felületét károsítható tisztítószerek használatát kerülje.

Ne érjen hozzá a meghajtó egységhez, és ne használja a hangfalat mint virágalátét, kávé
vagy ital asztal (fennáll annak a kockázata, hogy víz vagy folyadék behatol a hangfalba).

A Wilson Raptor hangfalak nem igényelnek rendszeres karbantartást.

Hibaelhárítás

Ha nincs hang, ellenőrizze a következőket;

• hogy az összes kábel megfelelően csatlakozik-e mind a hangszóróhoz mind pedig az
erősítőhöz

• hogy a csatlakoztatott erősítő be van kapcsolva és a hangerő be van állítva

• hogy a hangszóró jelet kap-e az erősítőtől - ellenőrizze az AV-Receiver hangszínét.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS - olvassa el a használat megkezdése előtt

• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

• Ne dugja be a konnektorba és ne csatlakoztassa áramforráshoz, ugyanis ezzel áramütést
vagy tüzet okozhat.

• A készüléket helyezze szilárd felületre.

• Ne használja a terméket víz közelében vagy nedves környezetben.

• A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagyja, hogy folyadék illetve bármely tárgy kerüljön
a készülék belsejébe.

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás, például radiátor, hőtároló, kályha vagy egyéb olyan
készülékek közelébe, melyek hőt termelnek.

• Javításra csak akkor van szükség, ha a termék meghibásodik.

• Ne próbálja meg a készüléket saját maga megjavítani.

• Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, aki majd az Ön közelében fekvő márkaszervizhez
irányítja majd.

* MŰSZAKI ADATOK

RAPTOR speakers

(HU) MŰSZAKI ADATOK
Leírás:
Frekvenciaátvitel:
Érzékenység:
Impedancia:
Maximális hangnyomás szint [dB]:
Ajánlott erősítő teljesítmény:
Keresztezési frekvencia:
Magas frekvenciájú hangsugárzó:
Mély / közép meghajtó(k):
Rendszer, típus:
Bemeneti csatlakozó(k):
Mellékelt tartozékok:
Méretek (M x Sz x H):
Tömeg:

(HU) MŰSZAKI ADATOK
Leírás:
Frekvenciaátvitel:
Érzékenység:
Impedancia:
Maximális hangnyomás szint [dB]:
Ajánlott erősítő teljesítmény:
Keresztezési frekvencia:
Magas frekvenciájú hangsugárzó:
Mély / közép meghajtó(k):
Rendszer, típus:
Bemeneti csatlakozó(k):
Mellékelt tartozékok:
Méretek (M x Sz x H):
Tömeg:

Kínában készült

Kínában gyártott termék.
Importőr: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Varsó, Lengyelország
www.horn.eu

GARANCIA
A termékre a Horn Distribution S.A. által, az értékesítés országában kiadott garanciális feltételek vonatkoznak. Részletes
információkat mindíg abban a szakboltban kérjen, ahol a készülék vásárolta.

Az előzetes bejelentés nélküli változtatás jogát fenntartjuk.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Az Európai Unióra és egyéb, szelektív
hulladékgyűjtési rendszerrel rendelkező országokra érvényes.)

Ez a készüléken vagy annak csomagolásán szereplő szimbólum azt jelzi, hogya terméket tilos háztartási hulladékként kezelni.
Kérjük, hogy ehelyett az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Afeleslegessé vált termék
helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és azemberi egészség károsodását, amely a hulladékkezelés helyes módjának
figyelmen kívül hagyása esetén állna fenn. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások megőrzését.
A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat illetően forduljon a helyi önkormányzathoz, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz azüzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

* A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Polcsugárzó hangfal
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 Watt

2.500 Hz
3/4" (20mm) lágy dóm
4"
Bass Reflex
egyvezetékes

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Polcsugárzó hangfal
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 Watt

2.800 Hz
1" (25mm) lágy dóm
5"
Bass Reflex
egyvezetékes

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Padló hangfal
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 Watt

2.400 Hz
1" (25mm) lágy dóm
2 x 5"
Bass Reflex
egyvezetékes
tüskék
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Padló hangfal
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 Watt

2.500 Hz
1" (25mm) lágy dóm
2 x 6½"
Bass Reflex
egyvezetékes
tüskék
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Középső hangfal
70-20,000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watt
2,600 Hz
1" (25mm) lágy dóm
2 x 4"
Bass Reflex
egyvezetékes

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Polcsugárzó hangfal
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watt

2.600 Hz
1" (25mm) lágy dóm
6½"
Bass Reflex
egyvezetékes

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

HU

CZ

1

www.wilson-audio.eu

Děkujeme za nákup reproduktorů WILSON.

Reproduktory domácího kina WILSON nabízí nejlepší kvalitu ve své třídě.
Reproduktory WILSON umožňují snadnou instalaci a zaručí Vám znamenitou kvalitu zvuku
po mnoho let. Pro úplné využití všech možností výrobku si přečtěte návod k obsluze.

Při výrobě a balení byly reproduktory pečlivě prohlédnuty a zkontrolovány.
Po rozbalení zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození. Původní krabici a
obalový materiál doporučujeme zachovat pro případnou přepravu v budoucnu.

Pro úplné využití všech možností výrobku si přečtěte, prosím, tento návod k obsluze.

RAPTOR

Řada reproduktorů

NÁVOD K OBSLUZE

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

Reproduktory Wilson Raptor lze použít jak pro stereofonní aplikace, tak pro aplikace vrámci systémů
domácího kina. Rozdíly v rozmístění reproduktorů mohou obvykle zapříčinit značné rozdíly v jejich
znění. Vzhledem k tomu, že poslechové místnosti nejsou všechny stejné, doporučujeme, abyste
věnovali trochu času experimentování s tím, které umístění reproduktorů je ve Vaši poslechové
místnosti nejlepší.

Wilson Mini, R-1 a R-3 nejlépe namontovat na pevné podlahové stojany tak, aby se výškové
reproduktory nacházely přibližně v úrovni uší při sezení. Montáž na polici nebo na nástěnném držáku
je také možná, toto řešení pak ale nabízí méně možností pro optimalizaci zvuku změnou umístění
reproduktorů.

Modely Wilson R-5 a R-7 jsou určeny pro postavení na podlaze.

Reproduktor Wilson Vocal nejlépe umístit na skřínce nebo polici pod televizním přijímačem.

Umístění reproduktorů ve vzdálenosti od 1,5 do 3 metrů od sebe vytváří nejlepší hudební scenérii a
skutečný stereofonní efekt.

Reproduktory doporučujeme umístit nejméně 30 cm před zadní stěnou a alespoň 50 cm od bočních
stěn. Toto uspořádání je znázorněno na Obr. 1.

Umístění reproduktorů

STEREO APLIKACE

Tvar místnosti ovlivňuje kvalitu vykreslení basů, zejména když jsou reproduktory
umístěny v rohu pokoje.

Po přesunutí reproduktoru blíže k zadní stěně dojde k zesílení basové odezvy, nicméně
reproduktory by se ve všeobecnosti měly nacházet v dostatečné vzdálenosti od bočních
stěn, protože tyto povrchy mohou ovlivnit stereofonní dojem v poslechové místnosti.

CZ

3

Systémy domácího kina typicky sestávají z předních reproduktorů, bočních a/nebo zadních
prostorových reproduktorů, centrálního reproduktoru a subwooferu.

Přední reproduktory by se měly v případě domácího kina nacházet blíže k sobě než je tomu
v případě 2-kanálových stereo aplikací, protože prostorové kanály mají tendenci zvukový
dojem rozšiřovat. Doporučujeme, aby byly umístěny alespoň 50 cm od TV obrazovky,
nejméně 30 cm od zadní stěny a nejméně 50 cm od jakékoliv jiné stěny.

APLIKACE DOMÁCÍHO KINA

Hlavní nebo přední reproduktory

Reproduktor středového kanálu Wilson Vocal by měl být umístěn uprostřed mezi předními
reproduktory, blízko televizního přijímače, a v ideálním případě na stabilní skříni nebo na
nástěnném držáku pod obrazovkou.

Budou-li reproduktory použity jako prostorové kanály systému domácího kina, umístěte je
tak jak je znázorněno na Obr. 2-4 v závislosti na počtu kanálů.

Prostorové reproduktory by měly být umístěny mírně za hlavním poslechovým prostorem.
Budou-li umístěny na stěně ve vzdálenosti více než 1,5 metru od poslechového prostoru,
pak by měly být připevněny ve výšce cca. 1,8 metru. Budou-li umístěny na stojanech blíže
k poslechovému prostoru, měly by se nacházet zhruba vúrovni hlavy.

Středový kanál

Prostorové kanály

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Pravý reproduktor

AV přijímač nebo zesilovač

Levý reproduktor

Zapojení reproduktorů

Před připojením reproduktorů doporučujeme, abyste se pečlivě obeznámili s obsahem návodu k
použití Vašeho zesilovače nebo AV přijímače. Všechny spojení je nutno vykonat před zapnutím
zesilovače. Zapojení znázorňuje Obr. 2.

Pro každý reproduktor zvolte kabel vhodné délky a vhodného průměru - reproduktorový kabel
je polarizován, s dvěma žíly různé barvy, případně s žebrem nebo vytištěným textem na izolaci.
Žíly i s izolací oddělte na délce asi 50-60 mm. Z obou konců odstraňte izolaci tak, abyste získali
přibližně 15 mm holého drátu - drát zakruťte abyste shromáždili všechny drátky.

CZ

4

Zkontrolujte, zda jsou kladné konektory reproduktorů (červené barvy označené znakem + )
připojeny ke kladným výstupním svorkám zesilovače, a zda jsou záporné konektory
reproduktorů (černé barvy označené znakem - ) připojeny k záporným výstupním svorkám
zesilovače. Nesprávné zapojení může být příčinou špatné reprodukce zvuku a ztráty basů.

Rušivé vlivy lze zredukovat vedením reproduktorových kabelů daleko od elektrických zásuvek.

VAROVÁNÍ: Nezapojujte do zásuvky napájecích zdroje nebo sítě, poněvadž by to mohlo vést k
úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Doba záběhu

Dříve než rozhodněte o konečném umístění reproduktorů, pro nové reproduktory
doporučujeme dobu záběhu přibližně 15-20 hodin při normální hladině poslechu.
Během záběhové doby se pohonné jednotky reproduktorů uloží a měly by začít fungovat tak,
jak bylo zamýšleno.

Údržba

Reproduktory WILSON jsou potaženy materiálem vysoké kvality. Reproduktory čistěte pomocí
navlhčeného hadříku. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky, které mohou povrch
reproduktorů poškodit.

Pohonných jednotek se nedotýkejte a reproduktory nepoužívejte jako stojany pod květiny,
nebo jako stolek na kávu nebo jiné nápoje (hrozí riziko vniknutí vody nebo jiných tekutin
dovnitř reproduktorů).

Reproduktory Wilson Raptor nevyžadují žádnou pravidelnou údržbu.

Řešení problémů

Není-li slyšet žádný zvuk, zkontrolujte;

• zda jsou všechny kabely správně zapojeny jak v reproduktorech, tak i v zesilovači

• zda je připojený zesilovač zapnut a zda je na něm zapnuta hlasitost

• zda reproduktor dostává ze zesilovače signál - u většiny AV přijímačů třeba zkontrolovat tón.

Bezpečnostní instrukce

UPOZORNĚNÍ – přečíst před použitím

• Tento návod, prosím, uschovejte pro případně použití v budoucnu.

• Nezapojujte do zásuvky napájecího zdroje nebo napájecí sítě, poněvadž by to mohlo vést k
úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

• Jednotku umístěte na pevný povrch.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdroje vody nebo vlhkosti.

• Aby se předešlo nebezpečí požáru, nedovolte aby se do zařízení dostaly voda nebo jiné
předměty.

• Neblokujte ventilační otvory.

• Zařízení nemontujte v blízkosti zdrojů tepla, např. radiátorů, regulátorů tepla, kamen,
nebo jiných zařízení produkujících teplo.

• Servis je nutný pouze v případě dojde-li k poškození zařízení.

• Zařízení se nepokoušejte opravovat sami.

• Obraťte se na výrobce, od kterého získáte informace o nejbližším autorizovaném servisním
středisku.

CZ

* TECHNICKÉ ÚDAJE

Reproduktory RAPTOR

(CZ) SPECIFIKACE
Opis:
Frekvenční odezva [+/- 3] dB [Hz]:
Citlivost [2,83 V/1m] [dB]:
Impedance:
Maximum SPL [dB]:
Doporučený výkon zesilovače:
Dělící frekvence [Hz]:
Vysokofrekvenční driver:
Nízkofrekvenční/středový driver(y):
Systém, Provedení skříněPři:
pojovací vstup(y):
Dodávané příslušenství:
Rozměry (H x Š x V):
Hmotnost:

(CZ) SPECIFIKACE
Opis:
Frekvenční odezva [+/- 3] dB [Hz]:
Citlivost [2,83 V/1m] [dB]:
Impedance:
Maximum SPL [dB]:
Doporučený výkon zesilovače:
Dělící frekvence [Hz]:
Vysokofrekvenční driver:
Nízkofrekvenční/středový driver(y):
Systém, Provedení skříněPři:
pojovací vstup(y):
Dodávané příslušenství:
Rozměry (H x Š x V):
Hmotnost:

Vyrobeno v Číně

Vyrobeno v Číně
Dovozce: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Varšava, Polsko
www.horn.eu

ZÁRUKA
Na výrobek se vztahují záruční podmínky vydané firmou Horn Distribution S.A. v zemi nákupu. Podrobné informace Vám vždy
poskytnou ve specializované prodejně, v níž jste zařízení koupili.

Právo na provádění změn bez předchozího upozornění vyhrazeno.

Likvidace starých elektrických aelektronických zařízení (PlatívEvropské unii adalších evropských zemích se systémy
odděleného sběru odpadu)

Tento symbol na produktu nebo jeho obalu značí, že s tímto produktem nesmí být nakládáno jako sdomovním odpadem.
Tento produkt musí být odevzdán na příslušném sběrném místě zajišťujícím recyklaci elektrických aelektronických zařízení.
Když zajistíte správnou likvidaci tohoto produktu, pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a
zdraví lidí, kekterým by mohlo dojít při nevhodném způsobu jeho likvidace. Recyklací materiálů pomůžete šetřit přírodní zdroje.
Podrobné informace orecyklaci tohoto výrobku vám poskytne příslušný úřad místní samosprávy, technické služby nebo obchod,
ve kterém jstetento výrobek zakoupili.

* Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Bookshelf speaker
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 Watts

2.500 Hz
3/4" (20mm) soft dome
4"
Bass Reflex
single wire

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Bookshelf speaker
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 Watts

2.800 Hz
1" (25mm) soft dome
5"
Bass Reflex
single wire

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Podlahový reproduktor
50-20 000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 Watt

2.400 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 5"
Bass Reflex
jeden drát
spikes
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Podlahový reproduktor
45-20 000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 Watt

2.500 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 6½"
Bass Reflex
jeden drát
spikes
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Středový reproduktor
70-20 000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watt

2.600 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 4"
Bass Reflex
jeden drát

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Policový reproduktor
50-20 000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watt

2.600 Hz
1" (25mm) soft dome
6½"
Bass Reflex
jeden drát

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

CZ

LT

1

www.wilson-audio.eu

Dėkojame, kad įsigijote WILSON kolonėles.

Wilson garsiakalbiai siūlo geriausią kokybę savo klasėje naudojantis stereo ar namų kino
perklausai. WILSON garso kolonėles suprojektuotos taip, kad galėtumėte paprastai pajungti
ir kuri ilgus metus užtikrins puikią garso kokybę. Prašome perskaitykite vartotojo instrukciją,
kad galėtumėte tinkamai naudotis šiuo produktu.

Gamybos ir pakavimo metu garso kolonėlės buvo kruopščiai patikrintos. Išpakavę pirkinį,
patikrinkite, ar jos nebuvo sugadintos transportavimo metu. Patariame palikti dėžę, į kurią
prietaisas buvo supakuotos, ir visą kitą pakuotę tam, kad ją būtų galima panaudoti,
jeigu kolonėles reikėtų išsiųsti atgal.

Norėdami naudotis visomis gaminio savybėmis, atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

RAPTOR

Garso kolonėlių serija

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

"Wilson Raptor" garso kolonėles galima naudoti stereo ir namų kino garso atkūrimui. Prietaiso vieta
turi didelę įtaką garso kokybei. Kadangi garsas kiekvienoje patalpoje skamba kitaip, rekomenduojame
išbandyti skirtingą kolonėlių vietą kambaryje ir tokiu būdu išsirinkti geriausią.

"Wilson Mini", R-1, R-3 kolonėles geriausia tvirtinti ant stabilių grindinių stovų taip, kad garsiakalbiai
būtų maždaug sėdinčiojo asmens ausų lygyje. Galima pasirinkti ir montavimą ant sienos ar lentynos,
tačiau tokia garsiakalbio padėtis sumažina jo reguliavimo, siekiant išgauti geresnį skambesį, galimybes.

"Wilson R-5" ir "Wilson R-7" modelius statykite ant grindų.

"Wilson Vocal" geriausia statyti ant spintelės ar lentynos žemesnėje nei televizoriaus ekranas padėtyje.

Pastatykite kolonėles nuo 1,5 iki 3 metrų atstumu vieną nuo kitos, tai suteikia geriausį stereo
garso efektą ir muzikinę sceną.

Rekomenduojame jų padėtį pasirinkti taip, kad jos stovėtų bent 30 cm atstumu nuo galinės ir 50 cm
nuo šoninės sienos. Tokia kolonėlių padėtis parodyta 1 pav.

Kolonėlių statymas

STEREO GARSAS

Patalpos forma įtakoja bosų atkūrimo kokybę, ypatingai, kai kolonėlės stovi kambario kampe.

Geresnis bosų garsas išgaunamas, jeigu garsiakalbis pastatytas arčiau galinės sienos, tačiau
nuo šoninių sienų garso kolonėlės turi būti pastatytos atokiau, kadangi jų paviršius
klausančiojo padėtyje gali pakeisti stereo efektą.

LT

3

LT

Namų kino sistemą dažniausiai sudaro priekiniai, šoninis ir (arba) galinis erdviniai
garsiakalbiai, centrinio kanalo garsiakalbis bei stiprus žemų dažnių garsiakalbis.

Priekiniai namų kino sistemos garsiakalbiai turi stovėti arčiau vienas kito nei 2 kanalų stereo
funkcijai, kadangi erdviniai kanalai dažniausiai išplečia garsą. Patariame juos pastatyti bent
50 cm atstumu nuo televizoriaus ekrano, bent 30 cm atstumu nuo galinių ir ne mažiau nei
50 cm atstumu nuo šoninių sienų.

NAMŲ KINO FUNKCIJA

Pagrindiniai arba priekiniai garsiakalbiai

"Wilson Vocal" centrinis garsiakalbis turi būti pastatytas tarp priekinių garsiakalbių netoli
televizoriaus. Tinkamiausia padėtis jam yra ant žemiau televizoriaus ekrano esančios stabilios
spintelės, lentynos ar sieninio laikiklio.

Jeigu garsiakalbiai bus naudojami erdviniams namų kino sistemos kanalams, atsižvelgdami
į kanalų skaičių, pastatykite juos taip, kaip parodyta 2-4 pav.

Erdviniai garsiakalbiai turi stovėti šiek tiek už pagrindinės klausymo padėties. Jeigu kolonėlės
bus tvirtinamos ant sienos daugiau nei 1,5 m atstumu nuo klausymo padėties, jas tvirtinkite
maždaug 1,8 m aukštyje. Jeigu garsiakalbiai bus tvirtinami ant stovų arčiau klausymo padėties,
tuomet juos tvirtinkite maždaug galvos aukštyje.

Centrinis kanalas

Erviniai kanalai

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Dešinioji kolonėlė

Amplitiuneris arba stiprintuvas

Kairioji kolonėlė

Kolonėlių pajungimas

Prieš pajungdami garso kolonėles, atidžiai perskaitykite turimo stiprintuvo ar AV imtuvo
naudojimo instrukciją. Visi pajungimai turi būti atlikti, išjungus stiprintuvą.
2 pav. parodytas tinkamas įrenginio prijungimas.

Kiekvienam garsiakalbiui pasirinkite tinkamo ilgio ir skersmens laidą. Laidai kolonėlėms turi
poliarizaciją, dvi skirtingų spalvų gyslas ar griovelį arba ant jų izoliacijos yra tekstas.
Atskirkite dvi gyslas iki maždaug 50-60 mm, nuo kiekvienos dalies nuimkite izoliaciją,
palikdami apie 15 mm neizoliuotos vielos galus. Užsukite vielą taip, kad neliktų jokių
kabančių dalių.

4

LT

Patikrinkite, ar teigiami kolonėlių gnybtai (pažymėti "+" ir raudona spalva) yra pajungti prie
teigiamų stiprintuvo išvesties lizdų, o neigiami kolonėlių gnybtai (pažymėti "-" ir juoda spalva)
pajungti prie neigiamų stiprintuvo išvesties lizdų. Netinkamai prijungę, galite gauti blogą
skambesį ir negirdėti bosinių garsų.

Jeigu garso kolonėlių laidai bus toliau nuo AC lizdų, sumažės trikdžiai.

DĖMESIO: nejunkite į elektros srovės šaltinį ar elektros maitinimo lizdą, kadangi tai gali sukelti
elektros smūgį arba gaisrą.

Bandomasis laikotarpis

Prieš pasirenkant galutinę garso kolonėlių padėtį, išbandykite jas normalioje klausymo padėtyje
maždaug 15-20 valandų. Bandomuoju laikotarpiu garsiakalbiai prisitaikys ir pradės veikti taip,
kaip buvo numatyta.

Priežiūra

WILSON kolonėlių apdailai panaudotos aukštos kokybės medžiagos. Kolonėles reikia valyti
drėgno skudurėlio pagalba. Vengti cheminių valiklių, kurie gali pažeisti kolonėlių paviršių.

WILSON kolonėlių apdailai panaudotos aukštos kokybės medžiagos. Kolonėles reikia valyti
drėgno skudurėlio pagalba. Vengti cheminių valiklių, kurie gali pažeisti kolonėlių paviršių.

"Wilson Raptor" garso kolonėlėms nereikalinga nuolatinė priežiūra.

Problemų sprendimas

Jeigu negirdite garso, patikrinkite, ar:

• visi garso kolonėlės ir stiprintuvo laidai yra tinkamai pajungti

• prijungtas stiprintuvas yra ON padėtyje, o garsas neišjungtas

• į garso kolonėlę ateina signalas iš stiprintuvo (patikrinkite toną daugumoje AV imtuvų)

Saugą liečiančios nuorodos

DĖMESIO Prieš naudojimą perskaitykite instrukciją.

• Šią instrukciją pasilikite tam, kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje.

• Nejunkite į elektros maitinimo šaltinį ir elektros maitinimo lizdą, nes tai gali sukelti elektros
smūgį arba gaisrą.

• Pastatykite įrenginį ant stabilaus paviršiaus.

• Nenaudokite šio gaminio netoli vandens arba drėgnoje patalpoje.

• Siekdami išvengti gaisro, saugokite, kad skysčiai ar pašaliniai daiktai nepatektų į įrenginį.

• Neuždenkite ventiliacijos angų.

• Nestatykite šalia šilumos šaltinių, pavyzdžiui, radiatorių, šilumos skaitiklių, viryklių ar kitų
šilumą skleidžiančių prietaisų.

• Jeigu įrenginys buvo sugadintas, jį būtina atiduoti į techninės priežiūros centrą.

• Nebandykite šio įrenginio taisyti patys.

• Kreipkitės į gamintoją, kuris nurodys artimiausią įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

*TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Garso kolonėlės RAPTOR

(LT) TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Aprašymas:
Dažnių juosta:
Jautrumas:
Nominali varža:
Maksimalus SPL [dB]:
Rekomenduojama stiprintuvo galia:
Kryžminiai dažniai [Hz]:
Aukštų dažnių garsiakalbis:
Žemų dažnių/Vidutinių dažnių garsiakalbis(-iai):
Sistema, korpuso tipas:
Įvestis (įvestys):
Priedai:
Matmenys (I x P x A):
Svoris:

(LT) TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Aprašymas:
Dažnių juosta:
Jautrumas:
Nominali varža:
Maksimalus SPL [dB]:
Rekomenduojama stiprintuvo galia:
Kryžminiai dažniai [Hz]:
Aukštų dažnių garsiakalbis:
Žemų dažnių/Vidutinių dažnių garsiakalbis(-iai):
Sistema, korpuso tipas:
Įvestis (įvestys):
Priedai:
Matmenys (I x P x A):
Svoris:

Pagaminta Kinijoje

Pagaminta Kinijoje
Importuotojas: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Varšuva, Lenkija
www.horn.eu

GARANTIJA
Šiam produktui galioja Horn Distribution S.A. garantija pagal nustatytus nuostatus, šalyje kur buvo įsigytą prekė. Detalesės
informacijos visada galite teirautis parduotuvės personalo, kurioje prekė buvo nupirkta.

Pasiliekama pokyčių teisė be ankstesnio įspejimo.

Atitarnavusių elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimas (ši direktyva galioja tik Europos Sąjungos ir kitoms Europos šalims,
kur yra taikoma rūšiuotų atliekų surinkimo sistema)

Šis ženklas ant gaminio arba ant jo įpakavimo nurodo, kad šio gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis.
Jį reikia pristatyti į atitinkamą surinkimo punktą, kur galima priduoti antriniam perdirbimui numatytus elektrinius ir elektroninius
įrenginius. Teisingai utilizuodami šį produktą padėsite išvengti potencialių neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,
kurios galėtų būti dėl neteisingo atsilaisvinimo nuo šio gaminio. Perdirbant medžiagas yra tausojami gamtos ištekliai.
Išsamesnę informaciją dėl šio gaminio antrinio perdirbimo Jums gali pateikti miesto savivaldybė, atliekų tvarkymo tarnybos
atstovas arba parduotuvėje, kurioje įsigijote gaminį.

*Specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Lentyninės garso kolonėlės
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 vatai

2.500 Hz
3/4" (20mm), minkštas kupolas
4"
atspindi žemus dažnius
vienas laidas

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Lentyninės garso kolonėlės
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 vatai

2.800 Hz
1" (25mm), minkštas kupolas
5"
atspindi žemus dažnius
vienas laidas

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Lentyninės garso kolonėlės
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 vatų

2.400 Hz
1" (25mm),minkštas kupolas
2 x 5"
atspindi žemus dažnius
vienas laidas
spikes
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Ant grindų statomos kolonėlės
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 vatų

2.500 Hz
1" (25mm), minkštas kupolas
2 x 6½"
atspindi žemus dažnius
vienas laidas
spikes
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Centrinio kanalo garsiakalbis
70-20,000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 vatai
2,600 Hz
1" (25mm),minkštas kupolas
2 x 4"
atspindi žemus dažnius
vienas laidas

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Lentyninės garso kolonėlės
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 vatai

2.600 Hz
1" (25mm), minkštas kupolas
6½"
atspindi žemus dažnius
vienas laidas

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

LT

DE

1

www.wilson-audio.eu

Vielen Dank für den Kauf der Lautsprecher von WILSON.

Heimkino -Lautsprecher von WILSON bieten die beste Qualität in ihrer Klasse.
Die Lautsprecher von WILSON sind einfach zu installieren und bieten über die Jahre eine
hervorragende Klangqualität. Lesen Sie die Anleitung, um das Produkt bestens zu verstehen
und geniessen.

Bei der Produktion und Verpackung haben wir die Lautsprecher sorgfältig geprüft und
kontrolliert. Nachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben, prüfen Sie sie bitte auf
eventuelle Transportschäden. Wir empfehlen Ihnen den Originalkarton und das
Verpackungsmaterial für einen eventuellen Versand in Zukunft aufzuheben.

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch, um das Produkt in vollen Zügen
nutzen zu können.

RAPTOR

Lautsprecher Serien

BEDIENUNGSANLEITUNG

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

Die Lautsprecher von Wilson können sowohl für Stereo- als auch für Heimkino-Anwendungen
verwendet werden. Eine unterschiedliche Aufstellung der Lautsprecher kann in der Regel einen
großen Unterschied der Klangqualität ausmachen und da jeder Hörraum anders ist, empfehlen wir,
dass Sie einige Zeit damit verbringen verschiedene Lautsprecherpositionen auszuprobieren,
um festzustellen, welche Aufstellung in Ihrem Hörraum am besten ist.

Die Modelle Wilson Mini R-1 und R-3 sollten am besten auf einen stabilen Lautsprecherständer
angebracht werden, so dass sich die Hochtöner beim Sitzen etwa auf Ohrhöhe befinden.
Sie können die Lautsprecher auch an einer Regal-oder Wandhalterung anbringen, doch sie bietet
weniger Möglichkeiten zur Klangoptimierung durch die Änderung der Lautsprecherposition.

Wilson R-5 und R-7 sind Standlautsprecher für den Boden.

Das Wilson Vocal-Modell ist am besten im Schrank oder Regal unter dem Fernseher anzubringen.

Um den besten Stereoeffekt und Klangbild zu erreichen sollten die Lautsprecher mit einen
Abstand von 1,5 bis 3 Meter von einander plaziert werde.

Wir empfehlen Ihnen die Lautsprecher in einem Abstand von mindestens 30cm von der Rückwand
und mindestens 50 cm von den Seitenwänden aufzustellen. Abb.1 zeigt die richtige Aufstellung.

Einstellung der Lautsprecher

STEREOANWENDUNGEN

Der Basston (Klang) wir von der Form des Raumes beeinflusst insbesondere wenn der
Lautsprecher in eine Zimmerecke Plaziert wird.

Eine bessere Tieftonwiedergabe erzielen Sie, wenn ein Lautsprecher näher an der
Rückwand platziert ist, doch Lautsprecher sollten in der Regel von den Seitenwänden
weiter entfernt stehen, da sie das Klangbild, das von der Hörposition aus zu hören ist,
negativ beeinflussen können.

DE

3

Das Heimkinosystem setzt sich in der Regel aus Frontlautsprechern, seitlichen und/oder hinteren
Surround-Lautsprechern, einem Center-Lautsprecher und einem Aktiv-Subwoofer zusammen.

Die Frontlautsprecher des Heimkinosystems sollten näher beieinander stehen als im Falle einer
2-Kanal-Stereo-Anwendung, denn die Surround-Kanäle neigen dazu, das Klangbild auszubreiten.
Wir empfehlen Ihnen die Lautsprecher mindestens 50 cm vom Fernseher, mindestens 30 cm von
den Rückwänden und mindestens 50 cm von den Seitenwänden aufzustellen.

HEIMKINOANWENDUNGEN

Hauptlautsprecher oder Frontlautsprecher

Der Wilson Vocal Center-Lautsprecher sollte zentral zwischen den Frontlautsprechern, nah am
Fernseher und im Idealfall auf einem stabilen Schrank, Regal oder an der Wandhalterung unter
dem Bildschirm aufgestellt werden.

Sollen die Lautsprecher für die Surround-Kanäle im Heimkinosystem verwendet werden,
stellen Sie sie wie auf Abb. 2-4 gemäß der Anzahl der Kanäle auf.

Die Surround-Lautsprecher sollten etwas hinter der hauptsächlichen Hörposition stehen. Sollten
sie an der Wand und in einer größeren Entfernung als 1,5 Meter von der Hörposition befestigt
werden, dann bringen Sie sie in einer Höhe von ca. 1,8 Metern an. Möchten Sie sie auf einen
Ständer näher an der Hörposition aufstellen, sollten Sie sich etwa auf Kopfhöhe befinden.

Center-Kanal

Surround-Kanäle

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Rechter Lautsprecher

AV-Receiver oder Verstärker

Linker Lautsprecher

Anschluss der Lautsprecher

Wir empfehlen Ihnen, sich die Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder AV-Receivers vor dem
Anschluss der Lautsprecher sorgfältig durchzulesen. Bei der Ausführung aller Anschlüsse sollte der
Verstärker ausgeschaltet sein.
Abb.2 zeigt die Anschlüsse.

Wählen Sie für jeden Lautsprecher einen Kabel passender Länge und Durchmessers – die
Lautsprecherkabel sind polarisiert, mit Zwillingsleitungen, die mit unterschiedlichen Farben oder
einer gerippten Markierung bzw. einem aufgedruckten Text auf der Isolierung gekennzeichnet sind.
Spalten Sie die Isolierung der Zwillingsleitungen bis zu einer Länge von ca. 50-60 mm. Isolieren Sie
die Leitungsenden ab, so dass ca. 15 mm vom blanken Draht abstehen – verdrillen Sie das Kabel,
um die losen Drähte zusammenzunehmen.

DE

4

Vergewissern Sie sich, dass die positive Anschlussklemmen am Lautsprecher (mit + und rot
gekennzeichnet) mit der positiven Ausgangsklemme am Verstärker, und die negativen
Anschlussklemmen am Lautsprecher (mit – und schwarz gekennzeichnet) mit der negativen
Ausgangsklemme am Verstärker verbunden sind. Ein falscher Anschluss kann zu einem
schlechten Klangbild und Bassverlust führen.

Das Fernhalten der Lautsprecherkabel von Netzsteckdosen reduziert Störungen.
ACHTUNG: Schließen Sie das Gerät an keine Stromquelle und Netzsteckdose an, da dies einen

Stromschlag oder Brand verursachen kann.

Einspielzeit

Wir empfehlen Ihnen für Ihre neuen Lautsprecher eine Einspielzeit von ca. 15-20 Stunden bei
normaler Lautstärke einzuplanen, bevor Sie sich für die letztendliche Aufstellung entscheiden;
während der Einspielzeit wird der Antrieb einlaufen und wie vorgesehen arbeiten.

Wartung

Die Lautsprecher von WILSON sind mit hochwertigen Materialien hergestellt worden . Reinigen
Sie die Lautsprecher mit einem leicht feuchten Tuch. Vermeiden Sie chemische Reinigungsmittel,
die die Oberfläche des Lautsprechers beschädigen können.

Vermeiden Sie den Antrieb zu berühren und stellen Sie auf dem Lautsprecher keine Pflanzen,
Kaffee oder Getränke ab (es besteht die Gefahr, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten ins
Innere des Lautsprechers eindringen).

Die Lautsprecher von Wilson erfordern keine regelmäßige Wartung.

Fehlerbehebung

Wenn kein Ton zu hören ist, dann prüfen Sie:

• ob alle Kabel richtig an den Lautsprecher und Verstärker angeschlossen sind

• ob der angeschlossene Verstärker eingeschaltet und der Lautstärkeregler aufgedreht ist

• ob der Lautsprecher ein Signal vom Verstärker empfängt – prüfen Sie den Ton auf den
meisten AV-Receivern

Sicherheitshinweise

WARNHINWEIS – bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise durch, bevor Sie das Gerät benutzen

• Heben Sie bitte die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen auf.

• Schließen Sie das Gerät an keine Stromquelle und Netzsteckdose an, da dies einen
Stromschlag oder Brand verursachen kann.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

• Um Risiken von Feuer auszuschließen, vermeiden Sie, dass Flüssigkeit oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen.

• Verdecken Sie keine Ventilationsöffnungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern,
Öfen und anderen Geräten, die Hitze abstrahlen, auf.

• Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt ist.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu warten.

• Wenden Sie sich an den Hersteller, um Informationen zur autorisierten Servicestelle in Ihrer
Nähe zu erhalten.

DE

*TECHNISCHE DATEN

RAPTOR

(DE) TECHNISCHE DATEN
Beschreibung:
Frequenzgang:
Empfindlichkeit:
Impedance:
Maximale SPL [dB]:
Empfohlene Verstärker:
Übergangsfrequenzen [Hz]:
Hochtöner:
Tief-/Mitteltöner:
System, Gehäuseart:
Anschluss/-üsse (Eingang):
nklusive Zubehör:
Dimensionen (L x B x H):
Gewicht:

(DE) TECHNISCHE DATEN
Beschreibung:
Frequenzgang:
Empfindlichkeit:
Impedance:
Maximale SPL [dB]:
Empfohlene Verstärker:
Übergangsfrequenzen [Hz]:
Hochtöner:
Tief-/Mitteltöner:
System, Gehäuseart:
Anschluss/-üsse (Eingang):
nklusive Zubehör:
Dimensionen (L x B x H):
Gewicht:

Made in China

Hergestellt in China
Importeur: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Warschau, Polen
www.horn.eu

GARANTIE
Für das Produkt gelten die Garantiebedingungen, die von der Firma Horn Distribution S.A. im Lande des Erwerbs ausgegeben wurden.
Genaue Informationen erhalten Sie immer bei dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

* Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Bookshelf speaker
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 Watts

2.500 Hz
3/4" (20mm) soft dome
4"
Bass Reflex
single wire

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Bookshelf speaker
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 Watts

2.800 Hz
1" (25mm) soft dome
5"
Bass Reflex
single wire

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Floor speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 Watts

2.400 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 5"
Bass Reflex
single wire
spikes
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Floor speaker
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 Watts

2.500 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 6½"
Bass Reflex
single wire
spikes
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Central speaker
70-20,000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts
2,600 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 4"
Bass Reflex
single wire

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Bookshelf speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts

2.600 Hz
1" (25mm) soft dome
6½"
Bass Reflex
single wire

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

DE

FR

1

www.wilson-audio.eu

Nous vous remercions d'avoir acheté les enceintes WILSON.

Les enceintes WILSON home cinéma offrent la meilleure qualité dans leur catégorie. Les
enceintes WILSON sont faciles à installer et vous garantiront, pendant des années, une
excellente qualité sonore. Lisez le manuel pour comprendre et apprécier ainsi le produit.

Nous contrôlons et vérifions soigneusement les enceintes lors du processus de production
et de conditionnement. Veuillez vérifier, après le déballage, la présence de dommages
éventuels survenus lors du transport; nous recommandons de conserver le carton et les
matériaux d'emballage d'origine pour toute utilisation ultérieure.

Lisez le manuel pour comprendre et apprécier ainsi le produit.

RAPTOR

Série d'enceintes

MODE D'EMPLOI

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

Les enceintes Wilson Raptor peuvent être utilisées aussi bien pour les applications stéréo et home­cinéma. Les variations d'emplacement des enceintes peuvent entraîner généralement de grandes
différences du son qu'elles produisent; et comme il n'y a pas d'espace d'écoute identique, nous
recommandons aux utilisateurs de consacrer un peu de temps pour trouver le meilleur emplacement
dans leur espace d'écoute.

Wilson Mini, R-1 et R-3 donnent les meilleurs résultats lorsqu'elles sont montées sur les montants de
sol rigides qui assurent le positionnement des tweeters approximativement au niveau des oreilles de
l'auditeur assis. Il est possible d'envisager en option un montage mural ou sur rayon, mais cela limite
les possibilités d'optimisation obtenue en ajustant la position des haut-parleurs.

Les modèles R-5 et R-7 de Wilson sont conçus pour être placés au sol.
Le meilleur emplacement pour le modèle Wilson Vocal sera sur un placard ou étagère en dessous

de l'écran TV.

Les enceintes placées à une distance de 1,5-3 mètres l'une de l'autre vous fournit le meilleur
effet stéréo et la profondeur de scène.

Nous suggérons de les positionner au moins à 30 cm des parois arrières et au moins à 50 cm des
parois latérales. Cet emplacement est représenté dans la fig.1.

Emplacement des enceintes

APPLICATIONS STEREO

La forme de la pièce affecte la qualité du traitement des basses fréquences, surtout lorsque
les enceintes se trouvent dans les coins de la pièce.

Un déplacement du haut-parleur vers la paroi arrière entraînera une réponse plus intense
des graves, mais en règle générale, les enceintes devraient être positionnées à l'écart des
parois latérales, leurs surfaces pouvant influencer l'effet stéréo obtenu dans la position
d'écoute.

FR

3

FR

Un système home-cinéma se compose généralement des enceintes frontales, des enceintes
latérales et/ou arrières pour le surround, une enceinte pour le canal central et un subwoofer
actif.

Les haut-parleurs frontaux du système home-cinéma devraient être placés plus près l'un
l'autre que dans l'application stéréo à 2 canaux car les canaux surround ont l'habitude
d'élargir l'effet. Nous suggérons de les positionner au moins à 50 cm de l'écran TV, au moins
à 30 cm des parois arrières et, le cas échéant, au moins à 50 cm des parois latérales.

APPLICATIONS HOME-CINEMA

Haut-parleurs principaux ou frontaux

L'enceinte du canal central Wilson Vocal devrait être positionnée centralement entre les enceintes
frontales, près du téléviseur et idéalement sur un placard, étagère ou support stable, situé en
dessous de l'écran.

Si les haut-parleurs doivent être utilisés pour les canaux surround du système home-cinéma,
il est nécessaire de les positionner de manière représentée dans la fig. 2-4, en fonction du
nombre de canaux.

Les haut-parleurs surround devraient être positionnés juste derrière la zone d'écoute
principale. S'ils doivent être fixés au mur et éloignés de plus de 1,5 mètre de la zone d'écoute,
il est nécessaire de les installer à une hauteur de 1,8 mètres environ. S'ils doivent être installés
sur les montants plus près de la zone d'écoute, il est nécessaire de les positionner à peu près
au niveau de la tête.

Canal central

Canaux surround

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Enceinte droite

Ampli-tuner ou amplificateur

Enceinte gauche

Connexion des enceintes

Nous recommandons de lire attentivement le manuel d'utilisateur de votre amplificateur ou
récepteur AV avant de procéder à la connexion des enceintes. Toutes les connexions doivent être
réalisées En général, tous les travaux de maintenance ou de réparation devraient être réalisés
avec l'amplificateur éteint.
La connexion est représentée dans la fig. 2.

Choisir un câble de longueur et diamètre appropriés pour chaque enceinte – un câble d'enceinte
est polarisé, avec deux fils repérés de couleurs différentes ou avec une nervure ou une
inscription sur l'isolation.
Séparer l'isolation des deux fils à une distance de 50-60 mm. Enlever l'isolation de chaque
extrémité, dénuder la fil de 15 mm environ de longueur – torsader le fil pour éliminer tout brin
en saillie.

4

FR

S'assurer que les bornes positives des haut-parleurs (marquées avec un +, de couleur
rouge) sont bien connectées à la borne de sortie positive de l'amplificateur et que les bornes
négatives des haut-parleurs (marquées avec un –, de couleur noire) sont bien connectées à la
borne de sortie négative de l'amplificateur. Une connexion incorrecte peut affaiblir l'effet
sonore et entraîner une perte des graves.

Tenir les câbles d'enceintes loin des prises de courant pour réduire l'effet d'interférence.
AVERTISSEMENT: Ne pas brancher le câble dans une source d'alimentation électrique ou une

prise de courant électrique – cela peut entraîner un choc électrique ou un
incendie.

Période de rodage

Nous recommandons une période de rodage de 15-20 heurs à un niveau d'écoute normal
pour vos nouvelles enceintes avant de déterminer le positionnement définitif; pendant cette
période de rodage, les haut-parleurs vont se stabiliser et atteindre les performances prévues.

Entretien

La finition des enceintes WILSON est réalisée avec des matériaux de haute qualité.
Les enceintes doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Évitez les nettoyants chimiques
qui peuvent endommager la surface de vos enceintes.

Evitez de toucher les haut-parleurs et ne pas utiliser les enceintes en tant que support pour
les plantes ou table à café ou à boissons (risque de renversement d'eau ou de liquide dans
l'intérieur de l'enceinte).

Les enceintes Wilson Raptor ne nécessitent pas d'entretien périodique.

Dépannage

Si aucun son n'est émis, vérifiez:

• que tous les câbles sont connectés de manière appropriée aussi bien à l'enceinte qu'à
l'amplificateur

• que l'amplificateur connecté est allumé et que le volume n'est pas à zéro

• que l'enceinte reçoit un signal depuis l'amplificateur – indicateur approprié sur la majorité
des récepteurs AV.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – lire avant utilisation

• Veuillez conserver ce manuel d'utilisation pour référence ultérieure.

• Ne pas brancher le câble dans une source d'alimentation électrique ou une prise de courant
électrique – cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

• Placer l'unité sur une surface solide.

• Ne pas utiliser ce produit à proximité d'eau ou d'une source d'humidité.

• Pour éviter tout risque d'incendie , ne jamais laisser de liquides ou d'objets pénétrer à
l'intérieur du produit.

• Ne pas bloquer des ouvertures de ventilation.

• Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de
chaleur, un poêle ou d'autres appareils produisant de la chaleur.

• Des réparations sont nécessaires si l'appareil est endommagé.

• Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même.

• Veuillez contacter le fabricant pour obtenir les coordonnées du centre de service agréé le
plus proche.

* CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Haut-parleurs RAPTOR

(FR) CARACTÉRISTIQUES
Description:
Réponse de fréquence [+/- 3] dB [Hz]:
Sensibilité [2.83V/1m] [dB]:
Impédance:
SPL maximum [dB]:
Ampli recommandée:
Fréquences de croisement [Hz]:
Haut-parleur haute fréquence:
Haut-parleur(s) basse/moyenne fréquence:
Système, type de coffret:
Entrée(s) de connexion:
Accessoires inclus:
Dimensions (P x L x H):
Poids:

(FR) CARACTÉRISTIQUES
Description:
Réponse de fréquence [+/- 3] dB [Hz]:
Sensibilité [2.83V/1m] [dB]:
Impédance:
SPL maximum [dB]:
Ampli recommandée:
Fréquences de croisement [Hz]:
Haut-parleur haute fréquence:
Haut-parleur(s) basse/moyenne fréquence:
Système, type de coffret:
Entrée(s) de connexion:
Accessoires inclus:
Dimensions (P x L x H):
Poids:

Fabriqué en Chine

Fabriqué en Chine.
Importateur : Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Varsovie, Pologne
www.horn.eu

GARANTIE
Pour le produit, s'appliquent les conditions de garantie accordée par l'entreprise Horn Distribution S.A. dans le pays d'achat.
Vous pouvez toujours vous renseigner auprès du magasin spécialisé où vous avez acheté l'appareil.

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans préavis.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de lʼUnion Européenne et aux autres
pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte appoprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En sʼassurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appopriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour lʼenvironnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

* Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Bookshelf speaker
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 Watts

2.500 Hz
3/4" (20mm) soft dome
4"
Bass Reflex
single wire

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Bookshelf speaker
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 Watts

2.800 Hz
1" (25mm) soft dome
5"
Bass Reflex
single wire

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Floor speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 Watts

2.400 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 5"
Bass Reflex
single wire
spikes
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Floor speaker
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 Watts

2.500 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 6½"
Bass Reflex
single wire
spikes
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Central speaker
70-20,000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts
2,600 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 4"
Bass Reflex
single wire

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Bookshelf speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts

2.600 Hz
1" (25mm) soft dome
6½"
Bass Reflex
single wire

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

FR

IT

1

www.wilson-audio.eu

Grazie per aver acquistato il set home theater WILSON.

Il set home theater WILSON offre le migliori prestazioni della sua categoria. Gli altoparlanti
WILSON sono facili da installare e per molti anni vi assicureranno unʼeccellente qualità del
suono. Leggere il manuale di istruzioni per sfruttare a pieno il prodotto.

Durante la produzione e l'imballaggio abbiamo controllato e ispezionato con cura gli
altoparlanti. Una volta estratti dalla confezione, controllare gli altoparlanti per rilevare
eventuali danni da trasporto. Consigliamo di conservare lo scatolone e il materiale
d'imballaggio per la futura spedizione.

Leggere il presente manuale per fruire pienamente del prodotto.

RAPTOR

Serie di altoparlanti

MANUALE DʼUSO

RAPTOR 7

RAPTOR 5

RAPTOR 3

RAPTOR 1

RAPTOR Mini

RAPTOR Vocal

2

Gli altoparlanti Wilson Raptor possono essere usati per applicazioni stereo e home-theater.
Le variazioni nello spostamento degli altoparlanti possono provocare notevoli differenze a livello di
suono. Ogni stanza è diversa, pertanto ti consigliamo di dedicare tempo a qualche esperimento,
volto a definire la miglior posizione degli altoparlanti nel tuo ambiente.

Wilson Mini, R-1 e R-3 garantiscono il miglior effetto se montati su pavimenti rigidi, in modo tale
che i tweeter si trovino all'incirca all'altezza dell'orecchio dell'ascoltatore seduto. Il montaggio su
scaffali o sulla parete sono un'opzione, ma permettono meno possibilità di ottimizzazione del
suono mediante la regolazione della posizione dell'altoparlante.

I modelli Wilson R-5 e R-7 sono progettati per il montaggio sul pavimento.

Wilson Vocal dovrebbe essere collocato su un armadietto o su uno scaffale sotto allo
schermo televisivo.

Una disposizione degli altoparlanti ad una distanza da 1,5 a 3 metri tra di loro assicura il migliore
effetto stereofonico e di scena musicale.

Consigliamo di posizionare gli altoparlanti a una distanza di almeno 30cm dalla parete posteriore
e ad almeno 50 mm dalle pareti laterali. La fig. 1 mostra questa posizione.

Disposizione degli altoparlanti

APPLICAZIONI STEREO

La forma dellʼambiente influisce sulla qualità di riproduzione dei bassi, soprattutto quando
gli altoparlanti si trovano in un angolo della stanza.

Ci sarà una maggiore risposta da parte dei toni bassi quando l'altoparlante si trova vicino
alla parete posteriore. Gli altoparlanti, in generale, dovranno essere tenuti a distanza dalle
pareti laterali, poiché queste ultime possono peggiorare l'effetto stereo presso la posizione
di ascolto.

IT

3

I sistemi home theatre sono costituiti da altoparlanti frontali, laterali e/o altoparlanti di tipo
surround. Inoltre sono presenti l'altoparlante del canale centrale e un subwoofer.

Gli altoparlanti frontal, in un sistema home theatre, dovranno essere posizionati a una distanza
reciproca più ridotta rispetto a quanto accada nel caso delle applicazioni stereo. Infatti, i canali
surround tendono ad allargare lo spettro. Raccomandiamo di posizionare i dispositivi ad almeno
30 cm di distanza dalle pareti posteriori e ad almeno 50 cm di distanza dalle pareti laterali

APPLICAZIONI HOME THEATRE

Altoparlanti principali o frontali

L'altoparlante Wilson Vocal del canale centrale dovrà essere posizionato centralmente, tra gli
altoparlanti frontali, in prossimità della televisione, su un armadietto stabile, una mensola o un
braccio pensile dietro allo schermo.

Se gli altoparlanti sono usati per i canali surround in un sistema home theatre, posizionarli
come indicato nelle fig. 2-4, secondo i numeri dei canali.

Gli altoparlanti del surround dovranno essere collocati leggermente dietro all'area di ascolto principale.
Se devono essere montati a parete e posizionati a più di 1,5 metri dalla zona di ascolto, la loro altezza
di montaggio dovrà essere pari a circa 1.8 metri. Qualora debbano essere collocati più vicino all'area di
ascolto, dovranno trovarsi all'incirca all'altezza della testa degli ascoltatori

Canale Centrale

Canali Surround

fig. 1 stereo

fig. 2 surround 5.1

fig. 3 surround 6.1

fig. 4 surround 7.1

Altoparlante destro

Ricevitore AV o amplificatore

Altoparlante destro

Collegamento degli altoparlanti

Leggere il manuale dell'amplificatore o del ricevitore AV prima di collegare gli altoparlanti. Tutti i
collegamenti andranno effettuati con l'amplificatore spento.
La fig. 2 illustra il collegamento.

Scegliere un cavo di lunghezza e diametro adeguati per ogni altoparlante. Un cavo è polarizzato,
con conduttori gemelli di colori diversi o con una zigrinatura o un testo sull'isolamento.
Separare l'isolamento dei conduttori fino a una profondità di circa 50-60 mm. Eliminare parte
dell'isolamento presso le estremità, lasciando circa 15 mm di filo nudo - arrotolare il filo per non
lasciare elementi allentati.

IT

4

Accertarsi che i terminali positivi degli altoparlanti (marchiati con il segno + e il colore rosso)
siano collegati al terminale positivo di uscita presso l'amplificatore. Accertarsi che i terminali
negativi degli altoparlanti (marchiati con il segno - e il colore nero) siano collegati al
terminale negativo di uscita presso l'amplificatore. Il collegamento erroneo può cuasare
un'immagine stereo non soddisfacente e una perdita dei bassi.

Tenere i cavi dell'altoplarlante lontano dalle uscite AC ridurrà l'interferenza.

ATTENZIONE: Non introdurre in una fonte di alimentazione o in una presa elettrica - rischio
di fulminazione o di incendi.

Periodo introduttivo

Consigliamo, una volta acquistato WILSON SUB-10, di adottare un periodo introduttivo di circa
15-20 ore a un livello di volume normale, prima che tu stabilisca la posizione finale del
subwoofer. Durante questo periodo l'unità centrale funzionerà nel modo stabilito.

Manutenzione

Gli altoparlanti di WILSON sono rivestiti con materiali di alta qualità. Gli altoparlanti devono essere
puliti con un panno umido. Evitare lʼimpiego di detergenti chimici, che possono danneggiare il
rivestimento degli altoparlanti.

Non toccare l'unità di comando e non usare il subwoofer per appoggiare fiori, caffè o bevande
(rischio di infiltrazioni d'acqua nel subwoofer).

Gli altoparlanti Wilson Raptor non richiedono manutenzione regolare.

Risoluzione dei problemi

In assenza del suono, controllare:

• che tutti i cavi siano correttamente collegati ad altoparlante e amplificatore

• che l'amplificatore collegato sia in posizione ON e che il volume sia adeguatamente alto

• che l'altoparlante riceva un segnale dall'amplificatore - controllare sulla maggior parte
dei ricevitori av.

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE– leggere prima dell'uso

• Conservare il manuale di istruzioni per futura referenza.

• Non introdurre in una fonte di alimentazione e in una presa elettrica (rischio di fulminazione
o incendio).

• Posizionare l'unità su una superficie solida.

• Non usare il prodotto in prossimità di acqua o umidità.

• Per prevenire il rischio di incendi, evitare che liquidi o oggetti entrino nel prodotto

• Non bloccare i fori di ventilazione.

• Non installare vicino a fonti di calore quali: radiatori, riscaldatori, stufe e altre apparecchiature
che producono calore.

• La manutenzione sarà richiesta in caso di danneggiamento del prodotto.

• Non riparare il prodotto in autonomia.

• Contattare il produttore per essere reindirizzati a un centro assistenza autorizzato.

IT

* DATI TECNICI

RAPTOR

(IT) SCHEDATECHNICA
Descrizione:
Risposta di frequenza[+/- 3] dB :
[Hz]Sensibilità:
Impedenza:
SPL massimo [dB]:
Amplificazione Raccomandata:
Frequenza di crossover [Hz]:
Driver di alta frequenza:
Driver di bassa/media frequenza:
Sistema, tipo di struttura:
Input di collegamento:
Accessori inclusi:
Dimensioni:
Peso:

(IT) SCHEDATECHNICA
Descrizione:
Risposta di frequenza[+/- 3] dB :
[Hz]Sensibilità:
Impedenza:
SPL massimo [dB]:
Amplificazione Raccomandata:
Frequenza di crossover [Hz]:
Driver di alta frequenza:
Driver di bassa/media frequenza:
Sistema, tipo di struttura:
Input di collegamento:
Accessori inclusi:
Dimensioni:
Peso:

Made in China

Prodotto in Cina
Importatore: Horn Distribution S.A.
Kurantów 34
02-873 Varsavia, Polonia
www.horn.eu

GARANZIA
Al prodotto si applicano le condizioni di garanzia concesse dallʼazienda Horn Distribution S.A. nel paese di acquisto.
Maggiori informazioni possono essere sempre acquisite nel negozio specializzato in cui è stato acquistato il dispositivo.

Lʼazienda si riserva il diritto di introdurre modifiche senza alcun preavviso.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dellʼUnione Europea e in altri paesi europei
con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per
lʼambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta
a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare lʼufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lʼavete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per lʼItalia).

* I dati tecnici possono essere modificati senza alcun preavviso.
www.wilson-audio.eu

RAPTOR MINI
Bookshelf speaker
70-20.000 Hz
83dB
4-8 Ohm
103 dB
25-125 Watts

2.500 Hz
3/4" (20mm) soft dome
4"
Bass Reflex
single wire

­238 x 148 x 164 mm

2.3 kg

RAPTOR 1
Bookshelf speaker
60-20.000 Hz
86 dB
4-8 Ohm
106 dB
25-125 Watts

2.800 Hz
1" (25mm) soft dome
5"
Bass Reflex
single wire

­298 x 168 x 236 mm

3.85 kg

RAPTOR 5
Floor speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
40-150 Watts

2.400 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 5"
Bass Reflex
single wire
spikes
839 x 170 x 264 mm

9.9 kg

RAPTOR 7
Floor speaker
45-20.000 Hz
90 dB
4-8 Ohm
110 dB
50-180 Watts

2.500 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 6½"
Bass Reflex
single wire
spikes
1010 x 195 x 302 mm

13.55 kg

RAPTOR VOCAL
Central speaker
70-20,000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts
2,600 Hz
1" (25mm) soft dome
2 x 4"
Bass Reflex
single wire

­139 x 430 x 165 mm

4.05 kg

RAPTOR 3
Bookshelf speaker
50-20.000 Hz
88 dB
4-8 Ohm
108 dB
25-125 Watts

2.600 Hz
1" (25mm) soft dome
6½"
Bass Reflex
single wire

­320 x 195 x 259 mm

4.85 kg

5

IT