WILO VR-Control HVAC User Manual [ru]

Wilo-VR-Control HVAC

FIN Asennus- ja käyttöohjeet
H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukja montażu i obsługi
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcijas

LT Montavimo ir eksploatacijos instrukcija

SK Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje

RO Instrucţiuni de montaj și exploatare

BG Инструкция за мотаж и експлоатация

2065705 0106 DDD

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

4

Fig. 6

Fig. 7

4

Fig. 8

Fig. 9

Оглавление

1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.2 Технические данные об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.2.1 Обозначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.2.2 Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Транспортировка и временное хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Описание изделия и принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1 Описание прибора управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.1 Описание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.2 Устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1.3 Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Обслуживание прибора управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.2 Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.3 Настройка переключателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Установка/монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Подключение электрооборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Возможные неисправности и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.1 Отображение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.2 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.3 Архив неисправностей (в случае возникновения повреждений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.4 Работа в аварийном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

РУССКИЙ

26

1 Общие сведения

Монтаж и ввод в эксплуатацию должны
производиться только квалифицированным
персоналом!

1.1 Назначение

Прибор управления VR предназначен для автоматического
регулирования насосами (от 1 до 4-х) со встроенными
частотными преобразователями серий WILO- TOP-E, Stratos,
IP-E и IL-E.
Области применения прибора управления VR - HVAC: системы
отопления, установки для кондиционирования воздуха,
холодильные установки в жилых домах, больницах,
административных и промышленных зданиях.

1.2 Технические данные

1.2.1 Обозначение

VR- HVAC 4 x 1,1 WA

Наименование прибора
Применение для HVAC

1 для 1-го насоса
2 для 2-х насосов
3 для 3-х насосов
4 для 4-х насосов

Мощность P2 управляемых насосов
(см. каталог)
Настенный монтаж

1.2.2 Электроподключение

Допустимые напряжения: 3~400 В (L1, L2, L3, PE), 1~230 В

(L1,N,PE)
Частота тока: 50/60 Гц
Вид защиты: IP 54
Макс. температура
окружающей среды: 40 °C
Датчик дифференциального
давления: DDG 10, DDG 20, DDG 40, DDG 60

I: 4 - 20 мA
Защита электропитания в соответствии с прилагаемой
электрической схемой.
Данные о других величинах электрического питания указаны в
спецификации и на фирменной табличке.
При заказе запчастей следует указывать все данные,
содержащиеся на фирменной табличке насоса/ насосной
установки.

2 Техника безопасности

Данная инструкция по монтажу и эксплуатации содержит
важные указания, которые следует соблюдать при монтаже и
эксплуатации. Поэтому монтажнику и оператору перед
монтажом и эксплуатацией следует обязательно изучить
настоящую инструкцию.
Необходимо соблюдать не только общие указания по технике
безопасности, приведенные в пункте гТехника безопасности“,
но и другие указания по безопасности, приводимые в этой
инструкции.

2.1 Обозначения, используемые в инструкции по

монтажу и эксплуатации

Указания по безопасности, используемые в данной инструкции,
несоблюдение которых может представлять опасность для
людей, отмечены знаком:

,

Опасность поражения электрическим током обозначается
следующим знаком:

Указания по безопасности, несоблюдение которых может
повлечь за собой повреждение насоса/установки или повлиять
на его работу, отмечены знаком:

2.2 Квалификация персонала

Персонал для монтажа должен иметь соответствующую
квалификацию, требующуюся для выполнения этих работ.

2.3 Риски, возникающие при несоблюдении мер
безопасности

Несоблюдение мер безопасности может повлечь за собой
опасность для людей, прибора, насоса/установки и привести к
потере всяких прав на возмещение ущерба.
В частности, при их несоблюдении можно ожидать возни­кновение следующих опасных ситуаций:

x

нарушение работоспособности прибора, насоса/установки,

x

травматизм среди персонала вследствие электрического или
механического воздействия.

2.4 Указания по безопасности для обслуживающего
персонала

Соблюдать существующие инструкции по технике
безопасности.
Исключить возникновение опасности поражения
электрическим током. Соблюдать инструкции VDE и местной
энергетической компании.

2.5 Указания по безопасности для персонала,
выполняющего контроль и монтаж

Оператор должен следить за тем, чтобы все работы по
контролю и монтажу выполнялись квалифицированным
персоналом, имеющим соответствующие допуски, и
изучившим данную инструкцию по монтажу и эксплуатации.
Работы с насосом/установкой разрешается производить,
только тогда, когда он находится во внерабочем состоянии, т.е.
после его полного отключения от электросети и проведения
защиты от повторного включения.

2.6 Изменение конструкции и использование
неоригинальных запчастей

Изменения в приборе, насосе/установке допускаются
производить только после согласования с изготовителем.
Применение оригинальных запчастей и принадлежностей, на
использование которых пол учено разрешение от изготовителя,
обеспечивает безопасность. Применение других деталей
освобождает изготовителя от ответственности за возможные
последствия.

2.7 Недопустимые режимы эксплуатации

Надежность прибора управления, насоса/установки
обеспечивается только при применении его в целях, указанных
в пункте 1 данной инструкции. Значения параметров, указанных
в каталоге либо в спецификации изменению не подлежат.

3 Транспортировка и временное хранение

Прибор управления следует защищать от
воздействия влаги и от механических
повреждений. Прибор управления не должен
подвергаться воздействию температур,
выходящих за пределы диапазона от -10°C до
+50°C.

4 Описание изделия и принадлежностей

4.1 Описание прибора управления

4.1.1 Описание работы

Прибор управления предназначен для управления и
регулирования насосами со встроенными частотными
преобразователями. К прибору подключается датчик для
измерения перепада давления в системе. При этом прибор
регулирует частотным преобразователем, от которого зависит
частота вращения мотора. С изменением частоты вращения из­меняется напор и подача насосов. Насосы включаются и
выключаются в зависимости от фактической нагрузки в
системе. Прибор управления может управлять работой до 4-х
насосов.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

27

Режимы регулирования

∆p-c: Сигнал о перепаде давления, снимаемый датчиком

давления (DDG) на участке между двумя точками
установки, поддерживается постоянным на заданном
значении напора H в пределах диапазона, допустимого
для подачи (см. рис. 8).

∆p-c: Прибор изменяет число оборотов насосов так, что

напор насоса изменяется пропорционально величине
подачи. Благодаря этому снижается уровень шума в
термостатах и регулирующих клапанах. Только один
насос эксплуатируется в режиме регулирования ∆p-v,
при включении дополнительных насосов, они работают
в режиме регулирования ∆p-c!

4.1.2 Устройство

Прибор управления состоит из следующих компонентов (рис.

2):
Примечание: конструкция может различаться в зависимости от
состава системы

x

Главный выключатель (поз. 1): вкл./откл. питания сети.

x

Основная плата (поз. 2, рис. 3): блок питания для низкого
напряжения, предохранители 6,3x32 (поз. 1), контактная
колодка для платы дисплея (поз. 2), плата микроконтроллера
(поз. 3) и плата индивидуального режима/плата сигнализации
повреждений (поз. 4). Кроме этого, присоединительные
зажимы для подачи напряжения и внешних сигналов (поз.
6+7), а также для работы установки в аварийном режиме,
ползунковые переключатели (поз.5) для каждого насоса и
один потенциометр (поз. 5a).

x

Плата микроконтроллера (поз. 3): микропроцессор и
программное ЗУ (EEPROM), а также разъем для подсоедин­ения основной платы и переключателей DIP 1...8.

x

Плата дисплея: индикация ЖК, кнопки и светодиоды.

x

Защитный выключатель: для защиты электронных групп
(поз. 5).

x

Защитный выключатель мотора: защита каждого насоса с
частотным преобразователем (поз. 4).

x

Плата раздельной сигнализации неисправностей (поз. 6):
дополнительно, беспотенциальные контакты для дистанцио­нной сигнализации о работе и неисправности для каждого
насоса (см. рис. 5).

4.1.3 Режимы работы

Нормальный режим

Электронный датчик разности давления преобразует
замеряемую разность давления в ток 4 - 20 мA. Прибор
управления поддерживает перепад давления в системе,
основываясь на сравнении заданного и фактического значений
перепада давлений.
Если не происходит отключение извне и отсутствует какая­либо неисправность, работает только один насос. При этом
частота вращения насоса зависит от нагрузки системы.
Если недостаточно производительности одного насоса, то в
работу включается второй насос, частота вращения которого
регулируется также в зависимости от потребления и т.д. При
включении нового насоса, уже работающие насосы
продолжают работать с максимальным числом оборотов.
Если потребление снизится настолько, что регулируемый насос
будет работать с мощностью, соответствующей нижнему
пределу нагрузки, и не будет нужен для покрытия спроса, то
этот насос выключится и передаст функцию регулирования
другому насосу, который до этого работал с максимальным
числом оборотов.

Смена насосов

Чтобы обеспечить, по возможности, равномерную загрузку
всех насосов и, тем самым, уравнять время эксплуатации
насосов, используется два механизма.
Во-первых, производится принудительная замена насосов
после их 6-часовой эксплуатации, в том числе во время
рабочего режима.
Во-вторых, при повторном пуске установки (напр., после
сигнала гвнешнее ВЫКЛ“) запускается тот насос, который
следует за насосом, выключенным последним (при условии,
что у насоса не было неисправности).
Замена насосов предназначена также для того, чтобы
избежать блокировки насоса после его продолжительного
простоя.

«Кратковременный пуск насосов в режим эксплуатации»

Если в течение, напр., 6 часов какой-либо насос не работает, то
насос включается на одну минуту. При этом производится
соответствующая замена насосов. Например, если
используется насосная установка, состоящая из 4-х насосов, то
тогда каждый насос, находящийся в режиме
гAuto“(автоматический режим), запускается один раз каждые
24 часа. гКратковременный пуск насосов в режим
эксплуатации“ настраивается в пункте меню гtP“ на (значение)

3...24 часа, соответственно, в 3-часовых циклах.

Резервный насос

Настройка параметров прибора управления через
переключатели в двухрядном корпусе позволяет определить
какой-либо насос как резервный. При резервном режиме насос
не вовлечен в рабочий цикл. Он включится только в том случае,
если произойдет отказ какого-либо насоса вследствие его
повреждения и если будет соответствующий спрос. Благодаря
замене насосов обеспечивается то, что каждый насос однажды
становится резервным насосом.

Переключение установки, состоящей из нескольких насосов,
при возникновении повреждений

Если насос будет сигнализировать о какой-либо
неисправности, то произойдет его немедленное отключение
через подачу управляющего напряжения 0 В.
Если происходит отказ насоса, то функция регулирования
передается насосу, который до этого не находился в
эксплуатации. Если произойдет отказ насоса, работающего с
максимальным числом оборотов, то прибор управления будет
повышать мощность основного насоса и, если будет
необходимо, то будет включен и второй насос.

Работа в аварийном режиме

В случае повреждения платы микроконтроллера
обслуживающий персонал может задать постоянное
управляющее напряжение насосов (0 ... 10 В), а значит,
постоянное число оборотов (см. раздел 8.4). Напряжение мо­жно настроить с помощью потенциометра. Через движковые
выключатели насосы можно подключать и отключать в
зависимости от водопотребления.

4.2 Обслуживание прибора управления

4.2.1 Элементы управления

(рис. 1)

x

главный выключатель (поз. 1)
вкл/выкл - включение прибора управления

x

ЖК - дисплей (поз. 3)
На дисплее отображаются параметры настройки и системные
сообщения в виде символов и цифровых значений.
Освещение дисплея включено.

x

Поворотная кнопка (поз. 2)
Поворотная кнопка используется для ввода значений или для
подтверждения
неисправностей.
Если кратковременно нажать кнопку, то можно перейти из
основного меню к меню грежимы работы“ насосов (см. п. 4.2.2
Структура меню). Если нажать и держать кнопку более 2-х
секунд, то появится меню настройки параметров для
установки (см. раздел 4.2.2. Структура меню)
Параметры или настройки на дисплее в отдельных пунктах
меню можно изменять, если повернуть поворотную кнопку
влево или вправо, и подтвердить нажатием.

x

Световая сигнализация/ светодиоды (схема на рис. 1, поз. 4)

Зеленый светодиод - сигнал о готовности

показывает готовность установки к работе (наличие
электропитания). Он светится и тогда, когда не
работает ни один насос.

Зеленый светодиод - сигнал о работе насосов

показывает, что, по меньшей мере, один насос
работает.

Красный светодиод - сигнал о неисправности насоса

показывает, что, по меньшей мере, один насос
неисправен.

4.2.2 Структура меню

Меню программы состоит из следующих элементов:

x

основное меню (основное изображение)

x

меню грежимы работы“

x

меню гнастройка прибора“ (с индикацией рабочего режима и
неисправностей, хранящихся в памяти)

РУССКИЙ

28

На основном меню показывается заданная разность/перепад
давления. Помимо этого с помощью символа
отображается, была ли произведена настройка режима
резервного насоса. Мигание символа показывает, что нет
резервного насоса (напр., из-за неисправности какого-либо
насоса).
(1)Если кратковременно (< 2 секунд) нажать красную

поворотную кнопку, то можно перейти из основного меню в
меню «режимы работы». В этом меню сначала выбирается
насос (P1, P2, P3, P4), поворачивая поворотную кнопку. На
дисплее появляется то количество насосов, которое было
задано посредством переключателей DIP (см. раздел 4.2.3).
После того, как насос был выбран, этот выбор должен быть
подтвержден кратковременным нажатием поворотной кн­опки. После этого отобразится текущий режим работы
насоса:
auto автоматический

режим (число оборотов, подключение и

отключение насоса управляется с
помощью прибора управления)

on ручной режим (максимальное число оборотов

насоса)

off выкл (насос остановлен)
(Ключевой символ является сигналом неисправности
насоса).
Режим работы насоса может быть задан, поворачивая
поворотную кнопку влево или вправо. Затем, кратковреме­нно нажав на нее, вновь возвращаются в основное меню.

(2) Если нажать красную поворотную кнопку и удерживать ее >

2 секунд, то можно из основного меню «перейти в меню
гнастройки параметров». Пункт меню (табл. 1) выбирается
поворотом кнопки. Чтобы произвести изменение значений,
необходимо повернуть поворотную кнопку до отображения
соответствующего значения и нажать ее. После этого на
дисплее отобразится установленный параметр.
Если нажать поворотную кнопку и удерживать ее какое-то
время, то можно вновь вернуться в основное меню.

РУССКИЙ

29

Индикация Описание Диапазон настройки Заводская настройка

Ct

выбор режима регулирования
(смотри также рис. 8 и 9)

∆p-c, перепад давления постоянный

∆p-v, перепад давления пропорциональный

∆p-c

St

выбор серии Stratos On/Вкл., Оff/Выкл. Оff/Выкл.

H

--

заданное значение напора 1,0 м ...макс. значение датчика DDG 5 m

H0

Напор при Q = 0 1,0 м ...макс. значение датчика DDG активизирована только при

∆p-v

tP

Время, через которое запуска-ется
насос после простоя

3...24 часа (шаг 3 ч) 3 ч

UP

минимальное аналоговое входное
напряжение насосов

2 В
3 В
(для серий TOP-E, Stratos)
4 В
(для серий IP-E, IL-E)

4 В

LS

Минимальная частота вращения об/мин (шаг 10) от 1000 до 2000 с шагом

10 об/мин

1200 об/мин
активизирована только при

∆p-v

HS

Максимальная частота вращения об/мин (шаг 10) от 2700 до 5000 с шагом

10 об/мин

2900 об/мин
активизирована только при

∆p-v

P -

Р - параметр 10 ... 100 (%) 50 (%)

I -

I - параметр 1 ... 100 (%) 50 (%)

D -

d - параметр 0 ... 100 (%) 0 (%)

O P

индикация меню „режимы
работы“

часы работы, частота включений

E r r

меню „неисправнос-ти,
хранящиеся в памяти“

история неисправностей

O n c

Сеть - вкл/выкл - счетчика

S b

h

часы работы распределительного ящика

P 1 h

часы работы 1-го насоса

P 2 h

часы работы 2-х насосов (насосная установка, состоящая не менее чем из 2-х насосных установок)

P 3 h

часы работы 3-х насосов (насосная установка, состоящая не менее чем из 3-х насосных установок)

P 4 h

часы работы 4-х насосов (насосная установка, состоящая не менее чем из 4-х насосных установок)

Таблица 1 Обозначение параметров

(3)Дополнительные характеристики прибора, такие как напр.,

часы работы и частота включений распределительной
коробки, могут отображаться в меню «режимы работы».

Для этого кратковременно нажать поворотную кнопку в
меню „O P“, чтобы перейти в меню гOPeration“. Теперь мо­жно выбрать один из следующих пунктов меню:

часы работы 4-х насосов (насосная установка, состоящая не
менее чем из 4-х насосных установок)
Выбор пункта осуществляется вращением поворотной кно­пки влево и вправо, а индикация соответствующих значений

- нажатием поворотной кнопки. Если значения,
содержащиеся во внутренней памяти, отображены, их мо­жно при необходимости корректировать, вращением
поворотной кнопки. Однако это имеет смысл только при
необходимости замены насосов.

Чтобы вернуться в основное меню нажмите поворотную кн­опку и удерживайте ее.

(4)Более подробно меню «неисправности, сохраняемые в»

памяти“, гE r r“ описывается в разделе 8.3 г Неисправности,
сохраняемые в памяти (в случае возникновения
повреждений)“.

Изменение параметров и возвращение к
(прежним) настройкам возможно только при
снятой блокировке (переключатель DIP 8,
рис. 4).

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

30

Схема структуры меню

Основное меню

Меню „режимы работы“ Меню „настройка прибора“

Меню „рабочий режим“

Меню „ЗУ неисправностей“

Поворот влево:
Индикация гCL

A“

Нажать повор.кнопку гстереть“
Повернуть пов.кнопку:назад

мигающий

Нажать пов. кнопку „стереть“

5 Установка/монтаж

5.1 Монтаж

Прибор управления VR-Control поставляется в сборе.
Он крепится 4 винтами ( 8 мм, напр., к раме основания или к
стене.

5.2 Подключение электрооборудования

Подключение электрооборудования производится
электромонтером, получившим соответствующие
допуски от местной энергетической компании (EVU),
в соответствии с действующими региональными
инструкциями (напр., с инструкциями VDE).

x

Вид тока, напряжение сети должны соответствовать
характеристикам, указанным на фирменной табличке
прибора

x

Соблюдать данные, указанные на фирменных табличках
моторов насосов

x

Обеспечить защиту предохранителями со стороны сети,
соответствующую фирменной табличке установки

x

При применении выключателей защиты от аварийных токов
соблюдать соответствующие инструкции и инструкции по
монтажу и эксплуатации насоса (насосов). Разрешается
защита насосов с помощью одного выключателя защиты от
аварийных токов.

Обозначение: FI - или

x

Прокладку кабеля производить в соответствии с прилагаемой
схемой.

x

Заземление насоса/установки произвести в соответствии с
инструкцией

x

Соединительные кабели проложить так, чтобы они ни в коем
случае не контактировали с трубопроводом, корпусом насоса
и мотора.

Подключение к сети 1~230 В:

При зажимах X4 произвести перемычку между зажимами 1 и 3
(рис. 3)
L1, N, PE: 3-х-жильный кабель обеспечивается заказчиком.
Подключение производится на участке главного выключателя
(рис. 2, поз. 1), а для установок с более высокой мощностью ­через планки с зажимами согласно электрической схеме, PE
(защитный провод) подключается к шине заземления.

Подключение к сети 3~400 В:

При зажимах X4 произвести перемычку между зажимами 2 и
3, заводская настройка (рисунок 3), L1, L2, L3, PE: 4-х-жильный
кабель обеспечивается заказчиком. Подключение
производится на участке главного выключателя (рисунок 2,
поз. 1), а для установок с более высокой мощностью - через
планки с зажимами согласно электрической схеме, PE
(защитный провод) подключается к шине заземления.

Подключение насосов к сети:

Соблюдать инструкции по монтажу и

эксплуатации насосов!
Подключение насосов производить непосредственно на
участке линейных защитных автоматов (2, 4, 6), а установок с
более высокой мощностью - через планки с зажимами
согласно электрической схеме (рисунок 2, поз. 4), PE (защитный
провод) подключить к шине заземления.

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

31

Количество

DIP - 1 DIP - 2 DIP - 3
1 ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ)
2 OFF ON OFF
3 ON ON OFF
4 OFF OFF ON

DDG DIP - 5 DIP - 6

10 OFF OFF
20 ON OFF
40 OFF ON
60 ON ON

возврат

DIP - 7

реле активизировано

да ON (ВКЛ) нет повреждения

нет OFF (ВЫКЛ) повреждение

резервный

DIP - 4

да ON (ВКЛ)

нет OFF (ВЫКЛ)

блокировка

DIP - 8

да ON (ВКЛ)

нет OFF (ВЫКЛ)

Переклю-чатель DIP Функция

1 количество насосов (бит 0)
2 количество насосов (бит 1)
3 количество насосов (бит 2)
4 резервный насос
5 тип датчика DDG (бит 0)
6 тип датчика DDG (бит 1)
7 сигнализация SSM инвертирована
8 блокировка параметров

SW1

DIP- 1...8

4.2.3 Настройка переключателей

x

Общая таблица (рисунок 4, переключатели DIP)

x

Настройка количества насосов

Заводская настройка: в зависимости от типа установки

x

Резервный насос

Заводская настройка: без резервного насоса

x

Тип датчика DDG: (диапазон измерений)

Заводская настройка: датчик DDG 10

x

Возврат из логической схемы, сигнализация суммарных
повреждений

Заводская настройка: DIP - 7: OFF (ВЫКЛ), отсутствует возврат
из логической схемы

x

Настройка блокировки изменения параметров

Заводская настройка: DIP - 8: ON (ВКЛ), блокировка

4.3 Объем поставки

x

Прибор управления Wilo VR-Control

x

Руководство по монтажу и эксплуатации

x

Электрическая схема

Сигналы управления насосами:

Соблюдать инструкции по монтажу и
эксплуатации насосов !

Подключать к контактам „Pumps 1...4“ на главной плате (рис. 6)
и к клеммным колодкам насосов. Использовать
экранированный кабель, в распределительном ящике с одной
стороны установить экран.

На клеммы не подавать напряжение от внешнего
источника!

Датчик давления (DDG):

В соответствии с инструкцией по монтажу и эксплуатации
подключить датчик к контакту гSensor“ на основной плате (рис.

6). Использовать экранированный кабель, в
распределительном ящике с одной стороны установить экран.

На клеммы не подавать напряжение от внешнего
источника!

Внешнее включение/выключение:

Через клеммы „Ext. Off“ (гвнеш. ВЫКЛ“) основной платы (рис.

3) после удаления перемычки (предусмотренной заводом) мо­жно подключить внешнее устройство управления с помощью
беспотенциального контакта. Благодаря этому создается воз­можность внешнего отключения установки (рис. 6).
Контакт закрыт: auto ВКЛ
Контакт открыт: auto ВЫКЛ, на дисплее появляется
сообщение гOFF“ (гВЫКЛ“)
Нагрузка контакта: 24 В / 10 мA

На клеммы не подавать напряжение от внешнего
источника!

Сообщения о работе/неисправностях (SBM / SSM):
Через зажимы „Failure“ (общий сигнал неисправностей) и „Ope-
ration“ (общий сигнал работы) обеспечивается доступ к

беспотенциальным контактам (переключающим контактам)
для внешних сигналов.
Беспотенциальные контакты, макс. нагрузка на контакт 250 В ~
/ 1 A (рис. 6)

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Индикация действительного значения перепада давления:
Через зажим „P

out

“ получают сигнал о напряжении 0 ... 10В,

обеспечивающий воз-можность измерения / индикации
значения дифференциального давления. При этом 0 ... 10 В
соответствует сигналу сенсорного датчика давления

0...конечном значении (перепада давления).
Тип датчика DDG Диапащон Напряжение/перепад давления
DDG 10 0 ... 10 м 1 В = 1,0 м
DDG 20 0 ... 20 м 1 В = 2,0 м
DDG 40 0 ... 40 м 1 В = 4,0 м
DDG 60 0 ... 60 м 1 В = 6,0 м

На клеммы не подавать напряжение от внешнего
источника!

Дополнительная сигнализация работы и неисправности
насосов :

EBM 1 ... EBM 4, ESM 1 ... ESM 4
Беспотенциальные контакты (переключающие контакты), макс.
нагрузка на контакты 250 В ~/ 1 A (рис. 5)
Вывод WM (недостаточное количество воды) не

активизирован!

6 Ввод в эксплуатацию

Рекомендуем поручить ввод установки в эксплуатацию
специалистам сервисной службы фирмы Wilo.
Перед первым включением проверить монтаж
электропроводки и заземления.

Перед вводом в эксплуатацию затяните все кл­еммы!

7 Техническое обслуживание

Перед работами по техобслуживанию и ремонту
установку отключить от электропитания и
обеспечить защиту от повторного включения
посторонними лицами (вывесить табличку
предупреждения).

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

32

8 Возможные неисправности и методы их устранения

8.1 Отображение неисправностей

Индикация Причина и метод устранения

СД, ВКЛ /ВЫКЛ не светится проверить напряжение в сети и предохранители

зеленый СД, насоса светится по меньшей мере, один насос работает

красный СД, насоса светится по меньшей мере, один насос неисправен, поврежденный

насос отмечается кодовым символом в меню грежимы
работы“

ЖК-дисплей мигает индикация „O F F“

(ВЫКЛ) давления системы

входы к гвнеш. ВКЛ/ВЫКЛ“ не закрыты, произведено внешнее
отключение системы

ЖК-дисплей индикация „S F“ неисправность сенсорного датчика, отсутствует

электрическоеe соединение с датчиком

ЖК-дисплей индикация „E r r“ неисправность, сохраненная в памяти (была выбрана

расширенная функция меню)

ЖК-дисплей
символ

светится выбран режим работы с резервным насосом

мигает резервный насос отсутствует, т.е., по меньшей мере, один

насос неисправен или было произведено внешнее отключение

РУССКИЙ

33

8.2 Неисправности

Насосы не включаются

Не происходит замена насосов

Работа насосов нестабильна

Перегрев мотора или насоса

Срабатывает электрозащита мотора

Недостаточная производительность насоса насосов

Светодиод готовности к работе не горит
Внеш. ОТКЛ x
Повреждение предохранителя прибора управления xx
Срабатывает зашита x
Отсутствует напряжение в сети xx
Главный выключатель гВЫКЛ“ xx
Режим работы насосов гOFF“ (ВЫКЛ) x
Ручной режим работы насосов xx
Установлено слишком высокое значение перепада давления x
Закрыта задвижка в системе xx
Недостаточное удаление воздуха из насосов xx x
Сигнализация неисправности насосов / повреждения частотного преобразователя xx x
Слишком высокая подача x
Проверить параметры регулирования x

Причина

Неисправность

Информацию по соответствующим сигналам неисправности подключенных насосов можно найти в соответствующей инструкции
по монтажу и эксплуатации.

8.3 Архив неисправностей (в случае возникновения
повреждений)

В меню гархив неисправностей“ (см. раздел гСтруктура меню“)
содержатся записи (кодовые номера) о 9 последних
неисправностях и о текущей неисправности.
Структура меню гнеисправности, сохраняемые в памяти“
построена таким образом, что запись о самой ранней
неисправности в списке (F9) исчезает при возникновении новой
записи, которая будет сохранена в памяти.
Если первая строчка меню отображается как F0, то это значит,
что в данный момент есть неисправность, которой позже будет
присвоен соответствующий номер, если неисправности нет, то
отображается F-.

Кодовый №. Описание

E 4 0 Неисправность сенсорного датчика
E 4 2 Обрыв кабеля сенсорного датчика
E 8 1 Неисправность насоса 1
E 8 2 Неисправность насоса 2
E 8 3 Неисправность насоса 3
E 8 4 Неисправность насоса 4

Все неисправности, сохраняемые в памяти, можно стереть,
если удалить последнюю строчку меню гCL

A“.

Если отображаемые номера неисправностей не соответствуют
указанным выше, это говорит о повреждении аппаратной части
прибора. В этом случае необходимо обратиться в сервисную
службу фирмы WILO.

8.4 Работа в аварийном режиме

При повреждении платы микроконтроллера или нарушении
функции регулирования распределительной коробки система
может работать в аварийном режиме (рис. 7).
Посредством переключателей S10, S20, S30 и S40 (поз. 5) мо­жно управлять насосами, подавая аналоговое напряжение в
диапазоне 0 ... 10 В, настраиваемое при помощи потенциометра
(поз. 5a).

Используйте спец. изолированную отвертку для
работ под напряжением согласно инструкции VDE!
Зажимы выключателей защиты мотора, защиты
кабелей и главного выключателя могут находиться

под напряжением!
Для этого выключатель для соответствующего насоса
необходимо подвинуть к контактному блоку. При заводской
настройке контакты переключателей выведены наружу блока.
В данном случае работа насосов контролируется
непосредственно прибором управления.

При невозможности устранения повреждения своими
силами обратитесь к специалистам сервисной службы
фирмы WILO.

Возможны технические изменения!

D EG - Konformitätserklärung
GB EC - Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : VR-HVAC

Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state comply with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 89/336/EWG
Elektromagnetic compatability - directive

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants:

Compatibilité électromagnétique- directive 91/263/EWG

92/31/EWG
93/68/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Low voltage directive

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :

Direction basse-tension 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 50178,

Applied harmonized standards, in particular: EN 60730-1,
Normes harmonisées, notamment: EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3

Dortmund, 14. 12. 2004

Document: 2058626.1

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

Erwin Prieß

Quality Manager

E Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos la conformidad del
producto en su estado de suministro con las
disposiciones pertinentes siguientes:

Directiva sobre máquinas 98/37/CE
Directiva sobre compatibilidad electromagnética

89/336/CEE modificada por 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Directiva sobre equipos de baja tensión 73/23/CEE
modificada por 93/68/CEE

Normas armonizadas adoptadas,
especialmente:

1)

NL EG-verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:

EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG als

vervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg op

93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het

bijzonder:

1)

P Declaração de Conformidade CE

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu
estado original, está conforme os seguintes
requisitos:

Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE
Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE com

os aditamentos seguintes 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os
aditamentos seguintes 93/68/CEE

Normas harmonizadas aplicadas,
especialmente:

1)

FIN

CE-standardinmukaisuusseloste

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia
asiaankuuluvia määräyksiä:

EU-konedirektiivit: 98/37/EG

Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG seu­raavin täsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG,
93/68/EWG

Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin täs­mennyksin 93/68/EWG

Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:

1)

CZ

Prohlášení o shodě EU

Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném pro­veden

í odpovídá následujícím příslušným

ustanovením:
Směrnicím EU–strojní zařízení98/37/EG
Směrnicím EU–EMV 89/336/EWG ve sledu

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Sm

ěrnicím EU–nízké napětí 73/23/EWG ve sledu

93/68/EWG
Pouæité harmonizačn

í normy, zejména:

1)

GR

∆ήλωση προσαρµογής στις προδιαγ­ραφές της Ε.Ε. (Ευρωπαϊκής Ένωσης)

∆ηλώνουµε τι το προϊν αυτ σ’ αυτή την
κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις
ακλουθες διατάξεις :

Οδηγίες EG σχετικά µε µηχανήµατα 98/37/EG
Ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα EG-

89/336/EWG πως τροποποιήθηκε
91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG

Οδηγία χαµηλής τάσης EG-73/23/EWG πως
τροποποιήθηκε 93/68/EWG

Εναρµονισµένα χρησιµοποιούµενα πρτυπα,
ιδιαίτερα:

1)

I Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono
conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevan­ti:

Direttiva macchine 98/37/CE
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e

seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti
modifiche 93/68/CEE

Norme armonizzate applicate, in particolare:

1)

S CE- försäkran

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat
utförande motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:

EG-Maskindirektiv 98/37/EG
EG-Elektromagnetisk kompatibilitet - riktlinje

89/336/EWG med följande ändringar 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följande
ändringar 93/68/EWG

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:

1)

DK

EF-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering
overholder følgende relevante bestemmelser:

EU-maskindirektiver 89/392EWG, følgende 98/37/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG, føl-

gende 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende 93/68/EWG
Anvendte harmoniserede standarder, særligt:

1)

PL Deklaracja Zgodności CE

Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnosciąże
dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi doku­mentami:

EC–dyrektywa dla przemysłu maszynowego 98/37/EG
Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG ze

zmianą 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą

93/68/EWG
Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami

zharmonizowanymi:

1)

TR EC Uygunluk Teyid Belgesi

Bu cihazın teslim edildi¤i gekliyle așa¤ıdaki standart­lara uygun oldu¤unu teyid ederiz:

AB-Makina Standartları 98/37/EG
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip

eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden,
93/68/EWG

Kısmen kullanılan standartlar:

1)

N EU-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som
levert er i overensstemmelse med følgende relevante
bestemmelser:

EG-Maskindirektiv 98/37/EG
EG-EMV-Elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EWG med senere tilføyelser: 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere til­føyelser: 93/68/EWG

Anvendte harmoniserte standarder, særlig:

1)

H EK. Azonossági nyilatkozat

Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiak­nak megfelel:

EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG

Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és az
azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Kisfeszültségü berendezések irány-Elve: 73/23/EWG
és az azt kiváltó 93/68/EWG

Felhasznált harmonizált szabványok,
különösen:

1)

RUS Деклация о соответствии

Европейским нормам

Настоящим документом заявляем, что данный
агрегат в его объеме поставки соответствует
следующим нормативным документам:

Директивы EC в отношении машин 98/37/EG

Электромагнитная устойчивость 89/336/EWG
с поправками 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG

Директивы по низковольтному напряжению
73/23/EWG с поправками 93/68/EWG

Используемые согласованные стандарты и
нормы, в частности :

1)

1) EN 50178
EN 60730-1,
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

Erwin Prieß

Quality Manager

✍

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T [phone]
F [phone]
www.wilo.com

Azerbaijan

370141 Baku
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Croatia

10000 Zagreb
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Georgia

38007 Tbilisi
T/ F [phone]
[e-mail]

Macedonia

1000 Skopje
T/ F [phone]
[e-mail]

Moldova

2012 Chisinau
T/ F [phone]
[e-mail]

Tajikistan

734025 Dushanbe
T [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

700029 Taschkent
T/F [phone]
[e-mail]

März 2005

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

Austria

WILO Handelsges. m.b.H.
1230 Wien
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Belarus

WILO Bel OOO
220035 Minsk
T [phone]
[e-mail]

Belgium

WILO NV/SA
1083 Ganshoren
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Bulgaria

WILO Bulgaria EOOD
1125 Sofia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Canada

WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A5L4
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

China

WILO SALMSON (Beijing)
Pumps System Ltd.
101300 Beijing
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Czech Republic

WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Denmark

WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Finland

WILO Finland OY
02320 Espoo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

France

WILO S.A.S.
78310 Coignières
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Great Britain

WILO SALMSON Pumps Ltd.
DE14 2WJ Burton-on-Trent
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Greece

WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Hungary

WILO Magyarország Kft
1144 Budapest XIV
T [phone] Sales Dep.

46770-80 Tech. Serv.
F [phone]
[e-mail]

Ireland

WILO Engineering Ltd.
Limerick
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Italy

WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera Borromeo
(Milano)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

TOO WILO Central Asia
480100 Almaty
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Korea

WILO Industries Ltd.
137-818 Seoul
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Latvia

WILO Baltic SIA
1019 Riga
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Lebanon

WILO SALMSON
Lebanon s.a.r.l.
12022030 El Metn
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB WILO Lietuva
03202 Vilnius
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

The Netherlands

WILO Nederland b.v.
1948 RC Beverwijk
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Norway

WILO Norge A/S
0901 Oslo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn k/Warszawy
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson Portu­gal
4050-040 Porto
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Romania

WILO Romania s.r.l.
7000 Bucuresti
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Russia

WILO Rus o.o.o.
123592 Moskau
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Serbia & Montenegro

WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o.
82008 Bratislava 28
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Spain

WILO Ibérica S.A.
28806 Alcalá de Henares
(Madrid)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Sweden

WILO Sverige AB
35033 Växjö
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Switzerland

EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Turkey

WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S¸.
34530 Istanbul
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Ukraina

WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

USA

WILO USA LLC
Calgary, Alberta T2A5L4
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
[e-mail]
www.wilo.de

G1 Nord

WILO AG
Vertriebsbüro Hamburg
Sinstorfer Kirchweg 74–92
21077 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949

G2 Ost

WILO AG
Vertriebsbüro Berlin
Juliusstraße 52–53
12051 Berlin-Neukölln
T 030 6289370
F 030 62893770

G3 Sachsen/Thüringen

WILO AG
Vertriebsbüro Dresden
Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570

G4 Südost

WILO AG
Vertriebsbüro München
Landshuter Straße 20
85716 Unterschleißheim
T 089 4200090
F 089 42000944

G5 Südwest

WILO AG
Vertriebsbüro Stuttgart
Hertichstraße 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141

G6 Rhein-Main

WILO AG
Vertriebsbüro Frankfurt
An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665

G7 West

WILO AG
Vertriebsbüro Düsseldorf
Hans-Sachs-Straße 4
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215

G8 Nordwest

WILO AG
Vertriebsbüro Hannover
Ahrensburger Straße 1
30659 Hannover-Lahe
T 0511 438840
F 0511 4388444

Zentrale Auftragsbearbeitung
für den Fachgroßhandel

WILO AG
Auftragsbearbeitung
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7555

Wilo-Kompetenz-Team

–Antworten auf alle Fragen

rund um das Produkt,
Lieferzeiten, Versand,

Verkaufspreise
–Abwicklung Ihrer Aufträge
–Ersatzteilbestellungen – mit

24-Stunden-Lieferzeit

für alle gängigen Ersatzteile
–Versand von

Informationsmaterial

T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Werktags erreichbar

von 7–18 Uhr

Wilo-Kundendienst

WILO AG
Wilo-Service-Center
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

–Kundendienststeuerung
–Wartung und Inbetriebnahme
–Werksreparaturen
–Ersatzteilberatung

T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

0231 4102-7900

F 0231 4102-7126

Werktags erreichbar von
7–17 Uhr, ansonsten
elektronische Bereitschaft mit
Rückruf-Garantie!

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:
WILO Handelsgesellschaft mbH
Eitnergasse 13
1230 Wien
T [phone]
F [phone]

Vertriebsbüro Salzburg:
Gnigler Straße 56
5020 Salzburg
T [phone]
F [phone]

Vertriebsbüro Oberösterreich:
Trattnachtalstraße 7
4710 Grieskirchen
T [phone]
F [phone]

Schweiz

EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T [phone]
F [phone]

Standorte weiterer
Tochtergesellschaften

Belarus, Belgien, Bulgarien, China,
Dänemark, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Großbritannien,
Irland, Italien, Kanada,
Kasachstan, Korea, Libanon,
Litauen, Lettland, Niederlande,
Norwegen, Polen, Rumänien,
Russland, Schweden, Serbien &
Montenegro, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechien,
Türkei, Ukraine, Ungarn

Die Adressen finden Sie unter

www.wilo.deoder
www.wilo.com.

Stand März 2005

* 12 Cent pro Minute

Wilo-Vertriebsbüros