WILO TWU 6, TWU 8, TWU 10 User Manual [ru]

Wilo-Sub TWU 6’’- 8’’- 10’’

H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a provozu
SK Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за мотаж и експлоатация

RO Instrucţiuni de montaj și exploatare

EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir eksploatacijos instrukcija
LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcijas

2061372 0705 DDD

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

2.4 Рекомендации по технике безопасности для
пользователя

Необходимо соблюдать существующие предписания для
предотвращения несчастных случаев.
Опасность поражения электрическим током должна быть
исключена. Необходимо соблюдать предписания VDE (Союз
немецких электротехников) и местных предприятий
энергоснабжения.

2.5 Рекомендации по технике безопасности при
проверке и монтаже

Пользователь должен заботится о том, чтобы все работы по
проверке и монтажу производились авторизированным и
квалифицированным персоналом, ознакомленным с данной
инструкцией по монтажу и эксплуатации.
Работы с насосом/установкой можно проводить только при их
полном отключении от электросети.

2.6 Самовольное изменение конструкции и
изготовление запасных частей

Изменения в насосе/установке допустимы только после
согласования с производителем. Оригинальные запасные
части и авторизованные производителем принадлежности
обеспечивают безопасность. Применение других деталей
освобождает поставщика насоса/установки от
ответственности за возникающие из-за этого последствия.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного насоса/установки
гарантируется только при использовании по назначению,
согласно Разделу 1 данной инструкции. Приведенные в
каталоге/техническом паспорте граничные значения ни в коем
случае не должны выходить за указанные в них пределы.

3 Транспортировка и временное хранение

При доставке необходимо проверить повредилось ли
оборудование при транспортировке. Если обнаружены какие­либо дефекты, то необходимо незамедлительно поставить в
известность транспортную компанию.

При транспортировке и временном хранении
насос необходимо защитить от влаги, мороза,
механических повреждений и солнечных
лучей.
Хранить в горизонтальном положении в
местах, защищенных от ударов.

4 Описание изделия и принадлежностей

4.1 Описание (см. Рисунок 1)

1 Насос Wilo-Sub 6“/8“/10“
2 Общий погружной электрод (масса)
3 Погружной электрод нехватки воды (Выкл.)
4 Погружной электрод верхнего уровня (Вкл.)
5 Наращиваемый электрокабель
6 Динамический уровень (насос в работе)
7 Статический уровень (насос отключен)
8 Распределительная коробка (с защитой от сухого хода)

9 Подключение к сети/подача питания
10 Манометр
11 Мембранный бак
12 Запорная задвижка
13 Обратный клапан
14 Кабель мотора
15 Соединение кабелей поз. 14 и 5

4.2 Насос

x

Многоступенчатый погружной насос с радиальными или

диагональными рабочими колесами, в зависимости от

размера насоса, для использования в скважинах диаметром

6“, 8“ и 10“.

x

со встроенным обратным клапаном.

4.3 Мотор

x

Фланец NEMA 4“, 6“ и 8“

x

Герметичный, статор (пропитан смолой),

x

Смазка подшипников производится продуктами, не

вредящими окружающей среде

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

31

1 Общие положения

Монтаж и ввод в эксплуатацию осуществляются
только квалифицированным персоналом!

1.1 Цель применения

Погружные насосы серии TWU предназначены для подачи
грунтовых вод из скважин, колодцев, резервуаров для
бытового и промышленного водоснабжения.

1.2 Данные об изделии

1.2.1 Условные обозначения

TWU 6-35 03 - 3

Погружной насос
Номинальный диаметр насоса
Мин. диаметр скважины = 6“/8“/10“
Номинальная производительность Q (m

3

/h)
Число ступеней
Мощность мотора [kW]

1.2.2 Технические характеристики

x

Диапазон температур: от +3oC до +30oC

x

Макс. производительность: 300 м3/ч

x

Макс. глубина погружения: 350 м

x

Макс. допустимое
содержание песка: 50 г/м

3

x

Напорный патрубок: от 2“ до 6“, в зависимости

от размера насоса

x

Макс. напор: от 200 до 400 м, в

зависимости от размера
насоса

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основные рекомендации,
которые необходимо соблюдать при монтаже и эксплуатации.
Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для
выполнения монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для
пользователя. Необходимо не только соблюдать общие
требования по технике безопасности, приведенные в данном
разделе, но и специальные требования по технике
безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по

эксплуатации

Рекомендации по технике безопасности, содержащиеся в
данной инструкции по эксплуатации, несоблюдение которых
может вызвать травмы персонала, обозначаются значком

,

опасность поражения электрическим током обозначается
значком

рекомендации по технике безопасности, несоблюдение
которых может вызвать повреждение оборудования,
обозначаются словом

2.2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, должен иметь
соответствующую квалификацию для осуществления работ.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по

технике безопасности

Несоблюдение требований по технике безопасности может
нанести ущерб персоналу и насосу/установке и привести к
потере права на гарантийное обслуживание.
В частности, несоблюдение рекомендаций может повлечь за
собой следующие опасности:

x

Отказ важных функций насоса/установки,

x

Угроза электрического, механического и
бактериологического воздействия на персонал

x

Повреждение имущества.

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

x

Антикоррозионные материалы (или защита благодаря

антикоррозионному покрытию)
Вид защиты: IP 68
Макс. количество запусков: 20/час

32

4.4 Принадлежности

Принадлежности должны заказываться отдельно:

x

отключающие/регулировочные приборы (защита мотора +
управление насосом)

x

реле давленияxузел сигнализации

x

редукционный клапанxпоплавковый/мембранный клапан

x

обратный клапанxзапорный клапанxманометр

x

предохранительный клапан ( прибор защиты от сухого хода

( погружные электроды

x

поплавковый выключательxкабель
мотора в сборе (вкл. штекер) или кабель необходимой длины
(без штекера)

x

термоусадочные соединения для

электрокабелей

x

стальной канат (нержавеющая сталь)

x

мембранный напорный бакxохлаждающая труба

(нержавеющая сталь/ПВХ)

x

муфты для кабельного
соединения ( и т.д.
см. также каталог

5 Монтаж / установка

Насос может эксплуатироваться по выбору в вертикальном
или горизонтальном положении (в горизонтальном положен­ии монтаж только в охлаждающей трубе). Для
горизонтальной установки существует ограничение числа
ступеней в зависимости от размера насоса:

Размер мотора Характеристики мотора

Класс изоляции Число оборотов Вид тока Скорость

[об/мин] охлаждающей

жидкости [cm/s]*

50 Hz 4" B 2860 3

~

8
6" 2870 380 V
8" F 2910 400 V 16

415 V

4" B 3430 3

~

8
6" 3440 440 V

60 Hz 8" F 3490 460 V 16

(по запросу:

380-230 В)

*мин. скорость нагнетаемой воды для охлаждения внешнего кожуха мотора.

Тип насоса Макс. расход m3/h

TWU 6-12.. 16
TWU 6-18.. 26
TWU 6-24.. 35
TWU 6-35.. 49
TWU 6-45.. 79
TWU 8-42.. 65
TWU 8-80.. 115
TWU 8-100.. 136
TWU 10-170.. 240
TWU 10-250.. 300

Тип насоса Макс ... ступеней

TWU 6-12.. 22
TWU 6-18.. 18
TWU 6-24.. 15
TWU 6-35.. 12
TWU 6-45.. 8
TWU 8-42.. 14
TWU 8-80.. 12
TWU 8-100.. 8
TWU 10-170.. 6
TWU 10-250.. 4

Из-за возникновения значительной осевой
нагрузки и возможного разрушения мотора
максимальный расход насоса должен быть не
более указанного в таблице.

ВНИМАНИЕ!

5.1 Монтаж

x

Скважины или насосные установки должны
монтироваться/демонтироваться в соответствии с
действующими техническими правилами.

x

Следите, чтобы приток воды в скважину или колодец был
достаточным для работы насоса.

x

Насос осторожно опускается с помощью системы блоков на
несущем тросе и треножнике/кране посредством канатной
лебедки.

x

Следите за тем, чтобы насос никогда не работал всухую, и
убедитесь, что в период засухи уровень воды не опускался
ниже обратного клапана (верхняя ступень).

В случае установки в артезианских скважинах,
резервуарах, горизонтальном положении,
глубоком колодце, насос должен
монтироваться в охлаждающей трубе
(принадлежность) для обеспечения
достаточного охлаждения мотора (рис. 2, поз.
A).

x

Скважина должна иметь достаточный внутренний диаметр,
для того, чтобы обеспечить свободное опускание насоса по
всей глубине.

x

Никогда не подвешивайте насос на электрическом кабеле.

x

Электрическое соединение, а также удлинители кабеля
мотора перед опусканием в скважину необходимо
проверить.

x

Окончательное монтажное положение необходимо
обеспечить таким образом, чтобы насос висел на высоте, как
минимум 0,30 м над дном скважины, или дном колодца (Рис.

1).

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

x

Технические параметры установки с шильдиков насоса и
мотора должны быть размещены в непосредственной
близости к головке колодца, чтобы иметь постоянный
доступ к техническим данным установки.

x

Перед опусканием (и во время опускания в глубокие
скважины) необходимо несколько раз измерить
сопротивление изоляции мотора и кабеля (мин. 2 МV.

5.2 Гидравлические соединения (см. рис. 1)

x

Резьбовые соединения трубы: 2“ (50-60) или 2|“ (66-76),
3“ (80-90), 4“ (102-114), 5“ (127-140), 6“ (152-165) в
зависимости от размера насоса.
При использовании гибких трубных соединений насос
должен удерживаться с помощью цепи/стального троса. Для
этого используются обе стальные проушины на головке
насоса.
Насосы больших размеров (8“ / 10“) соединяются прямо к
трубопроводам.

x

Рекомендуется установить обратный клапан на напорном
трубопроводе на головке скважины.

x

Манометр, реле давления и запорный кран должны
устанавливаться на головке скважины или колодца.

5.3 Электрические соединения

Электрические соединения выполняются
квалифицированным персоналом по
электромонтажным работам в соответствии с
местными нормами.

x

Проверьте имеющиеся напряжения сети.

x

Применяемые кабели должны соответствовать
действующим местным требованиям.

Для 8’’ мотора: соединение (поз. 15) кабелей
поз. 14 и поз. 5 (рис. 1) должно размещаться
выше на 0,5 m от выхода насоса и должно

быть надежно герметизировано
Максимальная длина кабеля зависит от
номинального тока мотора и допустимого падения
напряжения по всей длине кабеля.
Максимальная длина кабеля приведена в таблицах.

ВНИМАНИЕ!

33

Максимальная длина кабеля (при прямом запуске):

Напряжение

Мотор

[кВт]

Сечение кабеля

[mm2]

4x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16 4x25 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120 4x150 4x185 4x240 4x300 4x400

2,2 120 199 317 472 775 xxxxxxxxxxxx

3 90 154 245 364 598 xxxxxxxxxxxx

3

~

4 69 114 182 271 444 685 xxxxxxxxxxx

400 V 5,5 50 83 130 197 324 509 xxxxxxxxxxx

50 Hz 7,5 40 66 105 156 257 404 616 xxxxxxxxxx

9,3 31 51 81 120 198 312 476 xxxxxxxxxx

11 x 45 72 107 176 278 423 577 xxxxxxxxx

15 xxx80 132 208 317 452 595 xxxxxxxx

18,5 xxx65 107 168 256 348 481 645 xxxxxxx

22 xxxx90 142 215 295 407 545 704 xxxxxx

3

~

30 xxxxx108 164 223 306 408 522 622 xxxxx

380 V 37 xxxxx86 131 179 248 335 434 524 623 xxxx

60 Hz 45 xxxxxx112 152 209 279 358 426 502 580 xxx

55 xxxxxx93 124 170 228 293 351 414 481 571 xx

75 xxxxxxx93 129 173 223 267 316 367 437 500 583

93 xxxxxxxx99 134 172 205 241 279 330 375 433

110 xxxxxxxxx113 145 174 205 237 281 320 370

132 xxxxxxxxxx128 150 175 195 235 285 330

150 xxxxxxxxxx112 132 154 172 207 251 291

РУССКИЙ

34

Напряжение

Мотор

[кВт]

Сечение кабеля [mm

2

]

4x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16 4x25 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120 4x150 4x185 4x240 4x300 4x400

2,2 180 299 476 708 1163 xxxxxxxxxxxx

3 135 231 368 546 897 xxxxxxxxxxxx

3

~

4 104 171 273 407 666 1028 xxxxxxxxxxx

400 V 5,5 75 125 195 296 486 764 xxxxxxxxxxx

50 Hz 7,5 60 99 158 234 386 606 924 xxxxxxxxxx

9,3 47 77 122 180 297 468 714 xxxxxxxxxx

11 x 68 108 161 264 417 635 866 xxxxxxxxx

15 xxx120 198 312 476 678 893 xxxxxxxx

18,5 xxx98 161 252 384 522 722 968 xxxxxxx

22 xxxx135 213 323 443 611 818 1056 xxxxxx

3

~

30 xxxxx162 246 335 459 612 783 933 xxxxx

380 V 37 xxxxx129 197 269 372 503 651 786 935 xxxx

60 Hz 45 xxxxxx168 228 314 419 537 639 753 870 xxx

55 xxxxxx139 186 255 342 440 526,5 621 721,5 856,5 xx

75 xxxxxxx139 194 260 335 400,5 474 550,5 655,5 750 874,5

93 xxxxxxxx148 201 258 307,5 362 418,5 495 562,5 649,5

110 xxxxxxxxx169 218 261 308 355,5 421,5 480 555

132 xxxxxxxxxx192 225 263 293 353 428 495

150 xxxxxxxxxx168 198 231 258 310 376 436

Мотор трехфазного тока 380 - 400 - 415 В: 50 Гц
Мотор трехфазного тока 440 - 460 В 60 Гц

Мощность Потребление тока при 400 B

[кВт] [л.с.] [A]

2,2 3 5,9

3 4 7,8

4 5,5 10
5,5 7,5 13,7
7,5 10 16
9,3 12,5 20,7

11 15 23,3
15 20 31,3

18,5 25 38,5

22 30 45,3
30 40 61,8
37 50 73
45 60 89,5
55 75 108
75 102 144

90 122 187
110 150 220
132 180 248
150 200 284

Максимальная длина кабеля (при запуске звезда-треугольник):

Неправильное электрическое соединение
ведет к выходу мотора из строя.

x

Необходимо заземлить насос/установку

x

Для защиты мотора необходимо использовать тепловой и
магнитный предохранительный выключатели и
предохранители.

x

Соединения мотора (рис. 3/4) :

a = черный, b = синий,
c = коричневый, d = зеленый/желтый

x

Прямой запуск: (см. рис. 3)

x

Запуск звезда-треугольник: (см. рис. 4)

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Контроль направления вращения

Для контроля правильного направления вращения насоса
необходимо проверить напор на головке колодца, принимая
во внимание, что высокий напор достигается только при
правильном направлении вращения мотора.

x

Для коррекции неправильного направления вращения
необходимо поменять местами две любые фазы в
распределительном шкафу или на защитном выключателе
мотора.

6.2 Эксплуатация

Насос ни в коем случае не должен работать
всухую, даже в течение короткого времени.

x

Все электрические соединения, защитные выключатели и
безопасные значения должны быть еще раз перепроверены.

x

Значения тока на каждом фазовом соединении измеряются
и сравниваются со значениями, указанными на шильдике
насоса (мотора).

x

Приведенные на шильдике насоса номинальные значения
тока мотора не должны быть превышены.

x

Необходимо проверить напряжение электропитания при
работающем моторе.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

РУССКИЙ

Разрешенные допуски:

+6%, -10% при 50 Гц (380 - 400 - 415 В) и
±6% при 60 Гц (440 - 460 В).

x

Из напорного трубопровода необходимо полностью удалить

воздух, чтобы избежать скачков давления при запуске.
Все моторы могут эксплуатироваться в комбинации с
преобразователями частоты и электронными стартерами при
выполнении описанных ниже условий.

Если эти условия не выполняются, срок
службы насоса уменьшается и это может
привести к поломке мотора!

Условия при использовании электронных стартеров для
плавного пуска:

x

В течении всего срока эксплуатации должна быть

гарантирована минимально необходимая скорость

жидкости для охлаждения мотора.

x

Ток потребления должен быть в течение всей эксплуатации

ниже значения, указанного на шильдике мотора.

x

Время разгона и остановки мотора между 0 и 30 Гц должен

быть установлен не более 1 сек. Время изменения частоты от

30 Гц до номинальной частоты должно быть не более 3 сек.

x

Напряжение при пуске должно составлять минимум 55% от

номинального напряжения мотора.

x

Чтобы уменьшить потери мощности во время эксплуатации

электронный стартер выключается после достижения

номинальных условий эксплуатации.

Условия при использовании преобразователя частоты:

x

Длительная эксплуатация насоса может обеспечиваться

только в диапазоне от 30 до 60 Гц.

x

Для охлаждения обмотки мотора требуется промежуток

времени между остановкой насоса и повторным запуском

мин. 60 сек.

x

Никогда не превышайте номинальное значение тока,

указанное на шильдике мотора.

x

Максимальный пик напряжения - 1000 В.

x

Макс. скорость повышения напряжения 500 В/µсек.

x

Напряжение при пуске должно составлять минимум 55% от

номинального напряжения мотора.
Преобразователь частоты должен соответствовать стандарту
EN 60034. Если вышеупомянутые значения не
выдерживаются, то необходимо использовать RC-фильтр или
LC-фильтр, которые поддерживают требуемые значения.

Температура окружающей среды

Номинальная мощность погружного насоса достигается, если
температура воды не превышает 30°C. Для обеспечения
эффективного охлаждения циркулирующая скорость
охлаждающей воды около поверхности мотора должна быть
не менее 8 см/с для 4“ моторов и 16 см/с для 6“ и 8“ моторов.
Для обеспечения нормального охлаждения мотора при более
высоких температурах перекачиваемой воды, максимальная
производительность насоса должна быть уменьшена
пропорционально уменьшению максимально допустимому
току мотора (см. ниже приведенную таблицу).

ВНИМАНИЕ!

35

Мотор ни в коем случае нельзя
эксплуатировать при температуре
окружающей среды более 50°C.

x

Точка замерзания жидкости в моторе лежит ниже -15°C.

Насос ни в коем случае нельзя
эксплуатировать при полностью закрытой
запорной заслонке, так как во время этого
времени не происходит охлаждение мотора.
Вследствие этого из-за нагрева обмотки
происходит снижение срока службы.

7 Техническое обслуживание

Для проведения работ по техобслуживанию насос/
насосную установку необходимо отключить от
электропитания и предохранить от
несанкционированного включения. Нельзя
производить работы при работающем насосе.

x

При нормальной эксплуатации насоса не требуется особого
технического обслуживания.

7.1 Запасные части

Для получения запасных частей для замены или ремонта
гидравлических частей насоса обратитесь в сервисную
службу компании Wilo.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Температура

Максимальное номинальное

значение тока мотора (%)

воды

4 кВт 5,5 - Более

22 кВт 22 кВт

35°C (95°F) 100 100 88
40°C (104°F) 100 88 75
45°C (113°F) 90 76 62
50°C (122°F) 80 62 48
55°C (130°F) 70 48 20

РУССКИЙ

36

8 Неисправности, их причины и устранение

Если невозможно устранить неисправности, обратитесь в сервисную службу фирмы Wilo.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Мотор не
запускается

a) Несоответствующее напряжение или

падение напряжения

b) Обрыв соединительного кабеля

c) Сработала защита мотора

a) Перепроверить напряжение при запуске;

недостаточное сечение кабеля может привести к
падению напряжения, которое мешает нормальной
эксплуатации мотора.

b) Измерить сопротивление между фазами. Если

необходимо, насос нужно поднять и проверить
кабель.

c) Проверить значение силы тока на термическом

пусковом устройстве и сравнить с данными на
шильдике мотора.

Внимание: Прежде чем произвести повторное
включение пускового устройства определите причину
неисправности. Повторное включение может привести
к быстрому (в течение одной минуты) повреждению
мотора (из-за перегревания).

Нет подачи или
недостаточная
подача

a) Очень низкое напряжение

b) Засорен всасывающий фильтр

c) Неправильное направление вращения мотора
d) Нет воды или уровень воды в колодце очень

низкий

a) Перепроверить напряжение питания на

выключателе.

b) Поднять насос из скважины, почистить

всасывающий фильтр.
c) Поменять местами две любые фазы на выключателе.
d) Проверить уровень воды в скважине/ колодце; он

должен быть мин. 0,2 м (0,5 м для 8“-мотора) над

напорным патрубком насоса (в течении всего срока

эксплуатации).

Очень высокая
частота включения
насоса

a) Низкая разница между давлением

включения/ выключения на реле давления.

b) Неправильное расположение погружных

электродов.

c) Низкий уровень жидкости в мембранном

напорном баке или недостаточное давление в
нем

a) Увеличить разницу между точками включения и

выключения
b) Увеличить расстояние между погружными

электродами и, тем самым, отрегулировать время

включения.
c)

x

Проверить настройки давления и отрегулировать
заново

x

Проверить начальное давление в мембранном баке
(без воды)

x

Смонтировать дополнительный мембранный бак
или установить бак большего объема.

Неисправности

Причина Устранение

D EG - Konformitätserklärung
GB EC - Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : TWU 16

Herewith, we declare that this product: TWU 18
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : TWU 10

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EC-Machinery directive
Directives CEE relatives aux machines

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 89/336/EWG
Elektromagnetic compatability - directive

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants:

Compatibilité électromagnétique- directive 91/263/EWG

92/31/EWG
93/68/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Low voltage directive

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :

Direction basse-tension 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: PrEN 13386

Applied harmonized standards, in particular: EN 60034-1
Normes harmonisées, notamment:

Dortmund, 18. 01. 2005

Document: 2058814.1

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

Erwin Prieß

Quality Manager

NL EG-verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:

EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG als

vervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg op

93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het

bijzonder:

1)

P Declaração de Conformidade CE

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu
estado original, está conforme os seguintes
requisitos:

Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE
Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE com

os aditamentos seguintes 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os
aditamentos seguintes 93/68/CEE

Normas harmonizadas aplicadas,
especialmente:

1)

FIN CE-standardinmukaisuusseloste

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia
asiaankuuluvia määräyksiä:

EU-konedirektiivit: 98/37/EG

Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG seu­raavin täsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG,
93/68/EWG

Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin täs­mennyksin 93/68/EWG

Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:

1)

CZ Prohlášení o shodě EU

Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném
provedení odpovídá následujícím příslušným ustano­vením:

Směrnicím EU–strojní zařízení 98/37/EG
Směrnicím EU–EMV 89/336/EWG ve sledu

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Směrnicím EU–nízké napětí 73/23/EWG ve sledu

93/68/EWG
Pouæité harmonizaËnÌ normy, zejména:

1)

GR ∆ήλωση προσαρµογής στις προδιαγ-

ραφές της Ε.Ε. (Ευρωπαϊκής Ένωσης)

∆ηλώνουµε τι το προϊν αυτ σ’ αυτή την
κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις
ακλουθες διατάξεις :

Οδηγίες EG σχετικά µε µηχανήµατα 98/37/EG
Ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα EG-

89/336/EWG πως τροποποιήθηκε
91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG

Οδηγία χαµηλής τάσης EG-73/23/EWG πως
τροποποιήθηκε 93/68/EWG

Εναρµονισµένα χρησιµοποιούµενα πρτυπα,
ιδιαίτερα:

1)

I Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono
conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevan­ti:

Direttiva macchine 98/37/CE
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e

seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti
modifiche 93/68/CEE

Norme armonizzate applicate, in particolare:

1)

S CE- försäkran

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat
utförande motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:

EG-Maskindirektiv 98/37/EG
EG-Elektromagnetisk kompatibilitet - riktlinje

89/336/EWG med följande ändringar 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följande
ändringar 93/68/EWG

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:

1)

DK EF-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering
overholder følgende relevante bestemmelser:

EU-maskindirektiver 89/392EWG, følgende 98/37/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG, føl-

gende 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende 93/68/EWG
Anvendte harmoniserede standarder, særligt:

1)

PL Deklaracja Zgodności CE

Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnosciąże
dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi doku­mentami:

EC–dyrektywa dla przemysłu maszynowego 98/37/EG
Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG ze

zmianą 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą

93/68/EWG
Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami

zharmonizowanymi:

1)

TR

EC Uygunluk Teyid Belgesi

Bu cihazın teslim edildi¤i gekliyle așa¤ıdaki standart­lara uygun oldu¤unu teyid ederiz:

AB-Makina Standartları 98/37/EG
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip

eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden,
93/68/EWG

Kısmen kullanılan standartlar:

1)

E Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos la conformidad del
producto en su estado de suministro con las
disposiciones pertinentes siguientes:

Directiva sobre máquinas 98/37/CE
Directiva sobre compatibilidad electromagnética

89/336/CEE modificada por 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Directiva sobre equipos de baja tensión 73/23/CEE
modificada por 93/68/CEE

Normas armonizadas adoptadas,
especialmente:

1)

N EU-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som
levert er i overensstemmelse med følgende relevante
bestemmelser:

EG-Maskindirektiv 98/37/EG
EG-EMV-Elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EWG med senere tilføyelser: 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere til­føyelser: 93/68/EWG

Anvendte harmoniserte standarder, særlig:

1)

H EK. Azonossági nyilatkozat

Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiak­nak megfelel:

EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG

Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és az
azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Kisfeszültségü berendezések irány-Elve: 73/23/EWG
és az azt kiváltó 93/68/EWG

Felhasznált harmonizált szabványok,
különösen:

1)

RUS Деклация о соответствии

Европейским нормам

Настоящим документом заявляем, что данный
агрегат в его объеме поставки соответствует
следующим нормативным документам:

Директивы EC в отношении машин 98/37/EG

Электромагнитная устойчивость 89/336/EWG
с поправками 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG

Директивы по низковольтному напряжению
73/23/EWG с поправками 93/68/EWG

Используемые согласованные стандарты и
нормы, в частности :

1)

1) PrEN 13386,
EN 60034-1.

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

Erwin Prieß

Quality Manager

Pumping Perfection
and more…

WILO – International (Representation offices)

WILO AG · Nortkirchenstraße 100 · D-44263 Dortmund
Phone [phone] · Fax [phone]
Internet: www.wilo.com

WILO – International (Subsidiaries)

Great Britain

WILO SALMSON Pumps Ltd.
DE14 2WJ Burton-on-Trent
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Greece

WILO Hellas AG
GR-14569 Anixi (Attika)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hungary

WILO Magyarország Kft
H-1144 Budapest XIV
Tel. [phone] Sales Dep.

46770-80 Tech. Serv.
Fax [phone]
[e-mail]

Ireland

WILO Engineering Ltd.
IRE-Limerick
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italy

WILO Italia s.r.l.
I-20068 Peschiera Borromeo
(Milano)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

TOO WILO Central Asia
KZ-480100 Almaty
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Korea

WILO Industries Ltd.
K-137-818 Seoul
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Latvia

WILO Baltic SIA
LV-1019 Riga
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Austria

WILO Handelsges. m.b.H.
A-1230 Wien
Tel. + 43 1 25062 -0
Fax [phone]
[e-mail]

Belarus

WILO Bel OOO
BY-220035 Minsk
Tel. [phone]
[e-mail]

Belgium

WILO NV/SA
B-1083 Ganshoren
Tel. + 32 2 4823333
Fax [phone]
[e-mail]

Bulgaria

WILO Bulgaria EOOD
BG-1125 Sofia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

China

WILO SALMSON (Beijing)
Pump System Ltd.
CN-101300 Beijing
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Czech Republic

WILO Praha s.r.o.
CZ-25101 Cestlice
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Denmark

WILO Danmark A/S
DK-2690 Karlslunde
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Finland

WILO Finland OY
SF-02320 Espoo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

France

WILO S.A.S.
F-78310 Coignières
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lebanon

WILO SALMSON
Lebanon s.a.r.l.
1202 2030 El Metn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB WILO Lietuva
LT-03202 Vilnius
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

The Netherlands

WILO Nederland b.v.
NL-1948 RC Beverwijk
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norway

WILO Norge A/S
N-0901 Oslo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.
PL-05-090 Raszyn k/Warszawy
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson Portugal
P-4050-040 Porto
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Romania

WILO Romania s.r.l.
RO-7000 Bucuresti
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Russia

WILO Rus o.o.o.
RUS-123592 Moskau
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o.
SR-82008 Bratislava 28
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.
SL-1000 Ljubljana
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Spain

WILO Ibérica S.A.
E-28806 Alcalá de Henares (Madrid)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Sweden

WILO Sverige AB
S-350 33 Växjö
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Switzerland

EMB Pumpen AG
CH-4310 Rheinfelden
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Turkey

WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S¸.
TR-34530 Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ukraina

WILO Ukraina t.o.w.
UA-01033 Kiew
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Serbia & Montenegro

WILO Beograd d.o.o.
YU-11000 Beograd
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

Aliyar Hashimov
AZ-370000 Baku
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bosnia and Herzegovina

Anton Mrak
BiH-71000 Sarajevo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Croatia

Rino Kerekovic
HR-10000 Zagreb
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Georgia

David Zanguridze
GE-38007 Tbilisi
Tel./Fax [phone]
[e-mail]

Macedonia

Valerij Vojneski
MK-1000 Skopje
Tel./Fax [phone]
[e-mail]

Moldova

Sergiu Zagurean
MD-2012 Chisinau
Tel./Fax [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

Said Alimuchamedow
UZ-700029 Taschkent
Tel./Fax [phone]
[e-mail]

August 2004

WILO AG · Nortkirchenstraße 100 · D-44263 Dortmund
Telefon [phone] · Telefax 02 31/41 02-3 63
E-mail [e-mail] · Internet www.wilo.de

G1 Nord:
WILO AG
Vertriebsbüro Hamburg

Sinstorfer Kirchweg 74–92
21077 Hamburg
Telefon [phone]
Telefax 040 55594949

G2 Ost:
WILO AG
Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53
12051 Berlin-Neukölln
Telefon [phone]
Telefax 030 62893770

G3 Sachsen/Thüringen:
WILO AG
Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
Telefon [phone]
Telefax 035204 70570

G4 Südost:
WILO AG
Vertriebsbüro München

Landshuter Straße 20
85716 Unterschleißheim
Telefon [phone]
Telefax 089 42000944

G5 Südwest:
WILO AG
Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10
71229 Leonberg
Telefon [phone]
Telefax 07152 947141

G6 Rhein-Main:
WILO AG
Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
Telefon [phone]
Telefax 06171 704665

G7 West:
WILO AG
Vertriebsbüro Düsseldorf

Hans-Sachs-Straße 4
40721 Hilden
Telefon [phone]
Telefax 02103 909215

G8 Nordwest:
WILO AG
Vertriebsbüro Hannover

Ahrensburger Straße 1
30659 Hannover-Lahe
Telefon [phone]
Telefax 0511 4388444

Wilo-Vertriebsbüros

Zentrale Auftrags­bearbeitung für den
Fachgroßhandel

WILO AG

Auftragsbearbeitung
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Telefon [phone]
Telefax 0231 4102-555

Wilo-Infoline

• Antworten auf alle Fragen rund
um das Produkt, Lieferzeiten,
Versand, Verkaufspreise

• Abwicklung Ihrer Aufträge

• Ersatzteilbestellungen – mit
24-Stunden-Lieferzeit für alle
gängigen Ersatzteile

• Versand von Informations­material

Telefon 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

Telefax 0231 4102-666

Werktags erreichbar von 7–18 Uhr

Technischer After Sales
Service

WILO AG

Wilo-Service-Center
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

• Kundendienststeuerung

• Wartung und Inbetriebnahme

• Werksreparaturen

• Ersatzteilberatung

Telefon 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

0231 4102-900

Telefax 0231 4102-126

Werktags erreichbar von 7–17 Uhr,
ansonsten elektronische Bereit­schaft mit Rückruf-Garantie!

Wilo-International

Österreich
Zentrale Wien:

WILO Handelsgesellschaft mbH
Eitnergasse 13
A-1230 Wien
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56
A-5020 Salzburg
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Vertriebsbüro Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7
A-4710 Grieskirchen
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Schweiz

EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
CH-4310 Rheinfelden
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Standorte weiterer Tochter­gesellschaften:

Belgien, Bulgarien, China,
Dänemark, Finnland,
Frankreich, Griechenland,
Großbritannien, Irland, Italien,
Kasachstan, Korea, Libanon,
Lettland, Niederlande,
Norwegen, Polen, Rumänien,
Russland, Schweden,
Slowakei, Slowenien, Spanien,
Tschechien, Türkei, Ukraine,
Ungarn

Die Adressen finden Sie unter
www.wilo.de oder
www.wilo.com.

Stand Februar 2004

*12 Cent pro Minute

Technische Änderungen vor­behalten. Es gelten unsere
Allgemeinen Lieferungs- und
Leistungsbedingungen
(siehe www.wilo.de)